1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:02:10,583 --> 00:02:11,583
Nee.

3
00:02:16,625 --> 00:02:17,625
Wat is er?

4
00:02:24,041 --> 00:02:25,211
Professor?

5
00:02:27,916 --> 00:02:28,996
Hij is dood.

6
00:02:29,583 --> 00:02:31,833
Wat? Wie is er dood?

7
00:04:48,083 --> 00:04:48,963
Hallo?

8
00:05:09,208 --> 00:05:10,328
Voor wie komt u?

9
00:05:15,416 --> 00:05:16,666
De oma van Alex.

10
00:05:19,000 --> 00:05:20,330
Bożena Złota.

11
00:05:24,833 --> 00:05:26,173
Ik zal jullie helpen.

12
00:05:28,750 --> 00:05:31,380
Verdriet wordt erger als je honger hebt.

13
00:05:34,208 --> 00:05:36,038
Zeg Alex dat ik er ben.

14
00:05:37,958 --> 00:05:38,878
Keuken?

15
00:05:43,750 --> 00:05:44,790
Daar links.

16
00:05:51,666 --> 00:05:55,076
We gaan eten.
-Daar staat ons hoofd niet naar.

17
00:05:56,166 --> 00:05:58,376
Jullie moeten op krachten blijven.

18
00:05:59,166 --> 00:06:01,126
U vooral.

19
00:07:01,791 --> 00:07:04,001
Godverdomme. Ga je nog wat doen?

20
00:07:05,375 --> 00:07:06,625
Je zit maar te staren.

21
00:07:09,208 --> 00:07:10,828
Hij wordt onze dood.

22
00:07:11,333 --> 00:07:13,583
Blijf daar verdomme maar zitten.

23
00:07:13,666 --> 00:07:16,246
Ik had 't niet kunnen voorzien.
-Val dood.

24
00:07:21,083 --> 00:07:22,633
Ik ga wel.

25
00:07:28,750 --> 00:07:29,670
Wacht.

26
00:07:29,750 --> 00:07:33,170
Neem die klotepotten mee
en lazer verdomme op de stad uit.

27
00:07:33,250 --> 00:07:34,080
Rustig.

28
00:07:35,208 --> 00:07:37,328
Kun je ons alleen laten?

29
00:07:40,041 --> 00:07:41,001
Hoor eens.

30
00:07:42,333 --> 00:07:43,333
Oma.

31
00:07:44,500 --> 00:07:47,500
Gisteravond is m'n beste vriend gestorven.

32
00:07:48,958 --> 00:07:52,498
Hij is vermoord
door wat mama tot zelfmoord dreef.

33
00:07:53,833 --> 00:07:55,543
Ik laat je niet alleen.

34
00:07:56,541 --> 00:08:01,381
Ik heb mezelf nooit vergeven voor 't feit
dat Jagna angstig en alleen beviel…

35
00:08:01,458 --> 00:08:03,708
…op straat in deze stad.

36
00:08:03,791 --> 00:08:05,041
Ze was niet alleen.

37
00:08:06,125 --> 00:08:07,455
Zij was bij ons.

38
00:08:09,333 --> 00:08:10,583
De hele tijd.

39
00:08:12,916 --> 00:08:14,376
Dat weet ik zeker.

40
00:08:34,125 --> 00:08:37,995
Ik ben gekomen
omdat er een bloedmaan aankomt.

41
00:08:39,166 --> 00:08:41,826
De vorige
was in de nacht van jouw geboorte.

42
00:08:51,583 --> 00:08:58,213
De maan is het om het even.
Of ze sterft, of ze straalt vol leven.

43
00:08:58,291 --> 00:08:59,751
Dat zeggen ze.

44
00:09:04,250 --> 00:09:05,380
Januari.

45
00:09:08,416 --> 00:09:12,286
De bloedmaan is vanavond
boven Krakau te zien om 21.00 uur.

46
00:09:12,958 --> 00:09:15,328
Ze voorspelt een begin of een einde.

47
00:09:15,416 --> 00:09:17,456
Ik ben om 21.00 uur geboren.

48
00:09:18,541 --> 00:09:21,541
Misschien hangt 't van mij af
en is het lot er nog niet uit.

