Macudová, Toutské noviny.
Veřejnost upoutaly nedávné zvěsti
o úřadujícím ministrovi, který přijal úplatky
jedné stavební společnosti výměnou za laskavosti.
Prosíme o stručné dotazy.
Ministr trvá na tom, že to byla jeho sekretářka.
Určitě to nebylo na příkaz ministra?
K jádru věci, prosím.
Premiér se nevyhne nepřímé odpovědnosti za aféru.
Jaký je postoj vlády?
To musí rozhodnout premiér.
ÚPADEK SVOBODY TISKU JAPONSKO JE 72., NEJHORŠÍ V G7
Hlaste se, pozice A.
Cestující brzy odletí.
TERMINÁL 2 MEZINÁRODNÍ LETIŠTĚ NARITA
Podezřelý právě opustil bránu.
Podezřelý přechází pozici C.
Macudová, Toutské noviny.
Mám další otázku ohledně korupce v politice.
Nedávno vyšlo najevo, že došlo
k zneužití financí pro obnovu po zemětřesení v roce 2011.
Prosíme o stručné dotazy.
PLÁNY PRO ZŠ AKADEMIE EIŠIN (BUDE UPŘESNĚNO)
Co myslíte?
GENERÁLNÍ ŘEDITEL FINANČNÍHO ÚŘADU
AKADEMIE EIŠIN VZDĚLÁVACÍ SPOLEČNOST
ČERVEN 2017: PŘEDNÁŠKA A PROHLÍDKA PRVNÍ DÁMOU
Co na to říká první dáma?
Chce, aby šli oficiálně do toho.
Ví, že problém s odpadem se ještě nevyřešil.
Ale ona sama říká, že se tento pozemek k účelu dokonale hodí.
Potřebuju trochu času.
Proberu to s pobočkou finančního úřadu v Čúbu.
Pane řediteli, podívejte se prosím na tohle.
ŠINIČI MURAKAMI ASISTENT PRVNÍ DÁMY
Co je tohle?
Považujte to prosím za prioritu úřadu.
ODPOČET PŘIBLIŽNĚ 1,222 MILIARDY JENŮ
Ten odpočet je určitě příliš velký.
Je to přání premiéra.
Podezřelý brzy dorazí na cílovou polohu.
- Ano? - Zatčení Tojody bylo odvoláno.
Cože?
Bylo nahlášeno, že společnost,
která měla z projektu prospěch, zaplatila obrovské příspěvky.
Co na to říká vláda?
Že se věc momentálně vyšetřuje.
Příští otázka bude taky poslední.
Macudová, Toutské noviny.
Co? Proč teď?
Každopádně se držte pokynů.
Rozumíte?
- Jdeme na to. - Počkejte.
- Zatčení bylo odvoláno. - Proč? Uteče nám!
Jak to mám vědět? Hlavouni říkali, ať ho necháme jít.
Nechat ho jít? Tohle je podvod za 10 miliard jenů!
Vážím si vaší spolupráce.
Macudová, Toutské noviny.
Takže předpokládám správně, že výsledky vyšetřování budou zveřejněny?
Místo informací ve prospěch vlády
bych ráda viděla nestranné informace.
Tato tiskovka se nekoná pro vás a vaše názory.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
TISK TOUTO
Jsem zpátky.
- Vítej zpátky. - Vítej zpátky.
- Díky. - Rjoe.
- Ano? - Podívej se na tohle.
Další případ korupce.
Prý bral úplatky.
- Aha. - Co je to za reakci?
Brzy si začneš hledat práci, víš?
Začni se trochu zajímat o společenská témata.
Budoucnost závisí na vás. Na mladých lidech.
Dejte mi pokoj. To po mně chcete moc.
Chci moc?
Musíš aspoň číst noviny.
V dnešní době nikdo mladý noviny nečte.
Máme mobily.
Takový je problém s dnešní mládeží.
Nebuď směšný.
S mobilem dneska jde úplně všechno.
Přesně tak.
- Že jo? - Co?
- Vidíš? - Jsem zpátky.
- Ahoj. - Vítej zpátky.
- Dobré ráno. - Věřila bys tomu, Maju?
