‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫لا!‬
‫ما الخطب؟‬
‫أيها البروفيسور؟‬
‫لقد مات.‬
‫ماذا؟ من مات؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫لمن أتيت؟‬
‫جدة "أليكس".‬
‫"بوزينا زلوتا".‬
‫سأساعدكم.‬
‫تزداد وطأة الحزن حين تكونون جوعى.‬
‫أخبر "أولا" أنني هنا.‬
‫أين المطبخ؟‬
‫يسارًا بنهاية الرواق.‬
‫سنتناول الطعام.‬
‫لسنا في مزاج يسمح بذلك.‬
‫تحتاجون إلى ما يمدكم بالقوة.‬
‫وأنت أكثر من الجميع.‬
‫سحقًا! هلّا تفعل شيئًا؟‬
‫لا تنفك تحدّق فحسب.‬
‫سيقتلنا جميعًا.‬
‫لتظل جالسًا هنا.‬
‫- لم أكن لأتوقع هذا.‬ ‫- تبًا لك!‬
‫سأذهب.‬
‫مهلًا!‬
‫خذي جرارك اللعينة واخرجي من هذه المدينة!‬
‫اهدئي!‬
‫هلّا تتركيننا بمفردنا؟‬
‫أنصتي.‬
‫جدتي.‬
‫لقد مات أقرب أصدقائي ليلة أمس.‬
‫قتله الشيء ذاته الذي دفع أمي إلى الانتحار.‬
‫لن أتركك وحدك.‬
‫لم أغفر لنفسي قط بسبب حقيقة‬
‫أن "ياغنا" أنجبتك وحيدة وخائفة‬
‫في شوارع هذه المدينة.‬
‫لم تكن وحيدة.‬
‫كانت معنا.‬
‫طوال الوقت.‬
‫أعلم ذلك يقينًا.‬
‫أتيت إلى هنا‬ ‫لأن القمر الدموي يوشك على البزوغ.‬
‫بزغ آخر مرة في أثناء ليلة ولادتك.‬
‫مع اقتراب بزوغ القمر، قد تعيش أو تموت.‬
‫هذا ما يقوله الناس.‬
‫يناير.‬
‫سيكون القمر الدموي مرئيًا فوق "كراكوف"‬ ‫الليلة في الـ9 مساءً.‬
‫إنه ينذر ببداية أو بنهاية.‬
‫وُلدت في الساعة الـ9 مساءً.‬
‫ربما يعتمد الأمر عليّ ولم يقرر القدر بعد.‬
‫"حالما يبزغ القمر الدموي،‬ ‫سيعيد التاريخ نفسه."‬
‫أتذكرين "فاندا" التي تحدثت عنها أمي؟‬
‫كانت تعرف كيف تهزم الشر.‬
‫لكنها غرقت وأخذت السر معها إلى القبر.‬
‫ماذا لو…‬
‫قمنا بمحاكاة لحظة موتها؟‬
‫هل يُفترض أن أقفز إلى نهر "فيستولا"؟‬
‫لا. نحتاج إلى أن نخدع جسدك‬ ‫ليظن أنك تغرقين.‬
‫مثل التقهقر إلى التناسخ الروحي السابق؟‬
‫هذا خطير.‬
‫وأين يُفترض أن نغرقها؟‬
‫في حمّامنا؟‬
‫أظن أن على بعضنا مواصلة البحث في الكتب.‬
‫حسنًا. سأساعدك.‬
‫"أليكس".‬
‫"مرآب الإسعاف"‬
‫مرحبًا.‬
‫إنه مكان مثير لقضاء عيد ميلادك.‬
‫أتودين استرجاع ذكريات الماضي؟‬
‫شكرًا.‬
‫لم أعد مدينة لك يا "أليكس".‬
‫أيًا كان ما تخططين له، فتوخي الحذر.‬
‫حسنًا.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫اتجاه تقدّمي في علم النفس.‬
‫الوقت يداهمنا. املأه.‬
‫وجدت مكانًا. لا أعلم ماذا أفعل بعد ذلك.‬
‫إن كنت ستتذكرين‬ ‫لحظة موت تناسخ روحي سابق لك،‬
‫فعلى جسدك أن يستجيب بطريقة حقيقية.‬
‫يجب أن يكون خائفًا.‬
‫كأنك تموتين فعليًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫عقار "كيتامين".‬
‫لم نتفق على استخدام العقاقير. مهلًا.‬
‫إنه يُستخدم للتعذيب.‬
‫"أليكس"، لا…‬
‫- إن اقترفنا غلطة بسيطة…‬ ‫- هذا جنوني.‬
‫نحن لا نستخدم الفطر هنا،‬ ‫بل نتحدث عن تجربة اقتراب من الموت.‬
‫نحن نتحدث عن حالة فصامية.‬ ‫كما كانت "باسيا" تقول…‬
‫- يمكن أن تُصاب بالجنون.‬ ‫- قد يتسبب العقار في تجربة مؤلمة لها.‬
‫لا يمكننا أن نضمن‬ ‫قدرتنا على إعادتك من هذا.‬
‫لا أحد يعرف أفضل…‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫فكرة جيدة.‬
‫يا للهول!‬
‫لا أستطيع!‬
‫أحدهم يثبّتها مكانها!‬
‫وماذا حدث في آخر مرة وثقنا بك؟‬
‫- ألم يكن موت "لاكي" كافيًا؟‬ ‫- لماذا تخاطر بحياتها؟‬
‫يجب أن تتذكر.‬
‫لماذا توقفتم؟‬
‫"أليكس".‬
‫أوشكت على التذكر.‬
‫مرة أخرى.‬
‫"أليكس".‬
‫حين تشعرين بالغرق، اطلبي مساعدتنا.‬
‫ثلاثة وجوه وُلد منها الآلهة.‬
‫حيث تتقاطع محاور العالم الثلاث‬
‫في يوم وساعة قوة الثلاث.‬
‫ثلاثة وجوه وُلد منها الآلهة.‬
‫حيث تتقاطع محاور العالم الثلاث‬
‫في يوم وساعة قوة الثلاث.‬
‫"أليكس".‬
‫5 يناير 2022 هو الرقم ثلاثة الفلكي.‬
‫الـ9مساءً تُقسم على ثلاثة.‬
‫القوة المضاعفة للكاهنة.‬
‫قوّتي وقوة "فاندا". أفهم ذلك، لكن…‬
‫"ثلاثة وجوه وُلد منها الآلهة"؟‬
‫إنه "تريغلاف".‬
‫وماذا؟‬
‫ولم يتبق أي شيء من طائفته.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "يانيك"…‬
‫"فيليكس"! ساعده رجاءً!‬
‫تعال رجاءً!‬
‫"إيفا".‬
‫"إيفا"، لا يمكنني القدوم الآن.‬
‫لا تخافي.‬
‫إنه يخشاك. الفتى يخشاك.‬
‫كنت مع "الفتى المظلم" منذ وقت طويل،‬ ‫ورأيت الكثير.‬
‫لا تصرخي. يمكنني مساعدتك.‬
‫لا تصرخي.‬
‫ألن تصرخي؟‬
‫فرّق بينهما!‬
‫الآن!‬
‫كفى يا "أنتوني"!‬
‫- سأصحبه إلى غرفة المعيشة.‬ ‫- "تريغلاف".‬
‫"تريغلاف".‬
‫تماثيل "تريغلاف" غير موجودة.‬
‫من أين حصلت عليه؟‬
‫وجدته.‬
‫أقسم بذلك.‬
‫يمكنه سماعه.‬
‫"تريغلاف".‬
‫هل تتحدث إلى التمثال؟‬
‫لن ألمس هذا أبدًا.‬
‫هل تفهم لغة الآلهة؟ من علّمك ذلك؟‬
‫لا أدري.‬
‫إنه يقول الحقيقة.‬
‫إنه واحد منا.‬
‫لقد هربت من "الفتى المظلم".‬
‫أقسم بذلك.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫ثلاثة.‬
‫مجموعهم تسعة.‬
‫و"فاندا" هي العاشرة.‬
‫لقد جلب إلينا ما نبحث عنه.‬ ‫لم نعد نحتاج إليه.‬
‫يجب أن يبقى.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫من دون "لاكي"، ينقصنا شخص.‬
‫يجب أن يظهر "تريغلاف" في المركز‬ ‫في اللحظة الأخيرة،‬
‫في الساعة الـ9 مساءً بالضبط.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫لقد حددت مواقعكم وأرسلتها إلى هواتفكم.‬
‫الـ9 مساءً بالضبط.‬
‫هيا، ادخل. بسرعة.‬
‫أتعلمين ما يخبئه لنا القدر؟‬
‫"زافادسكي"، مصير العالم بين أيدينا.‬
‫تبًا!‬
‫أنا في موقعي.‬
‫ليؤكد الجميع مواقعهم.‬
‫تبًا! حقًا؟ هنا؟‬
‫أنا هنا!‬
‫ابني!‬
‫أنا مستعد.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫حسنًا. إنه هنا.‬
‫خذ هذا.‬
‫ما الخطب؟ ما الذي لا تفهمه؟‬
‫- لا أعرف ما يعنيه ذلك.‬ ‫- ظننتك تفهم لغة القدماء.‬
‫هذه هي الأساسيات. الأبجدية.‬
‫حسنًا.‬
‫أسلافنا لم يستعملوا الحروف،‬ ‫بل أربع كلمات فحسب.‬
‫ركّز.‬
‫"را".‬
‫- "را".‬ ‫- "را". هيا.‬
‫الخالق الأول يقول "را". هيا. "را".‬
‫- "را". ركّز.‬ ‫- "را"!‬
‫- "را"، أجل. "دا".‬ ‫- "دا".‬
‫-كلا، بحقك.‬ ‫- "دا".‬
‫بلسانك. كأنك تقول "دائم".‬
‫رمز للاستمرار. وما يقترن معه.‬
‫كل هذه الطاقة الإيجابية.‬
‫لا يجب أن تكون لفظة "دائم".‬ ‫ما يهم هو الطاقة الإيجابية. "دا".‬
‫- "دا".‬ ‫- "دا". انظر، "دا".‬
‫- تبًا! لا يمكن أن تفسد الأمر. أفهمت؟‬ ‫- "دا".‬
‫الإيماءات موجودة بها. "را". هيا.‬
‫ابدأ تلاوة التعويذة في الـ9 مساءً.‬
‫هل الجميع موجودون يا رفاق؟‬
‫"أنتيك"؟‬
‫بحقك.‬
‫سحقًا!‬
‫لا!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- لا!‬ ‫- أيها البروفيسور؟‬
‫أيها البروفيسور؟‬
‫البروفيسور ليس موجودًا. ولا "أنتوني".‬
‫ثمة خطب ما.‬
‫تبًا!‬
‫تبًا لذلك! سأفعلها!‬
‫- علينا البدء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لنبدأ.‬
‫كبرياؤك أودى بك إلى هلاكك أيتها الكاهنة.‬
‫كنت تحاولين خداع القدر، وتلافي التاريخ.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أنا هنا.‬
‫- "أنتيك"، لقد بدأنا بالفعل. هيا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أنا "هفور".‬
‫أنا "الحاكم".‬
‫الأمر لا يفلح.‬
‫سحقًا!‬
‫إنه بلا طائل.‬
‫"زافادسكي" ليس موجودًا.‬
‫أنا المياه السوداء والقمر.‬
‫ستكون المدينة ملكي مجددًا.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫"لاكي"؟‬
‫هل أفلح الأمر؟ هل يعلم أحدكم؟‬
‫هل أفلح الأمر؟‬
‫هل يمكنك منحنا رقم تاجر المخدرات خاصتك؟‬
‫اغربوا عن وجهي!‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫هل انتهى الأمر؟‬
‫لا!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫"كلية الطب"‬
‫"(لوسيان تشيزني)،‬ ‫تُوفي في 4 يناير 2022 بعمر 26 سنة"‬
‫لا يمكنك قتل الآلهة.‬
‫حتى الأكثر شرًا بينهم.‬
‫لقد خالفت قانونًا أزليًا.‬
‫وستدفعين ثمن ذلك.‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