1
00:00:00,080 --> 00:01:06,840
behrooz-only ویرایش توسط 
لطفا برای زحمات بقیه احترام قائل باشیم
بدون منبع کپی نکنین:)

2
00:01:07,080 --> 00:01:08,840
‫پاشو، پاشو، کنت دراکولا!

3
00:01:08,880 --> 00:01:11,560
‫وقتشه از رختخواب بیای بیرون.

4
00:01:20,360 --> 00:01:22,360
‫داغه! داغه! داغه! داغه!

5
00:01:29,520 --> 00:01:31,920
‫چطور جرئت می کنی بدون اجازه وارد قلعه ام بشی.

6
00:01:32,920 --> 00:01:34,920
‫سلام به همگی. من مکس هستم.

7
00:01:37,000 --> 00:01:38,600
‫آهای، دهن بو گندو!

8
00:01:38,640 --> 00:01:41,320
‫دوربین رو برعکس گرفتی.

9
00:01:43,720 --> 00:01:45,200
‫بگیرش سمت من.

10
00:01:45,320 --> 00:01:47,720
‫نه! سمت شکمم نه!

11
00:01:52,720 --> 00:01:54,960
‫قطعاً سمت پشتم هم نباید بگیری.

12
00:01:55,960 --> 00:01:59,400
‫امروز می خوایم آزمایشمون رو با...

13
00:02:00,560 --> 00:02:02,920
‫با این انجام بدیم.

14
00:02:04,560 --> 00:02:07,320
‫حرزِ جادوییِ «بابا یاگا».

15
00:02:07,880 --> 00:02:11,000
‫به کسی که بگیرتش قدرت های جادویی می ده.

16
00:02:11,040 --> 00:02:13,640
‫من اصلاً نباید اینو داشته باشم.

17
00:02:13,680 --> 00:02:16,600
‫وقتی حواسش نبود کِش رفتم.
‫ولی اشکالی نداره.

18
00:02:16,640 --> 00:02:19,960
‫اون الان جادوگر خوبیه.
‫با همدیگه رفت و آمد داریم.

19
00:02:20,000 --> 00:02:24,320
‫آره خب، یه زمان ما رو به هیولا تبدیل کرده بود.

20
00:02:24,360 --> 00:02:26,240
‫و ما با کنت دراکولا جنگیدیم.

21
00:02:26,280 --> 00:02:29,280
‫نگران نباشید، به این زودی ها برنمی گرده.

22
00:02:29,400 --> 00:02:32,720
‫توی قلعه ـش زندانیش کردیم تا نتونه فرار کنه.

23
00:02:32,760 --> 00:02:35,560
‫و راستش خیلی باحال بود که...

24
00:02:35,600 --> 00:02:37,640
‫یه گرگینۀ فوقِ قوی بودم.

25
00:02:37,680 --> 00:02:38,960
‫خیلی دوستش داشتم.

26
00:02:39,000 --> 00:02:42,720
‫ولی... طلسم فقط وقتی کار می کنه
‫که افراد خانواده ام شاد نباشن.

27
00:02:42,760 --> 00:02:47,520
‫و ما الان ظاهراً همه ـمون شادیم.

28
00:02:47,560 --> 00:02:50,320
‫خب... برمی گردیم سراغ حرزِ جادویی.

29
00:02:50,360 --> 00:02:53,240
‫لطفاً تصور کنید...

30
00:02:53,920 --> 00:02:56,200
‫که ترکیبی از جادو و علم چی می شه.

31
00:02:56,280 --> 00:02:58,320
‫می تونم وضع دنیا رو بهتر کنم.

32
00:02:58,360 --> 00:03:01,320
‫دقیقاً مثل قهرمان هام: خانوادۀ «استار».

33
00:03:01,360 --> 00:03:03,840
‫ما وضع دنیا رو بهتر می کنیم.

34
00:03:04,360 --> 00:03:05,480
‫هاها!

35
00:03:05,800 --> 00:03:07,640
‫خیلی حرکت زشتی کردی! کی هستی؟

36
00:03:07,680 --> 00:03:10,320
‫اسم من میلاست. میلا استار!

37
00:03:10,440 --> 00:03:12,440
‫و یه سری تست باید انجام بدیم.

38
00:03:12,480 --> 00:03:15,040
‫تست؟

39
00:03:15,080 --> 00:03:17,200
‫هممم.

40
00:03:17,240 --> 00:03:20,920
‫- خیلی خب، چیه که بوی حال به هم زنی می ده؟
‫- چیکار می کنی؟

41
00:03:21,600 --> 00:03:23,960
‫فکرش رو می کردم. کرم خوردگی داری.

42
00:03:24,000 --> 00:03:26,360
‫دندون عقل، بالا سمت راست.
‫یعنی سمت چپ!

43
00:03:26,400 --> 00:03:29,080
‫می دونستم! ده ها ساله که دارم درد می کشم.

44
00:03:31,200 --> 00:03:33,480
‫آخرین باری که نخ دندون زدی کِی بوده؟

45
00:03:34,440 --> 00:03:36,000
‫سال 1307.
‫(میلادی)

46
00:03:36,040 --> 00:03:38,440
‫بهداشت دندان ها، کافی نیست!

47
00:03:38,480 --> 00:03:41,840
‫چطور جرئت می کنی به کنت دراکولا توهین کنی؟
‫به شاهزادۀ تاریکی!

48
00:03:41,880 --> 00:03:44,000
‫تقاص سختی براش پس می دی.

49
00:03:44,240 --> 00:03:47,000
‫بعید می دونم اعلیحضرت!

50
00:03:49,240 --> 00:03:51,160
‫فقط بشین...

51
00:03:51,840 --> 00:03:53,800
‫و استراحت کن.

52
00:04:14,080 --> 00:04:16,800
‫هممم، این یکی هنوز سالم بود.

53
00:04:18,040 --> 00:04:20,960
‫خیلی خب. آزمایش شمارۀ یک.

54
00:04:22,240 --> 00:04:23,560
‫این بوی چیه؟

55
00:04:24,400 --> 00:04:27,400
‫نمی تونه بوی من باشه،
‫همین سه روز پیش دوش گرفتم.

56
00:04:29,800 --> 00:04:32,920
‫نقشه عوض شد.
‫آزمایش شمارۀ یکِ جدید!

57
00:04:32,960 --> 00:04:36,640
‫ضد بوی جادوییِ همیشگی!

58
00:04:36,920 --> 00:04:42,680
‫قسم به شب، قسم به روز
‫بوهای بد رو بکن دور!

59
00:04:51,080 --> 00:04:53,000
‫آخ!

60
00:04:53,040 --> 00:04:56,400
‫آره، آره، آره! نه، نه، نه!

61
00:05:06,200 --> 00:05:09,520
‫مامان، بابا. دراکولا رو گرفتم.

62
00:05:09,560 --> 00:05:13,560
‫برام تعجبی نداره! تو بهترین دختر دنیا هستی، میلا.

63
00:05:13,600 --> 00:05:15,600
‫بهترینِ بهترینی!

64
00:05:16,120 --> 00:05:18,160
‫خب، مأموریت بعدیم چیه؟

65
00:05:18,200 --> 00:05:20,320
‫این جادوگر رو بگیر.

66
00:05:21,680 --> 00:05:24,320
‫آزمایش شمارۀ 27

67
00:05:24,360 --> 00:05:27,800
‫یه خفاش رو به یه شاهزادۀ خوشتیپ تبدیل می کنم.

68
00:05:28,160 --> 00:05:32,000
‫قسم به روز، قسم به شب،
‫شکوه سلطنتی می کنیم طلب!

69
00:05:33,920 --> 00:05:36,720
‫داره کار می کنه! آره، داره کار می کنه!

70
00:05:36,760 --> 00:05:39,200
‫داره... عه!

71
00:05:41,120 --> 00:05:43,600
‫ببخشید!
‫عه، یه پیام اومد.

72
00:05:43,640 --> 00:05:45,880
‫گروه مدرسه ـست.

73
00:05:46,760 --> 00:05:50,600
‫یه نفر اکانتم رو هک کرده و
‫ویدئوم رو آپلود کرده.

74
00:05:58,000 --> 00:06:00,760
‫اشکالی نداره. شاید هیچکس اینو...

75
00:06:01,840 --> 00:06:03,320
‫نبینه!
‫(بازدیدکنندگان 115 نفر)

76
00:06:03,360 --> 00:06:07,920
‫خوشگذرونی؟ توی مدرسه؟
‫نباید انقدر بهونه بدی دست دیگران.

77
00:06:07,960 --> 00:06:10,800
‫- داشتم تمرین می کردم.
‫- برای چی؟

78
00:06:10,840 --> 00:06:12,440
‫برای برنامه با خنگ ها؟

79
00:06:12,440 --> 00:06:15,080
‫باورم نمی شه اینجوری آبروم رو بُردی.

80
00:06:15,080 --> 00:06:17,440
‫فردا روم نمی شه خودمو توی مدرسه نشون بدم.

81
00:06:17,480 --> 00:06:20,840
‫تو چرا برات مهمه؟
‫مگه نمی خواستی ترک تحصیل کنی؟

82
00:06:21,320 --> 00:06:25,000
‫اون قرار بود راز باشه.
‫تازه هنوز تصمیم نگرفتم.

83
00:06:25,040 --> 00:06:27,040
‫خب، فکر می کنم بهتر باشه بکنی.

84
00:06:27,080 --> 00:06:29,280
‫باید یه سری نمرات جدید بسازن...

85
00:06:29,280 --> 00:06:31,720
‫تا نمره های تو از اینی که هست پایین بره.

86
00:06:32,640 --> 00:06:35,320
‫توی هنرهای خانه داری 12 گرفتم.

87
00:06:41,840 --> 00:06:43,800
‫بچه ها، ببخشید که مزاحم بحثتون می شم...

88
00:06:43,800 --> 00:06:46,160
‫ولی اینجوری به عروسی نمی رسیما!

89
00:06:46,600 --> 00:06:49,800
‫اینو به مکس بگو.
‫هنوز حتی حاضر نشده.

90
00:06:49,800 --> 00:06:52,800
‫عروسی امروزه؟
‫دو دقیقه دیگه حاضرم.

91
00:06:53,880 --> 00:06:57,280
‫اون موقع رو یادته که موقع جنگیدن با
‫اون خون آشام شرور، نزدیک بود بمیریم؟

92
00:06:57,320 --> 00:06:59,120
‫هممم... آره.

93
00:06:59,160 --> 00:07:01,560
‫بعضی وقتا دلم برای همچین لحظاتی تنگ می شه.

94
00:07:01,600 --> 00:07:04,440
‫هممم. چرا انقدر دارن طولش می دن؟

95
00:07:19,780 --> 00:07:21,740
‫توی جای عمومی بغلم نکنید.

96
00:07:50,180 --> 00:07:51,500
‫چی؟

97
00:08:33,780 --> 00:08:35,300
‫یالا، مکس!

98
00:08:37,180 --> 00:08:40,780
‫مکس ویشبون، همین الان سوار ماشین...

99
00:08:59,900 --> 00:09:03,300
‫زود باش، بابا، دیرمون شده.
‫منتظر چی هستی؟

100
00:09:28,620 --> 00:09:31,820
‫من عاشق عروسی ام، شماها هم همینطور؟

101
00:09:39,900 --> 00:09:43,220
‫فِی، امروز دو کلمه به زور حرف زدی، حالت خوبه؟

102
00:09:43,220 --> 00:09:45,380
‫آره بابا! بجز این موضوع که...

103
00:09:45,420 --> 00:09:48,460
‫واقعاً هیچ آینده ای ندااااارم!

104
00:09:50,420 --> 00:09:52,100
‫چرا همچین حرفی می زنی عزیزم؟

105
00:09:52,140 --> 00:09:54,140
‫واقعاً نمی دونی، نه؟

106
00:09:54,180 --> 00:09:57,020
‫- فِی داره ترک تحصیل می کنه.
‫- چی؟ -چی؟

107
00:09:57,060 --> 00:09:59,060
‫- مکس!
‫- فِی؟

108
00:09:59,100 --> 00:10:01,740
‫نمی خوام بکنم.
‫حداقلش فکر کنم نمی خوام بکنم.

109
00:10:01,980 --> 00:10:04,060
‫مدرسه رو ول نمی کنی!

110
00:10:04,460 --> 00:10:06,340
‫از سر راه برید کنار! دارم رانندگی می کنما!

111
00:10:06,700 --> 00:10:09,220
‫خیلی خب، بریم!

112
00:10:17,980 --> 00:10:19,940
‫توی هیچ کاری خوب نیستم.

113
00:10:20,620 --> 00:10:22,580
‫دارم گند می زنم به همۀ نمراتم و...

114
00:10:22,620 --> 00:10:24,740
‫اگه یه کم بهم توجه کرده بودین الان می دونستین.

115
00:10:24,780 --> 00:10:27,060
‫ولی ما بهت توجه می کنـ...

116
00:10:27,900 --> 00:10:31,260
‫همۀ بچه های کلاس توی یه چیزی خوبن.

117
00:10:31,260 --> 00:10:34,180
‫اشلی دونده ست.
‫جِنی جایزۀ روزنامه نگارِ سال رو برنده شد.

118
00:10:34,220 --> 00:10:38,540
‫این تیلوره، 16 سالشه و
‫قراره به دانشکدۀ پزشکی بره.

119
00:10:38,580 --> 00:10:42,380
‫- اونوقت می دونید چرا؟
‫- چون توی کارهای علمی خیلی خوبه؟

120
00:10:42,380 --> 00:10:46,380
‫پدر و مادرش ازش حمایت می کنن.
‫همۀ پدر و مادرهای دوستام ازشون حمایت می کنن.

121
00:10:46,420 --> 00:10:49,460
‫- ما هم ازت حمایت می کنیم.
‫- عه، واقعاً؟

122
00:10:49,700 --> 00:10:51,900
‫هفتۀ پیش توی تئاتر بودم...

123
00:10:51,940 --> 00:10:53,940
‫ولی هیچکدومتون نیومدید ببینیدش.

