-Berapa lama saya perlu tunggu? -Dia akan di sini tak lama lagi.
-Jumlah kes belum selesai. 11. -Saya tahu.
-Sekurangnya kami perlu lapan orang. -Baik.
Mari dapatkan reman hari ini.
Berapa ramai orang kita akan dapat?
-Ada polis dari tiga balai. -Biarkan mereka datang.
Kenapa dia ambil masa yang lama?
-Tuan, dia akan di sini. -Dia ada di sini.
-Tuan. -Boleh saya pergi sekarang?
Saya akan bercakap dengan penjaga penjara. Jangan risau.
-Adakah kita dapat orang baru? -Ya tuan.
Bergerak.
-Awak kasta mana? -Puruvar.
-Kes kecurian? -Ya tuan.
Pergi berdiri di sana.
Bergerak.
-Awak kasta mana? Balik rumah. -"Devar".
-Awak dari komuniti mana? -"Porvar".
Pergi berdiri di sana.
-Kasta awak. Pergi. -Vaani.
-Kasta awak. -"Merlor". Saya telah diperangkap.
Kenapa kami perangkap awak? Adakah awak ada lombong berlian?
Pergi berdiri di sana.
-Tuan, saya "otar". -Berdiri bersama mereka.
-Apa awak? -"Karovar".
Pergi berdiri di sana.
-"Gaundar". -Balik rumah.
-Naidu. -Pergi.
-Ya? -Mudliyar.
Balik rumah. Siapa awak?
-Karuvar. -Berdiri dalam barisan.
Ada orang datang bawa mereka pergi, tuan?
Apa salah mereka?
Mereka dilahirkan.
-Jangan lengah. -Mereka dilahirkan, saya tidak faham.
Kali ini, saiz lot ialah 12.
Enam, Kuruvar, empat Irulai dan dua otar.
Bawa mereka pergi sebelum mereka dibuang.
Banyak kes belum selesai, tuan. Biar kami ada enam anggota polis.
Kami sedang ditekan.
Inspektor di sini sekarang. Nama dia dalam senarai.
Kita mesti siapkan kes belum selesai cepat.
Kita kena jawab senior kita, bahagikan sama rata.
Tiada undang-undang kata seseorang tak boleh didakwa banyak jenayah.
Dua kes masing-masing pada bodoh ini.
Tiada yang akan persoalkan kita.
-Tuan, jangan... -Senyap.
-Tolong jangan... -Tunggu.
-Duduk di belakang sana.
-Terus bergerak... -Lepaskan kami pergi.
Awak tak dengar dengan mudah.
-Tolong lepaskan saya. -Bergerak, ayuh.
-Saya mohon tuan. -Awak ingat awak penting sangat.
Mana awak nak bawa anak saya?
Tolong jaga anak saya.
Seseorang, tolong kami.
Ini sangat tidak adil.
Ya Tuhan!
Singhni, dapatkan sumpitan. Cepat.
Saya datang.
-Boleh tak awak cepat? -Saya datang.
-Irutappa, cepat. -Datang.
-Dia panggil awak. -Beri pada saya.
-Tiuplah. -Baik.
Paru-paru awak lemah! Tiup lagi.
Saya sedang buat, bro.
Mereka enggan keluar walaupun banyak asap.
Tetapi mereka perlu keluar.
-Mereka akan keluar. -Tangkap mereka.
Saya tak akan lepaskan satu pun.
Awak dapat mereka semua. Banyaknya tikus.
Tangkap. Jangan biar mereka pergi.
-Gali di sana. -Ya, bro.
Wahai si kecil, ayuh.
Ayuh.
Melarikan diri.
Adakah awak gila? Kenapa awak biarkan dia pergi?
Ia seekor tikus kecil.
Awak akan dibakar di neraka kerana bunuh si kecil.
-Saya faham. Tiada masalah. -Ya.
Dapatkan dia! Dia semakin jauh.
-Bawa dia pergi. -Mausa Kutty.
-Saya ambil guni. -Apa yang berlaku?
Tangkap tikus, jangan gali perigi.
Awak harus ajar sedikit abang awak.
-Dia ketawa. -Saya tak tahu apa nak buat.
Awak menggali macam gali harta karun.
Awak mahu jika dapat gali satu?
Berhenti pandang dan gali.
Saya akan gali satu untuk awak. Di sini.
Berhenti dengar muzik dan tolong saya.
Awak tak kisah saya. Saya mainkan untuk awak.
Sungguh
Adakah awak mahu kembangkan keluarga awak?
Saya boleh bantu awak, katakan sahaja.
Saya gipsi dan saya boleh jaga ramai anak.
Jadi mari kita main kucing dan tikus.
-Pegang ini. -Tikus telah memusnahkan tanaman.
-Cepat. -Di sana.
Ambil ini juga.
Kita akan menikmati hidangan ini.
-Mak Cik Fulmati. -Ya.
-Ambil tikus. -Cepat.
Dengar!
Apa yang sedang berlaku?
Kami dapat semua tikus. Awak tidak akan ada masalah ular.
Awak gali seluruh ladang saya.
Kami akan buat semua betul sebelum pergi.
-Pastikan awak tak buat salah. -Ya.
Saya tak sepatutnya minta awak datang.
Awak mula malas kerana saya layan awak dengan hormat.
Boleh awak akan jawab teka-teki ini?
Kami akan.
Menara hidangan tapi anak lebih adil dari bapa.
Jangan ketawa sahaja, jawablah.
Adakah awak bercakap tentang British?
-Betul ke? -Awak salah.
Bertenang. Mudah.
Jangan pergi tanpa makan.
Saya ada kerja di kilang padi, pergi dulu.
-Kilang padi. -Hmm.
Beri semangkuk kepada pakcik awak.
-Jumpa awak. -Selamat tinggal.
Pinggang ramping, kaki elok. Mereka mesti di luar sana, bermain kecapi.
Jawab, sesiapa?
Muniya, ikat kambing.
-Mari pergi. -Ayuh.
Singhni.
-Mari ke sini, awak nak ke mana? -Apa masalahnya?
-Untuk kali terakhir, datang atau tidak? -Pergi tidur.
Hei, dengar, datanglah.
Awak buat saya mengidam.
Awak macam tak berminat.
Kembali di padang yang awak menggatal. Tiada rancangan lagi?
Lipat ini. Hujan di luar dan awak panas.
Awak tak dengar dengan mudah.
Apa itu?
Saya akan bina sebuah istana untuk awak.
Berikan saya cinta awak.
Tiada lagi janji palsu, faham saya?
-Berhati-hati. -Membina istana untuk saya?
Di manakah tanahnya?
Hei, kemarilah.
Pertama, hentikan air yang menitis ini.
Kemudian awak boleh mula terliur.
Saya lapkannya.
Saya bersumpah...
Sebelum saya mati...
Awak akan ada rumah yang sesuai.
-Hmm? -Ya.
Pertama, ambil alih hati saya.
Saya akan ke Madras untuk bedah jantung.
Awak harus jumpa pesuruhjaya perbandaran.
Okay, tuan.
Ya Tuhan! Seekor ular! Sayang.
Saya mesti telah bakar banyak batu bata.
Tetapi saya tak dapat bina rumah yang sesuai untuk keluarga saya.
-Raja. -Ya?
Seekor ular telah masuk rumah ketua kampung. Cepat.
Tunggu, saya datang.
-Singhni. -Ya?
Beri saya racun.
Ya Tuhan, selamatkan aku.
-Ini. -Ya.
-Simpan dalam mulut, awak baik. -Kembali segera.
Minta pakcik baiki bumbung.
Mari pergi, tuan.
Hei! bergerak!
Beri laluan.
-Adakah ia di dalam bilik? -Di sana.
-Datang sini. -Ya.
-Adakah awak lihat ular di sana? -Ya.
Kenapa awak biarkan laci tidak berkunci?
Awak nak saya kena gigit ular itu?
Wahai Dewi Ular.
Pagi yang dahsyat!
-Adakah dia menangkapnya? -Tidak tahu.
Saya rasa dia lakukannya.
ini...
Saya tidak jumpa ular itu, tapi saya jumpa anting awak.
Adakah awak periksa almari?
-Ia tak masuk sana. -Saya lihat lebih dekat.
Ia tidak akan menjalar di sana atau tidak?
Awak sangat degil.
Ayuh.
Semuanya baik-baik sahaja.
Awak boleh cari rumah lain di kampung, tetapi awak masuk dalam rumahnya.
Awak nak kahwin dengan ular tu atau apa?
-Bunuh dia. -Tiada guna membunuh ular itu.
Tuhan berkati dia dengan racun, tapi bukan salah dia.
Ular makan tikus selamatkan tanaman kami.
-Saya akan lepaskan dia dalam hutan. -Buat apa sahaja yang awak mahu.
-Simpan ini. -Pertunjukan sudah tamat.
Selamat jalan, puan.
Apa yang buat awak begitu lama?
-Awak sepatutnya hidupkan kereta. -Segera, tuan.
-Tolak kereta. -Baik tuan.
Awak mahu membelinya. Kenapa membuang masa saya?
Adakah ia akan berjalan hingga ke bandar?
-Tunggu. Datang sini. -Datang.
Ya?
-Di sini. -Tidak tuan. Saya membantu awak.
-Saya faham. -Isteri awak berasal dari kampung saya.
Adakah saya dari kampung awak? Pergi lihat diri awak di cermin.
Awak mungkin kata kita berasal komuniti yang sama.
-Kita ada diesel yang cukup? -Ya.
Mari pergi.
Hari-hari yang baik telah tiba.
Hari-hari baik untuk penduduk Gonmalai.
Ilmu akan menerangi hidup awak.
Saudara dan saudari, maju ke hadapan.
Cuma cikgu tak pilih kasih dengan kami.
-Ta selepas Pa. -Ta.
-Kemudian datang Taa. -Taa.
-"Patta". -"Patta".
-Paa... -Paa.
-Baca. -Baca.
-Baca Patta. -Baca Patta.
"Patta".
Cikgu.
Kami tidak mendapat "patta" walaupun banyak belajar.
Awak masih merangkak lebih kurang sama.
Kami tidak akan mendapat apa-apa.
Mula belajar, awak akan dapat semuanya.
Adakah dunia akan berhenti kalau tak belajar?
Suku kaum harus tinggal di dalam hutan.
Kenapa susahkan saya untuk sijil kasta?
Pergi balik ke hutan.
Awak mahukan sijil kerana menjadi pawang ular?
Dia akan tangkap ular untuk saya?
Kami tidak mahu dia menangkap ular.
Dia pandai belajar, jadi kita nak dia belajar lagi.
Selamat datang, tuan. Apa khabar?
Sila duduk. Adakah dia anak awak?
-Ya. -Sila duduk.
-Beritahu saya. -Kami mahukan sijil.
Sijil kasta...
Awak tidak memiliki tanah atau kad catuan.
Nama awak tiada dalam senarai pemilih.
Bagaimana saya boleh keluarkan sijil awak?
Hantar permohonan ke pejabat pemungut.
Saya keluarkan satu jika dia minta.
Pergi sekarang. Pergi.
-Beritahu saya, tuan. -Apa berlaku?
Saya minta satu sijil, tetapi dia mahu sepuluh daripada saya.
Kita harus lepaskan seekor ular dalam pejabatnya.
Dia akan datang kepada saya kerana menangkap ular itu.
Senyap.
Kami tidak akan dibenarkan masuk ke sini.
Ini ialah Akash Garuda, Navkunja dan ini ialah Kat Virali.
[Berbahasa Tamil]
Kami mendapat 16 jenis tumbuhan.
Jemur dengan kayu api, akar dan bunga.
Seterusnya awak kisar semua itu.
Simpan di tempat yang bersih.
Jika Nilavembu ini tidak rasa pahit,
racun ular telah masuk dalam otak awak
dan peluang hidup awak adalah tipis.
Salam Dewi Durga.
-Raju. -Ya?
Kenapa awak tidak menari?
Mari sini, datang dekat.
Saya beritahu awak, awak boleh tambah keluarga awak.
-Ya? -Hmm.
-Hmm? -Hmm.
-Hei dengar... -Ada apa?
Awak akan ada rakan bermain tidak lama lagi!
Puan! Cikgu! Puan, madu hutan.
Pegang ini. Awak akan hidup seratus tahun.
Terima kasih.
Astaga! Racun semakin merebak.
Buka mulut awak.
Dia keluar dari bahaya sekarang, tetapi jangan biarkan dia tidur.
Dengar, lebih baik kamu tinggal jauh dari manusia.
Betul? Cari diri awak ular seksi.
Saya rasa dia akan datang selepas hujan.
Bilakah tanur akan dimulakan?
-Mereka bermula pada waktu pagi. -Dia baru sahaja pergi.
Berapa lama ia ambil masa jika dia pergi hari ini?
Saya akan ikut.
Dengar, saya tak akan pergi selamanya.
Kita kena berhenti tangkap ular dan tikus jika kita nak capai sesuatu.
Keluarga kita semakin meningkat.
Kita tidak ada cukup.
Pemilik tanur beri saya wang ini.
Tidak kira ke mana awak pergi, bawa saya bersama awak.
Adakah awak ingin bakar kulit awak dalam tanur itu?
Saya akan tahan api itu, tapi saya tak boleh hidup tanpa awak.
Adakah awak akan sakitinya juga?
Hei, lihat saya.
Singhni, lihat di sini.
Jika awak ikut saya, Ali akan berhenti belajar.
Kita tidak boleh mengabaikan pelajarannya.
Jaga anak-anak.
Saya akan uruskan yang lain.
Rajakanna, cepat.
Datang.
Saya mahu melihat awak tersenyum apabila saya pergi.
Saya akan pergi sekarang.
Jaga diri.
Mereka berkelakuan seperti pengantin baru.
Awak tak nak senyum?
Macam itulah. Patutkah saya pergi?
Awak nampak cantik.
Sayang, jangan susahkan mama.
-Fokus pada pelajaran. -Baiklah, ayah.
Saya mahu satu. Adakah ia manis?
Kita pergi sekarang?
Itu dia.
-Selamat tinggal. -Cepat.
Dia tak pernah biar dia sendiri.
-Cepat. -Dengar saya.
Pastikan awak belajar, jangan main-main.
-Baik, abang. -Ya?
Ini.
-Belajar baik-baik. -Okey.
Ayuh, berhenti melihat ke sana.
Berduri dari luar dan licin di dalam.
-Berduri dari luar dan licin di dalam. -Jawapan awak?
