SEBUAH SIRI NETFLIX
Tidak!
Apa yang terjadi?
Profesor?
Dia dah mati.
Apa? Siapa dah mati?
Helo?
Puan cari siapa?
Ini nenek Alex.
Bożena Złota.
Saya akan bantu kamu.
Kesedihan semakin teruk jika kamu lapar.
Beritahu Ola saya dah sampai.
Dapur?
Hujung kiri.
Kita akan makan.
Kami tak ada selera.
Kamu semua perlu kekuatan.
Lebih lagi kamu.
Jahanam! Boleh awak buat sesuatu?
Awak merenung saja.
Dia akan bunuh kita semua.
Duduk sajalah di situ.
- Tak mungkin saya boleh ramal. - Pergi mati!
Biar saya pergi.
Tunggu!
Bawa makanan nenek pulang dan berambus dari bandar ini!
Bertenang!
Boleh tinggalkan kami?
Dengar sini.
Nenek.
Malam tadi, kawan baik saya mati.
Dia dibunuh oleh benda sama yang menyebabkan mak bunuh diri.
Nenek takkan tinggalkan kamu.
Nenek tak pernah maafkan diri nenek
apabila Jagna melahirkan kamu bersendirian
di jalanan bandar ini.
Dia tak bersendirian.
Dia bersama kami.
Setiap masa.
Saya pasti tentang itu.
Saya datang ke sini kerana bulan merah akan menjelma.
Bulan merah terakhir muncul semasa kamu lahir.
Ada dua ramalan tentang bulan.
Sama ada dia mati, atau hidup dan bersinar.
Itu yang mereka kata.
Januari.
Bulan merah akan menjelma di Cracow pada jam sembilan malam ini.
Ia meramalkan permulaan atau kesudahan.
Saya lahir pada jam sembilan malam.
Mungkin saya penentunya, takdir belum memilih.
"Apabila bulan merah menjelma, sejarah akan berulang."
Ingat Wanda yang mak ceritakan? Dia tahu cara mengalahkan kejahatan.
Tapi dia lemas dan rahsia itu mati bersamanya.
Bagaimana jika…
kita mengulangi saat kematiannya?
Nak saya terjun ke dalam sungai?
Tidak, kita buat tubuh awak fikir yang awak sedang lemas.
Regresi kepada penjelmaan semula sebelumnya?
Ia berbahaya.
Kita nak lemaskan dia di mana?
Di bilik air?
Saya rasa kita perlu terus mencari maklumat dalam buku.
Baiklah, biar saya bantu.
Alex.
TEMPAT LETAK AMBULANS
Hai.
Sambutan hari jadi yang menarik.
Nak mengenang kisah silam?
Terima kasih.
Hutang kita langsai, Alex.
Apa-apa pun rancangan awak, hati-hati.
Okey.
Tempat apa ini?
Kemajuan dalam bidang psikiatri.
Kita tak banyak masa. Isi air.
Saya jumpa tempatnya, tapi saya tak tahu langkah seterusnya.
Jika awak mahu ingat saat kematian dalam penjelmaan semula sebelum ini,
tubuh awak perlu bertindak balas dengan sebenar.
Tubuh awak perlu takut.
Seperti benar-benar akan mati.
Apa itu?
Ketamin.
Kita tak bincang untuk guna penggalak. Tunggu.
- Ia alat penyeksaan. - Alex, jangan…
- Jika kita tersilap sedikit pun… - Ini gila.
Ini bukan macam cendawan, ini pengalaman di ambang kematian.
Ini keadaan perceraian. Seperti Basia cakap…
- Dia boleh jadi gila. - Sukar untuk dia pulih.
Kami tak jamin kami boleh sedarkan awak.
Tiada sesiapa yang arif tentang ini…
Apa awak buat di sini?
Idea yang baik.
Ya Tuhan!
Saya tak boleh!
Ada orang menahan dia!
Apa jadi kali terakhir kami percayakan awak?
- Tak cukupkah Lucky mati? - Awak bahayakan dia demi apa?
Dia perlu ingat.
Kenapa kamu berhenti?
Alex…
Saya begitu hampir.
Sekali lagi.
Alex…
Jika lemas, beritahu kami.
Daripada tiga wajah, lahirlah para dewa.
Tempat bertemunya tiga paksi dunia
pada hari dan masa tiga kuasa muncul.
Daripada tiga wajah, lahirlah para dewa.
Tempat bertemunya tiga paksi dunia
pada hari dan masa tiga kuasa muncul.
Alex.
5 Januari 2022 menghasilkan nombor astrologi tiga.
Sembilan malam dibahagi dengan tiga.