124
00:10:55,420 --> 00:10:57,340
‫- توی کتابفروشی دستم گیر شد.
‫- یه جلسه داشتم.

125
00:10:57,660 --> 00:10:59,420
‫داشتی نقش گوسفند رو بازی می کردی.

126
00:10:59,460 --> 00:11:01,460
‫تازه حتی گوسفند اصلی نبودی!

127
00:11:04,420 --> 00:11:06,540
‫ما همیشه کنارتیم، فِی.

128
00:11:06,580 --> 00:11:08,940
‫فقط احساس نمی کنیم لازم باشه
‫مثل اون پدر و مادرهایی باشیم...

129
00:11:08,980 --> 00:11:12,300
‫که همۀ حرکات بچه هاشون رو زیر نظر دارن.
‫بهت اعتماد می کنیم تا تصمیم های خودتو بگیری.

130
00:11:12,340 --> 00:11:15,340
‫- تازه یه چیزی هست که واقعاً توش خوبی.
‫- جدی؟

131
00:11:15,380 --> 00:11:17,900
‫- چی؟
‫- زُل زدن به گوشیت!

132
00:11:17,940 --> 00:11:19,740
‫آخ!

133
00:11:19,740 --> 00:11:21,700
‫می دونستی گوشی های هوشمند...

134
00:11:21,700 --> 00:11:25,660
‫- 18 برابر صندلی توالت میکروب دارن؟
‫- پس بیا گوشی رو بخور!

135
00:11:26,740 --> 00:11:29,260
‫چی داری برام می فرستی، فِی؟

136
00:11:31,860 --> 00:11:34,500
‫شرمنده، شرمنده. ولی خیلی خنده دار شدی.

137
00:11:39,420 --> 00:11:41,860
‫وقتی گرگینه بودم هیچکس بهم نخندید.

138
00:11:46,180 --> 00:11:48,140
‫گفته بودم به موقع می رسیم.

139
00:11:49,540 --> 00:11:51,420
‫بیا بریم، پادشاه

140
00:11:52,460 --> 00:11:55,820
‫هممم... تو قبلاً قورباغه نبودی؟

141
00:12:05,700 --> 00:12:08,180
‫- چی شده؟
‫- اونا دخترای مدرسه ام هستن.

142
00:12:08,180 --> 00:12:11,700
‫- خب؟ برو سلام کن.
‫- نمی خوام منو ببینن.

143
00:12:11,700 --> 00:12:15,620
‫- مشکل چیه؟ خیلی خوشتیپ شدی.
‫- آره واقعاً، مگه نه؟

144
00:12:16,980 --> 00:12:18,260
‫هان؟

145
00:12:23,100 --> 00:12:25,820
‫- اون مکس ـه؟
‫- وای!

146
00:12:35,580 --> 00:12:38,100
‫عه... اوه...

147
00:12:53,700 --> 00:12:55,900
‫و... به اشتراک گذاشته شد.

148
00:12:58,740 --> 00:13:00,220
‫نمی تونی یه روز رو...

149
00:13:00,260 --> 00:13:02,380
‫بدونِ ضایع کردنِ خودت بگذرونی؟

150
00:13:03,100 --> 00:13:04,780
‫این زورگویی ـه!

151
00:13:04,780 --> 00:13:06,300
‫با پدر و مادرشون صحبت می کنم.

152
00:13:06,340 --> 00:13:09,220
‫با معلم هاشون هم همینطور.
‫با پدر و مادرهای معلم هاشون هم همینطور.

153
00:13:09,220 --> 00:13:12,780
‫- لطفاً بیخیال شو، مامان.
‫- ولی دارن مسخره ـت می کنن.

154
00:13:12,780 --> 00:13:15,020
‫فقط بدترش می کنی.

155
00:13:20,100 --> 00:13:21,860
‫مکس، چیزی نمی شه.

156
00:13:26,740 --> 00:13:29,060
‫وای، شما دوتا خیلی ناز شدین.

157
00:13:29,900 --> 00:13:33,300
‫این شادترین روزِ زندگی ـمه.

158
00:13:33,820 --> 00:13:36,500
‫ببخشید که دیر کردیم.

159
00:13:36,540 --> 00:13:39,980
‫دیر نکردین. به موقع اومدین.

160
00:13:40,020 --> 00:13:43,500
‫- فِی، گوشیت رو بذار کنار.
‫- داد نزن، فرانک. توی کلیساییم!

161
00:13:44,020 --> 00:13:46,500
‫- رفتی روی پام!
‫- این عروسی منه.

162
00:13:46,540 --> 00:13:49,420
‫هر چی سریعتر باید شاد بشید!

163
00:13:49,940 --> 00:13:52,380
‫وگرنه تبدیلتون می کنم به...

164
00:13:53,900 --> 00:13:55,100
‫ببخشید، پدر روحانی.

165
00:13:55,220 --> 00:13:59,620
‫الان وقت طلسم کردن نیست،
‫الان وقت دوست داشتنه!

166
00:14:00,300 --> 00:14:03,180
‫اِما، فرانک... شماها شاهد می شید.

167
00:14:03,220 --> 00:14:06,780
‫- فِی، تو عکس می گیری.
‫- باشه.

168
00:14:08,540 --> 00:14:12,300
‫مکس، لطفاً سعی کن شلوارت نیاد زیر پات و بیفتی.

169
00:14:14,980 --> 00:14:20,060
‫حالا، کی می خواد ازدواج کنه؟
‫ما می خوایم!

170
00:14:20,660 --> 00:14:24,340
‫شما آقای رینفیلد، این زن...

171
00:14:24,340 --> 00:14:26,460
‫یعنی بابا یاگا رو...
‫هان؟

172
00:14:30,300 --> 00:14:33,740
‫به عنوان همسر خود قبول می کنید؟
‫تا دوستش داشته باشید،

173
00:14:34,140 --> 00:14:37,860
‫بهش دلداری بدید، بهش احترام بذارید و در...

174
00:14:39,900 --> 00:14:42,700
‫در سلامت و بیماری، نگهش دارید.

175
00:14:46,860 --> 00:14:49,900
‫خیلی خب،
‫به گمونم توی عکاسی هم هیچ سررشته ای ندارم.

176
00:14:50,140 --> 00:14:52,420
‫صبر کن ببینم، این چیه؟

177
00:14:52,740 --> 00:14:55,740
‫...تا لحظۀ مرگ؟

178
00:14:56,260 --> 00:14:58,300
‫من...

179
00:14:59,340 --> 00:15:00,540
‫هان؟

180
00:15:00,580 --> 00:15:02,900
‫سلام!

181
00:15:04,580 --> 00:15:08,500
‫تو توی عروسی ما چی می خوای؟

182
00:15:08,940 --> 00:15:10,740
‫تو رو!

183
00:15:13,540 --> 00:15:17,940
‫فکر کنم نمی دونی با چی طرفی.

184
00:15:19,380 --> 00:15:20,660
‫حرزِ من!

185
00:15:22,220 --> 00:15:23,820
‫آخ اخ!

186
00:15:24,580 --> 00:15:27,340
‫می دونم یه جایی همینجاها...

187
00:15:30,060 --> 00:15:32,060
‫گذاشتمش.

188
00:15:58,780 --> 00:16:01,620
‫با بابا یاگا کاری نداشته باش!

189
00:16:03,700 --> 00:16:06,500
‫شلوار باحالیه!
‫سایز خودت درستش کردن؟

190
00:16:07,020 --> 00:16:08,740
‫اصلاً تو کی...

191
00:16:09,460 --> 00:16:11,580
‫هستی؟

192
00:16:14,900 --> 00:16:17,300
‫چرا باید بهت بگم کی هستم؟

193
00:16:17,340 --> 00:16:20,660
‫حالا اگه اجازه بدی، باید به کارم برسم.

194
00:16:27,860 --> 00:16:29,980
‫بابا یاگای منو نبر!

195
00:16:32,540 --> 00:16:35,380
‫بابا یاگا!

196
00:16:35,620 --> 00:16:37,780
‫جلوی پهپادها رو بگیرید.

197
00:16:39,500 --> 00:16:42,220
‫باید کنترل رو از اون دختره که
‫نمی دونم کی هست بگیریم.

198
00:16:54,740 --> 00:16:56,460
‫من می گیرمش.

199
00:16:58,380 --> 00:17:00,300
‫خیلی خب، شایدم نه!

200
00:17:06,900 --> 00:17:10,660
‫بابا یاگااااا!

201
00:17:14,060 --> 00:17:16,420
‫بابا! قند عسلم!

202
00:17:17,900 --> 00:17:19,500
‫بده ـش به من دیگه.

203
00:17:19,860 --> 00:17:22,260
‫جلوی من هیچ شانسی نداری.

204
00:17:24,300 --> 00:17:25,780
‫یه سری مهارت ها دارم.

205
00:17:25,820 --> 00:17:27,820
‫چی؟ مهارتِ پیتزا سفارش دادن؟

206
00:17:27,860 --> 00:17:31,420
‫هیچوقت با پیتزا شوخی نکن.

207
00:17:34,980 --> 00:17:37,460
‫ولش کن، پسر پیتزایی!

208
00:17:37,500 --> 00:17:40,060
‫منو پسرِ پیتزایی صدا نزن!

209
00:18:01,100 --> 00:18:03,860
‫- پسش بده!
‫- نه، عمراً!

210
00:18:12,420 --> 00:18:15,780
‫بچه ها؟ فکر نمی کنم خوب باشه اونجوری
‫اینور و اونور پرتش کنید.

211
00:18:15,820 --> 00:18:18,700
‫- چرا؟
‫- به خاطر اون!

212
00:18:24,060 --> 00:18:25,940
‫بابا یاگا، دووم بیار.

213
00:18:29,620 --> 00:18:33,780
‫بابااااا!

214
00:18:33,820 --> 00:18:35,900
‫بابااا!

215
00:18:45,780 --> 00:18:47,940
‫من اینجام، پسر پیتزایی!

216
00:18:50,340 --> 00:18:52,180
‫بابا یاگا، قند عسلم!

217
00:18:52,740 --> 00:18:54,340
‫خودم نجاتت می دم.

218
00:18:54,380 --> 00:18:57,180
‫جایی می ری؟

219
00:19:00,260 --> 00:19:03,580
‫چیکار می کنی؟ سقوط می کنیم!
‫خیلی سنگینی!

220
00:19:03,620 --> 00:19:05,860
‫خیلی خب، حالا یه چند کیلو کم می کنم.

221
00:19:05,900 --> 00:19:09,340
‫لازم نیست مسئله رو شخصی کنی.
‫حالا دوستام رو ول کن.

222
00:19:12,980 --> 00:19:16,620
‫- بابا یاگااااااااا!
‫- برید دنبالشون.

223
00:19:18,060 --> 00:19:20,060
‫مکس؟

224
00:19:27,340 --> 00:19:29,780
‫دستت رو ول کن، من می گیرمت.

225
00:19:36,340 --> 00:19:38,340
‫نه، نه، نه! دوباره نه!

226
00:19:39,100 --> 00:19:40,900
‫دارم چیکار می کنم؟

227
00:19:43,900 --> 00:19:46,220
‫- مراقب باش!
‫- هیچی نمی بینم.

228
00:19:48,540 --> 00:19:51,620
‫راست! برو راست.
‫نه، اون چپ ـه.

229
00:19:51,660 --> 00:19:54,260
‫اون یکی طرف!
‫چرا نرفتی راست؟

230
00:19:54,300 --> 00:19:56,100
‫راست بود دیگه.

231
00:20:09,540 --> 00:20:12,180
‫آخیش، نزدیک بود ها، پسر پیتزایی!

232
00:20:12,340 --> 00:20:13,780
‫دیوونه ای؟

233
00:20:13,820 --> 00:20:15,500
‫نزدیک بود کُشته بشیم.

234
00:20:15,540 --> 00:20:17,820
‫حتی چپ و راستت رو تشخیص نمی دی.

235
00:20:18,820 --> 00:20:21,180
‫خداحافظ، پسر پیتزایی!

236
00:20:21,220 --> 00:20:23,820
‫بابا یاگا و رینفیلد رو بهمون پس بده.

237
00:20:24,260 --> 00:20:28,420
‫چرا همه ـتون دارید اینجوری می چرخید؟

238
00:20:28,700 --> 00:20:30,900
‫پایان دنیا نزدیکه.

239
00:20:30,900 --> 00:20:34,580
‫حتی نمی تونه چپ و راستش رو تشخیص بده.

240
00:20:37,980 --> 00:20:40,380
‫دخترۀ احمق!
‫اگه هنوز گرگینه بودم...

241
00:20:40,420 --> 00:20:42,580
‫چپ و راست رو بهش نشون می دادم!

242
00:20:42,820 --> 00:20:46,060
‫- نتونستم نجاتشون بدم.
‫- تو نهایت تلاشت رو کردی، عزیزم.

243
00:20:46,100 --> 00:20:49,060
‫- ولی کافی نبود.
‫- حالا ببین من همیشه چی می کِشم.

244
00:20:49,100 --> 00:20:51,380
‫جلوی اون دختره هیچ شانسی ندارم.

245
00:20:51,820 --> 00:20:53,220
‫ولی...

246
00:20:53,260 --> 00:20:55,460
‫مکسِ گرگینه داره!

247
00:20:56,580 --> 00:20:58,940
‫مکس، نه!

248
00:20:58,980 --> 00:21:01,060
‫فقط یه طلسم کوچولو.

249
00:21:01,100 --> 00:21:03,900
‫مامان! می خواد دوباره همه ـمون رو هیولا کنه.

250
00:21:03,940 --> 00:21:06,780
‫مکس، در مورد طلسم کردنِ خانواده چی گفتیم؟

251
00:21:06,820 --> 00:21:10,020
‫- ولی همه ـمون رو که تغییر نمی دم. فقط خودمو!
‫- مکس...

252
00:21:11,260 --> 00:21:14,020
‫جادو بهتره به دست آدمای حرفه ای سپرده بشه.

253
00:21:14,460 --> 00:21:16,060
‫پس...