Tiada idea.
Fikirkan semula.
-Pastikan jawapan awak sedia. -Pasti.
Keluar dari jalan!
Rajakanna, mengapa awak bekerja keras?
Jika awak bawa isteri bersama, dia akan dapat wang.
Dia hidup seperti seorang ratu.
Dia adalah permaisuri saya.
Dia mengandung, saya tidak boleh biarkan dia bekerja.
Saya besarkan lapan anak dan bertahan membuat batu bata. Jangan ajar saya.
-Lapan anak? -Ya.
Nampak macam suami awak melepaskan semuanya pada awak.
Ada banyak kerja.
Awak perlu pergi ke sana, tetapi awak tidak akan bekerja.
Percayalah, tuan. Mereka semua pengundi baru.
Mereka tidak pernah mengundi sebelum ini.
Mereka tidak ada kad catuan pun.
Kita tak boleh masukkan mereka dalam senarai pemilih.
Mereka sepatutnya ada alamat.
Bukan salah mereka.
Negara merdeka 50 tahun lalu.
Tetapi mereka tidak ada bukti alamat pun.
Bincang dengan Suruhanjaya Pilihan Raya dan cari jalan penyelesaian.
Puan, kami sudah mohon undi daripada kasta lain.
Itu lebih daripada cukup.
Awak mahu saya ketuk pintu mereka juga.
Awak seorang guru yang baik, berpegang pada itu.
Kita patut tutup sekolah mereka.
Awak nak pergi mana?
Ya Tuhan!
Awak berikan barang kemas itu untuk disimpan, tetapi ia dicuri.
Seseorang tidak suka pada saya.
Saya dah hancur! Hidup saya sudah selesai.
Semoga pencuri itu reput dalam neraka.
Awak tidak perlukan polis atau mahkamah.
Lelaki tua ini akan buat silap mata.
Mereka mencuri dari rumah ketua kampung!
Tidak takut polis atau undang-undang.
Kami tidak akan lepaskannya.
Awak boleh maklumkan kepada polis semasa awak pergi ke bandar.
Adakah sesiapa baru yang pulang ke rumah?
Beritahu saya jika awak syak sesiapa.
Saya tidak mengesyaki sesiapa.
Kata puak pembunuh tikus kami tidak akan sampai ke bandar.
Sumpahan dia merosakkan kita.
Siapa dia? Kami akan menyoalnya.
-Orang tinggal berhampiran Gaunmalay. -Awak ingat sebarang nama?
-Siapa namanya? -Rajakanna.
Rajakanna.
-Konstabel? -Baik tuan?
Baik tuan.
Apabila awak pendahuluan, awak kata akan kerja selama enam bulan.
Saya akan kembali dalam dua hari.
Awak sudah hampir sebulan di sini. Awak nak balik rumah sekarang?
Buat apa datang sini kalau tak boleh hidup tanpa keluarga?
Pergi dan kerja. Kita kena buat 10,000 batu bata sehingga esok.
Awak akan dapatkannya semula, bersabarlah.
-Kami sedang mencari dia. -Berapa lama sekarang?
Awak akan jumpa dia selepas dia jual barang kemas curi?
Adakah saya gembira jika awak masukkan dia dalam penjara selepas itu?
Ini adalah kisah lama.
Saya akan hancur jika saya bergantung pada awak.
Saya akan jumpa dengan SP dan kemudian awak akan tahu betapa berkuasanya saya.
Bangunkan dia.
-Bangun! Ayuh. -Tuan! Tuan.
-Mana rumah Rajakanna? -Dekat pokok margosa.
-Itu di sana. -Awak akan jumpa dia di sana.
-Diam! -Pergi terus.
-Dengar, periksa di sana. -Baik, tuan.
Baik tuan.
-Pergi belakang. -Ada sesiapa di rumah?
-Buka pintu. -Saya tidak tahu apa-apa,
semua kerja.
-Pergi ke sana. -Baik, tuan.
Tuan, sila datang ke sini.
Bangun, mana suami awak?
Dia telah keluar untuk bekerja.
Kenapa awak cari dia?
-Kampung mana dia nak rompak seterusnya? -Apa?
Awak perlu ke stesen polis untuk bercakap.
Pada waktu ini?
Tanya saya pada waktu pagi.
Adakah awak fikir awak Ratu Cantik Dunia?
Beraninya awak persoalkan saya! Ikut aku!
Pergi!
-Hei... -Bergerak!
-Ayuh! -Bergerak.
-Kami tidak lakukan kesalahan. Lepaskan. -Senyap.
Jangan buat bising. Bergerak.
-Beritahu kami di mana dia? -Tuan.
Tolong jangan pukul saya.
Awak bapa saudaranya. Beritahu saya, mana dia?
Masuk! Awak bertindak sangat bijak!
Tuan, dia mengandung.
Patutkah saya beri gula-gula pada awak?
Ini bukan urusan awak.
-Tangkap semua orang. -Saya tidak melakukan kesalahan.
Masuk dalam kereta dan gadis kecil itu...
Diam dia!
Saya minta awak diam!
Tuan, saya tidak melakukan kesalahan.
-Kami tak akan bergerak! -Kami tak akan bergerak!
-Kami tak gerak sehingga dapat keadilan. -Kami tak gerak sehingga dapat keadilan.
-Kami tak akan bergerak! -Kami tak akan bergerak!
-Kami tak gerak sehingga dapat keadilan. -Kami tak gerak sehingga dapat keadilan.
-Kami tak akan bertolak ansur! -Kami tak akan bertolak ansur!
-Hentikan kekejaman polis! -Hentikan kekejaman polis!
-Kami tak akan bergerak! -Kami tak akan bergerak!
-Kami tak gerak sehingga dapat keadilan. -Kami tak gerak sehingga dapat keadilan.
-Turun! Turun! -Turun! Turun!
-Turun dengan pasukan polis! -Turun dengan pasukan polis!
-Kami tidak akan bergerak! -Kami tidak akan bergerak!
-Kami tak gerak sehingga dapat keadilan. -Kami tak gerak sehingga dapat keadilan.
-Turun! Turun! -Turun! Turun!
Siapa buat silap? Polis atau peguam?
Peguam.
Saya akan pecat awak!
Berani awak kata begitu!
Beritahu media yang inspektor telah digantung kerja.
Dia dipukul semalam, dan dia membantah sekarang.
Jabatan perlu terima akibatnya.
-Kami tidak akan bertolak ansur! -Kami tidak akan bertolak ansur!
-Hentikan kekejaman polis! -Hentikan kekejaman polis!
-Kami tidak akan bertolak ansur! -Kami tidak akan bertolak ansur!
Jika awak hanya mahu membantah, kenapa membazir belajar undang-undang?
Adakah polis tak ikut undang-undang?
Buat aduan terhadap lelaki yang melanggar undang-undang.
Kita akan bercakap nanti.
Kami juga akan tangkap peguam yang salah.
-Baik? -Awak akan tangkap kami?
Teruskan. Saya cabar awak sentuh saya.
Teruskan! Awak akan tersentak.
Kami akan lakukan mogok lapar.
Tak akan ada sebarang perbicaraan mahkamah sehingga anggota polis itu ditangkap.
Duduk, semua orang.
-Hentikan kekejaman polis! -Hentikan kekejaman polis!
Tuan! Tuan!
Semua peguam membantah di luar Mahkamah Tinggi Madras.
Mereka membuat slogan.
Seorang peguam ada perbicaraan mahkamah
dan dia telah menganjurkan protes ini.
Awak berada di hadapan dan berslogan keras pada protes itu.
Awak di sini untuk melawan kes ini.
Tuhanku, mereka telah berlaku zalim, jadi kami memulakan protes.
Jika saya tak datang sini, anaknya akan di tahan sampai perbicaraan seterusnya.
[Laungan Sanskrit]
En. Shankaran, adakah awak tidak menyertai protes?
Bagaimana saya boleh pergi?
Saya mengalami tekanan darah dan kencing manis.
Saya menyaksikannya selama sepuluh minit dan masuk semula.
Dia akan menyaksikannya sehingga bersara.
[Laungan Sanskrit]
-Datang, sayang. -Ayah.
Siapa yang benarkan mereka masuk ke sini?
Maaf, Yang Arif.
Saya fikir pembicaraan akan ditangguhkan sebab mogok.
Pendakwa raya tidak boleh melakukan mogok.
Malas.
En. Chandru, sila teruskan.
Yang Arif, DGP telah keluarkan perintah yang
hanya polis yang mempunyai rekod bersih akan dinaikkan pangkat.
Polis menangkap ramai yang tidak bersalah dan mengisytiharkan mereka bersalah.
Yang Arif, polis dapat rap jika mereka menjalankan tugas mereka
dan walaupun mereka tidak. Ini logik yang pelik.
Jika polis boleh selesaikan banyak kes dalam sepuluh hari,
kenapa kes ini belum selesai sejak sepuluh tahun yang lalu?
Logik yang pelik.
Yang Arif, anak guaman saya, anak Kaliappan,
Kolanji adalah puak yang tidak bersalah.
Dia melihat Polis Virodhachalam memukul anaknya.
Polis tidak dapat kemukakan bukti kukuh atas siasatan.
Yang Arif, Kolanji bukan puak tidak bersalah.
Dia seorang pesalah kebiasaan.
Dia juga seorang pencuri.
Adakah awak ada salinan FIR?
-Sudah tentu. -Boleh baca pada mahkamah?
Polis Virodhachalam mencari Kolanji untuk dua kecurian.
Pada petang 28 Oktober, 1994 jam 2 petang,
polis menangkapnya dari sebuah bar.
Apakah maksud awak?
Ini adalah salinan rekod keluar dari Penjara Kadloor.
Sila baca, pada 20 Oktober 1994,
pada pukul berapa Kolanji dibebaskan dari penjara.
Sila baca, tuan.
-4 petang... -4 petang.
Bagaimana mungkin?
Kolanji berada di Penjara Kadloor sampai 4 petang itu
tetapi Polis Virodhachalam menahannya pada pukul 2 petang.
Kolanji berada dalam penjara apabila kecurian ini berlaku.
Polis dikenali sebagai pesalah kebiasaan yang suka memerangkap tuduhan.
Sejujurnya, polis adalah penjenayah keras.
Bukan kes ini sahaja,
hari itu apabila 12 puak dibebaskan dari penjara,
mereka sekali lagi ditangkap di bawah tuduhan palsu.
Kaliappan boleh datang ke mahkamah dengan bantuan pekerja sosial.
Tetapi yang lain tidak bernasib baik.
Saya mengarahkan 12 daripadanya untuk dibebaskan dengan jaminan.
Bukan hanya 12 ini,
polis menangkap 7000 orang tak bersalah dua minggu lepas di seluruh Tamil Nadu.
Kami tak tahu berapa ramai tidak bersalah.
Patutkah saya dapatkan jaminan untuk mereka semua?
Yang Arif, ini tidak masuk akal.
Mereka pasti telah buat silap.
En. Chandru mengelirukan mahkamah atas alasan kesilapan itu.
Ia bukan hanya satu kesilapan, tetapi 12 yang besar.
Sama ada 7 atau 7000, tiada bezanya.
Setiap tertuduh mempunyai hak kepada perbicaraan yang adil.
Mahkamah wajib memberi keadilan mereka.
Yang Arif.
Saya keluarkan arahan siasatan suruhanjaya diketuai oleh seorang hakim bersara.
Laporan hendaklah diserahkan dalam tiga bulan.
Sehingga itu 7000 orang yang telah ditangkap di bawah arahan DGP
untuk jenayah kecil,
mereka boleh memfailkan jaminan mereka di mahkamah daerah berhampiran.
-Terima kasih, Yang Arif. -Sangat bagus.
7000 burung dengan satu batu.
-Mereka bukan burung, mereka manusia. -[Laungan Sanskrit]
Tunduk dengan Peguam Chandru bermuka dua!
Peguam itu burukkan seluruh jabatan polis berdasarkan satu kes.
Beritahu jabatan awak untuk tidak membuat kesilapan bodoh.
-Maaf tuan. -Ya.
Awak mahu memecat pekerja kerana mereka menuntut kenaikan gaji.
Mereka bukan sahaja 800 pekerja,
terdapat 800 keluarga yang berjuang mencari rezeki.
Undang-undang adalah senjata yang kuat.
Yang penting bagaimana awak menggunakannya
untuk menyelamatkan banyak nyawa.
Ada pemimpin penting seperti Gandhi dan Nehru.
Saya tidak nampak Ambedkar.
Pasukan Petugas menganiaya banyak puak sambil mencari Veeerappan.
Adakah ini pelindung atau pembunuh?
-Kami tak benarkan kekejaman mereka! -Kami tak benarkan kekejaman mereka!
Dia mengaibkan pasukan polis.
Kita menghina diri sendiri, bukannya dia.
Kenapa awak sangat menentang polis?
Kenapa awak benci mereka?
Kebencian tak pernah membantu sesiapa pun.
Saya hanya menjaga masyarakat.
Malah polis ambil berat pada masyarakat.
Adakah begitu?
Kami menganjurkan perhimpunan, datang ke sana.
Apa khabar kawan?
Kami mahu ketidaksentuhan dihapuskan.
Kami meneruskan dengan ketidaksentuhan selama 2000 tahun yang lalu.
Tiada siapa yang peduli tentangnya.
Mahkamah Agung telah mengarahkan bahawa tertuduh tidak boleh digari.
Hentikan ini! Hentikan ini!
-Hentikan ini! Hentikan ini! -Hentikan ini! Hentikan ini!
-Hentikan kekejaman ini! -Hentikan kekejaman ini!
Hentikan ini! Hentikan ini!
-Hentikan ini! Hentikan ini! -Saya kata hentikan.
-Hentikan kekejaman ini! -Hentikan kekejaman ini!
Pindahkan pemandu beca itu.
Pergi kau dari sini.
Tuan, dua minit. Ada wanita hamil dalam kereta.
-Minta mereka bergerak. -Ayuh.
-Saya akan cakap dengan mereka. -Sesiapa yang kacau kita,
-akan dimusnahkan. -akan dimusnahkan.
-Tuan! Tuan! -Kami tidak akan benarkannya!
Dia ada di sini untuk berjumpa awak. En.. Kalyani telah menghantarnya.
-Bawa dia pulang. -Ya.
-Kemenangan pada perpaduan pekerja. -Kemenangan pada perpaduan pekerja.
-Berhenti! Berhenti! -Berhenti! Berhenti!