Kuasa berganda peramal.
Saya dan Wanda. Saya faham yang itu, tapi…
"Daripada tiga wajah, lahirlah para dewa?"
Maksudnya Triglav.
Jadi?
Jadi, kultusnya sudah tidak wujud lagi.
- Ya? - Janek…
Feliks! Bantulah dia.
Tolong datang.
Ewa.
Saya tak boleh datang sekarang.
Jangan takut.
Dia takut awak. Budak itu takut akan awak.
Saya dah lama bersama Budak Gelap itu. Banyak yang saya lihat.
Jangan menjerit. Saya boleh bantu.
Jangan menjerit.
Awak takkan menjerit?
Pisahkan mereka!
Sekarang!
Cukup! Antoni!
- Saya bawa dia ke ruang tamu. - Triglav.
Triglav.
Patung Triglav tak wujud.
Dari mana awak dapat?
Saya jumpa ia.
Saya bersumpah.
Lelaki itu boleh dengar dia.
Triglav.
Awak cakap kepada patung?
Saya tak mahu menyentuhnya.
Awak faham bahasa dewa? Siapa ajar awak?
Saya tak tahu.
Dia bercakap benar.
Dia seperti kita.
Saya lari daripada Budak Gelap itu.
Saya bersumpah.
Satu, dua, tiga.
Tiga.
Sembilan kesemuanya.
Wanda yang kesepuluh.
Dia dah bawa benda yang kita cari. Kita tak perlukan dia lagi.
Dia perlu kekal di sini.
Apa maksud awak?
Tanpa Lucky, kita tak cukup seorang ahli.
Triglav mesti muncul di pusatnya tepat jam sembilan malam.
Awak faham?
Lokasi telah dihantar ke telefon kamu.
Tepat jam sembilan malam.
Ayuh, masuk. Cepatlah.
Awak tahu apa yang menanti kita?
Zawadzki, takdir dunia bergantung pada kita.
Celaka!
Saya di posisi.
Laporkan diri, semua.
Biar betul? Di sini?
Saya dah sampai!
Anak aku!
Saya bersedia.
Baiklah. Ini tempatnya.
Ambil ini.
Kenapa? Apa yang awak tak faham?
Saya tak tahu ertinya.
Bukankah awak tahu Bahasa Purba? Ini asasnya. Abjadnya.
Baiklah.
Nenek moyang kita tak guna huruf, cuma empat perkataan saja.
Fokus.
Ra.
- Ra. - Ra. Ayuh.
Ra kata Penggerak Utama. Ayuh. Ra.
- Jadi? Ra . Fokus. - Ra!
- Ra, ya. Da. - Da.
- Tidak. Ayuh. - Da.
Guna lidah, macam awak nak cakap "dadu".
Simbol tuah. Perkara yang ia lambangkan.
Semua semangat yang baik itu.
Tak semestinya dadu. Yang penting, semangatnya baik. Da.
- Da. - Da. Tengok. Da.
- Da! - Da!
- Ra! Da! - Ra!
- Awak tak boleh silap. Faham? - Da.
Aksinya ada ditulis di situ. Ra. Ayuh.
Mulakan jampi pada jam sembilan.
Kamu semua ada?
Antek?
Ayuh.
Jahanam.
Tidak!
Apa dah jadi?
- Tidak! - Profesor?
Profesor?
Profesor tiada di sana. Antoni pun tiada.
Ada masalah.
Jahanam!
Pergi jahanamlah. Saya buat!
- Kita perlu mula. - Baiklah.
Mari.
Keyakinan awak memakan diri.
Awak cuba menipu takdir dan berpaling daripada sejarah.
Helo?
Saya di sini.
- Antek, kita dah mula. Cepat. - Baiklah.
Kenapa?
Apa dah jadi?
Aku Hvor.
Aku Knegh.
Ia tak berhasil.
Celaka.
Tak ada gunanya.
Zawadzki tiada.
Aku air hitam dan bulan.
Bandar ini akan jadi milik aku semula.
Apa yang terjadi?
Lucky?
Ia berhasil? Ada sesiapa tahu?
Ia berhasil?
Boleh beri nombor penjual dadah awak?
Pergi jahanam!
Tumpang lalu.
Itu saja?
Tidak!
Apa awak buat?
KOLEJ PERUBATAN
LUCJAN SZCZĘSNY, MENINGGAL 4 JANUARI 2022 PADA USIA 26 TAHUN
Kau tak boleh bunuh dewa.
Walaupun dewa yang paling jahat.
Kau langgar peraturan abadi.
Kau akan terima padahnya.
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman