1
00:00:32,418 --> 00:00:34,043
‫أنا "ماتسودا" من "توتو نيوز".

2
00:00:34,126 --> 00:00:36,876
‫لفتت الشائعات مؤخرًا انتباه العامة

3
00:00:36,959 --> 00:00:39,668
‫بسبب تلقّي وزير على رأس عمله للرشاوى

4
00:00:39,751 --> 00:00:42,584
‫مقابل خدمات قدّمها لشركة بناء.

5
00:00:42,668 --> 00:00:44,584
‫أبقي أسئلتك مختصرة.

6
00:00:44,668 --> 00:00:47,793
‫الوزير ادّعى أن سكرتيره فعل ذلك.

7
00:00:47,876 --> 00:00:51,251
‫هل أنت متأكد أن ذلك لم يكن بأمر من الوزير؟

8
00:00:51,334 --> 00:00:52,918
‫أرجو أن تدخلي في صلب الموضوع.

9
00:00:53,001 --> 00:00:56,376
‫لا يمكن لرئيس الوزراء أن يتجنب
‫تحمّل المسؤولية بشكل غير مباشر.

10
00:00:56,459 --> 00:00:58,293
‫ما موقف الحكومة من هذا؟

11
00:00:58,876 --> 00:01:01,043
‫هذا أمر يقرره رئيس الوزراء.

12
00:01:12,918 --> 00:01:15,293
{\an8}‫"تدهور حرية الصحافة، (اليابان) في المرتبة
‫الـ72، الأدنى في (مجموعة الـ7)"

13
00:01:17,126 --> 00:01:18,168
‫تقرير الموقع "إيه".

14
00:01:21,168 --> 00:01:23,001
‫سيخرج المسافرون قريبًا.

15
00:01:24,043 --> 00:01:27,459
{\an8}‫"المحطة 2، مطار (ناريتا) الدولي"

16
00:01:29,501 --> 00:01:31,876
‫خرج المشتبه به من البوابة للتو.

17
00:01:43,251 --> 00:01:45,043
‫المشتبه به يعبر الموقع "سي" الآن.

18
00:02:11,668 --> 00:02:13,043
‫أنا "ماتسودا" من "توتو نيوز".

19
00:02:13,126 --> 00:02:17,293
‫أودّ طرح سؤال آخر
‫يتعلق بالفساد في السياسة.

20
00:02:17,376 --> 00:02:19,334
‫كُشف مؤخرًا

21
00:02:19,418 --> 00:02:22,168
‫أنه كان هناك سوء استخدام للأموال المخصصة
‫لإصلاح أضرار زلازل عام 2011.

22
00:02:22,251 --> 00:02:24,293
‫أبقي أسئلتك مختصرة.

23
00:02:24,376 --> 00:02:26,376
‫"خطط لمدرسة أكاديمية "إيشين"
‫الابتدائية، (قيد التأكيد)"

24
00:02:30,418 --> 00:02:31,584
{\an8}‫ما رأيك؟

25
00:02:31,668 --> 00:02:33,751
{\an8}‫"مكتب المدير العام لمكتب التمويل،
‫وزارة المالية"

26
00:02:34,251 --> 00:02:35,793
‫"مؤسسة أكاديمية (إيشين) التعليمية"

27
00:02:38,084 --> 00:02:41,501
‫"يونيو 2017، محاضرة وجولة
‫قامت بها السيدة الأولى"

28
00:02:42,209 --> 00:02:43,459
‫ما رأي السيدة الأولى؟

29
00:02:43,543 --> 00:02:45,876
‫تودّ أن يتم الأمر بصورة رسمية.

30
00:02:46,376 --> 00:02:49,126
‫هي تعلم أن قضية المخلّفات لم تُحلّ بعد.

31
00:02:49,209 --> 00:02:54,084
‫لكنها قالت بنفسها
‫إن حجم الموقع مثالي ومناسب تمامًا.

32
00:02:56,168 --> 00:02:57,459
‫سأحتاج إلى بعض الوقت.

33
00:02:58,084 --> 00:03:00,251
‫سأعرض هذا على مكتب "تشوبو" للتمويل المحلي.

34
00:03:00,334 --> 00:03:02,876
‫أيها المدير العام، ألق نظرة على هذا رجاءً.

35
00:03:07,001 --> 00:03:08,209
‫"(شينيتشي موراكامي)،
‫مساعد السيدة الأولى لـ(اليابان)"

36
00:03:24,251 --> 00:03:25,668
‫ما هذا؟

37
00:03:25,751 --> 00:03:28,501
‫أرجو أن تعتبر هذا الأمر أولوية
‫بالنسبة لمكتبك.

38
00:03:29,209 --> 00:03:31,251
‫"حسم بقيمة 1,222 مليار ين تقريبًا"

39
00:03:31,334 --> 00:03:34,251
‫من المؤكد أن مبلغ الحسم مبالغ به.

40
00:03:35,459 --> 00:03:37,168
‫إنها رغبة رئيس الوزراء.

41
00:03:39,043 --> 00:03:41,209
‫سيصل المشتبه به قريبًا
‫إلى الموقع المستهدف.

42
00:03:44,668 --> 00:03:48,001
‫- مرحبًا.
‫- أُلغي اعتقال "تويودا".

43
00:03:48,084 --> 00:03:48,959
‫ماذا؟

44
00:03:49,043 --> 00:03:51,334
‫تم الإبلاغ عن دفع مساهمات كبيرة

45
00:03:51,418 --> 00:03:54,459
‫من قبل شركة استفادت من المشروع.

46
00:03:54,543 --> 00:03:56,168
‫ما هو ردّ الحكومة؟

47
00:03:56,251 --> 00:03:58,959
‫الأمر قيد التحقيق حاليًا.

48
00:03:59,043 --> 00:04:01,376
‫السؤال التالي سيكون الأخير.

49
00:04:02,751 --> 00:04:03,918
‫أنا "ماتسودا" من "توتو نيوز".

50
00:04:04,001 --> 00:04:05,709
‫ماذا؟ لماذا الآن؟

51
00:04:05,793 --> 00:04:07,959
‫على أي حال، نفّذ ما طُلب منك.

52
00:04:08,043 --> 00:04:08,918
‫هل فهمت؟

53
00:04:10,959 --> 00:04:12,418
‫- سنتحرك لاعتقاله.
‫- مهلًا.

54
00:04:13,668 --> 00:04:16,543
‫- أُلغي أمر الاعتقال.
‫- لماذا؟ سيهرب!

55
00:04:16,626 --> 00:04:19,251
‫كيف لي أن أعرف؟ أمر كبار الضباط
‫بأن ندعه وشأنه.

56
00:04:19,334 --> 00:04:21,584
‫ندعه وشأنه؟ هذه قضية احتيال
‫بمبلغ 10 مليارات ين!

57
00:04:24,459 --> 00:04:25,959
‫أقدّر تعاونك.

58
00:04:33,084 --> 00:04:34,459
‫أنا "ماتسودا" من "توتو نيوز".

59
00:04:34,543 --> 00:04:39,168
‫إذًا يمكنني الافتراض
‫بأن نتائج التحقيق ستُعلن؟

60
00:04:39,251 --> 00:04:42,668
‫بدلًا من نشر معلومات في صالح الحكومة،

61
00:04:42,751 --> 00:04:45,709
‫أودّ أن تُنشر معلومات غير متحيزة.

62
00:04:45,793 --> 00:04:48,459
‫هذا المؤتمر الصحفي ليس لتدلوا بآرائكم.

63
00:05:06,043 --> 00:05:08,209
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

64
00:07:11,626 --> 00:07:16,126
‫"(توتو) للصحافة"

65
00:07:16,209 --> 00:07:17,459
‫قد عدت.

66
00:07:17,543 --> 00:07:19,168
‫- أهلًا بعودتك.
‫- أهلًا بعودتك.

67
00:07:19,251 --> 00:07:20,084
‫- شكرًا.
‫- "ريو"!

68
00:07:20,168 --> 00:07:21,459
‫- نعم؟
‫- انظر إلى هذا.

69
00:07:21,543 --> 00:07:23,293
‫قضية فساد أخرى.

70
00:07:23,376 --> 00:07:25,209
‫قالوا إنه تلقّى رشاوى.

71
00:07:25,293 --> 00:07:28,209
‫- فهمت.
‫- هل هذه ردّة فعل مناسبة؟

72
00:07:28,293 --> 00:07:30,876
‫لعلمك، ستبدأ قريبًا بالبحث عن عمل.

73
00:07:30,959 --> 00:07:33,751
‫ابدأ بإظهار بعض الاهتمام
‫بالقضايا الاجتماعية.

74
00:07:33,834 --> 00:07:37,751
‫المستقبل يعتمد عليكم أيها الشباب.

75
00:07:37,834 --> 00:07:40,168
‫مهلك عليّ، أنت تبالغ في طلبك هذا.

76
00:07:40,251 --> 00:07:41,918
‫هل أبالغ في طلبي؟

77
00:07:42,001 --> 00:07:44,334
‫عليك أن تقرأ الصحيفة على الأقل.

78
00:07:45,334 --> 00:07:47,918
‫لا أحد من الشباب يقرأ الصحيفة هذه الأيام.

79
00:07:48,001 --> 00:07:49,168
‫لدينا هواتف ذكية.

80
00:07:51,043 --> 00:07:53,459
‫هذه مشكلة شباب هذه الأيام.

81
00:07:53,543 --> 00:07:54,959
‫لا تكن سخيفًا.

82
00:07:55,043 --> 00:07:58,001
‫الهواتف الذكية تمكنك من فعل ما تريد
‫في هذه الأيام.

83
00:07:58,084 --> 00:07:59,043
‫تمامًا.

84
00:07:59,126 --> 00:08:00,543
‫- أليس كذلك؟
‫- ماذا؟

85
00:08:00,626 --> 00:08:02,626
‫- أرأيت؟
‫- قد عدت.

86
00:08:02,709 --> 00:08:04,584
‫- أهلًا.
‫- أهلًا بعودتك.

87
00:08:04,668 --> 00:08:07,709
‫- صباح الخير.
‫- أتصدقين هذا يا "مايو"؟

88
00:08:07,793 --> 00:08:11,209
‫لا يقرأ "ريو" الصحيفة
‫على الرغم من أنه يعمل هنا.

89
00:08:12,793 --> 00:08:14,626
‫حقًا؟

90
00:08:14,709 --> 00:08:16,793
‫ماذا؟ هل تقرئينها؟

91
00:08:16,876 --> 00:08:18,334
‫من الأفضل أن تصدق ذلك.

92
00:08:18,418 --> 00:08:21,251
‫كيف يمكنك أن توصلها كل يوم
‫من دون أن تثير اهتمامك؟

93
00:08:21,334 --> 00:08:24,751
‫لكن لا أحد ممن أعرفهم يقرؤها.

94
00:08:24,834 --> 00:08:26,501
‫من يكترث بما يفعله الآخرون؟

95
00:08:27,001 --> 00:08:30,209
‫توصيل الصحف من دون معرفة محتواها
‫هو مضيعة للوقت.

96
00:08:30,793 --> 00:08:33,251
‫أحسنت القول!

97
00:08:33,334 --> 00:08:36,168
‫- كن مثل "مايو".
‫- كان هذا توبيخًا لطيفًا.

98
00:08:37,293 --> 00:08:38,126
‫سأغادر.

99
00:08:38,209 --> 00:08:40,334
‫- هل أنت غاضب يا "ريو"؟
‫- لا، لست غاضبًا.

100
00:08:41,209 --> 00:08:43,334
‫- تفضل، تناول اليوسفي.
‫- شكرًا لك.

101
00:08:43,918 --> 00:08:46,168
‫- هل أنت غاضب؟
‫- لا، لست غاضبًا، إلى اللقاء.

102
00:08:50,543 --> 00:08:51,918
‫لا تغضب.

103
00:09:07,751 --> 00:09:10,876
‫"وجود غير مثبت لوثائق مشكوك بها"

104
00:09:10,959 --> 00:09:12,959
‫"شينجيرو تويودا"

105
00:09:27,418 --> 00:09:30,209
‫"(شينجيرو تويودا) يكشف
‫عن حقيقة رئيس الوزراء الخاصة"

106
00:09:49,959 --> 00:09:52,793
‫"المكتب الرئيسي لوكالة (شينبو)"

107
00:09:58,501 --> 00:10:00,959
‫سيد "تويودا"، أنا "آنا ماتسودا"
‫من "توتو نيوز".

108
00:10:01,043 --> 00:10:02,626
‫هل لي بدقيقة من وقتك؟

109
00:10:03,501 --> 00:10:04,626
‫أنت مجددًا؟

110
00:10:04,709 --> 00:10:06,376
‫قلت لك لم يعد لديّ ما أريد قوله.

111
00:10:06,459 --> 00:10:08,334
‫لم تُبرأ الاتهامات.

112
00:10:10,959 --> 00:10:13,001
‫بصفتك مستشارًا خاصًا لمجلس الوزراء،

113
00:10:13,084 --> 00:10:15,834
‫كنت منخرطًا للغاية في تطوير
‫تكنولوجيا الذكاء الاصطناعي، أليس كذلك؟

114
00:10:16,709 --> 00:10:19,959
‫وفّرت وزارة الاقتصاد لذلك الأمر
‫إعانة مالية ضخمة غير عادية.

115
00:10:20,043 --> 00:10:21,418
‫هل كنت على علم بهذا؟

116
00:10:23,543 --> 00:10:26,334
‫هناك تقرير حتى يفيد باستصدار مذكرة اعتقال.

117
00:10:28,043 --> 00:10:29,126
‫أجبني.

118
00:10:33,043 --> 00:10:35,251
‫متى ستكفين عن تغطية القصص المنتهية؟

119
00:10:36,668 --> 00:10:38,876
‫يجب ألّا تسمحي لمشاعرك بالتأثير على عملك.

120
00:10:49,168 --> 00:10:51,459
‫- صباح الخير.
‫- صباح الخير.

121
00:10:51,543 --> 00:10:52,376
‫"مكتب أخبار المدينة، (توتو نيوز)"

122
00:10:52,459 --> 00:10:54,876
‫- صباح الخير يا آنسة "ماتسودا".
‫- صباح الخير.

123
00:10:54,959 --> 00:10:57,751
‫هل قرأت الأخبار المحلية في الـ"مايتشو"
‫يا آنسة "ماتسودا"؟

124
00:10:57,834 --> 00:10:59,168
‫ليس بعد، هل من شيء مهم؟

125
00:10:59,918 --> 00:11:01,084
‫هذا الخبر كان مكتوبًا فيها.

126
00:11:03,376 --> 00:11:06,709
‫"أرض مشاع بيعت بثمن بخس،
‫ورئيس الوزراء متورط بالأمر؟"

127
00:11:09,668 --> 00:11:13,084
‫"تسمية السيدة الأولى بمديرة فخرية"

128
00:11:13,918 --> 00:11:16,834
‫تجمّعوا جميعًا.

129
00:11:20,751 --> 00:11:22,876
‫- قرأتم مقال "مايتشو"، أليس كذلك؟
‫- نعم.

