SERIÁL NETFLIX
Ne!
Co je?
Profesore?
Je mrtvý.
Co? Kdo je mrtvý?
Haló?
Za kým jste přišla?
Babička Alex.
Bożena Złota.
Pomůžu vám.
Těžká bolest, když chceš jíst.
Řekněte Ole, že jsem tady.
Kuchyně?
Na konci vlevo.
Posílíme se.
Nemáme na to náladu.
Potřebujete sílu.
A vám především, pane.
Do prdele, uděláš s tím něco?
Jen čumíš.
Všechny nás zabije.
Jen si tu kurva dál seď.
- To jsem nemohl čekat. - Jdi do prdele!
Já půjdu.
Počkej!
Vezmi si ty zasraný zavařovačky a vypadni z města!
Uklidni se!
Můžeš nás nechat o samotě?
Poslouchej.
Babi.
Včera v noci zemřel můj nejbližší kamarád.
Zabila ho ta stejná věc, která dohnala mámu k sebevraždě.
Nenechám tě tu samotnou.
Nikdy jsem si neodpustila,
že Jaguś porodila sama, ve strachu,
v ulicích tohoto města.
Nebyla sama.
Byla s námi.
Pořád.
Vím to jistě.
Přijela jsem, protože je krvavý měsíc.
Naposledy byl tu noc, kdy ses narodila.
S tím měsícem je to ve hvězdách. Buď zemře, nebo bude živá.
To říkají lidi.
Leden.
Krvavý měsíc nad Krakovem bude možné pozorovat dnes od 21. hodiny.
Jen nevíme, jestli jde o začátek nebo konec.
Narodila jsem se ve 21:00.
Možná to záleží na mně a osud ještě nerozhodl.
„Když vyjde krvavý měsíc, historie se bude opakovat.“
Pamatuješ si Wandu, co ti o ní vyprávěla máma?
Věděla, jak porazit zlo.
Ale ona se utopila a s ní i její tajemství.
Co kdybychom…
mohli znovu prožít okamžik její smrti?
Mám skočit do Visly?
Ne. Musíme přesvědčit tvé tělo, že se skutečně topí.
Myslíte regresi do dřívějších inkarnací?
Je to nebezpečné.
A kde bychom ji měli utopit?
Tady ve sprše?
Myslím, že někteří z nás by stále měli hledat v knihách.
Dobře, pomůžu ti.
Alex.
RAMPA PRO AMBULANCE
Ahoj.
Zajímavé místo ke trávení narozenin.
Chtěla sis zavzpomínat?
Díky.
Jsme si kvit, Alex.
Ať už máš v plánu cokoli, buď opatrná.
Dobře.
Co je to za místo?
Progresivní trend v psychiatrii.
Máme málo času. Naplň to.
Našla jsem to místo. Nevím, co dělat dál.
Máš-li si vzpomenout na okamžik smrti z předchozí inkarnace,
musí tvé tělo zareagovat pravdivě.
Musíš se bát.
Jako bys doopravdy umírala.
Co to je?
Ketamin.
Na vylepšováku jsme se nedohodli, počkej.
Používá se k mučení.
Alex, ne…
- Když uděláme jednu malou chybu… - To je šílený.
Nehrajeme si s houbičkami, ale mluvíme o zážitku blízko smrti.
O disociačním stavu. Jak říkala Basia…
- Může se z toho úplně zbláznit. - Špatný trip je náročný.
Alex, nedokážeme zaručit, že tě z toho dokážeme dostat.
Nikdo o tom nemá lepší povědomí…
Co tady děláš?
Dobrý nápad.
Ježíši!
Nemůžu.
Někdo ji tam drží!
Minule jsme vám věřili a co se stalo?
- Nestačí, že umřel Lucky? - Proč riskujete její život?
Musí se jí to vybavit.
Proč jste přestali?
Alex…
Byla jsem blízko.
Ještě jednou.
Alex…
Až se budeš topit, chyť se nás.
Tři tváře, z nichž se zrodili bohové.
Tam, kde se protínají tři osy světa,
v den a hodinu, jejichž síla je tři.
Tři tváře, z nichž se zrodili bohové.
Tam, kde se protínají tři osy světa,
v den a hodinu, jejichž síla je tři.
Alex.
Pátý leden 2022 dává hvězdné číslo tři.