254
00:21:16,100 --> 00:21:19,180
‫گوش کنید، من این مدت داشتم تمرین می کردم.

255
00:21:20,100 --> 00:21:22,180
‫عملاً خودم الان یه جادوگرم.

256
00:21:23,660 --> 00:21:25,740
‫هممم.

257
00:21:26,780 --> 00:21:29,540
‫قسم به آتش، قسم به نور...

258
00:21:30,100 --> 00:21:31,980
‫قسم به همۀ چیزهای روشن...

259
00:21:33,180 --> 00:21:35,220
‫فرانک، یه کاری بکن!

260
00:21:35,260 --> 00:21:37,180
‫منو برای جنگیدن آماده کن...

261
00:21:37,220 --> 00:21:39,780
‫باشه! دقیقاً چیکار کنم؟

262
00:21:41,700 --> 00:21:44,660
‫...در این شبِ جادوییِ هیولایی!

263
00:21:46,260 --> 00:21:49,060
‫- وای! بهتون گفته بودم.
‫- تمومش کن!

264
00:21:58,620 --> 00:22:00,740
‫هاها! آخ جون!

265
00:22:00,780 --> 00:22:03,260
‫مکس گرگینه برگشته!

266
00:22:07,500 --> 00:22:09,620
‫گل کاشتی، مکس!

267
00:22:15,540 --> 00:22:18,260
‫اذیت نکن، تلویزیونِ چشمک زنِ قدیمی!

268
00:22:23,220 --> 00:22:24,900
‫با پخش زنده از مرکز فرماندهی استارها...

269
00:22:24,940 --> 00:22:28,100
‫به همراه مخترعینِ مورد علاقه ـمون،
‫مارلین و مدکس استار در خدمتتون هستیم.

270
00:22:28,140 --> 00:22:31,980
‫اونا می خوان تکنولوژی شگفت انگیزشون رو
‫برای بهتر کردنِ وضع دنیا معرفی کنن.

271
00:22:32,980 --> 00:22:36,860
‫خوش اومدید دوستان. بیاید یه نگاه به
‫موشک گردشگریِ جدید استار بندازیم.

272
00:22:36,900 --> 00:22:39,820
‫احتراق سریع داره،
‫سه تا تقویت کنندۀ ابرصوتی داره.

273
00:22:39,860 --> 00:22:42,140
‫50 تُن بار حمل می کنه،
‫اصلاً چیز خاصی نیست!

274
00:22:42,180 --> 00:22:46,780
‫بیاید تمرکزمون رو حفظ کنیم...
‫چون بالاتر از همه، کنترل از راه دور داره.

275
00:22:46,820 --> 00:22:49,220
‫فقط دکمۀ این کنترل رو بزنید
‫تا محفظه های احتراق...

276
00:22:49,260 --> 00:22:51,260
‫در عرض پنج ثانیه گرم بشن.

277
00:22:51,300 --> 00:22:53,660
‫بعد از اون، همه چیز برای پرش آماده ـست.

278
00:22:58,500 --> 00:23:00,860
‫خوش اومدی، عزیز دلم.

279
00:23:01,500 --> 00:23:04,660
‫- سلام مامان.
‫- چرا برام سه تا موجود آوردی؟

280
00:23:04,700 --> 00:23:06,620
‫شوهره ول کن نبود!

281
00:23:07,580 --> 00:23:09,700
‫اتفاق دیگه ای هم افتاد؟

282
00:23:09,740 --> 00:23:12,580
‫خب، مهمون های عروسی یه کم مقاومت کردن.

283
00:23:12,580 --> 00:23:14,940
‫- ولی خیلی سریع تونستم مشکل رو حل کنم.
‫- هممم.

284
00:23:15,180 --> 00:23:19,260
‫اونقدرا هم سریع نبودی.
‫14 دقیقه از برنامه ریزی عقبی.

285
00:23:20,060 --> 00:23:22,700
‫میلا دفعۀ بعدی جبران می کنه، مگه نه؟

286
00:23:22,740 --> 00:23:26,020
‫- معلومه که آره.
‫- خیلی خب. بیاید یه نگاه به این بندازیم.

287
00:23:26,940 --> 00:23:28,140
‫به این زودی؟

288
00:23:28,380 --> 00:23:31,660
‫نمی شه قبل از اینکه دوباره مجبور بشم برم،
‫یه کم با هم باشیم؟

289
00:23:31,700 --> 00:23:35,580
‫میلا، پروژۀ ما اینه که بشریت رو نجات بدیم.

290
00:23:35,620 --> 00:23:38,140
‫چیزی مهم تر از این نیست.

291
00:23:38,180 --> 00:23:40,540
‫راست می گی. ببخشید.

292
00:23:40,540 --> 00:23:43,020
‫خب! هدف های جدیدت:

293
00:23:43,060 --> 00:23:45,620
‫نسی، هیولای دریاچۀ «لخنس».

294
00:23:46,940 --> 00:23:49,540
‫و یتی، هیولای برفیِ هیمالیا!

295
00:23:49,580 --> 00:23:52,740
‫باشه ولی اون دوتا هیولا هیچ جوره...

296
00:23:52,780 --> 00:23:55,860
‫توی هلی کوپتر استار جا نمی شن.

297
00:23:55,900 --> 00:23:59,100
‫پس خوبه که اینو اختراع کردیم.

298
00:23:59,140 --> 00:24:01,340
‫هممم.

299
00:24:03,820 --> 00:24:04,940
‫حالا چی هست؟

300
00:24:04,980 --> 00:24:06,980
‫تفنگ اشعه ایِ کوچیک کننده!

301
00:24:07,020 --> 00:24:10,180
‫یه روز، همۀ ضایعات پلاستیکیِ دنیا...

302
00:24:10,220 --> 00:24:12,820
‫به اندازۀ یه اتم کوچیک می شن.

303
00:24:13,060 --> 00:24:16,980
‫به به. عالی بود، مامان و بابا.

304
00:24:17,620 --> 00:24:19,940
‫کاری می کنم پشیمون بشید که چرا امروز...

305
00:24:19,980 --> 00:24:22,700
‫با ویلبرفورس رینفیلد در افتادید.

306
00:24:24,740 --> 00:24:27,500
‫ببخشیدا! ما آدم خوباییم.

307
00:24:28,260 --> 00:24:29,820
‫بهش آسیب نمی زنه که؟

308
00:24:30,460 --> 00:24:32,580
‫این پروسه کاملاً بدون درده.

309
00:24:32,620 --> 00:24:37,420
‫بهتون هشدار می دم،
‫یه کُت سفید توی کاراته دارم!

310
00:24:42,820 --> 00:24:44,580
‫بوووم!

311
00:24:54,580 --> 00:24:56,780
‫شماها نابغه اید.

312
00:24:56,780 --> 00:24:59,340
‫وقتی بزرگ شدم، می خوام دقیقاً مثل شما بشم.

313
00:24:59,340 --> 00:25:01,740
‫جای تعجبی نداره.
‫تو هم یه استاری!

314
00:25:01,780 --> 00:25:03,740
‫و ما استارها...

315
00:25:03,780 --> 00:25:06,660
‫وضع دنیا رو بهتر می کنیم.

316
00:25:07,580 --> 00:25:09,660
‫طولش نمی دم.

317
00:25:24,340 --> 00:25:26,300
‫مثلاً قرار بود امروز...

318
00:25:26,340 --> 00:25:28,740
‫شادترین روز زندگیم باشه.

319
00:25:34,260 --> 00:25:37,580
‫حالا دوباره شبیه میت لوفِ سه هزار ساله شدم.
‫(میت لوف: نوعی غذا)

320
00:25:37,780 --> 00:25:40,460
‫همۀ عکس های خجالت آورت رو پخش می کنم.

321
00:25:40,500 --> 00:25:43,420
‫بهت گفتم با حرزِ بابا یاگا بازی نکنی.

322
00:25:43,460 --> 00:25:45,660
‫واقعاً نمی شه تحملت کرد.

323
00:25:45,700 --> 00:25:47,420
‫همین الان برمون گردون!

324
00:25:47,460 --> 00:25:50,900
‫- هممم؟
‫- شرمنده. نمی تونم.

325
00:25:51,140 --> 00:25:54,380
‫یعنی چی نمی تونی؟

326
00:25:54,620 --> 00:25:57,100
‫هان؟

327
00:25:57,740 --> 00:25:58,900
‫یادتون نمیاد؟

328
00:25:58,940 --> 00:26:00,940
‫اولین باری که بابا یاگا طلسم رو اجرا کرد،

329
00:26:00,980 --> 00:26:03,340
‫فقط می خواست مامان رو هیولا کنه.

330
00:26:03,380 --> 00:26:05,300
‫ولی طلسم همه ـمون رو عوض کرد، چون...

331
00:26:05,340 --> 00:26:07,540
‫چون شاد نبودیم.

332
00:26:08,860 --> 00:26:11,380
‫و ما فقط در صورتیکه دوباره شاد باشیم برمی گردیم.

333
00:26:11,500 --> 00:26:14,740
‫- عالیه، پس تا ابد قراره هیولا بمونیم.
‫- پس به گمونم حقیقت داره.

334
00:26:15,180 --> 00:26:20,140
‫- دوباره یه خانوادۀ ناراحت شدیم.
‫- واقعاً لازم بود جادو اینو بهت بگه؟

335
00:26:20,180 --> 00:26:22,980
‫شرمنده، همه ـش تقصیر منه.

336
00:26:23,420 --> 00:26:26,220
‫نه، مامان. تقصیر تو نیست.

337
00:26:26,580 --> 00:26:28,420
‫تقصیر بابا هم هست.

338
00:26:30,300 --> 00:26:31,540
‫بوم بوم!

339
00:26:31,580 --> 00:26:33,300
‫چی؟

340
00:26:44,020 --> 00:26:47,700
‫خیلی خب، فکر کنم دوباره محدود به
‫یه مادرِ مسئولیت پذیر شدیم.

341
00:26:48,140 --> 00:26:51,740
‫آهای! به نیمۀ پر لیوان نگاه کنید.
‫حالا که هیولا شدیم...

342
00:26:51,780 --> 00:26:55,300
‫احتمال اینکه بابا یاگا و رینفیلد رو نجات بدیم
‫به طرز تصاعدی ای زیاد شده.

343
00:26:55,300 --> 00:26:58,340
‫- بدم میاد وقتی مثل خرخون ها حرف می زنی.
‫- ما رو ببین!

344
00:26:58,460 --> 00:27:00,420
‫سریعتر و قوی تر شدیم.

345
00:27:00,460 --> 00:27:04,740
‫مامان خون آشام ـه. تو جادوی مومیایی ای داری.
‫قشنگ می تونیم پسشون بگیریم.

346
00:27:04,780 --> 00:27:07,060
‫خیلی خب، به گمونم داری درست می گی.

347
00:27:07,100 --> 00:27:09,620
‫ولی وقتی نمی دونیم کجان،
‫چطور می تونیم نجاتشون بدیم؟

348
00:27:09,780 --> 00:27:12,260
‫- با این!
‫- عزیزم...

349
00:27:12,260 --> 00:27:15,660
‫بهت برنخوره ولی هنوز خیلی قلق اون دستت نیومده.

350
00:27:17,620 --> 00:27:18,740
‫فرانک! نه!

351
00:27:22,100 --> 00:27:24,060
‫- ببخشید!
‫- بهم اعتماد کنید.

352
00:27:24,100 --> 00:27:26,020
‫هر کسی رو بخوام می تونم پیدا کنم.

353
00:27:26,020 --> 00:27:28,580
‫فقط باید قشنگ به اون فرد فکر کنم.

354
00:27:29,420 --> 00:27:33,260
‫قسم به روز، قسم به شب،
‫بهم غیب گویی بده!

355
00:27:37,220 --> 00:27:40,180
‫تو قراره بابا یاگا و رینفیلد رو پیدا کنی،

356
00:27:40,220 --> 00:27:41,860
‫نه دختر جدیدی که خاطرخواهش شدی.

357
00:27:41,860 --> 00:27:44,180
‫خاطرخواهش نشدم.

358
00:27:44,220 --> 00:27:45,420
‫فقط یه دختر معمولیه...

359
00:27:45,660 --> 00:27:48,620
‫که اصلاً نمی تونم از فکرش در بیام.

360
00:27:48,860 --> 00:27:52,900
‫- حتی چپ و راستش رو تشخیص نمی ده.
‫- داره کجا می ره؟

361
00:27:56,180 --> 00:27:58,340
‫اسکاتلند. لخنس!

362
00:27:59,700 --> 00:28:02,500
‫اون دختره تنها سرنخمونه.

363
00:28:02,540 --> 00:28:03,620
‫می تونی ببریمون اونجا؟

364
00:28:03,660 --> 00:28:06,700
‫آره. طلسم دورنوردیِ بابا یاگاه رو بلدم.

365
00:28:06,860 --> 00:28:09,940
‫- نمی شه یه هواپیما رزرو کنیم؟
‫- وقت نداریم!

366
00:28:09,980 --> 00:28:12,500
‫فوراً غیب شو!

367
00:28:20,260 --> 00:28:22,540
‫فوراً غیب شو!

368
00:28:29,220 --> 00:28:32,820
‫فوراً غیب شو!

369
00:28:32,860 --> 00:28:36,740
‫بعضی ها ادعا می کنن که رئیس جمهور سابق
‫در حقیقت یه مریخی ـه.

370
00:28:38,020 --> 00:28:39,260
‫شماها کی هستید؟

371
00:28:39,300 --> 00:28:41,660
‫- طرفدارهاتون!
‫- فوراً غیب شو!

372
00:28:50,460 --> 00:28:53,180
‫خب... برگشتیم سر خونۀ اولمون.

373
00:28:53,220 --> 00:28:56,300
‫به نظرم به اندازۀ کافی جادو کردی، قبول داری؟

374
00:28:56,340 --> 00:28:59,900
‫باشه. ولی حالا چطوری بریم لخنس؟

375
00:29:00,460 --> 00:29:01,940
‫خت جفاشی!