130
00:11:24,459 --> 00:11:28,084
‫هذا المقال أصبح مشكلة
‫لأن مكتب "تشوبو" للتمويل المحلي

131
00:11:28,168 --> 00:11:31,584
‫لم يكشف عن السعر
‫الذي بيعت به هذه الأرض المشاع.

132
00:11:32,709 --> 00:11:36,459
‫هذا يعني أن تلك الأرض المشاع
‫التي لم تُبع منذ زمن،

133
00:11:36,543 --> 00:11:40,584
‫بيعت بسعر مخفّض بتوجيه من السيدة الأولى؟

134
00:11:40,668 --> 00:11:43,709
‫- حسنًا.
‫- عادةً، من غير المسبوق أن تُباع

135
00:11:43,793 --> 00:11:46,376
‫بعُشر القيمة المقدّرة، لماذا فعلوا ذلك؟

136
00:11:47,001 --> 00:11:49,668
‫من الواضح أنهم كانوا سيبيعونها
‫بعُشر الثمن.

137
00:11:49,751 --> 00:11:50,668
‫ماذا؟

138
00:11:51,751 --> 00:11:52,918
‫"هل لرئيس الوزراء علاقة
‫ببيع أرض مشاع بسعر زهيد؟"

139
00:11:53,001 --> 00:11:54,376
‫إنهم أصدقاء.

140
00:11:56,418 --> 00:11:59,168
‫سنتابع هذه القصة أيضًا،
‫أنت ستعدّينها يا "ماتسودا"، صحيح؟

141
00:12:00,459 --> 00:12:02,668
‫ما زلت أعمل على قضية احتيال "تويودا".

142
00:12:03,459 --> 00:12:05,709
‫أريدك أن تأخذي استراحة
‫من تلك القضية لفترة.

143
00:12:07,418 --> 00:12:09,251
‫لا فائدة من ملاحقة قصة غير قابلة للنشر.

144
00:12:11,209 --> 00:12:13,459
‫"ساتو" و"ياشيرو"، ساعداها بالقصة.

145
00:12:13,543 --> 00:12:15,001
‫أنا أعتمد عليكم، مفهوم؟

146
00:12:15,084 --> 00:12:16,084
‫- نعم يا سيدي.
‫- فهمت.

147
00:12:18,834 --> 00:12:22,334
‫إن تبيّن أن هذا صحيح، فهذا خرق كبير للثقة.

148
00:12:22,418 --> 00:12:25,126
‫أقصد، لم عساهم يبنون مدرسة؟

149
00:12:25,209 --> 00:12:28,459
‫وبما أنه واضح أنهم يتسترون على أمر ما،
‫كيف سيفسرون ذلك؟

150
00:12:29,918 --> 00:12:32,251
‫لديهم أشخاص يهتمون بذلك من أجلهم.

151
00:12:47,001 --> 00:12:48,043
‫ادخل.

152
00:12:49,168 --> 00:12:50,251
‫المعذرة.

153
00:13:00,418 --> 00:13:02,293
‫- "موراكامي".
‫- نعم؟

154
00:13:03,251 --> 00:13:04,418
‫قضية أكاديمية "إيشين" تلك…

155
00:13:05,043 --> 00:13:07,668
‫هل كنت من أعطى تعليمات لوزارة المالية؟

156
00:13:08,876 --> 00:13:09,959
{\an8}‫نعم.

157
00:13:10,043 --> 00:13:14,168
{\an8}‫"مكتب المستشار الخاص لرئيس الوزراء"

158
00:13:14,251 --> 00:13:15,876
{\an8}‫تسبب هذا ببعض المشاكل.

159
00:13:16,668 --> 00:13:19,876
‫من المؤكد أن الصحافة والمعارضة
‫ستضغط علينا بسبب هذا.

160
00:13:19,959 --> 00:13:23,043
‫- أنا آسف.
‫- لا تعتذر، هذا ليس خطأك.

161
00:13:23,584 --> 00:13:25,584
‫لم تفعل سوى ما أُمرت به.

162
00:13:27,626 --> 00:13:29,126
‫مع ذلك،

163
00:13:29,793 --> 00:13:33,334
‫من المؤكد أن هذا سيصبح
‫مصدر إزعاج لهذه الإدارة.

164
00:13:34,168 --> 00:13:37,543
‫المهم هو أن نحرص على ألّا تتفاقم المشكلة.

165
00:13:37,626 --> 00:13:38,918
‫نعم، أتفهّم ذلك.

166
00:13:39,418 --> 00:13:41,751
‫سأتواصل مع وزارة المالية أيضًا.

167
00:13:43,334 --> 00:13:47,001
‫إن سألتك الصحافة عن هذا الأمر،
‫لا تقل لهم شيئًا.

168
00:13:48,709 --> 00:13:49,626
‫حاضر.

169
00:13:51,959 --> 00:13:53,168
‫عن إذنك.

170
00:14:03,168 --> 00:14:08,709
‫"(ناغويا)، محافظة (آيتشي)"

171
00:14:12,334 --> 00:14:16,209
‫"المكتب الرئيسي،
‫مكتب (تشوبو) للتمويل المحلي"

172
00:14:21,709 --> 00:14:25,418
‫أنا "كازويا سوزوكي"،
‫عُينت هنا ابتداءً من اليوم.

173
00:14:26,501 --> 00:14:30,793
‫قبل ذلك، عملت مع المشرف "كوروساكي"
‫في مكتب "شيزوكا" للتمويل المحلي.

174
00:14:30,876 --> 00:14:34,251
‫سأستفيد من خبرتي لأقوم بواجباتي

175
00:14:34,334 --> 00:14:36,876
‫هنا في مكتب "تشوبو" للتمويل المحلي.

176
00:14:41,751 --> 00:14:45,293
‫إنه شاب مجدّ وموهوب،
‫رحبوا به ترحيبًا حارًا.

177
00:14:45,376 --> 00:14:47,084
‫- نعم يا سيدي.
‫- سُررت بلقائك.

178
00:14:48,334 --> 00:14:49,501
‫- سُررت بلقائك.
‫- سُررت بلقائك.

179
00:14:52,084 --> 00:14:53,459
‫جميعهم مشغولون جدًا.

180
00:14:54,084 --> 00:14:57,543
‫- آسف بشأن هذا.
‫- لا بأس، أتفهّم الموقف.

181
00:14:58,584 --> 00:15:01,709
‫لا بد أن زوجتك مصدومة بسبب نقلك المفاجئ.

182
00:15:02,209 --> 00:15:06,501
‫قليلًا، لكنها شعرت بالسعادة
‫عندما سمعت عن المزايا.

183
00:15:08,376 --> 00:15:09,501
‫فهمت.

184
00:15:10,709 --> 00:15:12,251
‫دعني آخذك في جولة سريعة.

185
00:15:12,918 --> 00:15:13,918
‫حسنًا.

186
00:15:23,501 --> 00:15:25,626
‫- "ساتو".
‫- نعم؟

187
00:15:25,709 --> 00:15:28,043
‫هل يمكنك إعداد قائمة بالأقسام ذات الصلة

188
00:15:28,126 --> 00:15:29,418
‫في مكتب "تشوبو" للتمويل المحلي؟

189
00:15:29,501 --> 00:15:30,376
‫بالطبع.

190
00:15:31,126 --> 00:15:34,668
‫أظن أن بصيرتك فريدة بما أنك قريب
‫إلى هذا الحد من الأحداث.

191
00:15:34,751 --> 00:15:35,959
‫هذا صحيح.

192
00:15:36,043 --> 00:15:38,793
‫أشك أن بإمكان أحد آخر الكشف
‫عمّا بإمكاني أن أكشفه.

193
00:15:38,876 --> 00:15:40,751
‫ما قصة هذا الشاب على أي حال؟

194
00:15:41,334 --> 00:15:45,459
‫إنه مدير تنفيذي في شركة علاقات عامة
‫ومستشار خاص في مجلس الوزراء.

195
00:15:46,043 --> 00:15:47,668
‫أتساءل ما الذي يخطط له.

196
00:15:49,918 --> 00:15:54,751
‫"أسرار تزوير الذكاء الاصطناعي العميقة،
‫سمسار سياسي وراء الكواليس"

197
00:15:54,834 --> 00:15:57,584
‫"أُغلقت القضية، لكن ما زالت الأسئلة
‫بلا إجابات"

198
00:15:57,668 --> 00:16:01,001
‫- على الأرجح يريد أن يصبح سياسيًا.
‫- فهمت.

199
00:16:01,084 --> 00:16:05,709
‫آنسة "ماتسودا"، أنت تطاردين ذلك الرجل
‫منذ فترة طويلة، ألست كذلك؟

200
00:16:05,793 --> 00:16:06,876
‫هل تعرفينه؟

201
00:16:06,959 --> 00:16:08,084
‫ماذا؟

202
00:16:08,168 --> 00:16:09,543
‫لا.

203
00:16:10,043 --> 00:16:11,126
‫حقًا؟

204
00:16:12,459 --> 00:16:14,501
‫آمل حقًا أن تكتشفي الحقيقة

205
00:16:14,584 --> 00:16:16,084
‫وراء قضية احتيال الذكاء الاصطناعي.

206
00:16:16,168 --> 00:16:19,334
‫"لماذا نجا أصدقاء رئيس الوزراء
‫من الاعتقال؟"

207
00:16:19,418 --> 00:16:22,918
‫"شهر عسل سرّي مع (م، ت، ت)"

208
00:16:27,168 --> 00:16:31,043
‫نحن شركة "مختبر التفرّد التكنولوجي"
‫أو "م ت ت".

209
00:16:31,126 --> 00:16:33,501
‫دعوني أشرح لكم معنى اسم شركتنا.

210
00:16:33,584 --> 00:16:35,793
‫التفرّد التكنولوجي

211
00:16:35,876 --> 00:16:38,918
‫هو عندما يتفوق التطور التكنولوجي
‫على التطور البشري.

212
00:16:39,001 --> 00:16:40,209
‫لذا فإن شركتنا…

213
00:16:40,293 --> 00:16:42,543
‫أنا مُنهك تمامًا.

214
00:16:43,334 --> 00:16:45,626
‫أظن أن هذا هو معنى أن يكون المرء بالغًا.

215
00:16:46,668 --> 00:16:50,418
‫- عمّ تثرثر؟
‫- أشعر بالغرابة.

216
00:16:50,501 --> 00:16:52,293
‫الجميع يرتدون نفس الملابس.

217
00:16:53,543 --> 00:16:56,918
‫بما أنك توصل الصحف، ظننت أنك من النوع

218
00:16:57,001 --> 00:16:58,709
‫الذي يحب هذه الأشياء.

219
00:16:58,793 --> 00:17:02,418
‫إطلاقًا، أفعل هذا فقط لأن عليّ ذلك،
‫من أجل مال المنحة الدراسية.

220
00:17:02,501 --> 00:17:04,501
‫- هل هذا صحيح؟
‫- أنا لا أقرؤها حتى.

221
00:17:04,584 --> 00:17:08,168
‫حقًا؟ يا لك من شخص غير مثقف،
‫يُفترض بك أن تبحث عن عمل!

222
00:17:08,251 --> 00:17:10,293
‫ألا يمكنني قراءتها على الإنترنت؟

223
00:17:10,376 --> 00:17:14,001
‫أبدًا، لا فائدة من تلك المعلومات،
‫أخبار الإنترنت ليست سوى أخبار زائفة.

224
00:17:14,084 --> 00:17:15,709
‫أنت جاهل اجتماعيًا.

225
00:17:17,001 --> 00:17:19,251
‫قد تغيرت بالتأكيد.

226
00:17:19,334 --> 00:17:21,918
‫كل ما كنت تفعله في سنتك الأولى
‫هو الحديث عن الفتيات.

227
00:17:22,501 --> 00:17:25,334
‫حسنًا، الآن أنا أستعدّ للانضمام
‫إلى صفوف مجتمع البالغين.

228
00:17:25,876 --> 00:17:27,251
‫ماذا يعني ذلك؟

229
00:17:28,334 --> 00:17:30,626
‫- لنذهب إلى مقهى.
‫- مقهى؟

230
00:17:31,626 --> 00:17:32,584
‫هذا مقهى رائع.

231
00:17:34,043 --> 00:17:35,293
‫"ماساتو أونو".

232
00:17:36,418 --> 00:17:39,876
‫حضرة رئيس الوزراء، قلت إن الأمر
‫لا يخصك وقد تجاهلته،

233
00:17:40,459 --> 00:17:43,168
‫لكن ظهر اسمك واسم السيدة الأولى

234
00:17:43,251 --> 00:17:45,001
‫عدة مرات

235
00:17:45,084 --> 00:17:48,084
‫على أنهما مرتبطين بتأسيس هذه المدرسة.

236
00:17:50,376 --> 00:17:53,751
‫أشك كثيرًا في أن العامة سيرضون
‫بهذا التفسير.

237
00:17:53,834 --> 00:17:55,918
‫"مساعد السيدة الأولى"

238
00:17:56,001 --> 00:17:57,084
‫يا رئيس الوزراء!

239
00:17:59,126 --> 00:18:03,459
‫أيمكنك أن تنكر بشكل قاطع أنه لم يكن لك
‫أي تأثير في هذه المسألة؟

240
00:18:03,543 --> 00:18:05,126
‫"البيروقراطيون الـ5
‫الذين يدعمون السيدة الأولى"

241
00:18:05,209 --> 00:18:06,209
‫سيدي رئيس الوزراء.

242
00:18:08,251 --> 00:18:10,376
{\an8}‫"صورة لمساعد السيدة الأولى،
‫(شينيتشي موراكامي)"

243
00:18:10,459 --> 00:18:12,668
{\an8}‫يمكنني بالتأكيد أن أصرّح

244
00:18:12,751 --> 00:18:16,376
‫بأن الادّعاءات التي طالتني
‫بشأن بيع الأرض أو الموافقة على بيعها

245
00:18:16,459 --> 00:18:19,126
‫عارية تمامًا عن الصحة.

246
00:18:21,376 --> 00:18:25,126
‫لو أنني أو زوجتي
‫متورطان بأي شكل من الأشكال،

247
00:18:25,876 --> 00:18:28,168
‫إذًا بالطبع…

248
00:18:28,251 --> 00:18:35,209
‫سأتنحى عن منصب رئيس الوزراء
‫وأستقيل من برلمان "اليابان".

249
00:18:35,293 --> 00:18:36,751
‫أحسنت القول يا رئيس الوزراء!

250
00:18:38,459 --> 00:18:39,751
‫"كيتامورا"

251
00:18:40,501 --> 00:18:41,668
‫مرحبًا.

252
00:18:41,751 --> 00:18:44,084
‫مرحبًا، هل سمعت ما قاله رئيس الوزراء؟

253
00:18:44,168 --> 00:18:46,418
‫- نعم.
‫- ما رأيك؟

254
00:18:49,168 --> 00:18:53,918
‫تجاهل بوضوح البيان الذي أعدّوه له
‫في كلامه الأخير.

255
00:18:55,418 --> 00:18:57,959
‫أظن أنه كان يتحدث بكلماته الخاصة.

256
00:18:59,168 --> 00:19:00,959
‫إن اتضح أنه يكذب،

257
00:19:01,043 --> 00:19:03,209
‫قد يتسبب هذا في انهيار إدارته.

258
00:19:06,668 --> 00:19:07,543
‫هذا صحيح.

259
00:19:08,793 --> 00:19:10,793
‫يجب أن أنهي بعض الأبحاث هنا في "طوكيو".

260
00:19:10,876 --> 00:19:12,834
‫لكن بعد ذلك، سأسافر إلى "ناغويا"

261
00:19:12,918 --> 00:19:15,918
‫وأحصل على المعلومات من المقرّبين
‫من مكتب "تشوبو" للتمويل المحلي.

262
00:19:16,501 --> 00:19:17,501
‫حسنًا.

263
00:19:18,209 --> 00:19:20,168
‫إلى اللقاء.

264
00:19:26,001 --> 00:19:27,501
‫لم أكن أتوقع ذلك.

265
00:19:30,501 --> 00:19:33,418
‫أتمنى لو التزم بالنص.

266
00:19:35,209 --> 00:19:40,376
‫على أي حال، احرص على إسكات
‫كل من له علاقة بالأمر.

267
00:19:40,459 --> 00:19:42,084
‫لا يمكننا أن ندعهم يتحدثون عن هذا.

268
00:19:42,168 --> 00:19:44,251
‫بالتأكيد، سأهتم بالأمر حالًا.

269
00:19:46,834 --> 00:19:49,126
‫- "موراكامي".
‫- نعم؟

270
00:19:53,126 --> 00:19:57,376
‫أشك في قدرتنا على إخفاء
‫ما تعرفه وزارة المالية.

271
00:19:59,084 --> 00:20:00,084
‫حسنًا.

272
00:20:02,584 --> 00:20:05,626
‫أريدك أن تخبر "موري"،
‫المدير العام لمكتب التمويل عن هذا.

273
00:20:05,709 --> 00:20:06,751
‫حاضر يا سيدي.

274
00:20:09,459 --> 00:20:13,418
‫لا علاقة لمكتب رئيس الوزراء بهذه القضية.

275
00:20:18,918 --> 00:20:21,751
‫لكنني تفاوضت على الصفقة مع وزارة المالية.

276
00:20:21,834 --> 00:20:22,668
‫أعرف ذلك!

277
00:20:25,626 --> 00:20:27,543
‫أعرف، لكن…

278
00:20:30,084 --> 00:20:34,918
‫إن لم نجعل تصريحاته هي الحقيقة،
‫ستتفاقم المشكلة فحسب.

279
00:20:37,251 --> 00:20:38,334
‫أنا أعتمد عليك.

280
00:20:50,751 --> 00:20:52,168
‫قد عدت.

281
00:20:53,001 --> 00:20:54,001
‫أهلًا بعودتك.

282
00:20:55,543 --> 00:20:59,126
‫قد عدت، يا لها من رائحة جميلة!

283
00:20:59,209 --> 00:21:01,459
‫الطعام لم يجهز بعد، لم لا تستحمّ أولًا؟

284
00:21:02,043 --> 00:21:04,418
‫أنا أتضور جوعًا، أفضّل أن آكل أولًا.

285
00:21:04,501 --> 00:21:06,709
‫حسنًا، انتظر لحظة.

286
00:21:09,376 --> 00:21:11,334
‫هل السيد "كوروساكي" بخير؟

287
00:21:11,418 --> 00:21:13,793
‫نعم، كالعادة.

288
00:21:14,793 --> 00:21:17,251
‫إنه متمرّس يمكنني الاعتماد عليه دائمًا.

289
00:21:17,334 --> 00:21:19,084
‫يسعدني سماع ذلك.

290
00:21:19,668 --> 00:21:22,209
‫لكن لا تضغط على نفسك كثيرًا
‫وتبالغ في الأمر.

291
00:21:23,168 --> 00:21:25,043
‫سأضغط على نفسي بكل تأكيد.

292
00:21:25,126 --> 00:21:28,001
‫نحن الموظفون الحكوميون الوطنيون
‫نعمل من أجل شعب هذه البلاد.

293
00:21:28,084 --> 00:21:30,376
‫يجب أن نبذل قصارى جهدنا في الأيام الصعبة.

294
00:21:31,418 --> 00:21:35,376
‫لطالما كنت تفتخر ببذل قصارى جهدك
‫من أجل الناس.

295
00:21:35,459 --> 00:21:36,584
‫هذا صحيح.

296
00:21:39,043 --> 00:21:40,376
‫إنه السيد "كوروساكي".

297
00:21:42,334 --> 00:21:43,459
‫مرحبًا.

298
00:21:44,626 --> 00:21:47,876
‫نعم، لا بأس، ما الأمر؟

299
00:21:49,668 --> 00:21:50,709
‫حسنًا.

300
00:21:51,834 --> 00:21:52,876
‫حسنًا.

301
00:21:54,334 --> 00:21:55,334
‫الآن؟

302
00:21:56,543 --> 00:21:58,543
‫لا، لا بأس.

303
00:21:59,376 --> 00:22:03,418
‫حسنًا، إلى اللقاء.

304
00:22:05,959 --> 00:22:09,876
‫أنا آسف يا "مايومي"، يريدني أن أعود حالًا.

305
00:22:09,959 --> 00:22:11,543
‫حقًا؟ الآن؟

306
00:22:11,626 --> 00:22:16,251
‫نعم، لكن يجب أن أذهب
‫بما أن السيد "كوروساكي" هو من يطلب ذلك.

307
00:22:17,126 --> 00:22:19,876
‫حسنًا، أبلغ تحياتي للسيد "كوروساكي".

308
00:22:19,959 --> 00:22:21,001
‫حسنًا.

309
00:22:25,168 --> 00:22:27,626
‫- اعتن بنفسك.
‫- لن أتأخر بالعودة.

310
00:22:46,376 --> 00:22:48,626
‫سيد "كوروساكي"، مساء الخير.

311
00:22:49,959 --> 00:22:52,168
‫أعتذر لاستدعائك على حين غرّة.

312
00:22:52,251 --> 00:22:54,418
‫لا بأس، ما الأمر؟

313
00:22:56,251 --> 00:22:59,668
‫طرأت بعض المشاكل.

314
00:23:02,501 --> 00:23:06,418
‫هل لهذا علاقة بالأرض المشاع؟

315
00:23:08,876 --> 00:23:10,626
‫اتبعني.

316
00:23:49,001 --> 00:23:50,251
‫مساء الخير.

317
00:23:50,334 --> 00:23:52,126
‫- مساء الخير.
‫- مساء الخير.

318
00:23:52,709 --> 00:23:53,543
‫من هنا رجاءً.

319
00:23:59,501 --> 00:24:02,209
‫هذا "موري"، المدير العام لمكتب التمويل.

320
00:24:06,334 --> 00:24:07,418
‫تفضل بالجلوس.

321
00:24:16,168 --> 00:24:21,084
‫بما أنه تكبّد عناء المجيء من "طوكيو"،
‫يجب أن تدركوا مدى أهمية الأمر.

322
00:24:23,376 --> 00:24:27,334
‫جميعكم تعرفون بأمر قضية
‫أكاديمية "إيشين"، صحيح؟

323
00:24:29,959 --> 00:24:31,459
‫- نعم.
‫- جيد.

324
00:24:33,668 --> 00:24:36,334
‫رئيس الوزراء مشغول بمهامه الرسمية،

325
00:24:36,418 --> 00:24:40,543
‫لذا بصراحة، لم يتسنّ له
‫الوقت ليطّلع على الحقائق.

326
00:24:43,543 --> 00:24:47,834
‫هناك بعض السجلات
‫التي يُعتبر وجودها أمرًا غريبًا نوعًا ما.

327
00:24:48,626 --> 00:24:51,293
‫لا تتطابق مع ما قيل في استجواب البرلمان.

328
00:24:54,918 --> 00:24:58,793
‫المعذرة، لست واثقًا من أنني أفهم ما تقصده.

329
00:25:02,209 --> 00:25:04,334
‫يجب أن تُعدّل السجلات

330
00:25:04,418 --> 00:25:06,418
‫لتصبح مطابقة لما قيل في استجواب البرلمان.

331
00:25:12,459 --> 00:25:15,876
‫سيعطيكم السيد "كوروساكي" تعليمات مفصلّة.

332
00:25:21,709 --> 00:25:24,001
‫شكرًا لكم، طابت ليلتكم.

333
00:25:39,668 --> 00:25:40,876
‫سيد "كوروساكي".

334
00:25:42,668 --> 00:25:45,251
‫هل أمرنا للتو…

335
00:25:46,751 --> 00:25:49,918
‫بأن نزوّر الوثائق؟

336
00:26:11,001 --> 00:26:12,001
‫قد عدت.

337
00:26:13,793 --> 00:26:16,626
‫أهلًا بعودتك، ماذا أراد السيد "كوروساكي"؟

338
00:26:17,959 --> 00:26:20,834
‫ليس بالأمر المهم.

339
00:26:22,334 --> 00:26:23,793
‫لا بد أنك تريد تناول العشاء.

340
00:26:24,834 --> 00:26:26,001
‫لا، لا بأس.

341
00:26:27,543 --> 00:26:29,876
‫- سأذهب لأستحمّ.
‫- حسنًا.

342
00:26:46,084 --> 00:26:48,084
‫ماذا ترسم يا "هاياتو"؟ أرني.

343
00:26:48,168 --> 00:26:51,209
‫- انظر يا أبي، أصبح بإمكاني أن أرسم هذا.
‫- دعني أرى.

344
00:26:51,959 --> 00:26:54,209
‫هذا مذهل يا "هاياتو"!

345
00:26:54,293 --> 00:26:56,459
‫يمكنني أن أرسم ذلك أيضًا.

346
00:26:56,959 --> 00:26:57,959
‫انظر.

347
00:26:59,001 --> 00:27:01,334
‫نعم، أنت فنانة بارعة أيضًا.

348
00:27:02,459 --> 00:27:04,501
‫- مرحى!
‫- هل أعدّ لك العشاء الليلة؟

349
00:27:04,584 --> 00:27:07,376
‫لا داعي لذلك، سأتأخر في العودة إلى المنزل،
‫شكرًا لك.

350
00:27:07,459 --> 00:27:08,293
‫حسنًا.

351
00:27:09,876 --> 00:27:11,793
‫- "شينيتشي".
‫- نعم؟

352
00:27:11,876 --> 00:27:15,334
‫شاهدت الأخبار على التلفاز اليوم
‫عن تلك الأكاديمية، هل كل شيء على ما يُرام؟

353
00:27:15,418 --> 00:27:19,084
‫تلك الأخبار؟ لا مشكلة على الإطلاق،
‫الصحافة تُحدث جلبة حول الأمر فحسب.

354
00:27:19,584 --> 00:27:20,668
‫يسعدني سماع ذلك.

355
00:27:20,751 --> 00:27:23,709
‫تحب الأمهات الأخريات في المدرسة
‫هذا النوع من الشائعات.

356
00:27:23,793 --> 00:27:26,001
‫لم أرد أن يسألنني عن ذلك.

357
00:27:26,084 --> 00:27:27,251
‫قلت لك، لا بأس.

358
00:27:27,334 --> 00:27:29,543
‫تجاهليهن فحسب عندما يسألنك.

359
00:27:29,626 --> 00:27:32,418
‫- أنت تعرف أنه لا يمكنني تجاهلهن.
‫- لا!

360
00:27:32,501 --> 00:27:35,834
‫مهلًا، توقّفا عن ذلك!

361
00:27:35,918 --> 00:27:38,834
‫ممنوع الشجار، ماذا؟ هذا؟

362
00:27:38,918 --> 00:27:40,251
‫أتتشاجران على هذا؟

363
00:27:43,084 --> 00:27:45,751
‫- يجب أن أعود إلى العمل.
‫- حسنًا.

364
00:27:45,834 --> 00:27:48,043
‫- نومًا هنيئًا، تصبحين على خير.
‫- على والدكما أن يغلق الخط، إلى اللقاء.

365
00:27:48,709 --> 00:27:50,501
‫- إلى اللقاء.
‫- المعذرة.

366
00:27:51,459 --> 00:27:54,043
‫هل أنت السيد "موراكامي"،
‫مساعد السيدة الأولى؟

367
00:27:55,876 --> 00:27:58,834
‫- ماذا تريدين؟
‫- أنا "آنا ماتسودا" من "توتو نيوز".

368
00:27:58,918 --> 00:28:00,293
‫هل لي بدقيقة من وقتك؟

369
00:28:00,376 --> 00:28:02,584
‫ليس لديّ ما أقوله.

370
00:28:02,668 --> 00:28:05,126
‫هذا بخصوص قضية أكاديمية "إيشين".

371
00:28:05,668 --> 00:28:09,584
‫ألم يكن تصريح رئيس الوزراء
‫للبرلمان قبل أيام غير متوقع برأيك؟

372
00:28:09,668 --> 00:28:10,793
‫اسمعي.

373
00:28:12,501 --> 00:28:14,626
‫على أي أساس يمكنك ادّعاء ذلك؟

374
00:28:15,251 --> 00:28:17,918
‫تمت الإشارة إلى تورط السيدة الأولى.

375
00:28:18,001 --> 00:28:19,751
‫المعذرة، لكن يجب أن أذهب.

376
00:28:42,251 --> 00:28:44,959
‫"جونبي كيجيما"

377
00:28:45,043 --> 00:28:48,418
‫"دليل الموظفين الحكوميين"

378
00:28:49,584 --> 00:28:51,834
‫"تاداشي كوروساكي"

379
00:28:51,918 --> 00:28:55,293
‫تبًا، لن أنتهي من العمل أبدًا،
‫سأبقى هنا طوال الليل.

380
00:28:56,043 --> 00:28:59,251
‫ماذا؟ مستحيل، فلننه العمل بسرعة.

381
00:28:59,334 --> 00:29:00,459
‫حسنًا.

382
00:29:07,668 --> 00:29:09,709
‫- سيد "ساتو".
‫- نعم؟

383
00:29:10,459 --> 00:29:13,084
‫ما رأيك بالآنسة "ماتسودا"؟

384
00:29:13,751 --> 00:29:14,626
‫لماذا تسألين؟

385
00:29:14,709 --> 00:29:16,334
‫إنها ليست في مكتب السياسة،

386
00:29:16,418 --> 00:29:20,293
‫لكنها تطرح أسئلة
‫في المؤتمر الصحفي لرئيس الوزراء.

387
00:29:20,376 --> 00:29:22,959
‫وهي لا تأبه عندما يهاجمها الناس
‫عبر الإنترنت.

388
00:29:23,709 --> 00:29:26,043
‫لا يمكنني أبدًا أن أتحمل ذلك.

389
00:29:26,126 --> 00:29:28,251
‫إنها امرأة قوية نفسيًا.

390
00:29:28,334 --> 00:29:32,001
‫لديها الكثير من الأعداء،
‫لكنّها جادة بشأن عملها.

391
00:29:32,084 --> 00:29:33,918
‫أفعل ما تطلبه مني في النهاية.

392
00:29:34,001 --> 00:29:36,043
‫نعم، أعرف ما تعنيه.

393
00:29:36,126 --> 00:29:41,084
‫لكنني سمعت أنها كانت وديعة جدًا،
‫كانت امرأة مختلفة.