Dvacátá první hodina dává součet tři.
Dvojnásobná síla kněžky.
Mě a Wandy. Tomu rozumím, ale…
Tři tváře, z nichž se zrodili bohové?
To je Triglav.
A?
A z jeho kultu nic nezůstalo.
- Ano? - Janku…
Feliks! Pomozte mu, prosím.
Přijeď, prosím.
Ewo.
Ewo, teď nemůžu přijet.
Neboj se.
Bojí se tě. Ten chlapec se tě bojí.
Byl jsem s temným chlapcem už dlouho a hodně jsem toho viděl.
Nekřič, pomůžu ti.
Nekřič.
Nebudeš křičet?
Rozděl je!
Teď!
Teď! Antoni!
- Vezmu ho do obýváku. - Triglav.
Triglav.
Sochy Triglava neexistují.
Odkud ho máš?
Našel jsem ho.
Přísahám.
Slyší ho.
Triglava.
Mluvíš se sochou?
Tak toho se fakt nedotknu.
Rozumíš řeči bohů?
Kdo tě to naučil?
Nevím.
Říká pravdu.
Je jedním z nás.
Utekl jsem od temného chlapce.
Přísahám.
Raz, dva, tři.
Tři.
Celkem devět.
A Wanda je desátá.
Přinesl nám to, co jsme hledali, už ho nebudeme potřebovat.
Musí zůstat.
Co tím myslíš?
Bez Luckyho nám chybí jeden člověk.
Triglav musí být ve středu na poslední chvíli, přesně ve 21 hodin.
Rozumíš?
Všichni jste dostali do telefonu místo, kde máte být.
Přesně v devět.
No tak, naskoč. Rychle.
Víš, co nás čeká?
Zawadzki, osud světa je v našich rukou.
Kurva!
Jsem na místě.
Všichni se přihlaste.
Kurva, jako fakt tady?
Jsem tady!
Můj syn!
Připraven.
Já taky.
Dobře, je to tady.
Vezmi si to.
Co je? Čemu nerozumíš?
- Nevím, co to znamená. - Já myslel, že znáš starou řeč.
To je základ. Abeceda.
Dobře.
Pro naše předky neexistovala žádná písmena, jen čtyři slova.
Soustřeď se.
Ra.
- Ra. - Ra. No tak.
Ra, hlavní hybatel, no, Ra.
- No? Ra. Soustřeď se. - Ra!
- Ra, tak. Da. - Da.
- Ne. No tak. - Da.
Jazykem. Jako bys chtěl říct „domů“.
Všechny dobré věci, které si s ním spojuješ.
Všechna ta dobrá energie.
No, nemusí to být domov, ne. Důležitá je ta dobrá energie. Da.
- Da. - Da. Dívej. Da.
- Sakra. Nesmíš to posrat. Rozumíš? - Da.
Tam máš gesta. Ra. No.
Začni se zaklínadlem přesně v devět.
Lidi, jste tady?
Anteku?
No tak.
Kurva.
Ne!
Co se děje?
- Ne! - Profesore?
Profesore?
Nemáme profesora a ani Antoniho.
Něco je špatně.
Kurva!
Nasrat! Jdu do toho!
- Musíte začít. - Dobře.
Jdeme.
Pozbyla jsi svou hrdost, kněžko.
Chtěla jsi podvést osud, zvrátit historii.
Haló?
Tady jsem.
- Anteku, začali jsme. Pojď. - Dobře.
Co je?
Co se děje?
Jsem Chors.
Já jsem Kneg.
Nefunguje to.
Do prdele.
To nedává smysl.
Nemáme Zawadzkého.
Jsem černá voda a měsíc.
Toto město bude opět patřit mně.
Co se děje?
Lucky?
Fungovalo to? Nevíte někdo?
Fungovalo to?
Dáš mi číslo na svého dealera?
Polibte si!
Moc se omlouvám.
To je ono?
Ne!
Co jsi to udělala?
LÉKAŘSKÁ FAKULTA
LUCJAN SZCZĘSNY ZEMŘEL 4. LEDNA 2022 VE VĚKU 26 LET
Bohové nesmí být zabíjeni.
I když jsou sebešpatní.
Porušila jsi věčný zákon.
Zaplatíš za to.
Překlad titulků: Kateřina Richard