376
00:29:02,940 --> 00:29:04,140
‫خت جفاشی!

377
00:29:06,340 --> 00:29:09,220
‫فقط من اینطور فکر می کنم
‫یا بابا حرفاش از همیشه غیرمنطقی تر شده؟

378
00:29:11,940 --> 00:29:13,140
‫خت جفاشی!

379
00:29:13,180 --> 00:29:16,540
‫- آها، منظورش جت خفاشی ـه.
‫- خت جفاشی!

380
00:29:16,580 --> 00:29:18,580
‫جت خفاشیِ دراکولا؟

381
00:29:18,620 --> 00:29:20,340
‫توی طویلۀ شایان ـه.

382
00:29:20,380 --> 00:29:22,580
‫بابات نظرش این بود که
‫شاید یه روز به کار بیاد.

383
00:29:24,140 --> 00:29:25,860
‫اصلاً پرواز کردن باهاش رو بلدیم؟

384
00:29:25,900 --> 00:29:27,460
‫خب، مگه چقدر سخت می تونه باشه؟

385
00:29:28,060 --> 00:29:29,780
‫- خیلی!
‫- زود باشید.

386
00:29:29,820 --> 00:29:32,020
‫داریم وقت هدر می دیم.

387
00:29:33,020 --> 00:29:35,220
‫- احساس عجیبی دارم.
‫- خت جفاشی! -مامان...

388
00:29:35,260 --> 00:29:40,420
‫- چی شده؟
‫- احساس می کنم... گرسنه ـمه!

389
00:29:43,300 --> 00:29:46,140
‫شایان هنوز هندوستان ـه.
‫پس بیاید مستقیم بریم طویله.

390
00:29:46,300 --> 00:29:49,820
‫- خون! منو بذار زمین.
‫- مامان...

391
00:29:49,860 --> 00:29:54,420
‫باورم نمی شه این همه وقت
‫جت خفاشیِ دراکولا رو داشتید ولی بهمون نگفتید.

392
00:29:55,260 --> 00:29:56,620
‫آره!

393
00:29:56,660 --> 00:29:59,140
‫- خب، فکر نمی کنم مامان و بابا...
‫- گرسنه ـمه!

394
00:29:59,180 --> 00:30:02,540
‫- الان برای جواب دادن به سؤال ها آماده باشن.
‫- اوفتا! (صدایی که باباهه در میاره)

395
00:30:09,820 --> 00:30:12,900
‫- جت خفاشی!
‫- می دونستم!

396
00:30:13,140 --> 00:30:14,740
‫اون که چمن زن نیست.

397
00:30:14,780 --> 00:30:16,940
‫برای اون یه گواهینامۀ خلبانی می خواید.

398
00:30:17,020 --> 00:30:19,500
‫عه، تو باید همسایۀ اعصاب خرد کنِ شایان باشی.

399
00:30:19,500 --> 00:30:23,580
‫وقتی همۀ خونِش رو بخورم،
‫دیگه اعصاب خرد کن نمی شه.

400
00:30:23,820 --> 00:30:26,500
‫دیگه بسه! زنگ می زنم پلیس.

401
00:30:26,540 --> 00:30:29,780
‫به اعماق چشم هام نگاه کن.

402
00:30:29,820 --> 00:30:33,340
‫تو رقاص خوشـــگلی هستی.

403
00:30:33,380 --> 00:30:37,340
‫و الان «قوِ در حال مرگ» می چرخی

404
00:30:41,620 --> 00:30:44,020
‫یادم رفته بود این کار چقدر حال می داد.

405
00:30:49,540 --> 00:30:51,140
‫منو بذار زمین!

406
00:30:52,060 --> 00:30:55,260
‫خیلی گرسنه ـمه! بذار برم.

407
00:30:56,860 --> 00:30:58,060
‫اینطوری که نه.

408
00:31:02,100 --> 00:31:03,900
‫چرا داری اینجوری به من نگاه می کنی؟

409
00:31:03,900 --> 00:31:05,420
‫گرسنـمه.

410
00:31:05,820 --> 00:31:07,780
‫خیلی خب. اوضاع خیته.

411
00:31:10,740 --> 00:31:12,340
‫یه فکری دارم.

412
00:31:12,380 --> 00:31:15,860
‫- مشغول نگهش دار.
‫- فکر نمی کنم لازم باشه!

413
00:31:15,900 --> 00:31:20,180
‫- خون! گرسنه ـمه!
‫- مامان، می دونم داری به چی فکر می کنی.

414
00:31:20,220 --> 00:31:23,460
‫ولی بهم اعتماد کن،
‫الان مزۀ یه ساندویچ کپک زده می دم.

415
00:31:27,020 --> 00:31:30,260
‫دراکولا توی قفسۀ غذاهاش
‫یه جای مخصوص برای قرص های پلاسما داشت.

416
00:31:30,980 --> 00:31:33,140
‫فِی، خیلی شرمنده ام.

417
00:31:33,140 --> 00:31:37,140
‫می خواستی خون بدنم رو خشک کنی.
‫عجب مادری هستی، مامان!

418
00:31:38,820 --> 00:31:41,780
‫کسی می دونه چطوری باید با این پرواز کنیم؟

419
00:31:41,820 --> 00:31:44,140
‫رینفیلد می دونه
‫ولی اون یه جورایی الان اسیر شده.

420
00:31:44,180 --> 00:31:46,460
‫شاید توی داشبورد، دفترچه راهنما داشته باشه.

421
00:31:46,500 --> 00:31:49,140
‫فکر نمی کنم دفترچه راهنما یا داشبور داشته باشه.

422
00:31:49,180 --> 00:31:52,620
‫فقط باید واسط کاربری رو پیدا کنم.

423
00:31:52,660 --> 00:31:55,380
‫احتمالاً حسی باشه،
‫پس... اگه من خلبان باشم...

424
00:31:55,420 --> 00:31:58,540
‫و بخوام موتورش رو روشن کنم،
‫فقط این دکمه رو...

425
00:31:58,780 --> 00:32:01,140
‫می زنم!

426
00:32:03,580 --> 00:32:05,220
‫اه!

427
00:32:09,340 --> 00:32:11,140
‫یه کاری کن روشن بشه دیگه!

428
00:32:11,620 --> 00:32:13,180
‫ها؟

429
00:32:13,340 --> 00:32:16,020
‫خواستۀ شما، دستور منه!

430
00:32:16,060 --> 00:32:19,420
‫من خلبان اتوماتیکِ شما هستم که با صوت فعال شدم.
‫و بله...

431
00:32:20,620 --> 00:32:22,780
‫...واقعاً انقدر خوشتیپ ام.

432
00:32:23,220 --> 00:32:25,900
‫- دراکولا؟
‫- همسرم!

433
00:32:29,420 --> 00:32:31,940
‫چیزی نیست، فقط یه هولوگرام ـه.

434
00:32:31,980 --> 00:32:33,700
‫جت خفاشی با صوت کنترل می شه.

435
00:32:33,700 --> 00:32:36,740
‫برای مواقعی که کارهای مهمتری از...

436
00:32:37,300 --> 00:32:38,780
‫فشار دادن دکمه ها دارید!

437
00:32:38,820 --> 00:32:42,020
‫- پس فقط بهش بگیم کجا می خوای بریم؟
‫- به گمونم!

438
00:32:42,860 --> 00:32:45,060
‫دراکولا. ما رو ببر لخنس.

439
00:32:45,580 --> 00:32:49,100
‫در این منطقه، سه ورودی برای لخنس پیدا کردم.

440
00:32:49,140 --> 00:32:52,580
‫رستوران ماهی لخنس، 2.3 کیلومتر فاصله ـشه.

441
00:32:52,620 --> 00:32:57,420
‫ولی از اون طرف، کارخونۀ پارچۀ تارتانِ لخنس
‫3.1 کیلومتر فاصله ـشه.

442
00:32:57,460 --> 00:32:59,340
‫لخنسِ اسکاتلند!

443
00:32:59,380 --> 00:33:01,220
‫با تمام سرعتت!

444
00:33:18,940 --> 00:33:21,980
‫- بابا، من توی موقعیتم.
‫- عالیه، میلا.

445
00:33:22,420 --> 00:33:25,860
‫هیولای لخنس هدف بعدیت
‫برای پروژۀ نجات بشریت ـه.

446
00:33:26,060 --> 00:33:29,380
‫هزاران ساله که ته دریاچه قایم شده.

447
00:33:29,460 --> 00:33:31,460
‫یه جورایی به نظر بی آزار میاد.

448
00:33:31,500 --> 00:33:33,900
‫نه، اون یه هیولاست، میلا.

449
00:33:33,940 --> 00:33:36,460
‫- و مطمئناً بی آزار نیست.
‫- درسته.

450
00:33:36,500 --> 00:33:38,340
‫ببخشید مامان. من...

451
00:33:41,340 --> 00:33:43,740
‫- بعداً بهتون زنگ می زنم.
‫- حق نداری...

452
00:33:44,700 --> 00:33:46,780
‫...ارتباطمون رو قطع کنی.

453
00:33:46,820 --> 00:33:49,500
‫هر روز داره خودسرتر می شه.

454
00:33:49,540 --> 00:33:53,060
‫نگران نباش، فقط باید
‫آخرین نمونه ها رو برامون بیاره.

455
00:33:53,500 --> 00:33:55,380
‫بعدش کلکسیونمون کامل می شه،

456
00:33:55,420 --> 00:33:57,420
‫و مأموریت اون به پایان می رسه.

457
00:34:04,260 --> 00:34:05,860
‫دختره اینجا چیکار می کنه؟

458
00:34:06,300 --> 00:34:10,460
‫اونجوری که بابا یاگا رو گرفت،
‫به نظرم یه جور شکارچی باشه.

459
00:34:10,500 --> 00:34:12,700
‫شرط می بندم برای هیولای لخنس اومده اینجا.

460
00:34:12,740 --> 00:34:15,580
‫مسخره ـست.
‫نسی وجود نداره!

461
00:34:15,900 --> 00:34:18,140
‫یه خون آشام داره این حرف رو به یه گرگینه می زنه.

462
00:34:18,940 --> 00:34:21,660
‫- مطمئنم حق با منه.
‫- این خُل و چِل ها دیگه کی هستن؟

463
00:34:21,700 --> 00:34:25,420
‫- شاید وجود داشته باشه.
‫- بیشتر از هزاران ساله که...

464
00:34:25,460 --> 00:34:27,500
‫خبرهای دیده شدنِ نسی داده شده.

465
00:34:27,540 --> 00:34:30,420
‫و یه نکتۀ باحال: از سال 1934 به بعد...

466
00:34:30,460 --> 00:34:32,580
‫نسی یه گونۀ جانوریِ محافظت شده بوده.

467
00:34:32,620 --> 00:34:35,140
‫اینجور نکته ها هیچ چیزشون باحال نیست.

468
00:34:36,220 --> 00:34:38,940
‫هلی کوپترش اینجاست
‫ولی خودشو نمی بینم.

469
00:34:39,740 --> 00:34:42,020
‫آهای! بهش دست نزن.

470
00:34:42,380 --> 00:34:44,100
‫کی هستی؟

471
00:34:44,140 --> 00:34:46,060
‫دوست هامون کجان؟

472
00:34:46,620 --> 00:34:48,500
‫- پسر پیتزایی؟
‫- آره.

473
00:34:48,500 --> 00:34:51,020
‫یعنی... نه! من مکس گرگینه ام.

474
00:34:51,060 --> 00:34:53,140
‫پس الان گرگینه ای؟

475
00:34:53,180 --> 00:34:55,020
‫دقیقاً!

476
00:34:55,060 --> 00:34:58,140
‫حداقل دیگه اون شلوار مسخره رو نپوشیدی.

477
00:34:58,180 --> 00:35:02,060
‫- دقیقاً!

478
00:35:02,100 --> 00:35:05,660
‫دقیـ...قاً!

479
00:35:06,420 --> 00:35:07,980
‫دیگه کافیه!

480
00:35:14,820 --> 00:35:16,860
‫حالا گوش کن چی می گم، خانم جوان!

481
00:35:16,900 --> 00:35:20,860
‫شرمنده، خیلی وقت ندارم گوش کنم، خانم پیر!

482
00:35:26,100 --> 00:35:28,140
‫اوفتا؟!
‫(صدایی که در میاره)

483
00:35:29,620 --> 00:35:31,780
‫اوفتا!

484
00:35:36,060 --> 00:35:38,580
‫کدوم رو بیشتر دوست داری؟

485
00:35:38,620 --> 00:35:42,060
‫بسکتبال؟ یا...

486
00:35:42,100 --> 00:35:44,300
‫فوتبال؟

487
00:35:56,620 --> 00:35:59,060
‫فرانک، بیدار شو. بیدار شو!

488
00:35:59,100 --> 00:36:01,100
‫آهای، اَبَردختر!

489
00:36:01,140 --> 00:36:02,980
‫وقت یه هیپنوتیزم ِ کوچولوئه.

490
00:36:03,020 --> 00:36:05,900
‫به اعماق چشم هام نگاه کن.

491
00:36:05,940 --> 00:36:09,900
‫قراره مثل «ام سی همر» باشی

492
00:36:30,660 --> 00:36:33,900
‫- برای دورِ دوم حاضری؟
‫- ببخشید، پسر پیتزایی!

493
00:36:33,940 --> 00:36:35,460
‫باید برم به کارم برسم.

494
00:36:35,500 --> 00:36:38,140
‫انقدر منو پسر پیتزایی صدا نزن.

495
00:36:48,020 --> 00:36:49,780
‫میلا؟ خوبی؟

496
00:36:49,820 --> 00:36:52,140
‫سلام بابا، ببخشید که اونموقع وسط تماس
‫کار پیش اومد.

497
00:36:52,180 --> 00:36:56,700
‫- بریم سراغ کارمون.
‫- خیلی خب. باشه. کجا بودم؟ آهان!

498
00:36:56,740 --> 00:37:00,820
‫یه به روز رسانیِ کوچولو به لباست اضافه کردیم
‫تا کمکت کنه هیولا رو پیدا کنی.

499
00:37:01,060 --> 00:37:04,940
‫آخرین تلاش برای پیدا کردنش در سال 2003 بود
‫که با 600 ردیاب صوتی انجام شد.

500
00:37:04,980 --> 00:37:08,060
‫که ما هکش کردیم. نتایجشون رو دستکاری کردیم...

501
00:37:08,060 --> 00:37:09,660
‫تا نتونن هیولا رو پیدا کنن.

502
00:37:09,700 --> 00:37:11,620
‫ولی تو سریع پیداش می کنی.

503
00:37:11,660 --> 00:37:13,260
‫فقط دنبال پهپاد برو.

504
00:38:06,380 --> 00:38:08,860
‫وای! چه گیاه های خوشگلی.

505
00:38:29,740 --> 00:38:30,820
‫هممم؟

506
00:38:32,660 --> 00:38:34,460
‫چی شده؟

507
00:38:51,180 --> 00:38:53,660
‫دوباره تو اومدی؟

508
00:39:44,660 --> 00:39:46,500
‫زود باش، زود باش!

509
00:39:51,820 --> 00:39:53,540
‫چی... چی شد؟

510
00:39:54,620 --> 00:39:57,220
‫- تقریباً حرکت شجاعانه ای بود.
‫- شجاعانه؟

511
00:39:57,860 --> 00:39:59,260
‫من؟

512
00:40:01,980 --> 00:40:04,140
‫و خیلی هم احمقانه بود!

513
00:40:05,540 --> 00:40:09,460
‫- نمی ذارم نسی رو ببری.
‫- انقدر سعی نکن جلوم رو بگیری.

514
00:40:09,500 --> 00:40:11,500
‫اینجوری یه چیزیت می شه.

515
00:40:14,100 --> 00:40:15,580
‫منو نجات دادی!

516
00:40:15,740 --> 00:40:18,700
‫معلومه که نجاتت دادم.
‫من یکی از آدم خوبا هستم.

517
00:40:19,380 --> 00:40:23,140
‫عالی شد! به خاطر تو،
‫دوباره کلی از برنامه عقب افتادم.

518
00:40:23,500 --> 00:40:25,180
‫مرسی پسر پیتزایی!

519
00:40:25,220 --> 00:40:28,780
‫- اسم من مکس ـه. اسم تو چیه؟
‫- هممم...

520
00:40:28,820 --> 00:40:30,860
‫بگو دیگه.
‫اگه قراره دشمن قسم خورده باشیم...

521
00:40:30,900 --> 00:40:33,860
‫- حداقل باید اسم همدیگه رو بدونیم.
‫- میلا!

522
00:40:33,900 --> 00:40:35,980
‫- میلا استار.
‫- استار؟

523
00:40:36,540 --> 00:40:39,700
‫همون مارلین و مدکس استار؟
‫جادوگرهای تکنولوژی؟

524
00:40:39,780 --> 00:40:43,020
‫- خب، من مامان و بابا صداشون می زنم.
‫- وای!

525
00:40:43,060 --> 00:40:47,340
‫- آره، اونا خیلی «وای» دارن، مگه نه؟
‫- اونا نابغه ان.

526
00:40:47,660 --> 00:40:49,660
‫با اختراع هاشون میلیاردر شدن.

527
00:40:49,700 --> 00:40:52,020
‫و همۀ پولشون رو به خیریه می دن.

528
00:40:52,260 --> 00:40:57,060
‫1111 یتیم خونه در سرتاسر جهان رو
‫حمایت مالی کردن.

529
00:40:57,100 --> 00:40:59,300
‫چطوریه که همه چیزای خانوادۀ استار رو می دونم...

530
00:40:59,340 --> 00:41:01,380
‫ولی نمی دونستم دختر دارن؟

531
00:41:02,460 --> 00:41:06,740
‫- خب، نمی خوان به کسی بگن.
‫- چرا؟

532
00:41:06,740 --> 00:41:10,660
‫اونا نابغه ان!
‫اگه بهم می گفتن هم احتمالاً نمی فهمیدم.

533
00:41:12,620 --> 00:41:15,260
‫مطمئنی به خاطر این نیست که
‫داری دور تا دورِ دنیا پرواز می کنی...

534
00:41:15,300 --> 00:41:17,580
‫و جادوگرها و موجودات دریاییِ بیگناه رو
‫زندانی می کنی؟

535
00:41:19,060 --> 00:41:20,580
‫این یه جونورِ وحشی ـه.

536
00:41:21,700 --> 00:41:24,060
‫اون وحشی نیست.

537
00:41:24,500 --> 00:41:27,060
‫فقط یه نگاه بهش بکن.

538
00:41:27,700 --> 00:41:30,700
‫فقط نمی خواد کسی بهش توهین کنه.

539
00:41:31,060 --> 00:41:33,060
‫یا اینکه چون فرق می کنه، مسخره ـش کنن.

540
00:41:34,380 --> 00:41:36,340
‫و به هیچ وجه ..

541
00:41:36,420 --> 00:41:38,420
‫نباید ازش عکس یا فیلم بگیری.

542
00:41:39,700 --> 00:41:42,500
‫و پخششون کنی توی...
‫آخ!

543
00:41:42,540 --> 00:41:45,980
‫و پخششون کنی توی اینترنت تا همه بهشون بخندن.

544
00:41:47,820 --> 00:41:50,580
‫دیگه در مورد هیولا صحبت نمی کردی، درسته؟

545
00:41:53,260 --> 00:41:55,140
‫آدمای خوب، کاری که تو می کنی رو نمی کنن.

546
00:41:56,300 --> 00:41:59,100
‫همه ـش... همه ـش دلیل داره.

547
00:42:01,060 --> 00:42:02,940
‫اونوقت چه دلیلی داره؟

548
00:42:03,780 --> 00:42:05,260
‫نباید بگم.

549
00:42:06,700 --> 00:42:08,300
‫صبر کن!

550
00:42:11,060 --> 00:42:13,700
‫- فرانک، بیدار شو. بیدار شو!
‫- من خیلی خوبم.

551
00:42:16,540 --> 00:42:18,940
‫مامان، بابا، فِی!
‫باید جلوش رو بگیریم.

552
00:42:21,900 --> 00:42:24,380
‫نه، فعلاً که از این خبرا نیست.

553
00:42:24,380 --> 00:42:26,660
‫بیدار شو! یالا!

554
00:42:28,660 --> 00:42:30,260
‫- بیدار...شو!
‫- آخ! اوخ!

555
00:42:30,300 --> 00:42:32,860
‫وای! چه عجب!

556
00:42:32,900 --> 00:42:34,900
‫باید سوار جت بشیم.

557
00:42:34,940 --> 00:42:36,940
‫من خیلی خوبم.

558
00:42:41,180 --> 00:42:42,940
‫باید دنبال اون هیولا بریم.

559
00:42:43,580 --> 00:42:45,220
‫اون هیولا نیست.

560
00:42:45,260 --> 00:42:47,420
‫فقط یه سری تصمیم های بد گرفته.

561
00:42:49,020 --> 00:42:51,380
‫داشتی نسی رو می گفتی، نه؟

562
00:42:51,420 --> 00:42:55,100
‫پس به اون دختر عجیبی که
‫هیولاها رو می گیره، علاقه مند شدی!

563
00:42:55,140 --> 00:42:59,100
‫نه، فقط یه جای کارش می لنگه.

564
00:42:59,140 --> 00:43:02,980
‫- آره، اون آدمرُباست!
‫- نه، یه مشکل دیگه ای داره.

565
00:43:03,100 --> 00:43:03,940
‫چی؟

566
00:43:03,980 --> 00:43:06,980
‫نمی دونم، ولی می خوام بفهمم.

567
00:43:07,020 --> 00:43:09,700
‫دراکولا، نذار اون هلی کوپتر استار فرار کنه.

568
00:43:09,940 --> 00:43:12,900
‫خواستۀ شما، دستور منه!

569
00:43:19,980 --> 00:43:22,900
‫ممنون که شرکت هواپیماییِ دراکولا رو انتخاب کردید.

570
00:43:22,940 --> 00:43:24,940
‫امیدواریم پرواز خوبی داشته باشید.

571
00:43:25,940 --> 00:43:28,140
‫لطفاً وسایلتون رو در معرض دید نذارید،

572
00:43:28,380 --> 00:43:32,020
‫و آماده باشید تا روحتون رو
‫به شاهزادۀ تاریکی تسلیم کنید.

573
00:43:32,980 --> 00:43:34,220
‫خودمو می گم!

574
00:43:34,260 --> 00:43:36,740
‫لطفاً در زمان پرواز از جای خود بلند نشید...

575
00:43:36,780 --> 00:43:40,180
‫و کمربندتون دائماً محکم بسته شده باشه.

576
00:43:40,340 --> 00:43:42,620
‫در صورت وقوع غیر محتملِ افت فشار کابین،

577
00:43:42,660 --> 00:43:46,380
‫یه ماسک اکسیژن از دریچۀ بالای سرتون میاد پایین.

578
00:43:48,460 --> 00:43:49,460
‫عه!

579
00:43:49,500 --> 00:43:52,420
‫پس توپ بولینگم رو اونجا گذاشته بودم.

580
00:43:55,460 --> 00:43:58,580
‫وایستا! وایستا! وایستا!

581
00:44:01,100 --> 00:44:04,740
‫جت، خیلی آروم فرود بیا.

582
00:44:06,860 --> 00:44:08,660
‫به هیمالیا خوش اومدید.

583
00:44:08,700 --> 00:44:11,420
‫همینطور که پیاده می شید،
‫لطفاً وسایلتون رو یادتون نره،

584
00:44:11,460 --> 00:44:15,100
‫و فراموش نکنید به خلبانتون بگید
‫که لامصب چقدر خوشتیپه!

585
00:44:41,660 --> 00:44:42,940
‫یوهو!

586
00:44:53,180 --> 00:44:55,900
‫پسر پیتزایی، دست بردار نیستی، نه؟

587
00:44:59,020 --> 00:45:02,060
‫برای برف، به اندازۀ کافی بانداژ نپوشیدم!

588
00:45:02,900 --> 00:45:04,820
‫نگاه کنید! رد پا!

589
00:45:04,860 --> 00:45:06,820
‫این پاها به اندازۀ پاهای تو هستن، بابا!

590
00:45:06,860 --> 00:45:09,820
‫- اوفتا!
‫- اینا شاید ما رو به میلا برسونن.

591
00:45:10,180 --> 00:45:12,060
‫عه، پس حالا دیگه شد میلا!

592
00:45:14,380 --> 00:45:15,860
‫اوفتا!

593
00:45:31,180 --> 00:45:33,300
‫یتی!

594
00:45:38,420 --> 00:45:40,980
‫و انگار ناراحته!

595
00:45:45,780 --> 00:45:48,460
‫مطمئنم اگه مؤدبانه توضیح بدیم...

596
00:45:48,500 --> 00:45:51,580
‫- که چرا اومدیم اینجا، اون نمی خورتمون.
‫- خیلی خب.

597
00:45:51,700 --> 00:45:55,140
‫- اول خودت بگو.
‫- سلام، ما دنبالِ...

598
00:45:57,900 --> 00:45:59,500
‫دنبال شر نیستیم.

599
00:46:03,540 --> 00:46:04,660
‫اوفتا؟

600
00:46:08,540 --> 00:46:10,540
‫- اوفتا!
‫- اوفتا.

601
00:46:12,060 --> 00:46:14,220
‫- اوفتا!
‫- اوفتا!

602
00:46:51,220 --> 00:46:53,980
‫خیلی خوشحالم که اینجا کسی منو نمی شناسه.

603
00:47:03,060 --> 00:47:07,020
‫اوفتا! اوفتا. اوفتا!

604
00:47:07,100 --> 00:47:10,780
‫- ممنون که برای من حواسش رو پرت کردید.
‫- اوفتا!

605
00:47:10,820 --> 00:47:15,300
‫- میلا!
‫- شرمنده، پسر پیتزایی. باید برم.

606
00:47:21,140 --> 00:47:25,260
‫اینو بسپار به من، بابا.
‫شاید وقتی انسان بودم توی هیچ کاری خوب نبودم...

607
00:47:25,700 --> 00:47:30,500
‫ولی الان که مومیایی ام،
‫همه کاری می تونم بکنم.

608
00:47:34,660 --> 00:47:37,260
‫فِی! انقدر نچرخ!

609
00:47:37,820 --> 00:47:41,220
‫داری بهمن درست می کنی.
‫میلا، مراقب باش!

610
00:47:58,540 --> 00:48:02,380
‫- باید کمکش کنیم.
‫- همه ـش تقصیر منه.

611
00:48:07,860 --> 00:48:10,300
‫مراقب باشید، بچه ها!

612
00:48:15,540 --> 00:48:17,340
‫نگران نباش، دارمت!

613
00:48:17,780 --> 00:48:19,860
‫اونوقت کی تو رو داره؟

614
00:48:36,820 --> 00:48:38,300
‫اوفتا!

615
00:48:39,340 --> 00:48:40,780
‫میلا کجاست؟

616
00:48:41,660 --> 00:48:43,660
‫میلا؟

617
00:48:46,500 --> 00:48:47,980
‫آهای؟

618
00:48:48,380 --> 00:48:51,100
‫- میلا!
‫- آهای؟

619
00:48:52,300 --> 00:48:53,620
‫من اینجام.

620
00:48:53,780 --> 00:48:55,340
‫میلا!

621
00:48:55,380 --> 00:48:57,940
‫- پسر پیتزایی!
‫- دووم بیار.

622
00:48:57,980 --> 00:49:00,140
‫قصد نداشتم دستمو ول کنم.

623
00:49:00,380 --> 00:49:02,780
‫کوله پشتیم رو می بینی؟
‫یه طناب توش ـه.

624
00:49:03,660 --> 00:49:08,460
‫- میارمش. جایی نرو!!
‫- ایناهاش، پسر پیتزایی!

625
00:49:09,900 --> 00:49:10,980
‫پیداش نمی کنم.