Rjo nečte noviny, i když tu pracuje.
Vážně?
Co? Ty je čteš?
To si piš.
Jak můžeš denně roznášet noviny a nezajímat se o ně?
Ale nikdo, koho znám, je nečte.
Koho zajímá, co dělají ostatní?
Nosit noviny je ztráta času, když nevíš, co v nich je.
Hezky řečeno!
- Buď víc jako Maju. - Dobře jsi mu vyhubovala.
Odcházím.
- Zlobíš se, Rjoe? - Ne, nezlobím.
- Tumáš. Dej si mandarinku. - Děkuji.
- Zlobíš se? - Ne, nezlobím. Nashle.
Nezlob se.
POCHYBNÉ DOKUMENTY NEPOTVRZENÁ EXISTENCE
ŠINDŽIRO TOJODA
ŠINDŽIRO TOJODA ODHALUJE SKUTEČNOSTI O PREMIÉROVI
ÚSTŘEDÍ AGENTURY ŠINPO
Pane Tojodo. Anna Macudová, Toutské noviny.
Měl byste chvilku?
Zase vy?
Řekl jsem vám, že nemám co dodat.
Zatím nebyli zproštěni obvinění.
Jako zvláštní poradce vlády
jste se velmi angažoval ve vývoji technologie UI, že ano?
Ministerstvo hospodářství tomu poskytlo neobvykle velké dotace.
Věděl jste o tom?
Dokonce vyšla zpráva, že byl vydán zatykač.
Odpovězte.
Kdy už přestanete řešit zbytečné případy?
Nenechte se v práci ovlivnit pocity.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
MĚSTSKÁ RUBRIKA, TOUTSKÉ NOVINY
- Paní Macudová. Dobré ráno. - Dobré ráno.
Paní Macudová, četla jste místní zprávy z Maičó?
Zatím ne. Je tam něco?
Tohle.
„Veřejné pozemky prodány lacino. Je premiér do toho zapletený?“
PRVNÍ DÁMA JMENOVÁNA ČESTNOU ŘEDITELKOU
Všichni. Pojďte sem.
- Četli jste ten článek z Maičó, že? - Ano.
Je to problém, protože pobočka finančního úřadu v Čúbu
nezveřejnila cenu, za kterou se ta státní půda prodala.
To znamená, že státní půda, kterou řadu let nemohli prodat,
se prodala se slevou v souvislosti s první dámou?
- Ano. - Většinou je zcela neslýchané prodávat
za desetinu tržní hodnoty. Proč to udělali?
Samozřejmě že to prodali za desetinu ceny.
Co?
SLEVA NA STÁTNÍ PŮDU KŠEFT PREMIÉRA?
Jsou přátelé.
Ten příběh vyšetříme. Macudová, jdeš do toho, že?
Pořád dělám na tom podvodu Tojody.
Chci, aby sis od toho na chvíli dala pauzu.
Nemá smysl řešit nezveřejnitelný příběh.
Sato a Jaširoová, vy jí pomůžete.
Spoléhám na vás. Jasný?
- Ano, pane. - Jasně.
Pokud se to prokáže, bude to obrovská ztráta důvěry.
K čemu vůbec staví školu?
Je to očividná zástěrka. Jak se to pokusí vysvětlit?
Mají na to lidi, kteří se o to postarají.
Pojďte dál.
Promiňte.
- Murakami. - Ano?
Ta aféra s Eišinem…
To vy jste dal pokyn Ministerstvu financí?
Ano.
KANCELÁŘ ZVLÁŠTNÍHO PORADCE PREMIÉRA
Způsobilo to určité potíže.
Tisk a opozice na nás budou kvůli tomu určitě tlačit.
- Omlouvám se. - Ne. Vy za to nemůžete.
Jen jste dělal, co vám řekli.
Avšak
určitě se to stane trnem v oku naší vlády.
Důležité bude zajistit, aby to nepřerostlo ve větší problém.
Ano, rozumím.
Spojím se taky s Ministerstvem financí.
Pokud se stane, že se vás na něco zeptají novináři, neodpovídejte.
Nebudu.
Omluvte mě.