-Hentikan kekejaman ini. -Hentikan kekejaman ini.
-Berhenti! Berhenti! -Berhenti! Berhenti!
-Hentikan kekejaman ini. -Hentikan kekejaman ini.
-Kemenangan kepada kami! -Kemenangan kepada kami!
Singhini.
Sila duduk.
Beritahu saya, apa berlaku pada hari itu?
Jangan tambah tapi jangan tinggal apa-apa.
Hanya kebenaran.
Di manakah rumah Rajakanna?
-Dimanakah suami awak? -Beritahu kami, ayuh!
-Jaga Imli. -Ibu!
Dia seorang pekerja gaji harian.
Adakah awak perasan apa-apa?
Dia memakai "mangalsutra" yang dicuri.
Kami tidak mencuri, kami buat kehidupan yang jujur.
Diam atau saya akan tarik lidah awak.
Saya akan ajar awak pelajaran yang tegas.
-Di manakah rumah abang Rajakanna? -Di sana.
-Buka pintu. Buka! -Siapakah itu?
Siapakah itu?
-Tuan... -Awak tidur selepas mencuri!
-Kenapa awak pukul saya? -Beritahu saya!
-Di mana? Jangan jerit! -Tuan!
-Bergerak! -Tolong jangan pukul saya
-Saya tidak buat salah. -Tangkap dia.
-Begerak, ayuh. -Saya tidak lakukan kesalahan.
-Kami tidak lakukan kesalahan. -Bergerak, saya katakan.
-Masuk! -Tidak...
Tuan! Saya tidak lakukan kesalahan!
-Hidupkan kereta sekarang. -Tuan, sila tunggu.
Ittappan berkerja untuk saya.
Saya tidak fikir dia mencuri apa-apa.
Abangnya pencuri, kami akan soal dan lepaskan dia.
-Bergerak. -Diam.
-Tidak! -Hei...
-Awak nak pergi mana? Parvati. -Lepaskan.
Diam!
Mereka katakan dia di sini dari semalam. Dimana dia sekarang?
Dia menjadi kaya secara tiba-tiba,
jadi dia memutuskan untuk pergi.
Dia pergi?
Bangun!
Ini bukan perkahwinan.
Awak selalu tidur. Bangun!
Bangun! Adakah saya perlu beritahu setiap seorang daripada kamu?
Tidakkah awak dapat cukup pukulan malam semalam?
Bangun. Berdiri!
Adakah awak benar-benar hamil atau ada minuman keras di pinggang awak?
-SI Gurumurthy. -SP di sini.
-Apa khabar tuan. -Apa berlaku kepada kes En. Kadarvir?
Kami belum menemui pencuri itu, tetapi kita sedang mencari.
Awak buat alasan sama setiap hari.
Saya buat kesilapan percaya orang bodoh seperti kamu.
-Kita akan cari dia. -Orang mengadu tentang
situasi undang-undang.
Saya beri awak dua hari Saya mahu keputusan atau awak mati.
Di manakah Rajakanna?
-Di mana awak, penipu? -Tuan, jangan!
-Berani awak pukul saya! Awak akan mati! -Tuan, tidak...
-Tuan... -Saya akan patahkan kaki awak.
Bergerak! Bergerak!
-Dimanakah dia? -Tuan.
-Seseorang perlu bercakap! Dimanakah dia? -Tuan, tolong jangan.
-Tolong jangan.... -Saya akan pukul teruk awak.
Tuan, tolong jangan...
Berani awak pukul saya balik! Semua mati jika saya tidak dapat jawapan.
Cakaplah!
Jadi awak tidak tahu? Jadi awak tidak tahu?
Tuan...
Lelaki, ia gila. Berikan saya pil tekanan darah saya.
Mana adik dia? Bawa dia ke sini.
Di manakah rumah Asumal?
Betul-betul di sebelah kuil.
Sial kau!
Mana barang kemas yang abang awak curi?
-Saya tak tahu. -Awak tak mahu beritahu kami?
-Saya tidak tahu! -Cakaplah!
-Saya akan bunuh kamu semua. -Beritahu kami pasal abang awak
atau saya masukkan kamu semua ke penjara.
-Saya tidak tahu. -Tuan...
-Tangkap dia! -Bergerak...
-Tuan, saya lakukan...
-Bergerak ke sana! -Ayuh!
-Masukkan dia dalam kereta. -Bergerak!
-Kami tidak tahu, tuan. -Cakaplah!
-Bergerak! -Ayuh.
Apa yang berlaku? Bergerak!
-Masuk kereta, ayuh! -Tuan, biarkan kami pergi.
Ayuh, bergerak.
Saya akan siat kulit awak hidup-hidup.
Cukup! Berhenti di sini.
Pegang ini.
Bagi saya.
-Baik? Jumpa lagi. -Jaga diri.
Jangan tawar-menawar. Apa awak mahu?
-Berapa harga untuk ini? -Lima rupee.
Lima? Kurang sikit.
-Saya tak boleh lebih rendah. Lima. -Macam mana dengan ini?
Ini juga?
Ini kelihatan seperti kandang berdarah.
Yang ini, yang itu dan yang ini. Simpan mereka
dan biarkan orang lain pergi.
-Awak! Keluar sekarang! -Keluar!
Bergerak!
Suruh dia duduk di luar balai polis.
-Keluar. -Bergerak.
Bergerak.
Di sini. Untuk kamu berdua.
Ini adalah untuk awak. Makan.
-Jadi awak tidak tahu di mana dia, ya? -Saya tidak tahu.
-Awak tidak tahu? -Tidak, saya tidak.
Kami tidak tahu.
Awak tidak tahu di mana Rajkanna berada!
-Tuan... -Awak tidak tahu!
Pergi dari sini! Bergerak!
Awak tidak mahu cakap!
-Tolong selamatkan saya! -Diam!
Biar saya lihat siapa selamatkan awak!
Biar saya lihat.
Jerit! Ayuh! Jerit!
Jerit lagi!
Ayuh, menjerit!
Awak curi berselindung sebagai penangkap ular?
Hei! Tunggu!
Saya akan tunjukkan kepada awak.
Tidak tidak! Tunggu!
-Beraninya awak mencuri! -Abang!
Lepaskan rambut saya!
Saya tidak lakukan kesalahan! Saya tidak mencuri!
Tolong lepaskan saya!
Lepaskan saya!
Tolong jangan...
-Dapatkan dia! -Abang.
-Dapatkan dia! -Lepaskan!
Saya tidak melakukan kesalahan!
Tolong lepaskan saya!
-Ikat tangannya. -Saya tak buat salah.
Saya tidak melakukan kesalahan.
Saya tidak mencuri.
-Saya merayu awak... -Hello, Inspektor.
-Apa khabar? Saya dapat panggilan darinya. -Saya sihat.
Itu dia, penjenayah.
Jadi lelaki itu.
Saya tidak mencuri apa-apa.
-Saya tidak mencuri. Tuan! -Senyap.
Mereka bekerja keras untuk dapatkan wang
-dan awak mahu mencuri! -Saya tidak mencuri.
-Saya tidak mencuri! -Awak fikir polis tak akan buat apa-apa!
-Beritahu saya, di mana barang kemas itu? -Tidak, saya...
Awak tidak mendengar dengan mudah...
Bangun, saya akan tunjukkan.
-Sediakan kereta. -Saya tidak mencuri.
-Tuan, awak kenal saya. -Bangun!
-Bagaimana saya boleh mencuri? -Bawa dia pergi.
-Bergerak, masuk ke dalam kereta. -Saya tidak mencuri.
Saya tidak mencuri.
Bergerak...
Bangun!
Saya tidak mencuri apa-apa, tuan.
-Saya tak mencuri apa-apa, tuan. -Raja.
-Bawa dia masuk. -Raja.
-Bergerak! -Singhni! Singhni.
Saya bersumpah atas bayi yang belum lahir,
-Saya tidak mencuri. -Lepaskan!
-Lepaskan! Saya mohon... -Kenapa awak datang ke sini?
Diam. Saya akan pukul awak dengan teruk.
Awak nak pergi mana? Adakah awak mahu dipukul lagi?
Pergi! Kami akan biarkan dia pergi jika dia tidak bersalah. Pergi.
Bawa dia makanan. Tetapi pergi sekarang.
Tuan...
Tolong lepaskan dia. Lepaskan dia.
Raja!
-Bangun! Angkat kepala. -Tuan.
Sakit, tuan. Sakitnya.
-Tuan! Tuan! -Cakaplah!
-Tuan...
Atau kita akan buat dia melompat macam katak.
Kami tidak mencuri barang kemas, tuan.
Kami tidak melakukan kesalahan. Lepaskan kami pergi.
Adakah awak mahu dipukul hingga mati?
Kami lepaskan awak lepas beritahu tempat simpan wang dan barang kemas.
Saya bersumpah pada anak-anak saya, saya tidak curi apa-apa, tuan.
Betul ke?
Tunggu, tunggu. Turun.
Turun. Lihat.
-Jangan menjerit. -Adakah ia menyakitkan?
-Karuva. -Ya?
Patut kita sapu mentega pada kulit mereka?
Tuan, tolong jangan lakukan.
Tolong jangan lakukan.
Mana duit curi dan barang kemas?
Wahai Dewi, adakah kamu melihat ini?
-Akui jenayah awak. -Beritahu yang sebenar.
Kami tidak mencuri apa-apa. Mengapa kita harus mengaku?
Saya bersumpah atas anak perempuan saya Saya tidak mencuri apa-apa, tuan.
Tolong lepaskan kami.
Dia tidak akan mengaku walaupun kita pukul dia dengan teruk.
Saya tak faham bagaimana saya dapatkan kebenaran darinya.
Tuan.
Saya lelaki, saya akan tinggal di sini.
Biar adik ipar saya balik rumah.
Hei, berdiri!
Berdiri!
Siapa antara mereka lelaki?
Adakah dia seorang lelaki?
Macam mana dengan dia?
-Adakah dia seorang lelaki? -Tuan...
Siapa antara mereka lelaki?
-Diam! Berani ajar saya undang-undang! -Tuan, tidak...
Saya akan patahkan kaki awak.
Gerakkan tangan awak! Diamlah.
Awak fikir awak seorang lelaki!
Awak ialah seorang lelaki! Mana awak nak lari?
Awak nak jadi lelaki?
Kini tunjuk saya betapa hebatnya awak!
Tiada lagi rasa berani?
Awak katak, beritahu saya, siapa antara kamu lelaki?
Tunjuk pada saya! Tunjuk pada saya jika awak lelaki.
Awak akan tinggalkan lokap ini lelaki mati pucuk!
Dia adalah kakak saya.
Tolong lepaskan dia.
Dia minum racun.
Ia ambil masa empat hari untuk selamatkan nyawanya.
Dia telah menjadi mati hidup.
Beritahu, apa yang mereka lakukan pada awak di balai polis?
Kini, saya tak mahu tahu apa-apa lagi.
Apa berlaku hari berikutnya?
-Tuan, saya mahu pergi. -Kami tidak ada cukup pengawal.
Awak tak boleh cuti sekarang. Minta izin dari pejabat tinggi.
Jika dia bersetuju, awak boleh pergi.
-Tuan, saya bawa makanan. -Siapa benarkan awak masuk ke sini?
Keluar! Pengawal! Datang sini!
-Raju! -Apa yang awak buat di sini?
-Pergi dari sini! -Saya mahu...
-Keluar! -Bergerak...
-Keluarkan dia! -Ayuh.
-Keluar. Senyap... -Tidak...
-Dia tidak akan berhenti ganggu kita. -Pengawal, saya tak mahu jumpa dia lagi.
Tunggu.
Saya telah beri wang dua tahun lalu.
Semua junior saya telah dinaikkan pangkat. Bilakah awak akan naikkan saya pangkat?
Nampaknya saya tak naik pangkat sebelum bersara.
Saudara, kami beritahu mereka banyak kali kita tidak tahu apa-apa,
tetapi polis masih membelasah kami.
Mari kita ambil kesalahan.
-Saya tak dapat tanggung kesakitan lagi. -Tidak...
Luka ini akan sembuh.
Tetapi stigma ini, ia tidak akan hilang.
Awak harus ada sedikit kesabaran.
Segala-galanya akan baik.
-Makanan. -Diam dan makan.
Buka mulut awak...
Ya...
Sedikit lagi.
-Ya Tuhan! -Saya tidak boleh...
Dia dipukul kerana membuktikan tuduhan yang direka
-dan kini dia tak boleh makan! -Saya hubungi awak nanti.
Kamu akan masuk neraka, bajingan!
Awak meraung di balai polis!
-Matilah, kamu bajingan! -Cuba tolak saya!
Awak berani sumpah saya! Saya akan potong lidah awak!
-Sanghini, selamatkan saya! -Ikut aku!
Sanghini, selamatkan saya!
-Bererak! -Sanghini!
-Ya Tuhan! -Hei...
Keluar! Kamu berdua, masuk.
Ayuh, masuk.
Tunggu, dia melarikan diri!
-Dia melarikan diri! -Berhenti!
Tuan, tolong lepaskan dia! Tolonglah.
Diam kalau tidak, saya potong lidah awak.
-Tuan, tidak... -Beraninya awak lari!
-Masuk. -Saya tidak melakukan kesalahan.
-Masuk. -Bergerak.
Dengar. Dengar cakap saya.
Ini semakin teruk.
Dapatkan lelaki yang berpengaruh dari kampung kamu.
-Salam. Awak telefon dari mana? -Tuan.
-Siapa nama awak? -Masa untuk solat, tetapi awak berkabung!
Awak dapat semua barang kemas! Dapatkan peguam!
Tuan, kami tiada sesiapa selain awak.
Kami tidak boleh pergi ke tempat lain.
Tolong minta polis untuk berhenti memukul suami saya.
Ia satu bantuan yang besar.
Awak fikir saya menjadi ketua kerana puak kamu mengundi saya.
Awak dari kasta rendah namun awak buat tuntutan tinggi.
Pergi! Pergi!
Apa masalahnya, tuan? Siapa yang awak cari?
-Dimanakah suami awak? -Dia belum balik lagi.
Tiga orang melarikan diri. Beritahu kami jika awak nampak mereka.
Minta dia menyerah diri kepada polis.
Jika tidak, tiada siapa yang akan dapat selamatkannya.
Apa yang awak cakapkan?
Tuan, mana Raju?
Dengar! Tuan.
-Apa yang berlaku? -Makcik.
-Jaga Halli. -Pasti. Pergi.