626
00:49:11,620 --> 00:49:13,020
‫جیب چپ!

627
00:49:14,260 --> 00:49:15,780
‫طناب قرمز.

628
00:49:20,860 --> 00:49:24,620
‫- جیب راستی رو می گفتی!
‫- نمی خواد بهم درس بدی.

629
00:49:24,660 --> 00:49:27,180
‫- فقط یه طناب بده.
‫- وایستا.

630
00:49:27,220 --> 00:49:29,900
‫یه موقع تو هم می افتی پایین.

631
00:49:35,540 --> 00:49:38,540
‫فرانک، کمکمون کن!

632
00:49:39,460 --> 00:49:41,060
‫فرانک؟

633
00:49:42,220 --> 00:49:44,420
‫فرانک!

634
00:49:54,100 --> 00:49:56,100
فک کنم باید بلند شیم

635
00:49:56,480 --> 00:49:57,840
همینطوره

636
00:49:58,880 --> 00:50:01,040
الان-
الان-

637
00:50:01,120 --> 00:50:03,600
‫- مکس خوبی؟
‫- چیزیم نشده.

638
00:50:04,600 --> 00:50:06,600
‫خب، الان جونت رو نجات دادیم.

639
00:50:06,640 --> 00:50:08,960
‫فکر می کنم به اندازۀ چند تا جواب مدیونمون باشی.

640
00:50:09,000 --> 00:50:11,720
‫- دوست هامون چی شدن؟
‫- اونا...

641
00:50:12,080 --> 00:50:14,520
‫- پیش پدر و مادرم هستن.
‫- دارن باهاشون چیکار می کنن؟

642
00:50:14,560 --> 00:50:17,960
‫- نمی دونم. فقط می دونم بهشون نیاز دارن.
‫- برای چه کاری؟

643
00:50:17,960 --> 00:50:21,320
‫- برای نجات بشریت!
‫- ولی... چطور؟

644
00:50:21,560 --> 00:50:23,360
‫نمی دونم.

645
00:50:23,400 --> 00:50:26,080
‫فقط چیزایی که برای انجام کارم
‫لازم دارم رو بهم می گن.

646
00:50:26,120 --> 00:50:29,000
‫یعنی دوست هامون رو می دزدی،
‫موجودات رو از خونه هاشون می کشی بیرون،

647
00:50:29,120 --> 00:50:32,320
‫- ولی حتی دلیلش رو نمی دونی؟
‫- پدر و مادرم دلایل خودشون رو دارن.

648
00:50:32,480 --> 00:50:36,120
‫اگه به معنی به زور بُردنِ بقیه باشه
‫پس نمی تونه دلایل خوبی باشه.

649
00:50:36,440 --> 00:50:38,360
‫پدر و مادرم خانوادۀ استار هستن!

650
00:50:38,560 --> 00:50:40,880
‫بهترین و نجیب ترین آدمای روی زمین!

651
00:50:41,040 --> 00:50:43,640
‫پدر و مادر من هیچوقت ازم نمی خوان همچین کاری بکنم.

652
00:50:44,000 --> 00:50:45,840
‫و اونا اصلاً نجیب نیستن.

653
00:50:47,400 --> 00:50:48,480
‫اوفتا!

654
00:50:48,480 --> 00:50:50,920
‫میلا، بهش فکر کن.

655
00:50:50,960 --> 00:50:54,160
‫- یه جای کار می لنگه.
‫- باید برم.

656
00:50:54,160 --> 00:50:56,280
‫بمون! بیشتر صحبت می کنیم.

657
00:50:59,040 --> 00:51:01,080
‫شرمنده، باید کارم رو بکنم.

658
00:51:02,200 --> 00:51:03,600
‫میلا!
‫چیه؟

659
00:51:03,600 --> 00:51:06,520
‫از پدر و مادرت بپرس نقشه ـشون چیه.

660
00:51:10,920 --> 00:51:13,440
‫می شه یه نفر بخاری رو روشن کنه؟

661
00:51:34,080 --> 00:51:37,920
‫میلا، 73 دقیقه از برنامه عقبی.

662
00:51:37,960 --> 00:51:41,080
‫تازه حتی هیولای آخر رو نگرفتی.

663
00:51:42,120 --> 00:51:45,800
‫- نه! و نمی خوام بگیرم.
‫- چی؟

664
00:51:47,240 --> 00:51:50,560
‫حداقل تا وقتی که بهم بگید
‫دقیقاً برای چه کاری می خوایدشون.

665
00:51:52,600 --> 00:51:55,120
‫- لزومی نداره اینش رو بدونی.
‫- چرا؟

666
00:51:55,880 --> 00:51:58,200
‫چرا کلی چیز هست که بهم نمی گید؟

667
00:51:58,240 --> 00:52:00,600
‫چرا مردم نباید بفهمن که دخترتونم؟

668
00:52:00,640 --> 00:52:03,520
‫میلا استار، داری ریسک بزرگی می کنی.

669
00:52:04,320 --> 00:52:07,360
‫به نظرم بهتره بهش نشون بدیم
‫که چه اتفاقی برای هیولاها می افته.

670
00:52:07,680 --> 00:52:10,480
‫جایزۀ این گستاخی هاشه؟

671
00:52:10,560 --> 00:52:13,240
‫مارلین، دیگه وقتشه!

672
00:52:13,280 --> 00:52:15,280
‫اون خودشو ثابت کرده.

673
00:52:15,320 --> 00:52:17,320
‫همراهمون بیا.

674
00:52:34,400 --> 00:52:36,600
‫چه عجب!

675
00:52:45,720 --> 00:52:48,120
‫بالاخره می تونم ببینم توی طبقۀ «ایکس» چیه.

676
00:52:48,920 --> 00:52:51,400
‫آره واقعاً.

677
00:52:51,440 --> 00:52:53,920
‫این لحظۀ هیجان انگیزی برای ماست، میلا.

678
00:52:54,160 --> 00:52:57,920
‫من و مادرت بالاخره یه راه
‫برای نجات بشریت پیدا کردیم.

679
00:52:57,960 --> 00:52:58,960
‫چطور؟

680
00:52:59,000 --> 00:53:02,760
‫دستگاهی درست کردیم که بهمون
‫این امکان رو می ده که تا ابد زندگی کنیم.

681
00:53:02,800 --> 00:53:05,120
‫یعنی، هیچوقت کسی نمی میره؟

682
00:53:05,280 --> 00:53:07,840
‫بیماری بی بیماری، مریضی بی مریضی!

683
00:53:08,200 --> 00:53:11,600
‫- همۀ اینا رو از بین می بریم.
‫- این فوق العاده ـست.

684
00:53:12,400 --> 00:53:14,440
‫ولی هیولاها رو برای چی لازم دارید؟

685
00:53:14,600 --> 00:53:16,120
‫نشونت می دیم، میلا.

686
00:53:16,120 --> 00:53:18,760
‫ولی هیچوقت نباید کس دیگه ای بفهمه.

687
00:53:25,520 --> 00:53:28,160
‫وای، خیلی بالاییم!

688
00:53:28,200 --> 00:53:31,920
‫اونقدری بالا هستیم که هیچکس ما رو نبینه.

689
00:53:33,000 --> 00:53:35,040
‫چرا اونا اونجان؟

690
00:53:35,040 --> 00:53:39,720
‫دراکولا، بابا یاگا، نسی و یتی
‫چه وجه اشتراکی با هم دارن؟

691
00:53:40,360 --> 00:53:41,800
‫مطمئناً بوی بدِ دهن!

692
00:53:42,360 --> 00:53:44,360
‫ولی به گمونم جواب این نباشه.

693
00:53:45,040 --> 00:53:47,680
‫اونا چندین قرنه که زنده ان.

694
00:53:47,720 --> 00:53:50,880
‫و ما راهی پیدا کردیم
‫که از اون انرژی جاودانه استفاده کنیم.

695
00:53:51,240 --> 00:53:55,400
‫- تا هیچوقت کسی مریض نشه و نَمیره.
‫- ولی اونا چی می شن؟

696
00:53:56,800 --> 00:53:59,120
‫خب، اونش چرا باید مهم باشه؟

697
00:53:59,240 --> 00:54:01,560
‫یه جورایی مطمئنم برای اونا مهمه!

698
00:54:03,120 --> 00:54:05,240
‫اونا موجودات پلیدی هستن.

699
00:54:05,280 --> 00:54:07,160
‫نه، نیستن!

700
00:54:07,200 --> 00:54:10,680
‫میلا، اشکالی نداره.
‫هیچ اتفاق بدی براشون نمی افته.

701
00:54:10,680 --> 00:54:14,280
‫- واقعاً؟
‫- تا حالا بهت دروغ گفتیم؟

702
00:54:15,120 --> 00:54:17,760
‫- نه.
‫- ما خانوادۀ استار هستیم!

703
00:54:17,920 --> 00:54:21,560
‫- هر سه تامون!
‫- و ما استارها...

704
00:54:21,600 --> 00:54:23,680
‫وضع دنیا رو بهتر می کنیم؟

705
00:54:23,720 --> 00:54:25,960
‫گفتش؟ من که نشنیدم.

706
00:54:26,560 --> 00:54:28,720
‫وضع دنیا رو بهتر می کنیم!

707
00:54:28,760 --> 00:54:32,920
‫- یه بار دیگه.
‫- ما وضع دنیا رو بهتر می کنیم.

708
00:54:32,960 --> 00:54:34,960
‫خب... نظرت چیه؟

709
00:54:35,000 --> 00:54:38,680
‫- آخرین هیولامون رو می گیری؟
‫- تموم شده بدونیدش!

710
00:54:39,600 --> 00:54:42,400
‫چرا اینا رو بهش نشون دادی؟

711
00:54:42,640 --> 00:54:45,680
‫تا دیگه انقدر سؤال نپرسه.

712
00:54:48,440 --> 00:54:51,200
‫- سوژۀ آزمایش آماده ـست؟
‫- البته!

713
00:55:01,200 --> 00:55:03,360
‫خیلی خب، حالا اینجاییم.

714
00:55:03,520 --> 00:55:07,360
‫- بعدش کجا بریم؟
‫- اگه مامان حرز رو بهم پس بده...

715
00:55:07,480 --> 00:55:09,680
‫می تونم بفهمم بابا یاگا و رینفیلد کجان.

716
00:55:09,720 --> 00:55:12,440
‫مطمئن نیستم استفاده از جادو
‫فکر خوبی باشه، مکس.

717
00:55:12,800 --> 00:55:14,600
‫فقط یه طلسم مکان یابی ـه.

718
00:55:14,960 --> 00:55:16,760
‫قبلش به هیولا تبدیلمون کردم.

719
00:55:17,720 --> 00:55:19,480
‫دیگه بدتر از این چه اتفاقی می تونه بیفته؟

720
00:55:19,640 --> 00:55:22,840
‫- وای، نگو که این حرف رو زدی!
‫- مامان؟

721
00:55:24,360 --> 00:55:26,640
‫باشه، ولی مراقب باش.

722
00:55:27,320 --> 00:55:31,200
‫قسم به روز، قسم به شب،
‫بهم غیب گویی بده!

723
00:55:34,360 --> 00:55:36,920
‫عه، به به!
‫ قله های دوگانۀ آشکارِ...

724
00:55:36,960 --> 00:55:39,320
‫جزیرۀ افسانه ایِ تورا تورا!

725
00:55:39,360 --> 00:55:40,920
‫دوباره میلا رو پیدا کردی.

726
00:55:40,960 --> 00:55:44,280
‫می شه 10 ثانیه از فکرش در بیای؟

727
00:55:44,520 --> 00:55:46,320
‫دارم سعیم رو می کنم.

728
00:55:49,520 --> 00:55:51,680
‫ازش خوشت میاد، مگه نه؟

729
00:55:51,920 --> 00:55:54,040
‫نه! اون خیلی ادعاش می شه.

730
00:55:54,040 --> 00:55:57,840
‫و خودنمایی می کنه!
‫تازه حتی چپ و راست رو تشخیص نمی ده.

731
00:56:00,800 --> 00:56:02,760
‫عجب! واقعاً ازش خوشش میاد.

732
00:56:03,400 --> 00:56:04,800
‫اوفتا!

733
00:56:18,240 --> 00:56:19,920
‫من یه استارم.

734
00:56:20,760 --> 00:56:24,400
‫من یه استارم!
‫من یه استارم!

735
00:56:29,760 --> 00:56:31,280
‫پسر پیتزایی!

736
00:56:39,160 --> 00:56:41,680
‫اینطور که حرز می گه،
‫خیلی ازمون دور نیست.

737
00:56:46,880 --> 00:56:49,960
‫نمی تونی ازم دور بمونی، نه؟

738
00:56:50,000 --> 00:56:52,680
‫- از پدر و مادرت پرسیدی نقشه ـشون چیه؟
‫- آره.

739
00:56:52,720 --> 00:56:54,720
‫دقیقاً می دونم چیه.

740
00:56:54,760 --> 00:56:57,600
‫ولی متأسفانه فوق محرمانه ـست.
‫پس بهت نمی گم.

741
00:56:57,760 --> 00:56:59,360
‫دوستامون رو آزاد می کنن؟

742
00:56:59,800 --> 00:57:01,520
‫نه، شرمنده.

743
00:57:01,560 --> 00:57:03,920
‫- اونا خیلی مهمن.
‫- برای چی؟

744
00:57:04,480 --> 00:57:06,000
‫نمی تونم بهت بگم.

745
00:57:06,040 --> 00:57:09,320
‫- حداقل بهمون بگو کجان.
‫- نه.

746
00:57:09,760 --> 00:57:11,560
‫ولی اونا دوستامون هستن.

747
00:57:12,360 --> 00:57:14,720
‫شرمنده، نمی تونم.

748
00:57:17,640 --> 00:57:20,120
‫خب، منم شرمنده ام.

749
00:57:24,600 --> 00:57:26,920
‫خب، هر جور مایلید!

750
00:57:32,920 --> 00:57:34,240
‫وای!

751
00:57:36,440 --> 00:57:38,320
‫وای نه!