NAGOJA, PREFEKTURA AIČI
HLAVNÍ KANCELÁŘ POBOČKY FINANČNÍHO ÚŘADU V ČÚBU
Jmenuji se Kazuja Suzuki. Ode dneška mě sem přiřadili.
Předtím jsem pracoval s panem vedoucím Kurosakim na pobočce v Šizuoce.
Využiju své zkušenosti a budu plnit své povinnosti
tady na pobočce finančního úřadu v Čúbu.
Je to tvrdě pracující a nadaný muž. Vřele ho tady přivítejte.
- Ano, pane. - Těší mě.
- Těší mě.
Mají spoustu práce.
- Omlouvám se. - To nic. Vím, jaké to je.
Vaše žena byla asi v šoku z toho náhlého přeložení.
Trochu. Ale byla šťastná, když slyšela o jeho výhodách.
Jistě.
Ukážu vám to tady.
Dobře.
- Satoe. - Ano?
Můžeš připravit seznam relevantních oddělení
pobočky finančáku v Čúbu?
Jasně.
Když jste tak blízko všeho dění, určitě máte jedinečné postřehy.
To je pravda.
Pochybuji, že kdokoli jiný by mohl odhalit tolik jako já.
Co je vůbec zač?
Je manažer v PR firmě a zvláštní poradce vlády.
Zajímalo by mě, o co mu jde.
HLUBOKÁ TAJEMSTVÍ PODVODU S UI ŠPIČKA POLITICKÉ MOCI ZA SCÉNOU
PŘÍPAD UZAVŘEN, ALE OTÁZKY NEBYLY ZODPOVĚZENY
- Beztak chce být politikem. - Aha.
Paní Macudová, vy po něm jdete už dlouho, že?
Znáte ho?
Co?
Ne.
Vážně?
Vážně doufám, že přijdete na kloub
tomu podvodu s UI.
PROČ SE PŘÁTELÉ PREMIÉRA VYHNULI ZATČENÍ?
TAJNÉ LÍBÁNKY SE SPOLEČNOSTÍ SLT
Jsme Singularity Lab Technologies neboli SLT.
Vysvětlím vám, co naše jméno znamená.
Technologická singularita nastane,
když rychlost technologického pokroku překoná lidskou evoluci.
Takže naše společnost…
Jsem úplně vyčerpaný.
Asi to znamená, že jsem dospělý.
- Co to meleš? - Je to prostě divný pocit.
Všichni jsou stejně oblečení.
Doručuješ noviny. Myslel jsem, že jsi ten typ,
kterého tyhle věci baví.
To těžko. Dělám to jen kvůli stipendiu.
- Fakt? - Já je ani nečtu.
To jako fakt? Taková nevzdělanost! Máš si hledat práci.
Nemůžu je prostě číst online?
Ani náhodou. Ty jsou k ničemu. Internet je plný dezinformací.
Taková společenská negramotnost.
Ty ses vážně změnil.
V prváku jsi mluvil jen o holkách.
No, připravuju se na vstup do světa dospělých.
To má znamenat co?
- Pojďme do kavárny. - Do kavárny?
Tady je skvělá.
Masato Ono.
Pane premiére, řekl jste, že se vás to netýká, a smetl jste to ze stolu,
ale vaše jméno a jméno první dámy
se několikrát objevilo ve spojení
se stavbou této školy.
Pochybuji, že taková odpověď bude veřejnosti stačit.
ASISTENT PRVNÍ DÁMY
Pane premiére!
Můžete kategoricky popřít, že jste na to neměl žádný vliv?
PĚT BYROKRATŮ PODPORUJE PRVNÍ DÁMU
Pane premiére.
FOTKA ASISTENTŮ PRVNÍ DÁMY ŠINIČI MURAKAMI
Mohu s čistým svědomím potvrdit,
že jsem do prodeje pozemku nebyl zapletený
a ani jsem jeho prodej neschválil.
Pokud se prokáže, že jsem do toho byl zapletený já nebo moje žena,
pak samozřejmě…
odstoupím z funkce premiéra a vzdám se křesla v parlamentu.
Pěkně řečeno, pane premiére!
KITAMURA
Haló?