-Jaga dia sehingga saya kembali. -Ya.
Awak nak pergi mana?
Saya sedang bercakap dengan awak. Adakah awak pekak?
-Siapa benarkan awak masuk? -Keluar.
Adakah dia benar-benar melarikan diri?
Jika SI melihat awak sekarang,
dia mungkin dihukum teruk, dia akan balistik.
Keluar! Bawa dia pergi!
Bergerak!
Bergerak! Pergi!
Jangan kembali ke sini. Pergi sekarang.
Kami tak akan benarkan kekejaman polis!
Bantahan ini dan bendera awak tidak takutkan kita.
Adakah parti awak menyokong penjenayah?
Semua orang yang hilang adalah berpuak.
Jika awak tidak melakukan apa-apa,
awak perlu menjawab DGP, Setiausaha Dalam Negeri, suruhanjaya SC/ST.
Dia mahu mempolitikkannya.
-Bashim. -Tuan.
Daftarkan aduan wanita itu.
Failkan aduan dan jalakan siasatan. Baik?
Baik tuan.
-Adakah awak tidak ada fotonya? -Tidak.
Macamana kita cari orang yang hilang tanpa fotonya?
Mereka hidup di zaman batu. Sekarang pergi.
Cari jika mereka bersembunyi di kilang kerana mereka takut.
Tempat mereka bekerja.
Dimanakah suami awak?
Dia tidak boleh bersembunyi lama.
Kami sedang mencari dia.
Kami akan beritahu jika jumpa dia.
Singhni, tolong selamatkan saya!
Singhni!
Dia menjerit "selamatkan saya" sambil dia pandang saya.
Tetapi anggota polis mengheretnya.
Tuan, tiada sesiapa menyokong orang miskin seperti kami.
Tolong bantu kami.
Bertenang.
Kami mencari mereka di mana-mana, tetapi kami tidak jumpa.
Kami tak tahu apa yang patut kami lakukan.
Inilah buktinya. Mereka menjual barang kemas itu.
Bukti ini tunjukkan mereka melarikan diri.
Kenapa awak tak membacanya?
Awak namakan pencuri itu sebagai suku, jangan politikkan.
Polis ada saksi yang kuat.
Awak tidak boleh melawan kes ini.
Kenapa dia lari kalau dia tak buat silap?
Jika awak ada wang, awak boleh beli undang-undang.
Awak ada wang?
Awak memberi pada polis, mereka tidak akan mendapat jaminan.
Saya boleh beri awak wang, tapi saya tak boleh lawan kes awak.
Saya berasa kasihan pada awak. Ini.
Sehingga mahkamah tidak ambil perhatian ini,
apa sahaja kita lakukan tak akan berguna.
Kawan saya ialah peguam mahkamah tinggi.
Temui dia segera, saya akan hubungi dia.
Dia tidak dituduh untuk kes pelanggaran hak asasi manusia.
Saya kenal mereka bertiga dengan baik.
Mereka puak yang tak bersalah.
Saya tak tahu bagaimana untuk buktikannya.
Saya tidak tahu di mana mereka berada.
Ini adalah laporan siasatan polis.
Rajakannu, Iratappan dan Mausa Kutty dibawa untuk disoal siasat.
Pada malam 4 Jun 1995, pukul 10.55 malam,
mereka berjaya melarikan diri daripada lokap.
Hei, mana semua orang?
Hei!
Hei, bangun!
Kenapa awak tak tutup pintu lokap?
-Tiga daripada mereka lari dari lokap. -Apa?
-Saya cakap benar, mereka larikan diri. -Baik.
-Apa tunggu lagi? Cari mereka. -Baik, tuan.
Apa yang awak kata?
Panggil bilik kawalan, saya akan datang.
Ketiga-tiga tertuduh melarikan diri dari lokap.
Adakah awak di sini untuk main-main?
-Mana uniform awak? -Tuan, saya...
SP akan ambil semua orang untuk tugasan.
Jika kita tak jumpa mereka pagi, kamu dalam kesusahan.
Cari mereka! Cepat.
Apa rawatan awak beri kepadanya?
Mereka terluka.
Saya beri mereka ubat. Tidak lebih.
Mereka datang semasa saya menutup kedai.
Mereka membeli ubat-ubatan dan pergi.
Seorang dari mereka ada tatu di tangan kiri.
-Berapa ramai orang di sana? Tiga? -Ya tuan.
Saya tak tahu ini barang kemas curi.
Jika saya tahu, saya tak akan buat resit.
-Adakah ini anting-anting awak? -Sudah tentu.
Mempertimbangkan semua bukti dan saksi,
ia telah terbukti bahawa tiga daripada mereka lari dengan harta rampasan.
Adakah Rajakannu pergi rumah itu sebelum malam kecurian?
Negatif.
Adakah mereka jumpa cap jari Rajakannu di rumah ketua?
Negatif.
Adakah terdapat resit jualan untuk barang kemas yang dicuri?
Negatif.
Adakah polis ada saksi yang melihat mereka melarikan diri?
Negatif.
Kami akan memfailkan Habeas Corpus petisyen di mahkamah.
Permohonan untuk kemukakan tahanan.
Sesiapa sahaja yang lahir di negara kita ada hak untuk hidup.
Tiada siapa boleh dipenjarakan dengan cara yang haram.
Jika ada keadaan begitu,
maka habeas corpus boleh memaksa mereka untuk kemukakan tertuduh di mahkamah.
Dua hakim akan hadir untuk pembicaraan.
Ia mengatakan suami awak telah hilang dalam tahanan polis.
Awak pilih saya sebagai peguam awak.
Saya perlukan tandatangan awak untuk ini.
Adakah awak faham apa saya katakan?
Saya tidak boleh membaca atau menulis.
Beri saya kesan ibu jari awak.
Terima kasih.
Saya berasa yakin yang masalah Sanghini dapat dikurangkan.
Terdapat saksi yang kuat untuk pelarian Rajakannu.
Mahkamah hanya kisah tentang bukti.
Polis ada mereka.
Ia sangat...
Ia satu kes yang sangat rumit.
Kami tidak melawan kes ini terhadap polis kerana kurang bukti.
Ini pertempuran menentang orang yang sangat berkuasa.
Ia menentang kerajaan.
Ini bukan perjuangan yang mudah.
Bersedia.
Arah ini.
Duduk di sini.
Duduk.
Tidak kira berapa kali mereka tanya awak,
kita kena beritahu mereka perkara sebenar.
Hanya kebenaran dapat selamatkan kita.
-Baik? -Ya.
Item nombor satu. SCP 711/1995.
-En.. Chandru mewakili pemohon. -Mari, datang cepat.
Maaf, Yang Arif.
Ya, En. Chandru, awak boleh teruskan.
Yang Arif, pelangganku Sanghini adalah dari suku Irulla.
Tiga orang hilang dari penjagaan polis, suaminya salah seorang dari mereka.
Dia berharap daripada mahkamah kerana dia tak tahu di mana suaminya berada.
Saya mohon mahkamah terima habeas corpus
dan memerintahkan polis untuk tunjukkan mereka di mahkamah.
Pempetisyen daripada suku dijadualkan,
jadi dia menggunakan kes ini untuk meraih publisiti.
Ini hanya akan membazirkan masa mahkamah.
Jadi saya mohon Tuan menolak kes ini. Itu sahaja.
Peguam yang sampai ke mahkamah lewat setiap hari
bimbang tentang masa berharga mahkamah. Bukankah itu menakjubkan, Yang Arif?
-Siapakah pempetisyen, En. Chandru? -Sanghini.
Sila berdiri di sini.
Teruskan.
Mereka mengheret suami saya dalam bilik di depan mata saya.
Kini mereka mendakwa dia melarikan diri.
Saya tidak dapat mencari dia.
Saya hamil, saya boleh melahirkan bila-bila masa sekarang.
Saya tidak dapat mencari dia.
Tolong cari ayah anak saya.
Apa pendapat kamu?
Petisyen hanya boleh didaftarkan jika seseorang telah diculik dan dipenjarakan.
Polis mendakwa mereka melarikan diri.
Kes ini akan ditolak begitu sahaja.
-[Nyanyian Sanskrit] -PP, ambil perhatian.
Pembicaraan seterusnya selepas tiga hari.
Hantar notis kepada semua pihak.
Ya, Yang Arif.
Terima kasih Yang Arif.
Mahkamah telah menerima petisyen tersebut.
Perbicaraan selepas tiga hari.
-Baik? -Baik, tuan.
En. Chandru.
Awak cuba memenangi kes ini dengan puak dan simpati hak asasi manusia.
Nasib tidak sentiasa memihak kepada awak.
Saya tidak percaya pada nasib.
Saya percaya pada kebenaran.
Mari pergi.
Awak tidak boleh menyoal tiga pencuri.
Siapa jadikan awak yang berkuasa balai?
-Tetapi tuan... -Bodoh!
Mahkamah tinggi menuntut jawapan daripada saya kerana awak.
-Bashim. -Baik tuan.
-Berbincang dengan PP. -Baik, tuan.
-Bila mereka panggil, awak perlu pergi. -Baik, tuan.
Okey, tuan.
Yang Arif, Rajakanna, Mausa Kutty dan Iratapan.
Polis menyoal mereka bertiga atas kecurian
tetapi mereka lari dari balai dan polis sedang mencari mereka.
Laporan siasatan oleh SP.
Di sini.
Yang Arif, kami tidak percaya laporan polis itu.
En. Chandru, pihak pendakwaan ada saksi melihat mereka melarikan diri.
Jika awak menyatakan syak wasangka tanpa bukti kukuh,
maka kita perlu menolak kes ini.
Yang Arif, demi hujah,
jika Rajakannu telah lakukan kecurian maka dia mesti didakwa.
Polis Athiur persendakan undang-undang.
Mereka tidak memfailkan aduan.
Tiga daripada mereka diseksa dalam reman.
Kami ingin persoalkan laporan polis ini.
Saya boleh dapatkan kebenaran jika saya dapat peluang untuk menyoal balas.
Yang Arif, kita tidak boleh menjawab soalan dalam kes habeas corpus.
Baca undang-undang dengan betul.
PP ada poin yang sah.
Kalau awak nak tanya saksi
-kemudian pergi ke mahkamah daerah. -Yang Arif.
Semasa kecemasan, Polis Kerala menangkap seorang pelajar bernama Rajan.
Mereka mendakwa dia melarikan diri.
Mahkamah Tinggi Kerala jalankan pembicaraan kes habeas corpus
dan mahkamah berikan kebenaran untuk menyoal balas saksi polis.
Ia menjelaskan banyak fakta.
Saya mahu memberi polis kepada hakim yang dihormati.
1978 CIRLJ 86 para 3.
Yang Arif, saya membantah.
Mahkamah tak boleh pertimbangkan keputusan Mahkamah Kerala.
Keputusan mahkamah membawa kepentingan tertentu.
Tiada siapa boleh menghalang keputusan mahkamah.
Yang Arif, jika orang yang tak bersalah tak dapat melawan untuk keadilan
maka ia lebih buruk dari ketidakadilan.
Saya mohon mahkamah mempertimbangkan
untuk kes Rajan sebelum ini dan beri saya kebenaran untuk membuat pemeriksaan balas.
Ini akan menjadi betul.
Pendakwaan tidak sepatutnya ada sebarang masalah dengan pemeriksaan balas.
Panggil semua saksi.
-Baiklah, Yang Arif. -Terima kasih, Yang Arif.
Chandru.
Bagus.
Kes habeas corpus secara amnya dibuang dengan cepat.
Tetapi awak membawa kes Rajan dan memainkan pukulan induk.
Sekarang kes ini memihak kepada awak.
Saya rasa saya membuat kesilapan.
Tidak, awak betul.
Awak telah menemui laluan yang betul untuk memenangi kes ini.
Tidak tuan. Saya membuat kesilapan kerana awak begitu yakin tentang saya.
Apa yang saya hilang di sini?
-Tuan, arah ini. -Apa yang kelakar?
-Saya lewat. -Tidak juga.
-Berhentikan kereta. -Baik tuan.
Saya faham! Peguam dari Madras.
Suruhanjaya pembicaraan telah disediakan bagi kes ini?
Adakah ini benar?
Polis tidak dapat mengetahui apa-apa.
-Kami harapkan keajaiban daripada awak. -Sudah tentu.
Saya akan mencari mereka.
Saya akan mencari pesalah sebenar.
Jangan risau tentang itu.
Ini kata pembicaraan ditetapkan pada 13hb.
Puan, apa yang awak lihat?
Buat pertama kalinya menjadi saksi
akan ditetapkan dalam sejarah Mahkamah Tinggi Madras,
untuk mahkamah habeas corpus.
Ia bukan kes VIP, ia untuk orang suku.
Semua mata memihak kepada kita.
-Kami akan menang apa cara sekalipun. -Baik, tuan.
Saksi nombor satu Dr Mahesh.
Awak merawat Rajakannu, Mausa Kutty dan Irutappan?
-Ya. -Baik.
Berapa lama awak jalankan klinik ini?
-Selama lapan tahun. -Baik.
Bilakah awak jadi graduan
dan kenapa nama awak tiada dalam senarai majlis perubatan kerajaan?
Tuan, saya doktor Ayurveda.
Saya telah membuat pendaftaran.
Mengapa awak beri preskripsi ubat alopati?
Papan tanda berkata Mahesh, MBBS dalam huruf tebal.
Bukan sahaja saksi, tapi doktor pun palsu.
Yang Arif, saya membantah kepada jenis pemeriksaan balas ini.
Kes ini bukan mengenai sama ada doktor pakar akupunktur atau ayurveda.
Kesnya ialah sama ada dia merawat penjenayah yang melarikan diri atau tidak.
En. Chandru, adakah awak ada apa-apa soalan yang berkaitan untuk saksi ini?
Tidak, Yang Arif.
Saksi nombor 2, Dhanshekhar.
Seorang dari mereka ada tatu di tangannya dan yang satu lagi pendek.
Saksi nombor tiga, En. Vinod.
Mereka datang kepada saya bila saya sedang menutup kedai saya.
Saya memberi ubat yang mereka minta.
Awak ada sebarang soalan En. Chandru?
Adakah awak ingin menyoal mereka?
Tidak, Yang Arif.
-Awak boleh pergi. -Baik, tuan.
Saya menjangkakan letupan besar, tapi rupa-rupanya tompok lembap.
Yang Arif, pembangkang tidak boleh buktikan saksi-saksi salah.