394
00:29:41,168 --> 00:29:42,251
‫حقًا؟

395
00:29:42,334 --> 00:29:45,668
‫بكت في بداية عملها أثناء إجراء مقابلة
‫مع عائلات مفجوعة.

396
00:29:45,751 --> 00:29:46,626
‫"(شينيتشي موراكامي)،
‫(أُعيد تعيينه من وزارة الاقتصاد)"

397
00:29:46,709 --> 00:29:48,543
{\an8}‫"(شينيتشي موراكامي) أثناء العمل"

398
00:29:48,626 --> 00:29:50,959
‫لا يمكنني حتى أن أتخيلها هكذا.

399
00:29:51,043 --> 00:29:52,751
‫لا بد أن أمرًا ما قد غيّرها.

400
00:30:18,751 --> 00:30:20,584
‫حسنًا، سأخرج.

401
00:30:20,668 --> 00:30:21,793
‫- أراك لاحقًا.
‫- إلى اللقاء.

402
00:30:21,876 --> 00:30:23,709
‫- اعتني بنفسك.
‫- حسنًا.

403
00:30:27,918 --> 00:30:29,334
‫تبدو ميتًا من الداخل يا "ريو".

404
00:30:30,084 --> 00:30:32,293
‫كفّي عن هذا، لم أتغير أبدًا.

405
00:30:33,543 --> 00:30:36,293
‫إذًا يا "ريو"، هل تبحث عن عمل؟

406
00:30:36,793 --> 00:30:37,626
‫نعم.

407
00:30:38,751 --> 00:30:41,876
‫- بالأساس.
‫- ماذا يُفترض أن يعني هذا؟

408
00:30:41,959 --> 00:30:43,418
‫هلّا تضع هدفًا لنفسك؟

409
00:30:44,293 --> 00:30:46,126
‫نعم، يجب عليّ ذلك.

410
00:30:47,251 --> 00:30:48,959
‫ليس لديّ أي أهداف حقًا.

411
00:30:49,876 --> 00:30:54,709
‫الناس أمثالنا يبدؤون في وضع غير مؤات.

412
00:30:55,293 --> 00:30:57,168
‫إن لم تتصرف بجدية، ستفسد الأمر.

413
00:30:57,876 --> 00:31:00,501
‫يا له من حديث قاس في الصباح الباكر،
‫أليس كذلك يا "ريو"؟

414
00:31:01,251 --> 00:31:02,793
‫حسنًا، سأخرج أيضًا.

415
00:31:02,876 --> 00:31:04,501
‫- أراكما لاحقًا.
‫- أراك لاحقًا.

416
00:31:08,584 --> 00:31:12,334
‫كنت أفكر في قراءة الصحيفة.

417
00:31:13,876 --> 00:31:17,418
‫لكنني لا أعرف من أين أبدأ،
‫من الصعب جدًا قراءتها.

418
00:31:18,959 --> 00:31:19,834
‫أولًا…

419
00:31:21,001 --> 00:31:24,543
‫- اقرأ كل العناوين الرئيسية مرّة.
‫- حسنًا.

420
00:31:25,126 --> 00:31:28,584
‫ثم اقرأ المقالات التي تثير اهتمامك بتمعّن.

421
00:31:28,668 --> 00:31:29,751
‫حقًا؟

422
00:31:33,543 --> 00:31:34,543
‫ما هذا؟

423
00:31:36,751 --> 00:31:39,834
‫"فضيحة أكاديمية (إيشين)…"

424
00:31:39,918 --> 00:31:42,626
‫لا أصدق أنك تجهل تلك حتى.

425
00:31:43,126 --> 00:31:44,918
‫- سأذهب.
‫- إلى اللقاء.

426
00:31:46,001 --> 00:31:49,209
‫"يتعهد رئيس الوزراء بالاستقالة
‫وترك البرلمان."

427
00:31:50,334 --> 00:31:51,709
‫حقًا؟

428
00:31:57,584 --> 00:31:58,668
‫"ناغويا"؟

429
00:31:58,751 --> 00:32:00,709
‫"مكتب (ناغويا) للتمويل يقدّم حسمًا كبيرًا
‫على بيع أرض مشاع"

430
00:32:02,834 --> 00:32:04,668
‫"رئيس إدارة المدرسة…"

431
00:32:07,584 --> 00:32:09,834
‫- صباح الخير.
‫- صباح الخير.

432
00:32:29,709 --> 00:32:32,001
‫"كازوهيرو أداتشي"

433
00:32:58,001 --> 00:32:59,626
‫"سجلات مفاوضات (إيشين)"

434
00:33:03,168 --> 00:33:04,251
‫"قسم إدارة الممتلكات،
‫متعلق بأكاديمية (إيشين)"

435
00:33:22,043 --> 00:33:23,209
‫"معاملات أكاديمية (إيشين)"

436
00:33:38,043 --> 00:33:41,793
‫- حسنًا، أنا أعتمد عليك.
‫- لكن هذا…

437
00:33:43,293 --> 00:33:44,918
‫لا تبالغ بتفكيرك في الأمر.

438
00:33:45,834 --> 00:33:47,001
‫سيد "كوروساكي"…

439
00:33:49,084 --> 00:33:50,126
‫هذا…

440
00:33:52,043 --> 00:33:53,334
‫تزوير للوثائق.

441
00:33:56,626 --> 00:33:57,626
‫سيد "كوروساكي".

442
00:33:59,293 --> 00:34:01,668
‫أنت تقوم بعملك كموظف حكومي فحسب.

443
00:34:01,751 --> 00:34:03,584
‫لكن هذا غير صائب!

444
00:34:04,209 --> 00:34:05,043
‫"سوزوكي".

445
00:34:05,626 --> 00:34:08,001
‫كانت هذه أوامر من سلطة عليا،
‫عملك يقتضي أن…

446
00:34:08,084 --> 00:34:10,293
‫- هل يقتضي عملي أن أتستّر على الأدلة؟
‫- هذا صحيح!

447
00:34:11,334 --> 00:34:13,418
‫ماذا ستفعل إن انتشر الخبر؟

448
00:34:14,001 --> 00:34:15,876
‫سأتحمّل كامل المسؤولية!

449
00:34:22,959 --> 00:34:25,584
‫تعال وكلّمني عندما تنتهي.

450
00:35:23,251 --> 00:35:25,918
‫- صباح الخير.
‫- صباح الخير.

451
00:35:27,584 --> 00:35:28,501
‫"مكتب التمويل المحلي، 2016"

452
00:35:29,376 --> 00:35:30,543
‫"كازوهيرو أداتشي"

453
00:35:49,959 --> 00:35:51,709
‫"نظرة عامة
‫عن مؤسسة أكاديمية (إيشين) التعليمية"

454
00:36:07,959 --> 00:36:11,709
‫كما رأيتم، أصبح اجتماع
‫لجنة الميزانية عاصفًا.

455
00:36:11,793 --> 00:36:14,209
‫استجواب المعارضة أصبح أكثر ضراوة

456
00:36:14,293 --> 00:36:17,168
‫بينما يطالبون بتفسيرات بخصوص بيع أرض مشاع

457
00:36:17,251 --> 00:36:20,376
‫وعن العلاقة بين رئيس الوزراء
‫وأكاديمية "إيشين".

458
00:36:21,293 --> 00:36:23,793
‫بسبب هذه القضية، قضية "إيشين"،

459
00:36:23,876 --> 00:36:26,709
‫أصبح استجواب البرلمان أكثر احتدامًا.

460
00:36:26,793 --> 00:36:28,501
‫- السيد "تويودا"…
‫- صباح الخير.

461
00:36:29,084 --> 00:36:31,251
‫- أشكرك على هذا.
‫- ما من مشكلة.