752
00:57:39,280 --> 00:57:41,960
‫میلا، هنوزم وقت داری نظرت رو عوض کنی.

753
00:57:47,560 --> 00:57:48,840
‫ها؟

754
00:57:50,280 --> 00:57:51,360
‫آخ!

755
00:57:51,400 --> 00:57:53,280
‫اوه اوه!

756
00:58:00,520 --> 00:58:03,440
‫از سر راهم برید کنار. کوچیکش می کنم.

757
00:58:05,200 --> 00:58:06,680
‫دنبال این می گردی؟

758
00:58:07,960 --> 00:58:10,080
‫- بده ـش من!
‫- نه.

759
00:58:10,120 --> 00:58:12,560
‫عه جدی؟
‫ترجیح می دی لِه بشی؟

760
00:58:12,600 --> 00:58:15,560
‫راستش... وقتی از این زاویه بهش فکر می کنم...

761
00:58:18,240 --> 00:58:19,760
‫اینو بسپارید به من.

762
00:58:19,920 --> 00:58:21,800
‫- تو؟
‫- آره.

763
00:58:21,840 --> 00:58:24,760
‫اون فقط یه گوریلِ بزرگِ بی آزاره که
‫درست درکش نکردن!

764
00:58:25,200 --> 00:58:28,480
‫به اعماق چشم هام نگاه کن.

765
00:58:33,360 --> 00:58:35,280
‫وای، گندش بزنن.

766
00:58:36,120 --> 00:58:39,120
‫تو در برابر حرف های من قدرتی نداری.

767
00:58:39,160 --> 00:58:41,880
‫تسلیمِ من...

768
00:58:42,240 --> 00:58:43,720
‫آی خدا!

769
00:58:46,440 --> 00:58:47,640
‫هممم؟

770
00:58:50,760 --> 00:58:52,760
‫پس موسیقی دوست داری!!

771
00:58:54,060 --> 00:58:56,220
‫چیه؟ از حرکاتم خوشت نمیاد؟

772
00:59:04,120 --> 00:59:07,320
- ابجی تو دیوونس انگار
- بعضی وقتا حس میکنم فقط من معمولیم

773
00:59:07,360 --> 00:59:09,560
تو خانوادمون

774
00:59:09,600 --> 00:59:11,600
شرمنده ، گوله مو بود

775
00:59:12,620 --> 00:59:15,780
‫♪ این ریتم جزیره ایه  ♪

776
00:59:16,020 --> 00:59:19,140
‫♪ عین شکر شیرین و بامزس ♪

777
00:59:20,440 --> 00:59:23,680
‫♪ اگه می خوای حرکات هیولایی بزنی ♪

778
00:59:23,720 --> 00:59:25,880
‫♪ باید به ضرب آهنگ گوش کنی ♪

779
00:59:28,420 --> 00:59:31,940
‫به گمونم به خاطر همین بهش می گن کینگ کنگ.

780
00:59:33,040 --> 00:59:34,680
اوفقا?

781
00:59:36,640 --> 00:59:40,120
تو از این لحظه لذت نمیبری، میبری؟

782
00:59:40,160 --> 00:59:42,320
- شاید.
- هی.

783
00:59:42,360 --> 00:59:45,000
یچیزی پیدا کردیم که تو توش خوب نباشی

784
00:59:45,040 --> 00:59:47,040
نمیتونی این کار رو بهتر انجام بدی؟
پسر پیتزایی ؟

785
00:59:47,080 --> 00:59:50,760
- تو بمن بگو.
- تو خیلی خلی!

786
00:59:50,800 --> 00:59:53,720
♪ همگی یجا دور هم جمع بشین ♪

787
00:59:53,760 --> 00:59:57,160
♪ بزارین بدنتون این حرارتو حس کنه

788
00:59:57,200 --> 01:00:01,120
♪ نترسین اگه رقصیدن بلد نیستین

789
01:00:01,160 --> 01:00:05,160
♪ بزارین اهنگ پاهایی هیولاییتونو تکون بده

790
01:00:05,200 --> 01:00:08,320
‫♪ این ریتم جزیره ایه  ♪

791
01:00:08,360 --> 01:00:13,200
‫♪ عین شکر شیرین و بامزس ♪

792
01:00:30,440 --> 01:00:33,000
- فِی.
- بله?

793
01:00:33,040 --> 01:00:34,920
تو اون لحظه خیلی عالی بودی

794
01:00:34,960 --> 01:00:37,880
من فقط رقصیدم مامان ، همه میتونن این کارو کنن.

795
01:00:37,920 --> 01:00:40,200
تو فهمیدی چطوری با گوریل ارتباط برقرار کنی

796
01:00:40,240 --> 01:00:43,440
- همه نمیتونن این کارو کنن.
- حدس میزدم.

797
01:00:44,440 --> 01:00:46,600
حس کردم میدونم اون تو اون لحظه چه حسی داشت

798
01:00:46,640 --> 01:00:49,240
و تو به من و بابات نیازی نداشتی که
بگیم چیکار کنی.

799
01:00:49,280 --> 01:00:52,760
به همین خاطره که ما همه حرکاتت رو زیر نظر نمیگیریم

800
01:00:52,800 --> 01:00:54,880
ما اعتماد داریم بهت و میدونیم که راه خودت رو پیدا میکنی

801
01:00:54,920 --> 01:00:58,560
شما میدونین که من وقتی با حیوانات ارتباط برقرار میکنم لذت میبرم

802
01:00:58,600 --> 01:01:03,240
شاید من بتونم یه دامپزشک بشم ، یا یه دانشمند و یااا

803
01:01:03,280 --> 01:01:07,480
- یا کاوشگر جاهای ناشناخته مثل خونه کینگ کونگ

804
01:01:07,520 --> 01:01:09,520
دانشمند شدن نظر بهتریه فک کنم

805
01:01:09,560 --> 01:01:13,120
- برای دانشمند شدن ، باید به مدرسه بری، اینو میدونی دیگه نه؟
- میدونین چیه؟

806
01:01:14,680 --> 01:01:17,360
شاید این کارو بکنم

807
01:01:21,260 --> 01:01:23,060
‫چی شده؟

808
01:01:27,100 --> 01:01:29,620
‫هیچوقت انقدر بهم خوش نگذشته بود.

809
01:01:29,660 --> 01:01:32,460
‫می دونی که خوشی برای اینه که
‫آدمو خوشحال کنه، آره؟

810
01:01:33,100 --> 01:01:35,460
‫خانواده های دیگه هم با هم خوش می گذرونن؟

811
01:01:35,500 --> 01:01:37,500
‫آره، خانواده همینه دیگه.

812
01:01:37,660 --> 01:01:39,860
‫یه گروه از آدمایی که اعصابت رو خُرد می کنن...

813
01:01:41,780 --> 01:01:43,820
‫ولی به همون اندازه می خندونَنِت!

814
01:01:49,460 --> 01:01:50,660
‫الان خیس شدم!

815
01:01:50,700 --> 01:01:53,780
‫تقریباً مطمئنم پدر و مادرم هیچوقت منو نخندوندن.

816
01:01:54,140 --> 01:01:56,020
‫پس چیکار می کنن؟

817
01:01:56,820 --> 01:02:01,180
‫بهم درس می دن.
‫شیمی، فیزیک، ورزش...

818
01:02:01,220 --> 01:02:03,540
‫موسیقی، هنر، رایانه،

819
01:02:03,580 --> 01:02:06,100
‫چینی، عربی، کلینگان!
‫(نوعی زبان)

820
01:02:08,540 --> 01:02:12,500
‫- کلینگان؟
‫- خب... محض احتیاط!

821
01:02:13,380 --> 01:02:16,220
‫اونوقت تو می خوای اون چیزا رو یاد بگیری؟

822
01:02:16,260 --> 01:02:19,140
‫باید بی نقص باشم تا بهم افتخار کنن.

823
01:02:19,980 --> 01:02:22,100
‫تو نمی خوای پدر و مادرت بهت افتخار کنن؟

824
01:02:24,100 --> 01:02:27,260
‫ولی می کنن!
‫حتی وقتی گند می زنم.

825
01:02:27,820 --> 01:02:30,620
‫خب، شاید وقتی شلوارم رو گُم می کنم
‫خیلی بهم افتخار نکنن.

826
01:02:31,580 --> 01:02:33,580
‫ولی بیشتر وقتا، آره.

827
01:02:37,580 --> 01:02:40,500
‫پدر و مادر من می خوان عملکردم کاملاً بی نقص باشه.

828
01:02:41,380 --> 01:02:44,500
‫و حتی اونموقع هم مطمئن نیستم
‫به اندازه ای هست که باعث افتخارشون بشم یا نه.

829
01:03:08,620 --> 01:03:14,220
‫تا الان 5 ساعت و 23 دقیقه و 46 ثانیه
‫از برنامه عقبه!

830
01:03:14,580 --> 01:03:18,540
‫- 49، 50، 51
‫- بیا ببینیم کجاست.

831
01:03:20,340 --> 01:03:21,860
‫پهپاد، میلا رو پیدا کن.

832
01:03:23,500 --> 01:03:25,180
‫دست یکی رو گرفته!

833
01:03:25,220 --> 01:03:27,060
‫دست یه هیولا رو؟!!

834
01:03:27,420 --> 01:03:31,580
‫من که می گم یه پسرِ به شدت پشمالوئه!

835
01:03:31,620 --> 01:03:36,060
‫چند بار بهش گفتم وقتش رو
‫با بچه های دیگه تلف نکنه؟

836
01:03:36,420 --> 01:03:38,180
‫مطمئنم چیز خاصی نیست.

837
01:03:38,220 --> 01:03:39,860
‫چطور می تونه چیزی نباشه؟

838
01:03:39,900 --> 01:03:42,340
‫با یه پسره ـست! یه پسرِ پشمالو!

839
01:03:42,780 --> 01:03:45,380
‫خدا می دونه چه فکر و خیال هایی توی سرش کرده.

840
01:03:45,940 --> 01:03:49,300
‫نگران نباش، درستش می کنم.

841
01:04:33,860 --> 01:04:35,660
‫میلا، چه عجب!

842
01:04:35,700 --> 01:04:38,540
‫چون دیر کردم از دستم ناراحتی، آره؟ ببخشید!

843
01:04:38,580 --> 01:04:41,340
‫- می تونم توضیح بدم.
‫- نه، یه اتفاقی افتاده.

844
01:04:41,780 --> 01:04:44,140
‫- یه اتفاق وحشتناک!
‫- چی شده؟

845
01:04:44,700 --> 01:04:47,860
‫- مامان کجاست؟
‫- میلا، مامان مریضه. خیلی مریضه.

846
01:04:48,300 --> 01:04:52,220
‫- الان راه می افتم.
‫- صبر کن! فقط تو می تونی نجاتش بدی.

847
01:04:52,580 --> 01:04:56,860
‫- منظورت چیه؟
‫- اون دستگاه تنها امیدمون برای نجات مادرته.

848
01:04:56,900 --> 01:05:00,020
‫ولی برای راه انداختنش به هر پنج هیولا نیاز داریم.

849
01:05:00,060 --> 01:05:03,180
‫باید فوراً بوزینۀ غول پیکر رو برگردونی.

850
01:05:03,620 --> 01:05:06,580
‫زود باش، میلا.
‫هر لحظه ممکنه دیر بشه.

851
01:05:27,140 --> 01:05:29,140
‫مامان، خواهش می کنم خوب شو!

852
01:05:32,660 --> 01:05:34,220
‫بابا، آوردمش.

853
01:05:34,260 --> 01:05:36,500
‫عالیه، میلا.
‫بذارش اونجا.

854
01:05:38,740 --> 01:05:40,180
‫شرمنده.

855
01:06:13,540 --> 01:06:14,940
‫مامان؟

856
01:06:40,300 --> 01:06:42,700
‫فقط امیدوارم خیلی دیر نکرده باشی.

857
01:06:43,620 --> 01:06:46,220
‫ما خانوادۀ استار هستیم.
‫ما خانوادۀ استار هستیم.

858
01:06:46,900 --> 01:06:48,780
‫ما خانوادۀ استار هستیم.

859
01:06:48,820 --> 01:06:51,100
‫ما خانوادۀ استار هستیم. ما خانوادۀ استار...

860
01:06:53,420 --> 01:06:55,300
‫هستیم؟

861
01:06:55,340 --> 01:06:58,540
‫ما وضع دنیا رو بهتر می کنیم.

862
01:06:59,540 --> 01:07:01,740
‫اوفتا، اوفتا، اوفتا!

863
01:07:01,780 --> 01:07:03,860
‫اوفتا، اوفتا، اوفتا!

864
01:07:04,220 --> 01:07:05,940
‫اوفتا، اوفتا، اوفتا!

865
01:07:07,140 --> 01:07:10,980
‫- کینگ کنگ نیستش.
‫- اون دوستت هم همینطور!

866
01:07:11,020 --> 01:07:12,860
‫فکر می کردم می شناسمش.

867
01:07:12,860 --> 01:07:14,300
‫فکر می کردم می تونم بهش اعتماد کنم.

868
01:07:14,340 --> 01:07:18,380
‫- فکر می کردم...
‫- ...که واقعاً ازت خوشش میاد؟

869
01:07:18,820 --> 01:07:20,420
‫به نوجوونیت خوش اومدی، بچه جون.

870
01:07:20,460 --> 01:07:22,940
‫باید برای همیشه جلوشون رو بگیریم.

871
01:07:26,300 --> 01:07:28,260
‫مامان! حالت خوبه که!

872
01:07:30,220 --> 01:07:31,620
‫معلومه که خوبم.

873
01:07:32,260 --> 01:07:34,500
‫پس... اون کیه؟

874
01:07:36,100 --> 01:07:38,100
‫اون میلاست.

875
01:07:38,340 --> 01:07:40,180
‫ولی میلا که منم.

876
01:07:40,220 --> 01:07:43,780
‫تو نسخۀ اولیۀ میلا هستی.
‫این جایگزینِ تو، نسخۀ ثانویۀ میلاست.

877
01:07:44,020 --> 01:07:45,580
‫نمی فهمم.