49
00:09:22,416 --> 00:09:26,536
'Als de bloedmaan verschijnt,
zal de geschiedenis zich herhalen.'

50
00:09:28,541 --> 00:09:32,671
Weet je nog dat ma het over ene Wanda had?
Zij kon het kwaad verslaan.

51
00:09:33,250 --> 00:09:35,750
Maar ze verdronk
en nam het geheim mee.

52
00:09:35,833 --> 00:09:36,963
Stel…

53
00:09:40,250 --> 00:09:42,830
…dat we het moment van haar dood nadoen?

54
00:09:45,958 --> 00:09:47,708
Moet ik in de Vistula springen?

55
00:09:49,125 --> 00:09:52,625
Nee. We maken je lichaam wijs
dat je verdrinkt.

56
00:09:52,708 --> 00:09:55,378
Zoals regressie
naar een eerdere incarnatie?

57
00:09:56,500 --> 00:09:58,040
Dat is gevaarlijk.

58
00:09:58,875 --> 00:10:01,205
En waar moeten we haar verdrinken?

59
00:10:01,291 --> 00:10:03,001
In de douche?

60
00:10:07,458 --> 00:10:10,578
Sommigen van ons
moeten in de boeken blijven zoeken.

61
00:10:10,666 --> 00:10:12,416
Goed. Ik help wel.

62
00:10:17,875 --> 00:10:18,875
Alex.

63
00:10:24,458 --> 00:10:26,328
AMBULANCES

64
00:10:41,416 --> 00:10:42,246
Hallo.

65
00:10:43,166 --> 00:10:45,746
Interessante plek
om je verjaardag te vieren.

66
00:10:46,625 --> 00:10:48,455
Gezellig terug in de tijd?

67
00:10:57,791 --> 00:10:58,791
Bedankt.

68
00:10:59,500 --> 00:11:00,880
We staan quitte, Alex.

69
00:11:18,250 --> 00:11:21,580
Wat je ook van plan bent, pas goed op.
-Oké.

70
00:11:45,916 --> 00:11:47,206
Wat is dit?

71
00:11:47,291 --> 00:11:51,881
Een progressieve trend in de psychiatrie.
-Er is niet veel tijd. Gooi vol.

72
00:12:00,041 --> 00:12:03,001
Ik heb een plek gevonden. Wat doen we nu?

73
00:12:04,833 --> 00:12:09,173
Als je je het moment van de dood
van je vorige incarnatie wilt herinneren…

74
00:12:10,625 --> 00:12:13,075
…moet je lichaam oprecht reageren.

75
00:12:13,833 --> 00:12:15,383
Het moet bang zijn.

76
00:12:16,208 --> 00:12:17,708
Alsof het echt sterft.

77
00:12:28,333 --> 00:12:29,503
Wat is dat?

78
00:12:30,708 --> 00:12:31,708
Ketamine.

79
00:12:34,416 --> 00:12:36,996
Dat hadden we niet afgesproken. Wacht.

80
00:12:39,833 --> 00:12:42,173
Dat gebruiken ze bij marteling.
-Alex, nee…

81
00:12:42,250 --> 00:12:45,080
Als we één foutje maken…
-Dit is gestoord.

82
00:12:45,166 --> 00:12:49,416
We klooien niet wat met paddo's,
dit wordt een bijna-doodervaring.

83
00:12:49,500 --> 00:12:52,040
Dissociatie. Zoals Basia al zei…

84
00:12:52,125 --> 00:12:55,245
Ze kan echt gek worden.
-Een slechte trip is zwaar.

85
00:13:00,333 --> 00:13:03,963
We kunnen niet garanderen
dat we je er weer uit krijgen.

86
00:13:04,041 --> 00:13:06,251
Niemand weet hier meer van…

87
00:13:06,333 --> 00:13:08,333
Wat doe jij hier?

88
00:13:13,291 --> 00:13:14,421
Goed idee.

89
00:14:36,916 --> 00:14:37,786
Jezus.

90
00:14:40,916 --> 00:14:42,076
Het gaat niet.

91
00:14:46,458 --> 00:14:47,998
Iemand houdt haar onder.

92
00:14:56,041 --> 00:14:59,251
Wat gebeurde er
de laatste keer dat we u vertrouwden?

93
00:14:59,333 --> 00:15:02,583
Was Lucky's dood niet genoeg?
-Waar riskeert u haar leven voor?

94
00:15:02,666 --> 00:15:04,456
Ze moet het zich herinneren.

95
00:15:05,375 --> 00:15:07,125
Waarom zijn jullie gestopt?

96
00:15:08,000 --> 00:15:08,920
Alex…

97
00:15:09,416 --> 00:15:10,536
Ik was dichtbij.

98
00:15:11,875 --> 00:15:12,995
Nog een keer.

99
00:15:13,958 --> 00:15:14,958
Alex…

100
00:15:17,625 --> 00:15:20,125
Reik uit naar ons als je verdrinkt.

101
00:16:09,000 --> 00:16:11,750
Drie gezichten
waaruit de goden ontstonden.

102
00:16:12,375 --> 00:16:15,705
Waar drie assen van de wereld kruisen…

103
00:16:15,791 --> 00:16:19,171
…op de dag en het uur
van de kracht van drie.

104
00:16:29,291 --> 00:16:32,421
Drie gezichten
waaruit de goden ontstonden.

105
00:16:33,208 --> 00:16:36,288
Waar drie assen van de wereld kruisen…

106
00:16:36,375 --> 00:16:39,625
…op de dag en het uur
van de kracht van drie.

107
00:16:53,000 --> 00:16:53,880
Alex.

108
00:17:03,541 --> 00:17:07,751
Vijf januari 2022
levert het astrologische nummer drie op.

109
00:17:07,833 --> 00:17:10,423
21.00 opgeteld is drie.

110
00:17:11,333 --> 00:17:13,833
De verdubbelde kracht van de priesteres.

111
00:17:13,916 --> 00:17:16,376
Van mij en van Wanda. Dat snap ik, maar…

112
00:17:17,083 --> 00:17:20,503
'Drie gezichten
waaruit de goden ontstonden'?

113
00:17:24,416 --> 00:17:25,416
Dat is Triglaw.

114
00:17:27,708 --> 00:17:28,708
En?

115
00:17:28,791 --> 00:17:31,131
En van zijn cultus is niets over.

116
00:19:01,750 --> 00:19:04,880
Ja?
-Janek…

117
00:19:04,958 --> 00:19:08,288
Feliks. Help hem, alsjeblieft.

118
00:19:09,208 --> 00:19:10,668
Kom, alsjeblieft.

119
00:19:11,375 --> 00:19:12,245
Ewa.

120
00:19:15,041 --> 00:19:16,921
Ewa, ik kan nu niet komen.

121
00:19:47,875 --> 00:19:49,325
Niet bang zijn.

122
00:19:49,833 --> 00:19:52,543
Hij is bang voor jou.
De jongen is bang voor jou.

123
00:19:52,625 --> 00:19:56,285
Ik was bij de Duistere Jongen.
Lang. Ik heb veel gezien.

124
00:19:58,291 --> 00:20:00,421
Niet schreeuwen. Ik kan je helpen.

125
00:20:00,916 --> 00:20:01,916
Niet schreeuwen.

126
00:20:03,500 --> 00:20:04,960
Schreeuw je niet?

127
00:20:27,958 --> 00:20:29,458
Haal ze uit elkaar.

128
00:20:30,541 --> 00:20:31,541
Nu.

129
00:20:38,458 --> 00:20:39,708
Genoeg. Antoni.

130
00:20:41,750 --> 00:20:44,290
Ik breng hem naar de huiskamer.
-Triglaw.

131
00:20:51,625 --> 00:20:52,825
Triglaw.

132
00:21:19,541 --> 00:21:21,921
Beelden van Triglaw bestaan niet.

133
00:21:22,958 --> 00:21:24,208
Hoe kom je eraan?

134
00:21:26,166 --> 00:21:27,496
Gevonden.

135
00:21:28,541 --> 00:21:29,671
Dat zweer ik.

136
00:21:31,833 --> 00:21:33,213
Hij kan hem horen.

137
00:21:34,125 --> 00:21:35,125
Triglaw.

138
00:21:37,083 --> 00:21:38,583
Praat je met het beeld?

139
00:21:40,833 --> 00:21:42,633
Dat raak ik dus echt niet aan.

