A NETFLIX SOROZATA
Ne!
Mi a baj?
Professzor úr?
Meghalt.
Micsoda? Ki halt meg?
Hahó!
Kit keres?
Ő Alex nagymamája.
Bożena Złota.
Segítek nektek.
Éhesen a gyász is rosszabb.
Szólj Olának, hogy megjöttem!
Hol a konyha?
A végén balra.
Asztalhoz!
Nincs kedvünk enni.
Erőre kell kapnotok.
Leginkább magának.
A kurva életbe! Tegyél végre valamit!
Csak bámulsz.
Mindannyiunkat meg fog ölni. Ücsörögj csak továbbra is itt!
- Nem sejthettem… - Dögölj meg!
Majd én.
Várj!
Fogd a rohadt befőttjeidet, és takarodj ebből a városból!
Nyugodj meg!
Magunkra hagynál?
Figyelj!
Nagymama!
Tegnap este meghalt a legjobb barátom.
Ugyanaz a lény tette, ami anyát öngyilkosságba kergette.
Nem hagylak magadra.
Sosem bocsátom meg magamnak,
hogy Jagna egyedül kellett szüljön, és itt rettegett, a város utcáin.
Nem volt egyedül.
Velünk volt.
Mindvégig.
Ebben biztos vagyok.
Azért jöttem, mert közeleg a vérhold.
Legutóbb a születésed estéjén volt ilyen.
A hold állása mindig változó. Vagy meghal, vagy feléled és sugárzik.
Ezt mondogatják.
Január.
A vérhold ma este kilenckor lesz látható Krakkó fölött.
Vagy a kezdet vagy a vég hírnöke.
Én is este kilenckor születtem.
Talán rajtam áll, és még nincs eldöntve.
„A vérhold felkel, és a történelem megismétli önmagát.”
Emlékszel Wandára? Anya mesélt róla. Tudta, hogyan győzze le a gonoszt.
De ő megfulladt, és sírba vitte a titkát.
Mi lenne, ha…
újrajátszanánk a halála pillanatát?
Ugorjak a folyóba?
Nem. El kell hitetnünk a testeddel, hogy megfulladsz.
Mint egy regressziós út az előző életéhez?
Az veszélyes.
És hol tudnánk megfullasztani?
A zuhany alatt?
Szerintem páran vizsgáljuk tovább a könyveket!
Rendben. Segítek.
Alex!
MENTŐBEJÁRAT
Szia!
Érdekes helyet választottál a szülinapozáshoz.
Nosztalgiázni volt kedved?
Köszönöm.
Kvittek vagyunk, Alex.
Bármire is készülsz, légy óvatos!
Oké.
- Mi ez a hely? - A pszichiátria egyik progresszív ága.
Nincs sok időnk. Töltsétek fel!
Találtam helyszínt. Hogyan tovább?
Ha vissza akarsz emlékezni az előző életedben elszenvedett halálra,
a testednek hitelesen kell reagálnia.
Rettegnie kell.
Mintha valóban meghalna.
Az meg mi?
Ketamin.
Egy pillanat! Gyorsítókról nem volt szó.
Kínzáshoz használják.
Alex, ne…
- Ha csak egy picit is hibázunk… - Ez őrület.
Ez nem olyan, mintha gombákkal kísérleteznél. Ez halálközeli élmény.
Disszociatív állapot. Ahogy Basia is mondta…
- Bele is őrülhet. - Egy rosszul sikerült lövés rémes.
Nincs rá garancia, hogy vissza tudunk hozni belőle.
Senki sem tudja ezt jobban, mint…
Te meg mit keresel itt?
Jó ötlet.
Jézusom!
Nem megy.
Valaki lenyomja.
Mi történt legutóbb, mikor bíztunk magában?
- Lucky halála nem elég? - Miért kockáztatja az életét?
Emlékeznie kell.
Miért állítottátok le?
Alex…
Közel jártam.
Még egyszer!
Alex…
Ha fulladozol, kapj utánunk!
Három arc, amiből az istenek születtek.
A világ három tengelyének találkozásánál,
a hármak erejének napján és órájában.
Három arc, amiből az istenek születtek.
A világ három tengelyének találkozásánál,
a hármak erejének napján és órájában.
Alex!
2022. január 5. asztrológiai száma a hármas.
Az este kilenc hárommal osztva.
A papnők kettős ereje.
Az enyém meg a Wandáé. Ezt értem, de…
„Három arc, amiből az istenek születtek”?
Triglav.
És?
A kultusza teljesen megszűnt.
- Igen? - Janek!
Feliks az! Segíts rajta, kérlek!
Gyere, könyörgöm!
Ewa!
Most nem tudok menni, Ewa.
Ne félj!
Retteg tőled. A fiú fél tőled.
A sötét fiúnál voltam. Sokáig. Sok mindent láttam.
Ne sikíts! Segíthetek neked.
Ne sikíts!
Ugye nem sikítasz?
Válaszd szét őket!
Azonnal!
Elég legyen! Antoni!
- Beviszem a nappaliba. - Triglav.
Triglav.
Triglav szobrok nem is léteznek.
Hol szerezted?
Találtam.
Esküszöm.
Hallja őt.
Triglavot.
Beszélsz a szoborral?
Az baszik, hogy hozzáérjek!
Érted az istenek nyelvét? Kitől tanultad meg?
Nem tudom.
Igazat mond.
Közülünk való.
Elmenekültem a sötét fiútól.
Esküszöm.
Egy, kettő, három.
Három.
Összesen kilenc.
Wanda a tizedik.
Elhozta nekünk, amit kerestünk. Többé már nincs szükségünk rá.
Itt kell maradnia.
Miért?
Lucky nélkül hiányzik egy személy.
Triglav az utolsó pillanatban jelenhet meg a központban, pontban kilenckor.
Megértetted?
A telefonjaitokon lementettük a helyszíneket.
Pontban kilenckor.
Gyerünk, szállj be! Siess!
Van sejtelmed róla, mi vár ránk?
Zawadzki, a világ sorsa a mi kezünkben van.
Bassza meg!
A helyszínen vagyok.
Jelentkezzetek be!
Basszus, komolyan? Itt?
Itt vagyok.
A fiamat!
Készen állok.
Kész vagyok.
Jó. Ez a pontos hely.
Fogd ezt!
Mi a baj? Mit nem értesz?
- Nem tudom, mi ez. - Nem beszéled az ősi nyelvet?
Ezek az alapok. Az ábécé.
Rendben.
Az őseink nem betűket használtak, csak négy szót.
Koncentrálj!
Ra.
- Ra. - Ra. Gyerünk!
Ra, mondja az első mozdulatlan mozgató. Na! Ra.
- Nos? Ra. Koncentrálj! - Ra!
- Igen, Ra. Da. - Da.
- Nem, gyerünk! - Da.
A nyelveddel. Mintha azt mondanád: „dal.”
Az öröm. Minden, amit hozzá kapcsolsz.
A sok pozitív energia.
Nem muszáj a dalra gondolnod. A pozitív energia a fontos. Da.
- Da. - Da. Figyelj! Da.
- A picsába! Nehogy elszúrd, világos? - Da.
Ott találod a mozdulatokat. Ra. Rajta!
Kilenckor kezdd a varázslatot!
Ott vagytok, srácok?
Antek?
Gyerünk már!
A picsába!
Ne!
Mi történt?
- Ne! - Professzor úr?
Professzor?
A professzor nincs meg. Antoni sincs.
Valami baj van.
Bassza meg!
Basszus, én belevágok!
- El kell kezdenünk. - Rendben.
Rajta!
A büszkeséged a veszted, papnő.
Meg akartad másítani a sorsod, átírni a történelmet.
Hahó!
Itt vagyok.
- Már elkezdtük, Antek. Csatlakozz! - Rendben.
Mi a baj?
Mi történt?
Hvor vagyok.
A király.
Nem működik.
A fenébe!
Semmi értelme.
Zawadzki nincs itt.
Én vagyok a fekete víz és a hold.
A város újra az enyém lesz.
Most mi van?
Lucky?
Működött? Tudja valaki?
Sikerült?
Megadod a dílered számát?
Kopjatok le rólam!
Elnézést!
Ennyi volt?
Ne!
Mit tettél?
ORVOSI EGYETEM
LUCJAN SZCZĘSNY MEGHALT: 2022. JANUÁR 4., 26 ÉVES KORÁBAN
Egy istent nem pusztíthatsz el.
Még a leggonoszabbat sem.
Megszegtél egy ősi törvényt.
Ezért még megfizetsz.
A feliratot fordította: Péter Orsolya