462
00:36:31,334 --> 00:36:32,543
‫نعم…

463
00:36:33,626 --> 00:36:38,584
‫عندما يعلّق المعارضون
‫على منهج أكاديمية "إيشين" الدراسي،

464
00:36:39,126 --> 00:36:44,001
‫أو يقولون إن مدير المدرسة هو المُلام،
‫فهم لا يفهمون المغزى.

465
00:36:44,668 --> 00:36:46,459
‫هذه ليست المشكلة.

466
00:36:46,543 --> 00:36:49,918
‫المشكلة هي ما كانت تحاول المدرسة تحقيقه

467
00:36:50,001 --> 00:36:55,084
‫باستخدام اسمي رئيس الوزراء والسيدة الأولى.

468
00:36:56,376 --> 00:36:58,168
‫- شخصيًا…
‫- نعم؟

469
00:36:58,793 --> 00:37:02,751
‫تربطني علاقة وثيقة برئيس الوزراء
‫والسيدة الأولى.

470
00:37:02,834 --> 00:37:04,376
‫أعرف أي نوع من الأشخاص هما.

471
00:37:05,334 --> 00:37:06,168
‫إنهما شخصان طيبان.

472
00:37:07,168 --> 00:37:10,251
‫لا يسعني إلا أن أفكّر

473
00:37:10,334 --> 00:37:11,959
‫أن أكاديمية "إيشين" تستغل طيبتهما…

474
00:37:19,668 --> 00:37:21,459
‫بتعبير آخر، فإن المشكلة

475
00:37:21,543 --> 00:37:24,084
‫ليست مع رئيس الوزراء أو السيدة الأولى،
‫بل مع "إيشين".

476
00:37:24,168 --> 00:37:25,418
‫هذا ما أظنه.

477
00:37:26,334 --> 00:37:30,459
‫بصفتك مستشارًا خاصًا سابقًا
‫في مجلس الوزراء،

478
00:37:30,543 --> 00:37:33,834
‫أفهم أنك ترى رئيس الوزراء عن كثب
‫وقد تظن ذلك.

479
00:37:34,376 --> 00:37:36,751
‫لا أشعر أنني أتعامل مع الأمر
‫بمشاعري الشخصية.

480
00:37:38,293 --> 00:37:40,334
‫لم يكن هناك أي إثبات، أليس كذلك؟

481
00:37:42,543 --> 00:37:46,543
‫أظن أن متابعة التحقيق في هذا الأمر
‫هي هدر لأموال دافعي الضرائب.

482
00:38:00,376 --> 00:38:02,459
‫"وقّعت أكاديمية (إيشين) عقدًا مع الحكومة
‫لاستئجار أرض مشاع في عام 2017"

483
00:38:02,543 --> 00:38:05,418
‫"كل ما تحتاجون إلى معرفته
‫عن فضيحة أكاديمية (إيشين)"

484
00:38:05,501 --> 00:38:07,918
‫- هل تقرأ أخبار الإنترنت مجددًا؟
‫- نعم.

485
00:38:08,001 --> 00:38:09,418
‫أنت تحب هذه الأمور حقًا.

486
00:38:09,501 --> 00:38:12,668
‫- لا، لا أحبها.
‫- حسنًا، لنبدأ.

487
00:38:20,751 --> 00:38:23,959
‫"نُقل إلى مكتب (تشوبو) للتمويل المحلي
‫في 4 فبراير، التوقيت الطبيعي هو في يوليو"

488
00:38:41,168 --> 00:38:46,001
{\an8}‫"بيان النقل لشهر فبراير"

489
00:38:59,293 --> 00:39:01,168
‫"كازويا سوزوكي"

490
00:39:20,376 --> 00:39:21,668
‫مرحبًا.

491
00:39:25,501 --> 00:39:27,043
‫فهمت، سآتي حالًا.

492
00:39:28,209 --> 00:39:30,584
‫هذا سؤال يطرحه الكثير من مواطنينا.

493
00:39:31,584 --> 00:39:34,543
‫ألا يجب أن يترأس
‫رئيس الوزراء بنفسه تحقيقًا

494
00:39:34,626 --> 00:39:37,793
‫للبحث عن سبب حدوث أمر كهذا؟

495
00:39:37,876 --> 00:39:40,959
‫- هذا صحيح!
‫- هذا هراء!

496
00:39:41,043 --> 00:39:43,084
‫- الزموا النظام!
‫- فهمت.

497
00:39:43,793 --> 00:39:45,876
‫- سأكون بانتظارك.
‫- سيدي رئيس الوزراء.

498
00:39:47,084 --> 00:39:51,501
{\an8}‫الأمر كما قال وزير المالية للتو.

499
00:39:51,584 --> 00:39:53,459
{\an8}‫المعارضة بدأت تتجه نحو اليأس.

500
00:39:53,543 --> 00:39:59,209
{\an8}‫"(هيساشي ناكاغاوا)،
‫المستشار الخاص لرئيس الوزراء"

501
00:39:59,293 --> 00:40:01,751
‫هل أنت واثق أن الصحفيين لم يلحقوا بك؟

502
00:40:05,418 --> 00:40:06,251
‫نعم.

503
00:40:08,751 --> 00:40:11,834
‫مطالب الناس بأن يدلي السيد "موري"
‫بشهادته تزداد قوة.

504
00:40:13,709 --> 00:40:17,001
‫إنها مسألة وقت قبل أن يظهر اسمك
‫في البرلمان.

505
00:40:20,209 --> 00:40:22,668
‫ماذا سيحدث لي؟

506
00:40:25,376 --> 00:40:28,959
‫كنا نناقش كيفية التعامل معك.

507
00:40:31,001 --> 00:40:32,209
‫لأخذ الحيطة،

508
00:40:32,293 --> 00:40:35,501
‫أودّ منك أن تبتعد عن الأنظار
‫في الوقت الحالي.

509
00:40:37,918 --> 00:40:39,459
‫أنت مُعفى من خدمة السيدة الأولى.

510
00:40:40,126 --> 00:40:41,626
‫سنوكلك بعمل آخر.

511
00:40:45,751 --> 00:40:46,793
{\an8}‫ادخل.

512
00:40:47,918 --> 00:40:49,001
{\an8}‫المعذرة.

513
00:40:49,668 --> 00:40:51,668
{\an8}‫هذا السيد "تادا"، مديرك في العمل
‫بدءًا من اليوم.

514
00:41:03,168 --> 00:41:04,668
‫أتوقع منك أن تقدّم أفضل ما لديك.

515
00:41:07,043 --> 00:41:08,126
‫سُررت بلقائك.

516
00:41:47,084 --> 00:41:48,876
‫سيد "ماتسودا"، ستكون الأمور على ما يُرام.

517
00:41:48,959 --> 00:41:50,626
‫- 10 سم مكعب من الديازيبام.
‫- حسنًا.

518
00:42:03,418 --> 00:42:04,418
‫سيد "ماتسودا".

519
00:42:04,918 --> 00:42:07,543
‫سيد "ماتسودا"، ستكون الأمور على ما يُرام.

520
00:42:10,418 --> 00:42:11,418
‫هل أنت بخير؟

521
00:42:33,043 --> 00:42:34,334
‫ما هذا المكان؟

522
00:42:35,084 --> 00:42:36,334
‫هذا…

523
00:42:37,043 --> 00:42:39,543
‫مكتب الأبحاث والاستخبارات
‫التابع لمجلس الوزراء.

524
00:45:04,168 --> 00:45:09,168
‫"الشخصيات والأحداث التي تظهر
‫في هذا العمل خيالية

525
00:45:09,251 --> 00:45:11,168
‫ولا تمثّل الواقع."

526
00:45:18,918 --> 00:45:23,918
{\an8}‫ترجمة "شيرين سمعان"