Saya mohon mahkamah menolak kes, Yang Arif. Itu sahaja.
Pendakwa Raya, failkan kes pemalsuan terhadap Dr Mahesh.
-Dia dipecat dari amalan. -Ya, Yang Arif.
-Kes ini ditolak... -Yang Arif.
Saya ingin memanggil pegawai siasatan Inspektor Bashim.
Kenapa?
-Kita boleh minta dia baca bukti. -Baik.
Mahkamah ditangguhkan, bersambung lepas rehat tengah hari.
Terima kasih Yang Arif.
-Sebut sahaja apa yang ada dalam laporan. -Baik, tuan.
Apabila peguam tanya sesuatu kepada awak, cakap saja tak ingat.
-Jangan biarkan dia takutkan awak. Faham? -Faham.
-Adakah awak ingat semuanya? -Ya.
Mereka melarikan diri dari Athiur dan mendapat rawatan daripada doktor.
[Lagu Sanskrit]
-Awak menulis laporan ini? -Ya saya buat.
Jadi awak mesti tahu kandungannya?
Saya akan beritahu awak semua walaupun awak bangunkan saya dari tidur.
Adakah awak menelaah segala-galanya?
Berapa jauh kedai ubat dari balai polis
yang mana orang yang melarikan diri pergi?
Nama kedai tu Om Medicals dan nama jurujualnya ialah En. Vinod.
Saya tidak mahu mendengar skrip awak.
Jawab sahaja soalan awak.
Sejauh mana kedai perubatan dari balai polis?
Hanya pada jarak tertentu.
Lupakan saja.
Berapa jauhkah kedai ubat dari klinik Dr. Mahesh yang merawat banduan?
Ke arah mana klinik itu dari balai polis?
Yang Arif, saya membantah sekeras-kerasnya.
Peguam itu cuba menakut-nakutkan saksi itu
dan cuba mengelirukan dia.
Saksi ini bukan orang biasa.
Dia seorang inspektor polis dan pegawai penyiasat.
-Yang Arif, saya semakin keliru. -PP...
Benarkan peguam teruskan dengan caranya sendiri.
Jangan mencelah, sila duduk.
-Teruskan. -Sebenarnya...
Saya tidak tahu dan saya tidak ingat.
Dia cakap benda yang sama.
Adakah awak lupa pasal siasatan awak buat sebulan lalu.
Saya kata awak tidak menjalankan siasatan.
-Awak tidak menulis laporan ini. -Saya bantah dengan keras, Yang Arif.
Saya membantah dengan keras cadangan ini.
Penasihat, boleh awak buktikan apa yang awak cakap?
Yang Arif, saya pergi kedua-dua tempat itu.
Klinik Dr. Mahesh di mana banduan telah dirawat
berada dua kilometer di timur dari stesen.
Tetapi kedai ubat tempat ubatan itu dibeli
adalah satu kilometer barat dari stesen.
Jadi tiga banduan lari dua kilometer ke timur
masuk klinik
mereka berjumpa dengan doktor mendapat preskripsi
dan kemudian mereka berlari tiga kilometer
ke kedai perubatan untuk membeli ubat?
Itu yang laporan Inspektor Bashim katakan.
Jadi beritahu saya sesuatu. Adakah mereka pergi pertunjukan fesyen?
Jika dia buat siasatan betul adakah dia menulis laporan begitu?
Tidak.
Saya telah menyiasat perkara ini.
-Saya tidak tahu, saya tidak ingat. -Hanya satu alasan.
Yang Arif, Inspektor Bashim menghantar laporan ini
pada Willupuram SP dan ini adalah salinan.
Ini ialah FIR dan helaian pertuduhan daripada penulis balai Polis Athiur.
Yang Arif.
Peguam itu telah mengelirukan saksi saya dengan pemeriksaan balasnya.
Sekarang kertas-kertas ini.
Apa kena mengena kertas-kertas ini dengan kes itu?
Hanya pegawai siasatan awak yang boleh beri jawapan pada kita.
Tulisan tangan awak dalam laporan ini
dan tulisan tangan penulis Veeraswami, mengapa mereka sepadan?
Maaf, Yang Arif.
Untuk membantu rakan pemeriksa,
Saya menandatangani laporan mereka.
Siapa yang memberi awak kerja ini?
Awak patut malu berbohong di mahkamah. Mengarut.
PP, apa yang awak perlu kata tentang itu?
Saya tidak tahu, Yang Arif. Saya tidak ada apa-apa untuk dikatakan.
Nasib baik, awak tak cakap awak tidak ingat apa-apa atau tidak tahu.
[Lagu Sanskrit]
Adakah awak percaya awak memberi testimoni palsu?
Kes saya akan datang seterusnya. [Lagu Sanskrit]
Tuan, saya tidak boleh menolak polis.
Ini agak memalukan.
Semua bukti yang dikemukakan oleh polis adalah palsu.
Petisyen Sanghini adalah sah prima facie.
Orang yang memberi testimoni palsu akan dipenjarakan selama enam bulan.
PP, kami mengarahkan awak untuk memfailkan laporan kerajaan dalam tempoh tujuh hari
saya mengarahkan untuk sediakan siasatan suruhanjaya ke atas Inspektor Bashim.
Bilakah mereka akan menemui suami saya?
Kami akan mencarinya tidak lama lagi.
-Selamat pagi, tuan. -Selamat pagi, tuan.
Adakah awak suka dihina oleh peguam itu?
Kami dibelasah di mahkamah kerana awak.
-Ya? -Tuan, saya...
Seorang gadis puak berjaya mencapai mahkamah tinggi.
Awak pakai uniform ni untuk apa?
Beritahu saya perkara sebenar.
Adakah awak perangkap mereka?
Itu tidak betul. Ia adalah malam.
Mereka melarikan diri dan tidak ada saksi.
Jika saya beritahu hakim mengenainya,
dia akan persoalkan ijazah awak.
Maaf tuan.
Kita dihina, jadi kerajaan dihina.
Baik tuan.
Di manakah fail kes?
Selepas ini, saya akan mengetuai kes ini.
Saya akan buatkan rumah bata untuk awak.
Jangan sesekali awak tinggalkan saya.
Kami dapat banyak nama buruk kerana awak.
Bolehkah awak hidup ambil atas penduduk kampung dan polis?
Saya beri awak tempat tinggal dan kerja, tapi awak jadi sombong.
Saya akan bakar pondok awak.
Tarik balik kes itu dengan segera.
Ini ialah Radio Ceylon.
-Sekarang dengar... -Halli.
-Duduk dengan betul. -Baiklah, Ibu.
Ini Singhni.
Terus dekat dengan telefon. Dia akan memanggil awak.
Okey, tuan.
-Dia kata dia akan telefon saya lagi. -Baik.
Inspektor nak jumpa awak. Mari pergi.
Saya tidak akan ke mana-mana sehingga saya berjumpa peguam.
Mak!
-Ibu! -Halli!
-Cepat! -Mak.
Halli!
-Halli! -Mak.
Selamatkan dia!
Halli!
Ya Tuhan, tolong selamatkan anakku.
Halli!
Anak perempuan saya!
Tolong selamatkan dia!
Saya akan kehilangan pekerjaan saya jika awak tidak tarik semula kes ini.
Hidup anak-anak saya akan hancur.
Dengar, saya akan beri awak wang yang awak mahukan.
Tarik balik kes itu.
Saya akan cari suami awak.
Cakap dengan peguam.
-Kenapa awak tak faham? -Tuan, lepaskan.
Polis merayu kepadanya.
Tetapi permaisuri ini mahu ikut undang-undang.
Awak tidak akan ada penyokong.
Saya akan habiskan kamu semua.
Awak tak boleh pergi sebelum tandatangan ini.
Peguam awak tak dapat selamatkan awak.
-Hello. -Ini adalah DGP.
Apa khabar tuan.
DGP.
Salam India, Athiur...
Adakah wanita bernama Singhni di stesen?
-Saya bawa untuk disoal siasat. -Saya akan pukul awak dengan sandal.
-Berani awak tipu saya! -Lepaskan.
Mahkamah Tinggi susahkan hidup saya.
Saya akan biarkan dia pergi dengan segera.
Awak hantar dia pulang dalam jip polis.
Jika tidak, saya akan tahan kamu semua.
-Baik, tuan. -Letakkan telefon...
Halli!
Anak perempuan saya!
Ada panggilan untuk awak.
-Cepat! -Polis
mengambil anak perempuan saya.
Pergi balai polis, saya uruskan yang lain.
Ya, Yang Arif.
Dengar. Tunggu.
Saya minta awak tunggu.
Dengar, masuk ke dalam kereta.
Saya beritahu awak.
Senior suruh saya hantar awak pulang.
Naik jip. Cepat!
Tuan, maafkan saya.
Apa yang berlaku di sini?
DGP telah mengarahkan kami untuk iring dia pulang.
DGP?
-Pembicaraan pukul 10:30 pagi, bukan? -Ya tuan.
Adakah awak maklumkan hakim saya akan kendalikan sekarang?
-Selamat pagi tuan. -Selamat pagi tuan.
-Selamat pagi, tuan. -Apa khabar tuan.
Selamat pagi, tuan.
-Hello. -Hello.
Selamat pagi. Apa khabar tuan?
Saya baik-baik saja, Yang Arif. Terima kasih.
Singhni, adakah polis susahkan awak?
-Tidak tuan. -Baik.
Responden HCP 711
-Peguambela umum. -Yang Arif.
Saya ingin memanggil saksi Dhanashekhar. Orang kedai teh.
Beritahu mahkamah apa yang awak lihat pada hari itu?
Ada orang datang ke kedai.
Mereka minum teh, tinggal di sana untuk seketika.
Terdapat sebuah trak yang menuju ke Kerala dan mereka pergi.
Yang Arif, pihak pendakwaan mahu menyoal saksi penting
dan meminta izin dari hakim yang mulia.
Awak tidak meminta kebenaran. Siapa saksinya?
Vardarajalu. Pemilik kilang padi.
Kami dapat tahu tentang dia semalam.
Dia boleh menjadi saksi utama.
En. Chandru, ada bantahan?
-Tidak, Yang Arif. -AG, awak boleh teruskan.
-Saksi nombor lima. En. Vardarajalu. -Terima kasih, Yang Arif.
Beritahu mahkamah apa saja yang awak tahu.
Saya dapat panggilan apabila saya hendak pulang dari kilang.
-Hello. -Tuan, ini Irutappan.
Awak kat mana?
Kami telah melarikan diri dari jagaan polis.
Kami selamat.
Kami kembali setelah semua tenang.
Lupakan itu. Beritahu saya, di mana awak?
-Tolong beritahu keluarga kami. -Hello Hello.
Saya pasti ia adalah Irutappan yang menelefon saya.
Saya bercakap benar.
Bagaimana awak tahu ia adalah Irutappan?
Dia telah bekerja untuk saya untuk sepuluh tahun.
Saya boleh mengenali suaranya.
Itu sahaja, Yang Arif.
Ini adalah aksi politik.
Konspirasi yang kebudak-budakan
untuk mengaibkan kerajaan.
Kenapa awak tak beritahu polis lebih awal?
Polis tanya saya semalam.
Awak sepatutnya beritahu keluarga mereka.
Yang Arif, seorang lagi saksi palsu dari...
Saya telah memberitahu mereka.
Saya beritahu ketiga-tiga keluarga pada masa yang sama.
Awak boleh bertanya kepada Sanghini.
AG menolak kes dengan hanya seorang saksi.
Sanghini tahu di mana Rajakannu berada dan bagaimana dia.
Ada sebab lain kenapa kes ini difailkan.
Dia wanita suku yang tidak berdaya.
Dia tidak bersalah.
Ada yang cuba mengelirukan wanita yang tidak bersalah ini.
Supaya dia boleh melapik poket dengan dana kerajaan.
Kebanyakan orang dari komuniti ini adalah penjenayah yang keras.
Mereka buat jenayah dan larikan diri ke Andhra dan Kerala.
Bolehkah awak serahkan dokumen ini?
Polis masih mencari mereka.
Jadi mahkamah boleh menolak kes ini.
Yang Arif, saya perlukan sedikit masa.
Rajakannu lari dari jagaan polis.
AG baru saja membuktikannya.
Apa awak akan buat dengan lebih masa?
Yang Arif, saya tidak boleh lakukan pemeriksaan balas tanpa persiapan.
Tuntutan saya adil.
Saya mahu mahkamah menerimanya.
Saya rasa kita patut beri dia sedikit masa lagi.
-Baik, masa diberikan. -Terima kasih, Yang Arif.
Item nombor dua. CMP 442/1995.
Saya bersetuju awak tidak ada saksi.
Saya fikir kebenaran awak akan menjadi saksi awak.
Ia adalah kesilapan saya.
Saya berasa sangat malu pada hari itu.
Awak berbohong kepada saya!
Kenapa awak sembunyikan dari saya?
Saya mahu jawapan, kenapa awak tak beritahu yang sebenar?
Saya halang dia daripada bercakap benar.
Saya tidak akan melawan kes ini.
Cari sendiri peguam lain.
Awak boleh pergi.
Tolong dengar cakap saya.
Irutappan tidak boleh membuat panggilan.
Kerana saya mengajar pekerja kilang padi.
Kesemua mereka buta huruf.
Mereka tidak boleh membaca nombor.
Beritahu saya, berapa guni bijirin kita ada di sini?
Lapan guni.
Jadi beritahu saya, yang manakah lapan?
-Saya tidak tahu. -Awak tidak tahu?
-Uh huh. -Ini adalah lapan.
Faham?
Bagaimana dia boleh buat panggilan jarak jauh?
Tolonglah.
Adakah pemilik kilang padi berkata bila dia hubungi?
Sehari sebelum cahaya bulan purnama.
Ini panggilan telefon yang awak inginkan.
Hello.
Awak tahu di mana Kilang Beras Varadrajalu?
-Saya tahu di mana ia. -Saya faham.
-Di mana awak tinggal? -Wilapuram.
-Kenapa awak tanya?
Saya mahu hantar gula-gula untuk Diwali.
-Tuliskan alamat. -Saya ada, saya akan hantar gula-gula.
Awak tahu Kilang Beras Varadarajalu?
Ia milik abang ipar saya. Apa awak mahu?
Saya mahu alamat untuk penghantaran.
Tiada masalah, terima kasih.
-241... -Saya tahu.
Saya tahu itu.
-Hello. -Telefon dari Kilang Beras Varadrajalu.
-Nombor ini. -Ini nombor telefon berbayar, tuan.