Slyšela jsi, co řekl premiér?
- Ano. - Co si o tom myslíš?
V té poslední části určitě ignoroval, co pro něj napsali.
Myslím, že mluvil vlastními slovy.
Jestli se prokáže, že kecá,
může to skončit pádem jeho vlády.
Přesně tak.
Musím něco dokončit v Tokiu.
Ale pak pojedu do Nagoji
a získám informace o pobočce finančního úřadu v Čúbu.
Dobrá.
Na shledanou.
To jsem nečekal.
Byl bych radši, kdyby se držel scénáře.
V každém případě nasaďte náhubek všem zúčastněným.
Nesmíme dopustit, aby něco řekli.
Jistě. Hned se o to postarám.
- Murakami. - Ano?
Pochybuji, že ututláme to, co ví Ministerstvo financí.
Jistě.
Chci, abyste o tom řekl generálnímu řediteli finančního úřadu.
Ano, pane.
Kancelář premiéra s tím nemá nic společného.
Ale já jsem vyjednal dohodu s Ministerstvem financí.
To já vím!
Já vím, ale…
Když nepotvrdíme, co řekl, problém jen naroste.
Spoléhám na vás.
Jsem doma.
Vítej doma.
Jsem doma. To dobře voní!
Ještě to není hotové. Nechceš se nejdřív vykoupat?
Umírám hlady. Radši se nejdřív najím.
Fajn. Počkej chvilku.
Má se pan Kurosaki dobře?
Ano. Pořád stejně.
Je to veterán, na kterého je vždy spoleh.
To ráda slyším.
Ale moc to nepřeháněj a netlač na sebe.
Jasně, že na sebe budu tlačit.
My, státní úředníci, pracujeme pro lid této země.
Musíme v těžkých dnech tvrdě makat.
Vždy jsi byl pyšný, jak se pro národ dřeš.
Přesně tak.
To je pan Kurosaki.
Haló?
Ano, v pořádku. Co se děje?
Dobře.
Teď?
Ne, to je v pořádku.
Ano, dobře. Nashle.
Mrzí mě to, Majumi. Chce, abych se hned vrátil.
Vážně? Teď?
Ano. A měl bych jít, protože volal pan Kurosaki.
Dobře. Pozdravuj pana Kurosakiho.
Jistě.
- Opatruj se. - Brzy se vrátím.
Pane Kurosaki. Dobrý večer.
Omlouvám se, že vás sem volám tak náhle.
To nic. O co jde?
Objevily se problémy.
Souvisí to s tou státní půdou?
Pojďte za mnou.
Dobrý večer.
- Dobrý večer. - Dobrý večer.
Tudy, prosím.
Tohle je pan Mouri, generální ředitel finančního úřadu.
Sedněte si.
Přijel až z Tokia, takže určitě vidíte, jak je tohle důležité.
Všichni víte o aféře s Eišinem, že?
- Ano. - Dobře.
Premiér je zaneprázdněný svými oficiálními povinnostmi,
takže pravda je taková, že neměl čas seznámit se s fakty.
Jsou tady záznamy, jejichž existence je poněkud nepříjemná.
Neodpovídají tomu, co bylo řečeno v parlamentu.
Promiňte. Nejsem si jistý, jestli vám rozumím.
Je potřeba upravit záznamy,
aby odpovídaly výrokům v interpelaci.
Pan Kurosaki vám dodá podrobné pokyny.
Děkuji vám. Dobrou noc.
Pane Kurosaki.
On nám dal pokyn…
zfalšovat dokumenty?
Jsem doma.
Vítej zpátky. Co chtěl pan Kurosaki?
O nic nejde.
Určitě chceš večeři.
Ne, to je v pořádku.
- Půjdu si dát koupel. - Dobře.
Co to kreslíš, Hajato? Ukaž.
- Podívej, tati. Už to umím nakreslit. - Ukaž.
To je úžasné, Hajato!
Abys věděl, taky to umím nakreslit.
Koukej.
Ano. Taky umíš krásně kreslit.
- - Hurá! - Budeš večeřet doma?
Vrátím se pozdě, takže ne. Díky.
Dobře.