140
00:21:44,666 --> 00:21:48,206
Versta je de taal der goden?
Wie heeft je die geleerd?

141
00:21:50,625 --> 00:21:51,665
Weet ik niet.

142
00:21:51,750 --> 00:21:53,170
Hij zegt de waarheid.

143
00:21:56,041 --> 00:21:57,211
Hij is een van ons.

144
00:21:59,500 --> 00:22:01,920
Ik ben gevlucht voor de Duistere Jongen.

145
00:22:02,416 --> 00:22:03,496
Dat zweer ik.

146
00:22:17,791 --> 00:22:21,421
Eén, twee, drie.

147
00:22:27,000 --> 00:22:28,000
Drie.

148
00:22:32,833 --> 00:22:34,503
Negen in totaal.

149
00:22:39,041 --> 00:22:40,711
En Wanda maakt tien.

150
00:22:41,375 --> 00:22:45,325
Hij heeft gebracht wat we zochten.
We hebben hem niet meer nodig.

151
00:23:11,291 --> 00:23:12,631
Hij moet blijven.

152
00:23:15,500 --> 00:23:16,500
Hoezo?

153
00:23:17,708 --> 00:23:20,168
Zonder Lucky komen we iemand tekort.

154
00:23:26,500 --> 00:23:31,130
Triglaw moet in het middelpunt verschijnen
op 't laatste moment, exact om 21.00 uur.

155
00:23:31,208 --> 00:23:32,208
Begrepen?

156
00:23:39,500 --> 00:23:42,460
Jullie posities zijn
naar jullie telefoons gestuurd.

157
00:23:42,541 --> 00:23:43,961
21.00 uur precies.

158
00:23:46,541 --> 00:23:48,881
Kom op, stap in. Snel.

159
00:24:14,041 --> 00:24:16,131
Weet je wat ons te wachten staat?

160
00:24:18,250 --> 00:24:21,290
Zawadzki, het lot van de wereld
ligt in onze handen.

161
00:24:51,166 --> 00:24:52,166
Fuck.

162
00:25:13,125 --> 00:25:14,285
Ik ben in positie.

163
00:25:18,666 --> 00:25:20,076
Laat van je horen.

164
00:25:34,500 --> 00:25:36,000
Fuck, serieus? Hier?

165
00:26:10,791 --> 00:26:12,081
Hier ben ik.

166
00:26:53,208 --> 00:26:54,458
Mijn zoon.

167
00:27:45,833 --> 00:27:47,383
Ik ben zover.

168
00:27:47,458 --> 00:27:48,378
Ik ook.

169
00:27:52,666 --> 00:27:54,166
Goed. Hier is het.

170
00:27:54,250 --> 00:27:55,130
Pak aan.

171
00:27:58,041 --> 00:28:00,421
Wat is er? Wat snap je niet?

172
00:28:01,125 --> 00:28:04,165
Ik weet niet wat dat betekent.
-Je sprak de oude taal toch?

173
00:28:04,250 --> 00:28:06,170
Dit is de basis. Het alfabet.

174
00:28:06,250 --> 00:28:07,250
Goed.

175
00:28:08,375 --> 00:28:12,575
Onze voorvaderen gebruikten
geen letters, maar vier woorden.

176
00:28:13,500 --> 00:28:14,580
Let op.

177
00:28:14,666 --> 00:28:15,956
Ra.

178
00:28:16,041 --> 00:28:17,791
Ra.
-Ra. Kom op.

179
00:28:17,875 --> 00:28:20,625
Ra, de Onbewogen Beweger. Kom op, Ra.

180
00:28:21,291 --> 00:28:23,291
Nou? Ra. Let op.
-Ra.

181
00:28:23,375 --> 00:28:25,955
Ra, ja. Da.
-Da.

182
00:28:26,041 --> 00:28:27,581
Nee. Kom op.
-Da.

183
00:28:27,666 --> 00:28:31,416
Met je tong. Alsof je do wil zeggen.

184
00:28:31,958 --> 00:28:36,328
Een symbool van vrede.
Wat je daarmee associeert. Goede energie.

185
00:28:36,875 --> 00:28:41,205
Het hoeft geen duif te zijn,
het gaat om goede energie. Da.