-Nombor telefon bayar? -Di Kerala.
-Di Kerala? -Baik tuan.
-Di mana di Kerala? -Apa?
Tempat mana ni?
Tuan, awak telefon saya.
Ini Munnar, tuan.
-Siapa nama awak? -Nama saya Rajesh.
-Rajesh. -Ya.
-Baik. -Ada apa, tuan?
-Tiada apa-apa. terima kasih. -Baik.
-Maitra. -Hmm.
Saya semak semua nombor telefon.
Satu panggilan dibuat dari pondok telefon berbayar di Kerala.
Kita perlu ke sana untuk tahu kebenaran.
Adakah Sanghini akan pergi sejauh ini?
Saya boleh pergi ke mana sahaja untuk suami saya.
Tuan.
Saya perlukan bantuan awak.
Kami sedang mencari tiga orang hilang.
Salah satunya pendek dan mereka adalah orang Tamil.
-Adakah awak melihat mereka? -Ini adalah Kerala dalam nama sahaja.
Semua orang dari India bekerja di sini.
Mereka buat panggilan dari telefon berbayar ini.
Sebulan yang lalu. Sila cuba ingat.
Tuan, ini gerai STD.
Bagaimana saya akan mencarinya?
Letakkan tangan awak dekat api
dan kemudian panaskan pipi awak. Awak rasa baik?
Tuan.
Awak melakukan kebaikan kepada kami.
Tapi...saya tak ada wang untuk bayar awak.
Saya hanya ada ini untuk dijual.
Hadiah terakhir dia.
Dia kerja kuat untuk beli mangalsutra ini.
Saya tidak mahu kehilangannya.
Saya tidak dilahirkan sebagai peguam, tetapi seorang manusia.
Apabila ular patuk seseorang dan jika dia minta tolong awak,
adakah awak biarkan dia mati kalau dia tak ada duit?
Tiada yang lebih penting dari kehidupan.
Saya juga akan melayan anggota polis itu.
Kemahiran awak dihormati
apabila ia digunakan untuk kesejahteraan seseorang.
Apabila komuniti awak mendapat keadilan,
saya akan tidur dengan tenang.
Itu akan menjadi yuran saya.
-Perlukah saya beritahu awak satu cerita? -Ya.
Ikut aku.
Mausa Kutty!
Awak?
Teh.
Sanghini.
-Selamat pagi, tuan. -Selamat pagi.
-Selamat pagi tuan. -Selamat pagi.
Chandru, kes akan dibuang hari ini. Jangan risau.
Item nombor satu, HCP,711/1995.
Peguam pempetisyen Chandru terhadap Peguambela Negara.
Tuan, sila datang.
Tuan, dia ada di sini.
Sila datang.
En. Chandru, awak boleh mulakan.
Saya ingin menyoal saksi baru.
Saya juga dapat tahu tentang dia semalam.
Kebenaran diberikan.
-Apa khabar tuan. -Ini En. Rajesh.
Dia jalankan pondok telefon di Munnar.
Irutappan memanggil pemilik kilang padi dari pondok telefonnya.
Sangat bagus, tuan.
Saya ucapkan terima kasih kepada peguam
kerana membawa satu lagi saksi bagi pihak pendakwaan.
Sila tunggu, biarkan saksi membuat kenyataannya.
Ya, tolong, tolong.
Tuan, ramai orang buat panggilan dari gerai STD.
Ia sentiasa sibuk.
Tetapi hari itu tiga lelaki masuk gerai pada hari yang lain.
Kemudian saya perasan sesuatu.
Ketiga-tiga ini akan memecahkan pondok telefon saya.
Saya akan urus mereka.
Hello. Hello.
-Keluar. -Hei.
-Ayuh. -Datang sini.
Kami dari Polis Tamil Nadu.
Mereka adalah inspektor.
-Tuan, sila teruskan. -Apa masalahnya?
Apakah masalah awak?
Mereka bincangkan kes, tetapi awak tak berhenti menjerit.
Saya akan beritahu awak, datang sini.
Ayuh.
Mereka polis, tapi itu tak beri mereka lesen.
Bolehkah awak kenal lelaki itu?
Di sana.
Kami tidak boleh percaya saksi ini.
Tuan, awak baru berterima kasih pada saya kerana memanggil mereka.
Yang Arif, saya ingin memanggil Sub-Inspektor Gurumurthy ke kandang saksi.
Kebenaran diberikan.
Sub-Inspektor Gurumurthy.
Awak di pondok telefon pada hari itu?
Diam awak berkata awak telah melakukan kesilapan.
Jawab mahkamah dengan segera.
Tuan, kami mendapat maklumat mereka bertiga itu...
melarikan diri ke Munnar dari Kerala jadi kami ke sana.
Tetapi kami tak dapat cari mereka.
Ketua kampung mengekalkan tekanan kepada kita.
Parti-parti politik telah berhubung dengan SP dan timbulkan masalah pada kami.
Oleh kerana tekanan SP, saya memutuskan untuk menyamar sebagai Irutappan
dan membuat panggilan itu.
Orang tak guna.
Yang Arif, polis telah berbohong pada setiap peluang.
Ini lebih seperti skandal.
Ini tidak sepatutnya bawah polis tempatan.
Kami menuntut siasatan CBI!
Polis cakap benar sekarang...
Ada banyak pembohongan tersembunyi di sini.
Kami menuntut siasatan CBI, Yang Arif.
En. Chandru, adakah awak tidak ada kepercayaan pada sebarang pegawai polis?
Berapa ramai orang yang ditemui bersalah dalam siasatan CBI?
Dalam kes Chidambaram Padmini,
Kerajaan Tamil Nadu melantik Latika Saran.
Dia hantar pegawai bersalah ke penjara selepas siasatan yang sewajarnya.
Awak boleh memohonnya jika awak mahu.
Kami akan melantik penyiasat pegawai untuk awak.
Hmm.
Dia ada menyebut pegawai berpangkat IG.
Saya tak fikir negeri akan bantah.
IG Perumalswamy akan menjadi pegawai penyiasat kes ini.
Kami luluskan perintah ini.
En. Chandru, awak boleh menyelia siasatan.
Laporan perlu diserahkan dalam 30 hari.
Sila sampaikan perintah ini kepada IG Perumalswamy.
Terima kasih Yang Arif.
Y-ya, Yang Arif.
Semakin lama, kes ini semakin rumit.
Pembangkang mempersendakan kerajaan dan undang-undang.
Saya tak tahu macam mana untuk menjawab Puan CM.
Kita mesti batalkan kes ini dengan segera.
CM telah mengesyorkan nama saya untuk pencalonan MP.
Jika saya kalah dalam kes ini,
usaha bertahun saya akan sia-sia.
Setiausaha KDN amat prihatin tentang kes itu.
-Baik, tuan. -Undang-undang dipertaruhkan.
-Saya tahu, tuan. -CM sangat sensitif.
Kita tidak boleh lakukan apa-apa sendiri.
Jangan kecewakan jabatan.
Peguam itu sangat licik.
-Berhati-hati. -Baik tuan.
Selamat datang, Chandru. Sila duduk.
Anggota polis fikir peguam macam sesumpah.
Peguam percaya polis tidak lebih baik daripada anai-anai.
Kini mereka berkerjasama dalam kes ini.
Bukankah ini menakjubkan?
Apapun, saya mahu bercakap dengan awak. Bagus yang awak datang.
Awak menentang penyeksaan polis, bukan?
Walaupun kita tidak suka.
Pencuri tidak mengaku sehingga polis keluarkan belantan mereka.
Kami tidak banyak pilihan.
Kita tak boleh selalu ikut undang-undang untuk hentikan jenayah.
Saya akan beritahu awak contoh peribadi.
Suatu hari, seorang gadis sekolah menulis saya sepucuk surat.
Orang jahat tempatan akan menyusahkan dia setiap hari.
Jika dia beritahu keluarganya, mereka akan halang dia daripada pergi ke sekolah.
Tiada siapa yang tahu tentang ini.
Tiada aduan didaftarkan atau sebarang FIR.
Bagaimanakah saya boleh ambil tindakan undang-undang?
Jadi saya ikut kata hati sahaja.
Saya patahkan jari orang jahat itu.
Dia tidak akan dapat sentuh isterinya selagi dia hidup.
Saya tahu saya salah mengikut undang-undang.
Jika saya tidak dapat melindungi seorang gadis sekolah,
apa guna pakai uniform ni?
Untuk menyelamatkan republik kita,
kita perlu mengambil undang-undang ke tangan kita, Chandru.
Itulah kebenaran, awak tahu.
Sila baca fail kes dengan teliti.
Awak akan perasan yang anggota polis ini lebih teruk daripada orang jahat.
Saya juga ingin tahu bagaimana awak melindungi republik itu.
Saya ada satu lagi permintaan.
Sebelum awak memulakan siasatan, awak mesti bertemu seseorang.
-Baik. -Terima kasih.
Peguam telah membawa pegawai polis itu
supaya dia tahu bagaimana polis perangkap awak setiap masa.
Awak boleh duduk sambil memberitahunya.
Sila duduk.
Tuan, ayah saya, suami saya,
dan anak saya, mereka semua dituduh oleh pihak polis.
Polis berada di sana apabila saya pulang dari memburu.
Saya memberi salam kepada mereka.
"Berani awak sambut saya tanpa takut!"
Mereka perangkap saya kerana mencuri
dan hantar saya penjara selama tiga tahun.
Saya hanya berjalan di jalan,
ketika itulah saya nampak dua orang polis.
Saya pergi kerana tak mahu ada masalah.
Tetapi mereka tangkap dan pukul saya.
Mereka tuduh saya mencuri motosikal dan hantar saya ke penjara.
Mereka bawa saya ke hutan
dan kemudian mereka ikat tangan saya dan gantung saya.
Mereka pukul saya dengan teruk.
Mereka pukul saya tanpa belas kasihan.
Ia sangat menyakitkan saya.
Suami saya juga menderita banyak kesakitan.
Mereka bawa saya ke balai polis dan merogol saya.
Suami saya tak boleh tahan lagi,
kemudian dia menyerah diri kepada polis.
Adakah sesiapa mahu menambah ini?
Anggota polis memukul saya kerana mereka tidak dapat mencari ayah saya.
Jika ada yang hilang di sekolah,
mereka akan geledah beg saya.
Saya berhenti sekolah kerana rasa malu.
Beritahu pegawai itu kebenaran.
Selamat pagi tuan.
Temui Sai Gurumurthy.
Tunggu sini.
Kami baru sahaja dapat semula anting ini.
Kami terpaksa bayar lebih rasuah kerana
ada tentera polis yang menyiasat kes ini.
-Nama. -Kripakaran.
Konstabel Stesen Athiur.
Tuan, saya lupa tutup lokap malam itu.
Saya baru sertai tugas selepas digantung.
Kami bertugas di majlis pejabat menteri tempatan malam itu.
Kami buat rondaan malam itu.
Saya pergi dapatkan makanan untuk ketua konstabel.
Saya melakukan syif siang hari itu.
Saya tak berada di balai polis malam itu.
Rajakannu terlibat dalam kecurian ini?
Saya tidak tahu, tuan.
Tetapi Rajakannu tahu yang
ketua kampung telah keluar dan peti besi ada banyak barang kemas dan wang.
Bukankah kamu telah menangkap Pachhayamal?
Tuan. Tuan.
Saya akan beritahu awak segala-galanya.
Tidak tuan. Dia adalah kakak ipar saya.
-Ia adalah satu dosa. -Pergi ke sana.
-Awak mahu menjadi lelaki! -Apa yang berlaku di sana?
Ambil pakaian awak dan duduk di luar.
Apa yang berlaku di sana?
Dia buat apa saja dalam keadaan mabuk.
Awak hanya menonton seronok.
Adakah hati nurani awak mati?
Bagaimana awak boleh sokong pencuri itu?
Jika ada sesuatu yang tak kena, kita semua akan dapat masalah.
Hanya ingat itu.
Kami akan menanganinya.
Awak adalah syaitan yang tulen.
Di sini.
Awak patut pulang.
Dia pasti bunuh diri jika dia tinggal lebih lama.
-Awak boleh pergi. -Terima kasih tuan.
Beritahu perkara sebenar kepada IG.
Mereka tidak akan menyakiti anggota polis.
Saya juga seorang polis.
Saya telah berbohong kepada ramai orang.
Tuan.
Pengadu berkata mereka syak Rajakannu.
Saya pukul dia, tapi dia tak mengaku.
Kami lakukan untuk dapatkan kebenaran.
Awak mencari kebenaran dengan membogelkan wanita.
-Natraj. -Tuan.
-Hantar pasukan ke Kerala untuk siasatan. -Baik, tuan.
Cari setiap tempat di mana Irulla bekerja.
-Keluar! -Tuan.
Baik tuan.
Ini laporan siasatan polis dari Balai Polis Athiur.
-Berikut adalah video. -Baik.
IG meminta saya untuk berikan kepada awak.
Apa pendapat awak tentang kes ini, Natraj?
Bolehkah mereka bertiga larikan diri?
Ia adalah sebuah balai polis kecil.
waktu malam dan hanya empat orang polis.
Dua daripada mereka sedang tidur.
Mereka bertiga ambil kesempatan ini dan kemudian melarikan diri.
SI hilang sabar.
Komuniti mereka sering dituduh kecurian dan rompakan.
Ada pencuri dalam semua komuniti.
-Tuan. -Sama ada kasta awak atau saya.
Terdapat pencuri dalam setiap komuniti.
Pertama, berhenti membahagikan orang berdasarkan kasta mereka.
-Maaf tuan. Saya tidak maksudkan ini. -Tidak mengapa.
-Beritahu IG, saya akan jumpa dia nanti. -Baik, tuan.
Kami mencari mereka di mana saja di Kerala
di mana Irulla kerja, tetapi ia tiada.
-Tuan. -Tuan.
Saya tidak fikir mereka merayau.
-Mereka larikan diri dengan trak. -Baik tuan.
-Mereka ada berhenti di pos pemeriksaan? -Tidak tuan.
Kami telah maklumkan pada semua balai polis di daerah ini.
Jika mereka menangkap mereka, mereka akan beritahu kami.
Walaupun mereka ditahan atas tuduhan palsu?
Maaf tuan. Bukan semua polis teruk.
Bukan semua polis baik.
Natraj, kita cuba mencari dosa penjenayah.
Dia hanya fokus pada dosa anggota polis.
Kini dengar, buat senarai setiap FIR yang didaftarkan di balai polis.
-Baik, tuan. -Semua penjara,
penjara kecil dan penjara khas.
-Pergi dan cari di sana. -Tuan.
Datang sini. Berdiri dalam barisan.
-Hello. -Dengar.
Awak kena jemput anak awak daripada tuisyen.
Hantar jip dari pejabat.
Mereka tak akan perbaiki cara mereka.
-Turun! -Cepat!
-Terus bergerak! -Ayuh.
Terus bergerak.
-Adakah kita ada lampu? Ambil. -Baik tuan.
Terima kasih.
-Dhanashekhar. -Tuan.
Adakah balai polis lain berdekatan?
Ada satu.
Tetapi ia jauh di sempadan Tamil Nadu.
Balai polis seterusnya dalam Pondicherry.
Selamat Pagi tuan.
Banyak nombor hilang dalam fail ini.
Tiada foto dalam kebanyakan kes.
Tuan, ada isu tikus di balai polis ini.
Kami koyakkan muka surat yang dikunyah oleh tikus.
Tikus tidak kunyah secepat itu.
Dapatkan unta, mereka akan makan semua fail.
Okey, tuan.
Ada yang serius?
Saya tidak boleh berkata apa-apa sekarang.
Tuan, selamat pagi.
Dia ada di sini.
-Ini Subramaniyam. -Apa khabar tuan.
-Dia berada di tempat kejadian. -Baik tuan.
-Sila duduk. -Baik tuan.
-Adakah awak bersedia? -Sedia, tuan.
Saya maklumkan kepada balai polis sebaik sahaja saya tahu.
Tiada apa-apa ketika kami pergi untuk ronda malam.
Saya rasa kemalangan itu berlaku lama kemudian.
Lihatlah kesan tayar lori ini.
Kaki berada di sempadan Tamil Nadu.
Badan berada di kawasan awak.
Jadi awak bertanggungjawab untuk itu.
Dia sepatutnya mati empat kaki jauh dari sempadan saya.
Kami melindungi badan dengan tanglung sepanjang malam.
Bagaimana pegawai bertanggungjawab
-macam awak cakap ni? -Bergerak.
Tugas awak selesai selepas awak bahagikan badan itu.
Identiti lelaki mati. Kemalangan atau pembunuhan?
Kita kena siasat motifnya dan kita akan hadapi masa yang sukar.
Kami juga perlu lakukan upacara terakhir pada badan jika tiada orang datang tuntut.
-Angkat! -Duduk di sana.
-Angkat dia. -Kami tidak dapat kenal pasti mayat.
-Adakah pegawai forensik di sini? -Mereka dalam perjalanan.
Jangan bangun.
-Pegawai forensik dari Pondicherry. -Apa khabar tuan.
Sila duduk di sini.
Tuan, cap jari, tapak kaki, penemuan badan.
Ini ada semua butiran dari tempat kejadian.
Awak ada gambar tempat kejadian jenayah?
Baik tuan. Semua gambar untuk kes langgar lari.
Kenapa cetak cetakan tangan saya pada ini?
Kita akan guna ini sebagai bata pertama apabila kita bina rumah sendiri.
Dia tinggalkan saya!
Kenapa awak tinggalkan saya?
Tinggalkan itu! Seseorang tolong beritahu saya
jika suami saya masih hidup atau sudah meninggal dunia.
Seseorang tolong beritahu saya. Ia satu bantuan yang besar.
Mereka sepatutnya membunuh saya.
Adakah awak cuba menipu saya?
Tidak tuan...
Tiada pendakwa raya akan melawan kes awak.
Tuan...
Kami sembunyikan kebenaran kerana kami takut.
Hanya awak boleh selamatkan kami.
Kami akan bayar apa sahaja yang awak caj.
Beritahu saya apa yang sebenarnya berlaku.
Tuan.
Kami telah ditekan oleh senior untuk selesaikan siasatan.
-Beritahu yang sebenar. -Saya tak curi.
-Awak akan dipukul sehingga mati. -Saya tak curi.
Terimalah! Atau saya akan bunuh awak.
-Di manakah barang kemas? -Saya tak curi.
-Diam! -Saya akan bunuh awak jika bising.
Jika awak tidak mengaku, Saya akan pukul teruk awak.
Saya tak curi.
-Mengaku. -Dia tak mengaku walaupun kami pukul.
Kami tidak bernasib baik.
Jadi semuanya menjadi tak kena.
Bangun sekarang.
Bangun.
Tuan, Rajakannu sudah mati.
Tiada siapa tahu tentang ini.
-Saya tak faham apa perlu dilakukan. -Jangan takut.
Buat seperti yang saya katakan.
Okay, tuan.
Shekhar.
-Adakah awak pekak? Awak selalu tidur. -Baik tuan.
Dapatkan makanan untuk kita berdua. Pergi sekarang.
Cepat.
Bangun!
Kenapa awak tak tutup lokap? Tiga daripada mereka melarikan diri.
-Apa yang awak cakap? -Ini adalah benar.
-Cepat! Apa tunggu lagi -Saya pergi.
-Pergi dan cari dia. -Baik tuan.
Tuan, ketiga-tiga tertuduh curi larikan diri dari lokap.
Maklumkan kami bila awak jumpa apa-apa.
-Adakah awak lakukanseperti saya katakan? -Ya.
-Bersihkan ini. -Baik, tuan.
Awak datang ke sini untuk mengumpat?
-Mana uniform awak? -Tuan, saya...
SP akan ambil semua orang untuk ditugaskan.
Kalian dalam masalah jika mereka tak ditemui sehingga pagi.
Jika dipanggil, datang dan beri kenyataan awak, okay?
Jika seseorang bertanya kepada awak, beritahu mereka tentang tatu di tangan.
Tuan.
Bagaimana dengan mereka berdua?
Saya akan beritahu awak.
Cepat! Turunkan mereka.
Cepat!
Masuk dalam van! Cepat!
Tiada mayat.
Tiada saksi.
Ia sangat sukar untuk buktikan ini sebagai kematian lokap.
awak seksa dia kerana awak ditekan oleh SP dan dia melarikan diri.
-Hafal ini. -Baik.
Jangan biarkan sesiapa melihat awak sehingga kita menang kes ini.
faham.
Kemalangan berlaku
ketika tahanan dalam pelarian dari Balai Polis Athiur.
Rajakannu terbunuh dalam kemalangan.
Laporan daripada Polis Pondicherry.
Polis masih mencari mereka.
Yang Arif, ini permintaan yang rendah hati.
Petisyen ini boleh ditolak.
Lelaki tak bersalah dipukul hingga mati dalam lokap dan dicampak di atas jalan.
Irutappa dan Mausi Kutty tiada dijumpai mana-mana.
-Bagaimana kes itu boleh ditolak? -Bagaimana awak boleh kata tak bersalah?
Kami ada bukti yang dia menjual barang kemas itu.
Irutappa dan Mausi Kutty telah pergi dengan wang yang dicuri.
Polis yang tidak bersalah.
Saya ingin menyoal Konstabel Veeraswamy yang tidak bersalah.
Yang Arif, izinkan aku.
Saya dengan rendah hati mohon pada mahkamah untuk buat keputusan.
Okey, teruskan.
Ketua Konstabel Veeraswamy.
Adakah awak ada diari am untuk apa sahaja awak lakukan di balai polis?
Ya tuan.
Berikut catatan dalam diari awak.
Ia kata mereka melarikan diri pada 9:50.
Betul ke ni?
-Memang benar. -Bila awak beritahu SI Gurumurthy
Siapakah yang berkuasa di stesen?
Polis yang bertugas cuba mencari mereka,
tetapi kami tidak jumpa mereka.
Kemudian hampir pukul 10:10 malam
kami telefon di rumah SI dan beritahu semuanya.
Tuan-tuan, saya ingin maklumkan mahkamah sesuatu yang sangat penting.
Entri dalam diari kata yang mereka melarikan diri pada 9:50 malam.
Berikut ialah panggilan keluar rekod untuk hari tersebut.
Ini menunjukkan panggilan daripada dari stesen ke rumah Gurumurthy
telah dibuat pada 9:10.
Yang paling penting,
tiada panggilan dibuat pada Gurumurthy daripada stesen selepas 9:50.
Tahniah untuk Chandru.
Dia sudah ada bukti ini.
Dia menunggu masa untuk menggunakannya.
Daripada tiga, kini Rajakannu tiada lagi.
Kami tidak tahu di mana Mausa Kutty dan Irutappan.
Tiada siapa ambil berat tentang mereka.
Mereka satu-satunya saksi daripada kejadian itu.
Undang-undang itu buta, tapi jika mahkamah bertindak bisu hari ini,
maka kita akan menghadapi masalah.
Kami perlukan sedikit masa lagi, Yang Arif.
Dia telah membuat hujah yang sah.
-Kita boleh beri dia sepuluh hari lagi. -Pasti, baik.
-Perbicaraan dalam sepuluh hari. -Terima kasih, Yang Arif.
Minta Chandru jumpa saya dalam bilik saya.
Dia tidak akan masuk ke dalam bilik walaupun hakim memanggilnya.
-Komrad, teh untuk lelaki itu. -Biarkanlah.
Adakah awak harap untuk cari lebih banyak rahsia dalam sepuluh hari akan datang?
Saya akan bayar apa saja gadis itu mahu.
Awak tahu bagaimana pelanggan awak akan mendapat manfaat.
Saya tidak melawan kes ini untuk wang.
Saya mahu keadilan untuk wanita puak yang tidak bersalah itu.
Jika Sanghini dapat keadilan hari ini, orang lain juga akan dapat.
Jika mahkamah tak lakukan keadilan, Saya akan bawa ke jalan-jalan.
Hanya undang-undang senjata saya. Itu sahaja.
Saya tidak akan selamatkan orang yang membunuh Rajakannu.
-Semoga berjaya. -Untuk awak juga.
Chandru adalah pelanggan yang licin.
Cuba paksa dia untuk berkompromi.
Jika tidak, reputasi awak akan rosak.
Pasti, tuan. Biar saya cuba.
AG hanya ambil berat kerusinya di parlimen.
DGP tak mahu jabatan polis dapat liputan akhbar yang buruk.
SI ada wang dan orang kastanya sokong dia.
Mereka boleh pergi buat apa saja.
Orang sering menyokong penjenayah.
Tiada siapa peduli orang tidak bersalah.
Kami satu-satunya harapan mereka.
Jadi mari kita melepasi had kali ini.
-Kami mahu keadilan untuk... -Kematian Rajakannu.
-Kami mahukan keadilan! -Kami mahukan keadilan!
Kami tak akan bergerak!
Kami tak bergerak sehingga dapat keadilan.
Di sini.
Kami tidak dapat hentikan ketidakadilan yang dilakukan kepada Rajakannu.
Tetapi awak mesti melawan
supaya orang lain tidak menderita lagi.
-Kami mahu keadilan untuk... -Kematian Rajakannu.
Puak!
Mereka menuntut keadilan!
-Jangan bergaduh! -Jangan bergaduh.
-Jangan lawan kes mereka. -Jangan lawan kes mereka.
-Jangan bergaduh! -Jangan bergaduh.
-Jangan lawan kes mereka. -Jangan lawan kes mereka.
-Diktator! -Diktator!
-Tangkap mereka! -Tangkap mereka!
Tangkap polis!
Jabatan telah dapat liputan akhbar teruk kerana kes ini.
Ya tuan.
Kami akan dapatkan sedikit pampasan untuk mangsa.
-Bercakap dengan mereka. -Maaf tuan.
Saya tidak akan membuat kompromi.
Lupakan prinsip awak untuk jabatan.
Saya boleh meletakkan nyawa saya untuk jabatan.
Tetapi saya tidak boleh berkompromi dengan integriti saya.
Saya minta maaf, tuan.
Orang mati tidak boleh kembali.
Tiada bukti yang dia mati dalam lokap.
Anggota polis akan terlepas.
Tetapi reputasi jabatan kami akan hancur.
Mengapa merampas hak orang miskin?
Saya akan bercakap dengan mereka jika awak tak boleh lakukan.
Okey, tuan.
Ini adalah laporan forensik dari rumah Kadirvel.
-Dapatkan butiran tukang emas itu. -Baik, tuan.
Saya sudah beritahu mereka.
-Tetapi mereka tidak... -Diam!
-Kenapa awak tampar saya? -Kini beritahu yang sebenar.
-Beritahu saya! -Saya akan beritahu awak.
Mereka tinggal di sekitar kawasan saya.
Tuan, kami dapat maklumat
mereka sampai ke Munnar selepas larikan diri dari Kerala.
Jadi kami pergi ke sana mencari mereka.
Tetapi kami tidak dapat jumpa.
Kami tak mahu keadaan menjadi lebih teruk jadi saya menyamar sebagai Irutappa
dan hubungi pemilik kilang padi.
Kami tak mahu keadaan jadi lebih teruk
jadi saya menyamar sebagai Irutappa dan hubungi pemilik kilang padi.
Dia telah bekerja untuk saya sejak sepuluh tahun yang lalu.
Saya kenal suaranya.
Tapi hari tu, tiga orang masuk pondok telefon.
Masa tu saya perasan.
-Hello. -Natraj.
-Beritahu saya, tuan.
Saya mahu rekod sejarah perkhidmatan untuk SI Gurumurthy.
-Baik, tuan. Pasti, tuan. -Cepat.
Maitra beritahu saya yang Irutappan tak boleh membaca nombor.
Tetapi pemilik kilang padi yakin yang ia adalah Irutappan.
Rajesh dari Munnar berkata tiga orang berada di pondok telefonnya.
Tiga orang masuk pondok telefon hari tu.
Penulis Veeraswamy berada di luar pondok telefon dan bercakap dengan Rajesh.
Jika kita boleh sambung titik-titik itu,
itu Irutappan di telefon hari itu.
Tuan, sila bercakap.
Dia dipaksa bercakap kepada pemilik kilang padi.
Polis melakukannya.
Guru telah ditempatkan di Udumalai Peth Balai Polis tiga tahun kan?
Pondok telefon terletak 18 kilometer dari Balai Polis Udumalai Peth.
Guru mesti mengenali orang tempatan.
Kami betul untuk mencari penjara.
Tetapi kami baru jumpa penjara yang betul.
-Itu doktor. -Terima kasih.
Tiada masalah.
-Hmm. -Doktor, saya hanya perlukan satu minit.
-Awak patut tunggu sebentar. -Ya sudah pasti.
Panggil mereka di sini.