- Šiniči. - Ano?
Viděla jsem dnes tu reportáž o té akademii. Je vše v pořádku?
Jo, tohle? O nic nejde. Novináři z toho prostě dělají vědu.
To ráda slyším.
Ostatní matky ve škole takové drby milují.
Nechtěla jsem, aby se mě na to ptaly.
Říkám, že je to v pohodě.
Prostě je ignoruj, když se budou ptát.
- - Víš, že nemůžu. - Ne!
Hej, vy dva! Nechte toho!
Žádné praní. Co? Tohle?
Vy se tlučete kvůli tomuhle?
- Musím zpátky do práce. - Dobře.
- Dobrou noc. Šťastné sny. - Táta musí jít. Ahoj.
- Ahoj. - Promiňte.
Jste pan Murakami, asistent první dámy?
- Co chcete? - Anna Macudová, Toutské noviny.
Máte na mě chvilku?
Nemám co říct.
Jde o aféru s Akademií Eišin.
Nepřekvapila vás nedávná výpověď pana premiéra v parlamentu?
Počkat.
Na základě čeho to tvrdíte?
Bylo naznačeno, že je do toho zapletená první dáma.
Omluvte mě, ale musím jít.
DŽUNPEI KIDŽIMA
REJSTŘÍK STÁTNÍCH ZAMĚSTNANCŮ
TADAŠI KUROSAKI
Sakra, tak to nikdy nedokončím. Budu tu celou noc.
Co? To není možné! Rychle to dokončíme.
Dobře.
- Pane Satoe. - Ano?
Co si myslíte o paní Macudové?
Proč se ptáte?
Nepíše do politické rubriky,
ale pokládá dotazy na tiskovce premiéra.
A je jí fuk, když ji pranýřují lidi na internetu.
To bych nikdy nedokázala.
Má tuhý kořínek.
Má spoustu nepřátel, ale svou práci bere vážně.
A nakonec vždy udělám, co mi řekne.
Ano, vím, jak to myslíte.
Ale slyšel jsem, že bývala velmi pokorná. Jako úplně jiný člověk.
Vážně?
Když začínala, plakala po každém rozhovoru s pozůstalými.
ŠINIČI MURAKAMI (Z MINISTERSTVA HOSPODÁŘSTVÍ)
ŠINIČI MURAKAMI PŘI PRÁCI
Neumím si ji takovou ani představit.
Něco ji muselo změnit.
Tak já jdu.
- Zatím. - Nashle.
- Opatruj se. - Ano.
Rjoe, vypadáš jako mrtvola.
Nech toho. Takhle vypadám pořád.
Tak co, Rjoe, hledáš si práci?
Ano.
- V podstatě. - A to znamená?
Stanov si cíle, jo?
Ano, já vím.
Nemám žádný cíle.
Lidi jako my máme na začátku kariéry nevýhodu.
Zpackáš to, když to nebudeš brát vážně.
Hned zrána takového sprďana, co, Rjoe?
Dobře, taky půjdu.
- Zatím. - Tak zatím.
Víš, přemýšlel jsem, že bych si ty noviny přečetl.
Ale nevím, kde začít. Je fakt těžké je číst.
Nejprve…
- Projdi si všechny novinové titulky. - Dobře.
Pak si pečlivě přečti články, které tě zajímají.
Vážně?
Co je tohle?
„Skandál s Akademií Eišin…“
Nemůžu uvěřit, že o tom ani nevíš.
- Tak já jdu. - Ahoj.
„Premiér přísahá, že rezignuje a opustí parlament.“
Vážně?
„Nagoja“?
NAGOJSKÝ FINANČNÍ ÚŘAD VELKÁ SLEVA NA PRODEJ STÁTNÍ PŮDY
„Ústřední ředitel školy…“
- Dobré ráno. - Ráno.
KAZUHIRO ADAČI
ZÁZNAMY O JEDNÁVÁNÍ S EIŠINEM
ODBOR SPRÁVY MAJETKU AKADEMIE EIŠIN
TRANSAKCE AKADEMIE EIŠIN
- Dobře. Spoléhám na vás. - Ale tohle je…
Moc nad tím nepřemýšlejte.
Pane Kurosaki…
Tohle je…
padělání dokumentů.
Pane Kurosaki.
Jen děláte svou práci státního úředníka.
Ale tohle je špatně!
Suzuki.
Byly to rozkazy shora. Je to vaše práce…
- Zametat důkazy je má práce? - Přesně tak!
Co uděláte, když to praskne?
Převezmu za to plnou odpovědnost!
Přijďte za mnou, až budete hotový.
- Ráno. - Dobré ráno.
MÍSTNÍ FINANČNÍ ÚŘAD 2016
KAZUHIRO ADAČI
PŘEHLED AKADEMIE EIŠIN
Jak vidíte, schůze rozpočtového výboru je poněkud bouřlivá.
Otázky opozice nabraly ostřejší podobu,
když začala požadovat odpovědi ohledně prodeje státní půdy
a ohledně vztahu pana premiéra k Akademii Eišin.
Kvůli tomuto problému s Akademií Eišin
byla interpelace velmi vyostřená.
- - Pane Tojodo… - Dobré ráno.
- Děkují vám za tohle. - Žádný problém.
Ano…
Opozice se ptá na osnovy Akademie Eišin
a svaluje vinu na školský inspektorát. O to tady vůbec nejde.
V tom problém není.
Problém je v tom, čeho chtěla škola dosáhnout
jménem premiéra a první dámy.
- - Osobně… - Ano?
No, mám blízký vztah s premiérem a první dámou.
Vím, co jsou za lidi.
Dobří lidé.
Nemůžu se zbavit dojmu, že Akademie Eišin
zneužívá jejich vlídnost…
Jinými slovy, problém není
s premiérem nebo první dámou, ale s Eišinem.
To si myslím.
Rozumím, že jako bývalý zvláštní poradce vlády
znáte premiéra důvěrně a na takový názor máte právo.
Nemyslím, že do toho zatahuju své osobní pocity.
Jsou to nepodložená tvrzení, ano?
Plýtváte penězi daňových poplatníků, když to dál vyšetřujete.
EIŠIN PODEPISUJE SMLOUVU O STÁTNÍ PŮDĚ S VLÁDOU VE 2017
VŠE, CO POTŘEBUJETE VĚDĚT O SKANDÁLU S AKADEMIÍ EIŠIN
- Zase čteš online noviny? - Ano.
Ty je fakt miluješ.
- Ne. Nemám je rád. - Dobře, začneme.
4. ÚNORA BYL PŘEVELEN NA POBOČKU V ČÚBU (BĚŽNÝ JE ČERVENEC)
ZPRÁVA O ÚNOROVÉM PŘELOŽENÍ
KAZUJA SUZUKI
Haló?
Jasně. Hned jsem tam.
Tuhle otázku si pokládá spousta našich občanů.
Neměl by sám premiér vést vyšetřování toho,
proč se něco takového vůbec stalo?
- - Přesně tak! - Nesmysl!
- Klid! - Jasně.
- Budu čekat. - Pane premiére.
Ministr financí to vystihl správně.
Opozice začíná být zoufalá.
HISAŠI NAKAGAWA ZVLÁŠTNÍ PORADCE PREMIÉRA
Určitě vás nesledovali novináři?
Jsem si tím jistý.
Začíná sílit tlak na pana Mouriho, aby šel svědčit.
Je jen otázkou času, než v parlamentu zazní vaše jméno.
Co se mnou bude?
Právě řešíme, co s vámi udělat.
Pro jistotu
bych byl rád, abyste se teď držel stranou.
Nebudete asistovat první dámě.
Najdeme vám jinou práci.
Dále.
Promiňte.
To je pan Tada, váš nový šéf.
Očekávám od vás jen to nejlepší.
Těší mě.
Pane Macudo, bude to v pořádku.
- 10 ml diazepamu. - Ano.
Pane Macudo.
Pane Macudo, bude to v pořádku.
Jste v pořádku?
Co je to za místo?
Tohle je…
Zpravodajská a vyšetřovací služba vlády.
Všechny postavy a události jsou smyšlené
a nezobrazují skutečnost.
Překlad titulků: Kristina Landry