SERIAL NETFLIX
Tidak!
Ada apa?
Profesor?
Dia meninggal.
Apa? Siapa meninggal?
Halo?
Anda mencari siapa?
Neneknya Alex.
Bożena Złota.
Aku akan membantu kalian.
Kesedihan makin buruk bila perut kosong.
Beri tahu Ola aku di sini.
Dapur?
Di ujung sebelah kiri.
Kita akan makan.
Kami sedang tidak ingin.
Kalian butuh kekuatan.
Terutama Anda.
Berengsek! Bisakah kau lakukan sesuatu?
Kau hanya menatap.
Dia akan membunuh kita.
Terus saja duduk di sini.
- Aku tak bisa menduganya. - Enyahlah!
Aku saja.
Tunggu!
Bawa stoples busukmu dan pergi dari kota ini!
Tenanglah!
Bisa tinggalkan kami berdua?
Dengar.
Nenek.
Semalam teman terdekatku meninggal.
Dia dibunuh makhluk yang sama yang membuat Ibu bunuh diri.
Aku tak akan meninggalkanmu sendiri.
Aku tak pernah memaafkan diriku
karena Jagna melahirkan sendirian dan ketakutan
di jalanan kota ini.
Dia tak sendirian.
Dia bersama kita.
Selalu.
Aku tahu itu.
Aku datang karena bulan darah akan terbit.
Terakhir kali bulan darah terbit saat kau lahir.
Bulan penuh ketidakpastian. Entah dia mati atau hidup dan bercahaya.
Itu kata orang.
Januari.
Bulan darah akan terlihat di atas Krakow hari ini pukul 21.00.
Bulan meramalkan awal atau akhir.
Aku terlahir pukul 21.00.
Mungkin ini tergantung padaku dan takdir belum ditentukan.
"Saat bulan darah terbit, lalu sejarah akan berulang."
Ingat yang dikatakan Ibu Wanda? Dia tahu cara mengalahkan iblis.
Tapi dia tenggelam dan membawa rahasianya ke kubur.
Bagaimana jika…
kita reka ulang momen kematiannya?
Aku harus lompat ke sungai?
Tidak. Kita buat tubuhmu berpikir kau sedang tenggelam.
Seperti regresi ke inkarnasi sebelumnya?
Ini berbahaya.
Dan di mana kita sebaiknya menenggelamkan dia?
Di kamar mandi kita?
Menurutku beberapa orang harus terus mencari di buku.
Baik. Aku akan membantumu.
Alex.
RUANG AMBULANS
Hai.
Tempat menarik untuk ulang tahunmu.
Ingin bernostalgia?
Terima kasih.
Kita impas, Alex.
Apa pun rencanamu, hati-hati.
Baik.
Tempat apa ini?
Tren progresif dalam psikiatri.
Waktu kita tak banyak. Isi kolamnya.
Aku menemukan tempat. Aku tak tahu langkah selanjutnya.
Jika kau ingat momen kematian dalam inkarnasi lampaumu,
tubuhmu harus bereaksi sungguhan.
Tubuhmu harus takut.
Seolah-olah benar tenggelam.
Apa itu?
Ketamina.
Kita tak pernah setuju memakai obat-obatan. Tunggu.
Ini untuk penyiksaan.
Alex, jangan…
- Jika ada kesalahan kecil… - Ini gila.
Ini bukan main-main dengan jamur, tapi pengalaman di ambang kematian.
Keadaan disosiatif. Seperti kata Basia…
- Dia bisa jadi gila. - Ini bisa berdampak buruk.
Kita tak bisa menjamin mampu membawamu kembali.
Tak ada yang ahli soal ini…
Sedang apa kau di sini?
Ide bagus.
Astaga!
Aku tak bisa!
Seseorang menahannya di bawah!
Apa yang terjadi kali terakhir kami memercayaimu?
- Apa kematian Lucky tak cukup? - Kenapa membahayakan jiwanya?
Dia harus ingat.
Kenapa kalian berhenti?
Alex…
Sedikit lagi.
Sekali lagi.
Alex…
Saat tenggelam, julurkan tanganmu.
Tiga wajah tempat dewa dilahirkan.
Di mana tiga sumbu dunia bersilangan
pada hari dan jam pangkat tiga.
Tiga wajah tempat dewa dilahirkan.
Di mana tiga sumbu dunia bersilangan
pada hari dan jam pangkat tiga.
Alex.
Tanggal 5 Januari 2022 menghasilkan angka astrologi tiga.
Pukul 21.00 dijumlahkan menjadi tiga.
Menggandakan kekuatan pendeta wanita.
Kekuatanku dan Wanda. Aku tahu itu, tapi…
"Tiga wajah tempat dewa dilahirkan"?
Itu Triglav.
Lantas?
Tak ada yang tersisa dari sektenya.
- Ya? - Janek…
Feliks! Kumohon tolong dia.
Kumohon datanglah.
Ewa.
Aku tak bisa datang sekarang.
Jangan takut.
Dia takut padamu. Anak itu takut padamu.
Aku bersama Anak Kegelapan. Cukup lama. Aku melihat banyak hal.
Jangan teriak. Aku bisa menolongmu.
Jangan teriak.
Kau tak akan teriak?
Pisahkan mereka!
Sekarang!
Cukup! Antoni!
- Aku bawa dia ke ruang tamu. - Triglav.
Triglav.
Patung Triglav tidak ada.
Di mana kau mendapatkannya?
Aku menemukannya.
Aku bersumpah.
Dia bisa mendengarnya.
Triglav.
Kau bicara dengan patung?
Aku tak mau menyentuhnya.
Kau mengerti bahasa dewa? Siapa yang mengajarimu?
Aku tak tahu.
Dia jujur.
Dia seperti kita.
Aku kabur dari Anak Kegelapan.
Aku bersumpah.
Satu, dua, tiga.
Tiga.
Totalnya sembilan.
Dan Wanda yang kesepuluh.
Dia membawa apa yang kita cari. Kita tak butuh dia lagi.
Dia harus tinggal.
Apa maksudmu?
Tanpa Lucky, kita kurang satu orang.
Triglav harus muncul di pusat di saat terakhir tepat pukul 21.00.
Kau mengerti?
Pin posisi kalian dikirim ke ponsel kalian.
Pukul 21.00 tepat.
Ayo masuk. Cepat.
Kau tahu yang akan kita hadapi?
Zawadzki, nasib dunia ada di tangan kita.
Sial!
Aku sudah di lokasi.
Semua orang lapor masuk.
Serius? Di sini?
Aku di sini!
Anakku!
Aku siap.
Baik. Ini tempatnya.
Bawa ini.
Ada apa? Apa yang tak kau mengerti?
- Aku tak tahu apa artinya. - Kupikir kau tahu Bahasa Kuno.
Ini hanya dasarnya. Abjad.
Baik.
Leluhur kita tak memakai huruf, hanya empat kata.
Fokus.
Ra.
- Ra. - Ra. Ayo.
Ra kata Penggerak Utama. Ayo. Ra.
- Ya? Ra. Fokus. - Ra!
- Ra, ya. Da. - Da.
- Bukan. Ayo. - Da.
Dengan lidah. Seperti mengatakan "damai".
Damai. Semua hal indah yang berkaitan.
Energi yang positif.
Tak harus damai. Yang penting energi positif. Da.
- Da. - Da. Perhatikan. Da.
- Da. - Da.
- Ra. Da. - Ra.
- Sial. Jangan mengacau. Paham? - Da.
Gerakannya ada di dalam. Ra. Ayo.
Mulailah mantranya pukul 21.00.
Kalian di sana?
Antek?
Ayo.
Sial.
Tidak!
Apa yang terjadi?
- Tidak! - Profesor?
Profesor?
Profesor tak ada. Juga Antoni.
Ada yang tak beres.
Sial!
Persetan! Akan kulakukan!
- Kita harus mulai. - Baiklah.
Ayo kita mulai.
Harga dirimu menghancurkanmu, Pendeta.
Kau mencoba mengelabui takdir, mencegah sejarah.
Halo?
Aku sampai.
- Antek, kami sudah mulai. Ayo. - Baik.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Aku Hvor.
Aku Knegh.
Ini tak mempan.
Sial.
Ini percuma.
Zawadzki tak ada.
Akulah air hitam dan bulan.
Kota ini akan menjadi milikku lagi.
Apa yang terjadi?
Lucky?
Apa ini berhasil? Ada yang tahu?
Apa ini berhasil?
Bisa berikan nomor bandar narkobamu?
Enyahlah!
Permisi.
Begitu saja?
Tidak!
Apa yang kau lakukan?
SEKOLAH KEDOKTERAN
LUCJAN SZCZĘSNY MENINGGAL 4 JANUARI 2022, USIA 26 TAHUN
Kau tak boleh membunuh dewa.
Bahkan dewa yang paling jahat.
Kau melanggar hukum abadi.
Kau akan membayarnya.
Terjemahan subtitle oleh Maria Elizabeth