186
00:28:41,291 --> 00:28:43,211
Da.
-Da. Let op. Da.

187
00:28:47,583 --> 00:28:50,293
Fuck. Dit mag je niet verpesten, oké?
-Da.

188
00:28:51,916 --> 00:28:54,416
De gebaren staan daarin. Ra. Kom op.

189
00:28:55,333 --> 00:28:57,333
Begin de incantatie om 21.00 uur.

190
00:29:25,625 --> 00:29:26,875
Is iedereen er?

191
00:29:27,750 --> 00:29:28,880
Antek?

192
00:29:39,166 --> 00:29:40,496
Kom op.

193
00:29:57,416 --> 00:29:58,876
Fuck.

194
00:31:21,666 --> 00:31:22,576
Nee.

195
00:31:24,666 --> 00:31:27,916
Nee.

196
00:31:28,000 --> 00:31:29,210
Wat gebeurt er?

197
00:31:30,083 --> 00:31:32,213
Nee.
-Professor?

198
00:31:36,666 --> 00:31:37,786
Professor?

199
00:31:46,250 --> 00:31:48,710
De professor is er niet. Antoni ook niet.

200
00:31:49,708 --> 00:31:50,748
Er is iets mis.

201
00:32:14,541 --> 00:32:15,381
Fuck.

202
00:32:24,000 --> 00:32:25,920
Fuck it. Ik doe het gewoon.

203
00:32:25,958 --> 00:32:27,958
We moeten beginnen.
-Goed dan.

204
00:32:29,333 --> 00:32:30,583
Daar gaan we.

205
00:33:09,125 --> 00:33:11,325
Je trots heeft je verdoemd, priesteres.

206
00:33:11,416 --> 00:33:14,876
Je wilde het lot bedriegen,
de geschiedenis afwenden.

207
00:33:42,916 --> 00:33:43,826
Hallo?

208
00:33:44,750 --> 00:33:45,670
Ik ben er.

209
00:33:46,666 --> 00:33:49,496
Antek, we zijn al begonnen. Toe maar.
-Goed.

210
00:34:03,291 --> 00:34:04,211
Wat is er?

211
00:34:04,750 --> 00:34:05,830
Wat gebeurt er?

212
00:34:08,708 --> 00:34:10,628
Ik ben Hvor.

213
00:34:10,708 --> 00:34:12,248
Ik ben Kening.

214
00:34:20,666 --> 00:34:21,706
Het werkt niet.

215
00:34:21,791 --> 00:34:22,791
Shit.

216
00:34:24,083 --> 00:34:25,423
Het heeft geen zin.

217
00:34:26,000 --> 00:34:27,250
Zawadzki is er niet.

218
00:34:27,333 --> 00:34:29,833
Ik ben het zwarte water en de maan.

219
00:34:29,916 --> 00:34:32,916
Deze stad zal weer de mijne zijn.

220
00:34:39,416 --> 00:34:40,536
Wat gebeurt er?

221
00:34:53,833 --> 00:34:54,833
Lucky?

222
00:38:19,791 --> 00:38:22,171
Is het gelukt? Weet iemand meer?

223
00:38:24,833 --> 00:38:26,083
Is het gelukt?

224
00:38:33,000 --> 00:38:35,250
Mogen we het nummer van je dealer?

225
00:38:36,208 --> 00:38:37,458
Rot op.

226
00:38:59,583 --> 00:39:00,583
Pardon.

227
00:40:37,625 --> 00:40:38,625
Was dat het?

228
00:40:41,875 --> 00:40:43,285
Nee.

229
00:40:43,375 --> 00:40:44,825
Wat heb je gedaan?

230
00:42:01,500 --> 00:42:04,880
LUCJAN SZCZĘSNY
GESTORVEN OP 4 JANUARI 2022, 26 JAAR

231
00:42:39,583 --> 00:42:42,383
Goden mag je niet doden.

232
00:42:43,333 --> 00:42:45,293
Zelfs de slechtste niet.

233
00:42:48,625 --> 00:42:51,575
Je hebt een eeuwige wet overtreden.

234
00:42:53,458 --> 00:42:55,288
Dat komt je duur te staan.

235
00:50:31,083 --> 00:50:34,213
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg