1 00:00:06,000 --> 00:00:08,920 EN NETFLIX-SERIE 2 00:02:10,583 --> 00:02:11,583 Nej! 3 00:02:16,625 --> 00:02:17,625 Vad är det? 4 00:02:24,041 --> 00:02:25,081 Professorn? 5 00:02:27,916 --> 00:02:28,996 Han är död. 6 00:02:29,583 --> 00:02:31,833 Va? Vem då? 7 00:04:48,083 --> 00:04:48,963 Hallå? 8 00:05:09,208 --> 00:05:10,328 Vem söker du? 9 00:05:15,416 --> 00:05:16,666 Alex mormor. 10 00:05:19,000 --> 00:05:20,330 Bożena Złota. 11 00:05:24,833 --> 00:05:26,043 Jag ska hjälpa till. 12 00:05:28,750 --> 00:05:31,250 Sorgen är värre om man är hungrig. 13 00:05:34,208 --> 00:05:35,918 Hälsa Alex att jag är här. 14 00:05:37,958 --> 00:05:38,878 Köket? 15 00:05:43,750 --> 00:05:44,790 Där borta. 16 00:05:51,750 --> 00:05:52,710 Nu äter vi. 17 00:05:53,416 --> 00:05:55,076 Vi är inte på humör. 18 00:05:56,166 --> 00:05:57,786 Ni behöver styrka. 19 00:05:59,166 --> 00:06:00,996 Särskilt du. 20 00:07:01,791 --> 00:07:04,001 Vad fan? Ska du inte göra nåt? 21 00:07:05,375 --> 00:07:06,625 Du stirrar bara. 22 00:07:09,208 --> 00:07:13,078 Han kommer att ta livet av oss alla. Han sitter bara där, för fan. 23 00:07:13,666 --> 00:07:16,286 -Jag kunde inte förutse det. -Dra åt helvete! 24 00:07:21,083 --> 00:07:22,043 Låt mig. 25 00:07:28,750 --> 00:07:29,670 Vänta lite. 26 00:07:29,750 --> 00:07:34,080 -Ta din mat och lämna stan, för helvete! -Lugna dig! 27 00:07:35,208 --> 00:07:37,168 Kan vi få prata ostört? 28 00:07:40,041 --> 00:07:41,001 Hör på. 29 00:07:42,333 --> 00:07:43,333 Mormor. 30 00:07:44,500 --> 00:07:47,420 Min närmaste vän dog igår. 31 00:07:48,958 --> 00:07:52,328 Han dödades av samma sak som drev mamma till självmord. 32 00:07:53,833 --> 00:07:55,543 Jag lämnar dig inte ensam. 33 00:07:56,541 --> 00:08:01,381 Jag har aldrig förlåtit mig själv för att Jagna födde dig ensam och rädd 34 00:08:01,458 --> 00:08:03,128 på stadens gator. 35 00:08:03,791 --> 00:08:05,041 Hon var inte ensam. 36 00:08:06,125 --> 00:08:07,455 Hon här var med oss. 37 00:08:09,333 --> 00:08:10,583 Hela tiden. 38 00:08:12,916 --> 00:08:14,376 Jag vet att det var så. 39 00:08:34,125 --> 00:08:37,995 Jag är här för att det snart är blodmåne. 40 00:08:39,166 --> 00:08:41,826 Den senaste inträffade natten då du föddes. 41 00:08:51,583 --> 00:08:58,213 När det är blodmåne finns två alternativ. Hon kan dö eller sprudla av liv. 42 00:08:58,291 --> 00:08:59,751 Så säger man. 43 00:09:04,250 --> 00:09:05,380 Januari. 44 00:09:08,416 --> 00:09:12,286 Blodmånen blir synlig över Kraków ikväll kl. 21.00. 45 00:09:12,958 --> 00:09:15,328 Den förebådar en början eller ett slut. 46 00:09:15,416 --> 00:09:17,456 Jag föddes kl. 21.00. 47 00:09:18,541 --> 00:09:20,961 Ödet kanske hänger på mig. 48 00:09:22,416 --> 00:09:26,376 "När blodmånen stiger, ska historien upprepa sig." 49 00:09:28,541 --> 00:09:32,671 Minns du Wanda som mamma berättade om? Hon kunde besegra ondskan. 50 00:09:33,250 --> 00:09:35,750 Men hon drunknade och hemligheten dog med henne. 51 00:09:35,833 --> 00:09:36,963 Tänk om… 52 00:09:40,250 --> 00:09:42,380 …vi återskapar hennes dödsögonblick? 53 00:09:45,958 --> 00:09:47,708 Ska jag hoppa ner i floden? 54 00:09:49,125 --> 00:09:52,625 Nej. Vi måste få din kropp att tro att den drunknar. 55 00:09:52,708 --> 00:09:55,378 Regression till en tidigare reinkarnation? 56 00:09:56,500 --> 00:09:57,460 Det är farligt. 57 00:09:58,875 --> 00:10:01,205 Och var ska vi dränka henne? 58 00:10:01,291 --> 00:10:03,001 I duschen? 59 00:10:07,458 --> 00:10:10,578 Några av oss borde fortsätta leta i böckerna. 60 00:10:10,666 --> 00:10:12,416 Okej. Jag hjälper dig. 61 00:10:17,875 --> 00:10:18,875 Alex. 62 00:10:24,458 --> 00:10:26,328 AMBULANSINTAG 63 00:10:41,416 --> 00:10:42,246 Hej. 64 00:10:43,208 --> 00:10:45,328 Kul ställe att fira sin födelsedag på. 65 00:10:46,625 --> 00:10:48,165 Njuter du av gamla minnen? 66 00:10:57,791 --> 00:10:58,791 Tack. 67 00:10:59,500 --> 00:11:00,880 Vi är kvitt, Alex. 68 00:11:18,250 --> 00:11:21,580 -Var försiktig, vad du än planerar. -Okej. 69 00:11:45,875 --> 00:11:49,415 -Vad är det för ställe? -En progressiv trend inom psykiatrin. 70 00:11:49,500 --> 00:11:51,880 Vi har ont om tid. Fyll bassängen. 71 00:12:00,041 --> 00:12:03,001 Jag har hittat en plats. Vad ska jag göra nu? 72 00:12:04,916 --> 00:12:09,166 Om du ska minnas en tidigare inkarnations dödsögonblick, 73 00:12:10,625 --> 00:12:13,075 måste din kropp reagera på ett äkta vis. 74 00:12:13,833 --> 00:12:15,383 Den måste vara rädd. 75 00:12:16,208 --> 00:12:17,748 Som om den höll på att dö. 76 00:12:28,333 --> 00:12:29,503 Vad är det? 77 00:12:30,708 --> 00:12:31,708 Ketamin. 78 00:12:34,416 --> 00:12:36,996 Vi sa aldrig nåt om kemikalier. Vänta nu. 79 00:12:39,833 --> 00:12:41,213 Det används i tortyr. 80 00:12:41,291 --> 00:12:42,171 Alex… 81 00:12:42,250 --> 00:12:45,080 -Om vi gör minsta misstag… -Det är vansinne. 82 00:12:45,166 --> 00:12:48,916 Det här är inga svampar, utan en nära-döden-upplevelse. 83 00:12:49,500 --> 00:12:52,040 Ett dissociativt tillstånd. Som Basia sa… 84 00:12:52,125 --> 00:12:55,245 -Hon kan bli galen. -Snedtändningar är svåra. 85 00:13:00,333 --> 00:13:03,963 Vi kan inte garantera att vi kan rädda dig. 86 00:13:04,041 --> 00:13:06,251 Ingen vet det bättre… 87 00:13:06,333 --> 00:13:08,333 Vad gör du här? 88 00:13:13,291 --> 00:13:14,421 Bra idé. 89 00:14:36,916 --> 00:14:37,786 Herregud! 90 00:14:40,916 --> 00:14:41,746 Det går inte! 91 00:14:46,458 --> 00:14:47,998 Nåt håller fast henne! 92 00:14:56,541 --> 00:14:59,251 Vad hände förra gången vi litade på dig? 93 00:14:59,333 --> 00:15:02,583 -Var inte Luckys död nog? -Måste vi riskera hennes liv? 94 00:15:02,666 --> 00:15:04,076 Hon måste minnas. 95 00:15:05,375 --> 00:15:06,875 Varför drog ni upp mig? 96 00:15:08,000 --> 00:15:08,920 Alex… 97 00:15:09,416 --> 00:15:10,536 Jag var nära. 98 00:15:11,875 --> 00:15:12,995 En gång till. 99 00:15:13,958 --> 00:15:14,958 Alex… 100 00:15:17,625 --> 00:15:19,535 Räck ut handen när du drunknar. 101 00:16:09,000 --> 00:16:11,750 Tre ansikten som gav upphov till gudarna. 102 00:16:12,375 --> 00:16:15,705 Världens tre axlar sammanstrålar 103 00:16:15,791 --> 00:16:19,041 på dagen och timmen då de tres kraft infaller. 104 00:16:29,291 --> 00:16:32,421 Tre ansikten som gav upphov till gudarna. 105 00:16:33,208 --> 00:16:36,288 Världens tre axlar sammanstrålar 106 00:16:36,375 --> 00:16:39,625 på dagen och timmen då de tres kraft infaller. 107 00:16:53,000 --> 00:16:53,880 Alex. 108 00:17:03,541 --> 00:17:07,751 Femte januari 2022 ger oss den astrologiska siffran tre. 109 00:17:07,833 --> 00:17:10,423 Kl. 21.00, två plus ett, blir tre. 110 00:17:11,333 --> 00:17:13,423 Prästinnans dubbla kraft. 111 00:17:13,916 --> 00:17:16,376 Min och Wandas. Det förstår jag, men… 112 00:17:17,083 --> 00:17:20,503 "Tre ansikten som gav upphov till gudarna"? 113 00:17:24,416 --> 00:17:25,416 Det är Triglav. 114 00:17:27,708 --> 00:17:31,128 -Och? -Det finns inget kvar av kulten. 115 00:19:01,750 --> 00:19:04,880 -Ja? -Janek… 116 00:19:04,958 --> 00:19:08,288 Feliks… Hjälp honom! 117 00:19:09,208 --> 00:19:10,668 Snälla, kom hit. 118 00:19:11,333 --> 00:19:12,253 Ewa… 119 00:19:15,041 --> 00:19:16,921 Jag kan inte komma just nu. 120 00:19:47,875 --> 00:19:49,325 Var inte rädd. 121 00:19:49,833 --> 00:19:52,543 Han är rädd för dig. Pojken är rädd. 122 00:19:52,625 --> 00:19:56,285 Jag har varit hos mörkrets pojke. Jag har sett mycket. 123 00:19:58,291 --> 00:20:00,171 Skrik inte. Jag kan hjälpa dig. 124 00:20:00,916 --> 00:20:01,916 Skrik inte. 125 00:20:03,500 --> 00:20:04,960 Inget skrikande? 126 00:20:28,458 --> 00:20:29,458 Skilj dem åt! 127 00:20:30,541 --> 00:20:31,541 Nu! 128 00:20:38,458 --> 00:20:39,708 Ge dig! Antoni! 129 00:20:41,750 --> 00:20:44,290 -Jag tar honom till vardagsrummet. -Triglav. 130 00:20:51,625 --> 00:20:52,825 Triglav. 131 00:21:19,541 --> 00:21:21,921 Det finns inga Triglav-skulpturer kvar. 132 00:21:22,958 --> 00:21:24,288 Var fick du den ifrån? 133 00:21:26,166 --> 00:21:27,496 Jag hittade den. 134 00:21:28,541 --> 00:21:29,671 Jag svär. 135 00:21:31,833 --> 00:21:33,043 Han kan höra honom. 136 00:21:34,125 --> 00:21:35,125 Triglav. 137 00:21:37,083 --> 00:21:38,583 Talar du med skulpturen? 138 00:21:40,833 --> 00:21:42,633 Aldrig i helvete att jag rör den. 139 00:21:44,666 --> 00:21:48,206 Förstår du gudarnas språk? Vem lärde dig det? 140 00:21:50,625 --> 00:21:51,665 Jag vet inte. 141 00:21:51,750 --> 00:21:53,170 Han talar sanning. 142 00:21:56,041 --> 00:21:57,211 Han är en av oss. 143 00:21:59,500 --> 00:22:01,540 Jag flydde från mörkrets pojke. 144 00:22:02,416 --> 00:22:03,496 Jag svär. 145 00:22:17,791 --> 00:22:21,421 Ett, två, tre. 146 00:22:27,000 --> 00:22:28,000 Tre. 147 00:22:32,833 --> 00:22:34,503 Nio totalt. 148 00:22:39,041 --> 00:22:40,711 Och Wanda är den tionde. 149 00:22:41,375 --> 00:22:45,325 Han gav oss det vi sökte. Vi behöver inte honom längre. 150 00:23:11,291 --> 00:23:12,631 Han måste stanna. 151 00:23:15,500 --> 00:23:16,500 Vad menar du? 152 00:23:17,708 --> 00:23:19,998 Vi är inte fulltaliga utan Lucky. 153 00:23:26,500 --> 00:23:31,130 Triglav måste vara på plats i sista stund, alltså exakt kl. 21.00. 154 00:23:31,208 --> 00:23:32,208 Förstår du? 155 00:23:39,500 --> 00:23:42,460 Jag skickar er kartnålar med era positioner. 156 00:23:42,541 --> 00:23:43,961 Prick kl. 21.00. 157 00:23:46,541 --> 00:23:48,881 Hoppa in nu. Sätt fart. 158 00:24:14,041 --> 00:24:16,131 Förstår du vad som väntar? 159 00:24:18,250 --> 00:24:21,130 Zawadzki, världens öde vilar i våra händer. 160 00:24:51,166 --> 00:24:52,166 Vad fan? 161 00:25:13,125 --> 00:25:14,285 Jag är på plats. 162 00:25:18,666 --> 00:25:20,076 Meddela er. 163 00:25:34,500 --> 00:25:35,920 Vad fan? Allvarligt? 164 00:26:10,791 --> 00:26:12,081 Jag är här! 165 00:26:53,208 --> 00:26:54,458 Min son! 166 00:27:45,583 --> 00:27:46,463 Redo. 167 00:27:47,458 --> 00:27:48,378 Redo. 168 00:27:52,666 --> 00:27:54,166 Okej. Här är det. 169 00:27:54,250 --> 00:27:55,130 Ta den här. 170 00:27:58,041 --> 00:28:00,421 Vad är det? Förstår du inte? 171 00:28:01,125 --> 00:28:04,165 -Jag vet inte vad det betyder. -Du kunde ju språket. 172 00:28:04,250 --> 00:28:06,170 Det är grunderna. Alfabetet. 173 00:28:06,250 --> 00:28:07,250 Okej. 174 00:28:08,375 --> 00:28:12,575 Våra förfäder använde inte bokstäver, utan fyra ord. 175 00:28:13,500 --> 00:28:14,580 Fokusera. 176 00:28:14,666 --> 00:28:15,956 Ra. 177 00:28:16,041 --> 00:28:17,791 -Ra. -Ra. Kom igen. 178 00:28:17,875 --> 00:28:20,625 "Ra", säger den orörda motorn. Ra. 179 00:28:21,291 --> 00:28:23,291 -Ra. Fokusera. -Ra! 180 00:28:23,375 --> 00:28:25,955 -Ra, precis. Da. -Da. 181 00:28:26,041 --> 00:28:27,581 -Nej, kom igen. -Da. 182 00:28:27,666 --> 00:28:31,416 Använd tungan. Som om du skulle säga "dag". 183 00:28:31,958 --> 00:28:34,458 Tänk på allt positivt en dag kan innehålla. 184 00:28:34,541 --> 00:28:36,331 All positiv energi. 185 00:28:36,875 --> 00:28:40,785 Det kvittar vad du tänker på. Energin är det viktiga. Da. 186 00:28:41,291 --> 00:28:43,211 -Da. -Da. Så här. 187 00:28:47,583 --> 00:28:50,293 -Fan, du måste fixa det. -Da. 188 00:28:51,916 --> 00:28:54,416 Gesterna finns där. Ra. Kom igen. 189 00:28:55,333 --> 00:28:57,333 Påbörja besvärjelsen kl. 21.00. 190 00:29:25,625 --> 00:29:26,875 Hallå, är ni där? 191 00:29:27,750 --> 00:29:28,880 Antek? 192 00:29:39,166 --> 00:29:40,496 Kom igen. 193 00:29:57,416 --> 00:29:58,876 Fan. 194 00:31:21,666 --> 00:31:22,576 Nej! 195 00:31:24,666 --> 00:31:27,916 Nej! 196 00:31:28,000 --> 00:31:29,210 Vad händer? 197 00:31:30,083 --> 00:31:32,213 -Nej! -Professorn? 198 00:31:36,666 --> 00:31:37,786 Professorn? 199 00:31:46,250 --> 00:31:48,460 Professorn och Antoni svarar inte. 200 00:31:49,708 --> 00:31:50,748 Nåt är fel. 201 00:32:14,541 --> 00:32:15,381 Jävlar! 202 00:32:24,000 --> 00:32:25,920 Fan också! Jag gör det! 203 00:32:25,958 --> 00:32:27,958 -Vi måste börja. -Okej. 204 00:32:29,333 --> 00:32:30,583 Kör. 205 00:33:09,125 --> 00:33:10,825 Din fåfänga blir din död. 206 00:33:11,416 --> 00:33:14,876 Du försökte undkomma ödet och ändra historien. 207 00:33:42,916 --> 00:33:43,826 Hallå? 208 00:33:44,750 --> 00:33:45,670 Jag är här. 209 00:33:46,666 --> 00:33:49,496 -Antek, vi har redan börjat. -Okej. 210 00:34:03,291 --> 00:34:04,211 Vad är det? 211 00:34:04,750 --> 00:34:05,830 Vad händer? 212 00:34:08,708 --> 00:34:10,628 Jag är Khors. 213 00:34:10,708 --> 00:34:12,248 Jag är Knegh. 214 00:34:20,666 --> 00:34:21,706 Det funkar inte. 215 00:34:21,791 --> 00:34:22,791 Fan. 216 00:34:24,083 --> 00:34:25,423 Det är ingen idé. 217 00:34:26,000 --> 00:34:27,210 Zawadzki är inte där. 218 00:34:27,291 --> 00:34:29,421 Jag är det svarta vattnet och månen. 219 00:34:29,916 --> 00:34:32,916 Staden ska bli min igen. 220 00:34:39,416 --> 00:34:40,536 Vad händer? 221 00:34:53,833 --> 00:34:54,833 Lucky? 222 00:38:19,791 --> 00:38:22,171 Funkade det? Vet nån det? 223 00:38:24,833 --> 00:38:26,083 Funkade det? 224 00:38:33,000 --> 00:38:35,250 Kan vi få numret till din langare? 225 00:38:36,208 --> 00:38:37,458 Dra åt helvete! 226 00:38:59,583 --> 00:39:00,673 Jag ber om ursäkt. 227 00:40:37,625 --> 00:40:38,625 Är det över nu? 228 00:40:41,875 --> 00:40:43,285 Nej! 229 00:40:43,375 --> 00:40:44,825 Vad har du gjort? 230 00:41:52,791 --> 00:41:57,291 MEDICINSKA FAKULTETEN 231 00:42:01,500 --> 00:42:04,880 LUCJAN SZCZĘSNY AVLED FJÄRDE JANUARI 2022, 26 ÅR GAMMAL 232 00:42:39,583 --> 00:42:42,383 Man får inte döda gudar. 233 00:42:43,333 --> 00:42:45,083 Inte ens de mest onda. 234 00:42:48,625 --> 00:42:51,575 Du bröt mot en evig lag. 235 00:42:53,458 --> 00:42:55,128 Det ska du få betala för. 236 00:50:31,083 --> 00:50:35,083 Undertexter: Love Waurio