Awak kata dia dibunuh, tulang rusuknya telah runtuh ke dalam hatinya.
Tetapi bukankah itu mungkin jika seseorang menendangnya di dada.
Agak mungkin.
Kami tidak boleh katakan itu dengan pasti.
Mungkin tulang rusuknya patah kerana dia dilanggar oleh sebuah kereta.
Saya tidak pasti.
Ayuh, doktor.
Boleh awak beritahu kami masa kematian Rajakannu?
Ini sukar. Saya tak dapat beri awak masa yang tepat.
Doktor.
Doktor, tolong.
Saya hanya perlukan satu bukti untuk buktikan Rajakannu mati di dalam lokap.
Mungkin ada kesilapan dalam bedah siasat awak.
Fikirkan tentangnya.
Awak tidak boleh menang kes ini.
Terdapat bukti bahawa dia maut dalam kemalangan jalan raya.
Jika awak mahu,
Saya akan bercakap dengan anggota polis dan bantu awak dapatkan wang banyak.
Ia akan bantu awak besarkan anak-anak.
Selebihnya di tangan awak.
Anak dalam kandungan ini...
dia tidak akan bertemu ayahnya.
Tetapi saya akan ada wang yang cukup.
Saya akan membantu mereka hidup dengan semua wang itu.
Apabila mereka tanya saya bagaimana dapat banyak wang daripada...
Saya akan beritahu mereka ia diberikan oleh pembunuh bapa mereka.
Perlukah saya beritahu anak-anak saya?
Tiada siapa peduli jika kita mati.
Tetapi ia tidak bermakna kami akan menjual harga diri kami.
Saya tidak kisah jika kita kalah kes ini.
Saya akan beritahu anak-anak saya yang kita kalah dalam pertarungan.
awak harus menghukum pembunuh itu, anggota polis itu.
Berdiri dalam barisan. Datang sini.
Letakkan tangan awak ke bawah. Berdiri dengan betul.
Bergerak! Tampil ke hadapan.
Mausa Kutty!
Cikgu!
Di manakah Irutappan?
-Bukankah dia bersama kamu? -Irutappan berada di penjara yang sama.
Astaga!
Adakah abang saya sihat, cikgu?
Jangan kunci, tunggu sebentar.
Tugas saya ialah mengumpul maklumat.
Jangan persoalkan pengalaman saya.
Ia bukan kematian semulajadi, tetapi pembunuhan.
-Maaf, En. Chandru. -Tak apa.
Kita hanya perlu risau tentang hari esok.
Kemudian panel akan ditukar.
Jika Mausa Kutty dan Irutappan tidak dikemukakan di mahkamah,
perbicaraan akan ditangguhkan.
Tiada sesiapa di situ.
Mereka dibawa pergi oleh jabatan awak.
Apa yang kita buat sekarang?
Semua orang berada di rumah kem dengan keselamatan penuh.
IG pun ada.
Sanghini tinggal di rumah peguam.
Mausa Kutty, beritahu semua orang apa yang berlaku
di Balai Polis Athiur.
Tuan...
Inspektor pukul kami
dan kemudian meminta kami untuk mengaku atas kecurian itu.
Kami tidak tahu, tuan.
Awak tak tahu.
-Cakaplah! -Gerak!
-Jangan pukul dia. -Sehingga dia tak berkata apa-apa,
Awak akan melompat seperti katak.
Mana ada barang kemas yang dicuri dan wang?
Beritahu saya, awak katak!
Mereka terus memukul Rajakannu...
-Awak tidak akan dengar dengan mudah. -...supaya dia mengaku kejahatannya.
Tekan dengan kuat.
Saya tak curi!
-Saya tak curi. -Saya tanya awak. Mengaku.
Cakap!
-Tidak... -Dia tidak akan dengar dengan mudah.
-Saya beritahu awak. -Tarik dia lebih kuat.
Cakap!
Mengaku! Mengaku!
Mengaku!
Cakap!
Cakap! Tuan...
Mengaku! Cakaplah!
Cakap!
Cakap! Ayuh!
Cakap!
Tuan, saya mohon kepada awak!
-Birkan saya pergi! -Lepaskan saya.
Beraninya awak mengajar saya!
Apa yang akan saya jawab SP sekarang?
saya tak faham.
Tuan...
Saya tak curi apa-apa.
-Saya tak curi... -Ambil itu...
Dia menyepak kuat ke dada Rajakannu
dan dia pengsan.
Iratappan juga pengsan.
Bangunlah, Iratappa.
Abang. Abang.
Saya sedaya upaya untuk bangunkan dia.
Tetapi mereka tidak buka mata.
Apa yang berlaku seterusnya?
Mereka kata abang lari
dan mereka mula pukul kami lagi.
Kemudian, mereka lemparkan kami ke penjara lain.
Bila awak tahu tentang kematian Rajakannu?
Cikgu beritahu dua hari lepas.
Itu sahaja, Yang Arif.
Irutappa dan Mausa Kutty tidak nampak Rajakanu mati.
Mereka berpura-pura tidak sedarkan diri
dan apabila anggota polis menjadi takut Rajakannu lari.
Dia terbunuh dalam kemalangan.
Ini tidak boleh digambarkan sebagai kes kematian lokap.
Dia masih belum melengkapkan kenyataannya.
Tuan.
-Tuan. -Apa yang berlaku?
Mereka tidak membuka mata buat sementara waktu.
Sila lihat, tuan.
-Sila ambil... -Apa yang berlaku?
-Apakah... -Sila lihat mereka.
Diam dan duduk di sana.
Hei, bangun!
Hei! Bangun!
Hei... bangun!
Bangun!
Saya akan kubur awak hidup-hidup jika awak menjerit.
-Krupa. -Baik tuan.
-Masuk ke dalam. -Tuan.
-Apa yang berlaku? -Dapatkan serbuk cili.
Pasti.
Ia terbakar!
-Diam! Bangunkan dia! -Mata saya!
-Tahan dia! Tutup mulut dia! -Diam!
Bangun! Diam.
-Diam! -Beri saya air.
Siram air. Siram air kepadanya.
-Dengan kekerasan! -Bawa dia masuk.
-Ayuh, bawa dia. -Mari pergi.
Awak patut diam.
-Mata saya terbakar. -Diam.
Saya akan bunuh awak jika buat bising.
Saya akan urus dengan awak nanti.
Saya tidak dapat membuka mata saya.
Mereka kunci Mausa Kutty dan saya dalam bilik dan mereka belasah kami.
Raja tidak sedarkan diri.
Bedah siasat kata dia mati kerana rusuk patah itu masuk ke dalam hatinya.
Hakikatnya SI Guru menendang Rajakannu berulang kali di dada.
Dia mati dalam lokap.
Ia adalah kes pembunuhan yang jelas dalam lokap oleh polis.
Yang Arif, saya ingin memanggil doktor untuk menjelaskan perkara ini.
-Doktor... -Doktor, jika saya tidak salah,
Tulang rusuk Rajakannu boleh patah dalam kemalangan, betul?
-Mungkin. -Yang Arif.
Peguam memutar belitkan habeas corpus
menjadi perbicaraan pembunuhan.
Setelah diperiksa mayat Rajakannu,
Saya mengesan sejenis serbuk pada misainya,
muka dan janggutnya.
Saya hantarnya ke makmal untuk mengesahkan sama ada ia racun.
Tetapi ujian itu kembali negatif.
Tetapi memang ia serbuk cili, bukan racun.
Hei bangun! Rajakannu.
Krupa.
Tiada siapa boleh jalan sejauh itu selepas matanya dimasukkan serbuk cili.
Jika dia masih hidup dan serbuk cili telah dituangkan ke dalam mata
maka dia akan bertindak balas terhadapnya.
Tapi badannya tak bertindakbalas langsung.
Beribu soalan boleh dibangkitkan apabila Rajakannu meninggal dunia.
Kes ini harus diperjuang dalam kes jenayah bukan mahkamah tinggi.
Jangan salahkan mahkamah atas kesalahan anggota polis.
Ini mahkamah tinggi. Jangan kau lupakan.
Untuk buktikan orang suku tak bersalah, isytihar anggota polis sebagai penjenayah.
Ini tidak adil.
Awak tak tahu siapa penenayah sebenarnya?
Saya akan beritahu awak dengan segera.
Yang Arif, saya ingin memanggil IG Perumalswamy.
Tuan.
Kecurian di rumah ketua kampung adalah titik permulaan kes ini.
Cap jari dua orang adalah ditemui di tempat kejadian.
Salah seorang dari mereka milik penangkap ular Rajakannu
dan satu lagi milik Ravi, penjenayah sebenar.
Mereka dari kawasan saya.
Mereka cakap tentang memberi 50% komisen.
Saya tak caj banyak pada mereka.
Saya jadi tamak dan saya lakukan kesilapan ini.
Barang kemas ini kepunyaan ketua kampung.
Awak perlu kembalikan semua kepadanya.
Berikan saya apa yang awak telah curi.
-Adakah semuanya baik? -Ya betul.
-Betul ke? -Baik tuan.
Anggota polis menerima rasuah walaupun tahu siapa pencuri itu
dan perangkap ahli komuniti Irula yang tidak bersalah.
Adakah Rajakannu dibunuh dalam tahanan polis?
Adakah peguam ada saksi, itu soalan saya?
Saya akan buktikannya.
Kesan tayar van ditemui berhampiran mayat Rajakannu.
Mereka jumpa tanda cetakan kasut orang juga di sana.
Tanda tayar itu sepadan dengan van di Balai Polis Athiur.
Tanda kasut di tempat kejadian
milik SI Guru dan Konstabel Krupa.
Saya berasa malu untuk mengatakan
tetapi Rajakannu telah dibunuh dalam lokap oleh polis.
Polis membuang mayat itu berhampiran sempadan Pondicherry.
Awak akan dapati semua butiran dalam laporan siasatan saya.
-Terima kasih, En. Perumalswamy. -Tuan.
Memandangkan AG ada hak untuk pra-ordinan,
dia dibenarkan untuk rehatkan kes itu.
Sejak awal lagi ia telah dicuba
untuk mengatakan anggota polis sebagai penjenayah.
Mahkamah boleh menghukum penjenayah
atas apa yang mereka lakukan pada mangsa.
Saya sangat menyesal atas kesakitan dan penderitaan yang dilalui oleh mangsa.
Lagipun, semua orang adalah sama di mata undang-undang.
Jadi saya meminta perbicaraan percuma dan adil di mahkamah jenayah.
Polis agak tegas
tapi ia tak bermakna, mereka membunuhnya.
Sama macam kita membela orang di mahkamah, kita juga harus pertahankan polis.
Itu permintaan rendah hati saya, Yang Arif.
Suku kaum Irula tidak dibenarkan untuk tinggal di kampung mereka.
Mereka dikagumi kerana kemahiran memanah tidak lama dahulu,
tetapi kini mereka hidup dalam keruntuhan.
Kerajaan melayan mereka macam anak yatim.
En. Chandru, adakah ini mahkamah tinggi
atau kelas sejarah, saya tidak faham....
Kita di sini kerana lupa tentang sejarah.
Kerajaan menganiaya orang asli Tamil.
Sanghini akan bekerja keras untuk memenuhi keperluan hidup.
Dia ditawarkan berjuta-juta untuk menarik balik kes itu.
Dia menolak wang itu.
Dia ada harapan tinggi dari mahkamah ini dan mahkamah ada kewajipan
untuk memastikan dia terus percaya pada mahkamah dan undang-undang.
Untuk orang yang tidak tahu sejarah negeri kita,
Sanghini menuntut keadilan kerana pembunuhan suaminya,
dia bukan Sanghini, dia Kannagi.
Petisyennya ialah Silappatikaram zaman moden.
Adakah sejarah akan berulang atau adakah dia akan mendapat keadilan?
Saya serahkan perkara itu kepada mahkamah.
Yang Arif, penjenayah mesti mendapat hukuman yang berat.
Mangsa harus mendapat pampasan.
Kita bercakap tentang penghormatan suku Irula,
tetapi kita tidak benarkan mereka tinggal di kampung mereka sendiri.
Saya menuntut Sanghini harus diberikan sebuah tempat di bandar
supaya dia boleh membina rumahnya di sana.
Ini bukan kes kematian lokap biasa.
Ini adalah perjuangan untuk hak daripada seorang wanita suku
yang tiada siapa mahu menolong dan
dia mengalami kekejaman baru setiap hari.
Ini adalah petisyen habeas corpus.
Keputusan mahkamah akan memberi keadilan kepadanya...
dan juga harapan.
Itu sahaja, Yang Arif.
Mahkamah akan memberikan keputusannya dalam beberapa jam.
Awak kehilangan kerusi MP.
Saya tak tahu apakah keputusan akhir.
Tetapi saya gembira kerana saya bekerja secara jujur dalam kes ini.
Itu yang saya gembira.
Terima kasih.
Tiada bukti kukuh atau saksi,
namun Rajakannu dan keluarganya telah ditangkap dan diseksa oleh polis.
Mahkamah ini mengisytiharkan kematian Rajakannu sebagai pembunuhan.
SI Gurumurthy, Ketua Konstabel Veeraswamy dan Konstabel Keeruvakaran.
Mahkamah mengisytiharkan ketiga-tiga mereka bersalah
dan mereka harus ditangkap segera.
Sanghini patut diberi 300,000 sebagai pampasan.
Mausa Kutty, Iratappan dan Pachayammal perlu diberi 200,000 sebagai pampasan.
Mahkamah juga memerintahkan kerajaan untuk memberikan 1200 kaki persegi tanah
di tengah-tengah kampung.
Jika pihak polis dan badan kehakiman bekerjasama,
maka orang tidak perlu perjuangkan hak mereka.
Jabatan polis telah tercalar disebabkan oleh beberapa pegawai
tetapi IG Perumalswamy telah bekerja kuat untuk dapatkan kembali
kepercayaan rakyat dan untuk itu mahkamah memujinya.
Seiring dengan itu mahkamah juga memuji Peguambela Chandru
atas usaha ikhlas beliau membantu
mendapatkan keadilan wanita puak.
Menangkap seseorang atas tuduhan palsu bukan sahaja memburukkan polis,
tetapi ia adalah pengkianatan kepada seluruh masyarakat.
Mahkamah rendah tak harus mengisytiharkan tertuduh bersalah secara tergesa-gesa
Mahkamah berharap akan terdapat
undang-undang menghentikan penyeksaan tahanan yang
merupakan pelanggaran hak asasi manusia.