878
01:07:45,620 --> 01:07:48,980
‫- تو دیگه قدیمی شدی.
‫- قدیمی؟

879
01:07:49,940 --> 01:07:55,260
‫- ما خیلی هم باهات روراست نبودیم، میلا.
‫- هممم، من...

880
01:07:55,500 --> 01:07:58,900
‫تحقیقاتمون موفقیت آمیز نبود.
‫انرژی حیات موجودات جاودانه...

881
01:07:58,940 --> 01:08:01,020
‫نمی تونه طول عمر انسان ها رو افزایش بده.

882
01:08:01,180 --> 01:08:03,340
‫ما اینو خیلی وقت پیش فهمیدیم.

883
01:08:03,380 --> 01:08:06,380
‫امیدوار بودیم بتونیم خودمون رو جاودانه کنیم.

884
01:08:07,300 --> 01:08:11,580
‫هر چی نباشه، انصاف نیست که
‫دنیا رو از نبوغ خودمون محروم کنیم.

885
01:08:11,820 --> 01:08:15,900
‫برای همین، نقشۀ بعدی ـمون این بود که
‫هوش سرشارمون...

886
01:08:15,940 --> 01:08:18,860
‫در زاده ـمون ادامه پیدا کنه.

887
01:08:19,100 --> 01:08:21,340
‫زاده؟ منظورت منه؟

888
01:08:21,780 --> 01:08:25,900
‫می خواستیم از تو، بچه ای بی نقص بسازیم.

889
01:08:27,620 --> 01:08:31,180
‫متأسفانه ثابت کردی که
‫اونطور که باید و شاید، رضایت بخش نیستی.

890
01:08:31,540 --> 01:08:34,180
‫ولی ما استارها هیچوقت تسلیم نمی شیم.

891
01:08:34,620 --> 01:08:36,700
‫کشف کردیم که انرژی جاودانه...

892
01:08:36,740 --> 01:08:39,820
‫می تونه برای زنده کردنِ اشیاء استفاده بشه.

893
01:08:39,860 --> 01:08:42,540
‫یه ربات درست کردین و زنده ـش کردین؟

894
01:08:42,540 --> 01:08:44,660
‫به خواهرت نگو ربات!

895
01:08:44,700 --> 01:08:47,020
‫اون تمام چیزاییه که آرزوش رو داشتیم.

896
01:08:47,060 --> 01:08:49,700
‫اون بی نقص ـه.

897
01:08:49,740 --> 01:08:52,860
‫- ولی من چی؟
‫- منظورت چیه؟

898
01:08:52,900 --> 01:08:54,740
‫من دخترتونم!

899
01:08:54,780 --> 01:08:58,860
‫خیلی خب، اینم یه دروغ خیلی کوچولوی دیگه ـست.

900
01:08:59,420 --> 01:09:01,220
‫تو واقعاً دخترمون نیستی.

901
01:09:01,580 --> 01:09:05,460
‫تو یتیمی!
‫به خاطر ظرفیتِ عصبی بالات انتخاب شدی.

902
01:09:06,020 --> 01:09:07,780
‫ما خریدیمت!

903
01:09:08,340 --> 01:09:10,380
‫شماها پدر و مادر واقعیم نیستین؟

904
01:09:10,500 --> 01:09:12,820
‫ما خانوادۀ استار هستیم.

905
01:09:13,060 --> 01:09:15,260
‫ولی تو نیستی.

906
01:09:16,580 --> 01:09:18,260
‫از شرش خلاص شو.

907
01:09:18,300 --> 01:09:20,500
‫باشه مادر. با کمال میل!

908
01:09:41,700 --> 01:09:43,900
‫ببخشید، ولی فقط ابر می بینم.

909
01:09:44,260 --> 01:09:46,420
‫یالا مکس، تمرکز کن.

910
01:09:46,580 --> 01:09:49,940
‫- تمرکز کردم.
‫- یعنی تنها باری که باید میلا رو پیدا کنی،

911
01:09:49,980 --> 01:09:53,620
‫- واقعاً نمی تونی بهش فکر کنی؟
‫- می تونم بهش فکر کنم.

912
01:09:54,060 --> 01:09:57,820
‫دارم به این فکر می کنم که چطور بهم دروغ گفت
‫و کاری کرد دلم براش بسوزه.

913
01:09:58,780 --> 01:10:01,820
‫و کاری کرد بهش علاقه مند بشم
‫تا بتونه گولم بزنه.

914
01:10:02,580 --> 01:10:05,980
‫فِی، باور کن.
‫الان فقط دارم به اون فکر می کنم.

915
01:10:06,100 --> 01:10:09,820
‫- خب، به نظرت می تونی طلسم دورنوردی رو اجرا کنی؟
‫- مامان!

916
01:10:10,460 --> 01:10:13,860
‫- اوفتا؟
‫- تنها شانسمون برای پیدا کردنِ میلاست.

917
01:10:14,420 --> 01:10:16,020
‫ولی آخرین باری که کردم...

918
01:10:16,060 --> 01:10:17,620
‫نزدیک بود همه ـمون رو غرق کنم.

919
01:10:17,740 --> 01:10:20,380
‫اونو می ذاریم پای تمرین کردن!

920
01:10:20,740 --> 01:10:23,260
‫مکس، تو از پسش بر میای.

921
01:10:23,780 --> 01:10:25,180
‫باید از پسش بر بیای!

922
01:10:34,260 --> 01:10:36,340
‫الان کجاییم؟

923
01:10:36,980 --> 01:10:40,180
‫- دقیقاً همونجایی که باید باشیم.
‫- باید بهم کمک کنید.

924
01:10:40,220 --> 01:10:42,660
‫بیخیال شو، میلا.
‫دوباره گول این حرفا رو نمی خورم.

925
01:10:42,660 --> 01:10:45,780
‫- استارها دیوونه ان!
‫- تازه الان داری می فهمی؟

926
01:10:45,820 --> 01:10:47,820
‫خانواده ـت روانی ـه.

927
01:10:47,820 --> 01:10:49,500
‫اونا خانوادۀ من نیستن.

928
01:10:49,540 --> 01:10:50,940
‫هیچوقت خانواده نبودیم.

929
01:10:51,220 --> 01:10:55,180
‫منو خریدن تا به یه چیز بی نقص تبدیلم کنن.

930
01:10:55,620 --> 01:10:58,140
‫- چی؟
‫- ولی نتونستم به اندازۀ کافی بی نقص باشم.

931
01:11:28,020 --> 01:11:31,460
‫یعنی برگشتیم سراغ باور کردنِ حرفای دخترۀ روانی؟

932
01:11:32,020 --> 01:11:34,300
‫فقط من با این قضیه مشکل دارم؟

933
01:11:34,900 --> 01:11:38,140
‫می دونم لیاقتش رو ندارم ولی
‫باید حرفم رو باور کنید.

934
01:11:38,300 --> 01:11:40,900
‫و باید همین الان از اینجا بریم.

935
01:11:41,060 --> 01:11:42,940
‫وگرنه چی می شه؟

936
01:11:44,180 --> 01:11:45,220
‫اون می شه!

937
01:11:45,820 --> 01:11:47,340
‫سلام.

938
01:11:47,500 --> 01:11:49,180
‫حالا دیگه دوتا شدین؟

939
01:11:49,180 --> 01:11:51,620
‫اون اصلاً مثل من نیست.

940
01:11:57,260 --> 01:12:00,820
‫- اون کی بود؟
‫- یه گونۀ زندۀ مصنوعی!

941
01:12:00,980 --> 01:12:04,140
‫پدر و مادرم، یعنی اونایی که
‫فکر می کردم پدر و مادرم هستن...

942
01:12:04,180 --> 01:12:06,620
‫با انرژی هیولایی اونو زنده کردن.

943
01:12:06,620 --> 01:12:09,620
‫فکر می کردم دارم به دنیا کمک می کنم.
‫ولی معلوم شد که...

944
01:12:10,260 --> 01:12:11,980
‫جایگزین خودمو می سازم.

945
01:12:13,380 --> 01:12:16,380
‫ببخشید مزاحم می شم.
‫دیگه نمی تونستم منتظر بمونم.

946
01:12:16,700 --> 01:12:18,660
‫نمی ذارم به دوستام آسیب برسونی.

947
01:12:34,780 --> 01:12:37,020
‫حالا می بینیم کی بهتره.

948
01:12:51,580 --> 01:12:53,620
‫چی شد؟

949
01:12:53,660 --> 01:12:55,660
‫کجایی؟

950
01:12:57,460 --> 01:12:58,940
‫سمت چپتم!

951
01:13:00,380 --> 01:13:02,460
‫مراقب باش، دارم از راستت میام.

952
01:13:06,540 --> 01:13:08,780
‫اندفعه شوخی کردم.

953
01:13:11,900 --> 01:13:15,180
‫نـــــــــــــــــــــه!

954
01:13:15,820 --> 01:13:17,980
‫نـــــــه!

955
01:13:18,460 --> 01:13:21,860
‫مکس! آسانسور رو متوقف کن.

956
01:13:40,020 --> 01:13:42,140
‫مکس؟ چیکار می کنی؟

957
01:13:42,180 --> 01:13:45,020
‫می خوام نجاتت بدم! گرفتمت.

958
01:13:45,940 --> 01:13:49,660
‫نمی خوام نمک نشناس به نظر بیام
‫ولی فکر می کنم بازم می میریم.

959
01:13:49,700 --> 01:13:52,180
‫- گوش کن.
‫- خیلی خیلی شرمنده ام.

960
01:13:52,220 --> 01:13:54,940
‫نباید دوست هات رو می دزدیدم.
‫باید به حرفت گوش می کردم.

961
01:13:54,980 --> 01:13:57,420
‫- میلا!
‫- دیگه هیچوقتِ هیچوقت، پسر پیتزایی صدات نمی کنم.

962
01:13:57,460 --> 01:14:00,380
‫- واسه این نمی گم که الان قراره لِه بشیم!
‫- میلا!

963
01:14:00,820 --> 01:14:03,820
‫- بله؟
‫- قرار نیست بمیریم.

964
01:14:04,180 --> 01:14:06,540
‫فوراً غیب شو!

965
01:14:09,740 --> 01:14:12,700
‫خیلی خب، اونقدرا هم طبق نقشه پیش نرفت.

966
01:14:12,940 --> 01:14:16,420
‫- می تونی جادو کنی؟
‫- نه به اون خوبی ای که امیدوار بودم بتونم!

967
01:14:19,980 --> 01:14:21,780
‫شماها دوباره اومدین؟

968
01:14:29,220 --> 01:14:31,180
‫فوراً غیب شو!

969
01:14:31,540 --> 01:14:32,780
‫ها؟

970
01:14:34,220 --> 01:14:35,860
‫فوراً غیب شو!

971
01:14:40,300 --> 01:14:42,420
‫فوراً غیب شو!

972
01:14:59,140 --> 01:15:01,140
‫فوراً غیب شو!

973
01:15:11,300 --> 01:15:12,540
‫وای نه!

974
01:15:14,140 --> 01:15:15,660
‫فوراً غیب شو!

975
01:15:19,260 --> 01:15:21,260
‫انرژی حرز داره تموم می شه.

976
01:15:22,860 --> 01:15:25,660
‫- مکس، چشم هات رو ببند.
‫- هان؟

977
01:15:26,820 --> 01:15:28,820
‫لطفاً این کار رو بکن.

978
01:15:30,060 --> 01:15:32,060
‫به خانواده ـت فکر کن.

979
01:15:32,100 --> 01:15:36,260
‫به چیزایی که برای از دست دادن داری فکر کن
‫و تصور کن برگشتی پیششون.

980
01:15:51,100 --> 01:15:53,100
‫فوراً غیب شو!

981
01:15:55,860 --> 01:15:57,780
‫میلا، کار کرد!

982
01:15:57,940 --> 01:16:00,740
‫مکس، خدا رو شکر.

983
01:16:00,980 --> 01:16:02,980
‫بالاخره دوباره پیش همیم.

984
01:16:05,940 --> 01:16:07,420
‫اوفتا!

985
01:16:07,460 --> 01:16:09,460
‫طلسم داره از بین می ره.

986
01:16:19,220 --> 01:16:21,460
‫کس دیگه ای هم هنوز هیولاست؟

987
01:16:22,660 --> 01:16:24,860
‫نمی فهمم. چرا کار نکرد؟

988
01:16:24,860 --> 01:16:26,980
‫شاید یکی ـمون شاد نیست.

989
01:16:27,420 --> 01:16:29,500
‫مکس، چیه؟

990
01:16:29,740 --> 01:16:31,460
‫شرمنده.

991
01:16:31,500 --> 01:16:34,180
‫وقتی میلا کسی رو نداره،
‫چطور می تونم شاد باشم؟

992
01:16:35,020 --> 01:16:39,060
‫شرمنده نباش.
‫این نشون می ده چقدر آدم دلسوزی هستی.

993
01:16:39,820 --> 01:16:41,860
‫اوفتا.

994
01:16:47,340 --> 01:16:49,820
‫پس مرغای عشقمون اینجان!

995
01:16:50,180 --> 01:16:53,660
‫نمی فهمی داری چی می گی.
‫تو فقط یه دستگاهی!

996
01:16:54,100 --> 01:16:57,660
‫تو منسوخ شدی، نسخۀ اولیۀ میلا!

997
01:16:57,700 --> 01:16:59,860
‫اسمش میلاست.

998
01:17:01,460 --> 01:17:05,220
‫- میای با ما زندگی می کنی.
‫- با وجود کارهایی که باهاتون کردم؟

999
01:17:06,300 --> 01:17:08,820
‫به چشم هام نگاه کن.

1000
01:17:08,980 --> 01:17:10,740
‫این روی من کار نمی کنه.

1001
01:17:10,780 --> 01:17:12,820
‫من بی نقصم!

1002
01:17:14,340 --> 01:17:17,700
‫و درد رو حس نمی کنم.

1003
01:17:18,900 --> 01:17:21,660
‫باید هیولاها رو ببرم پیش سازنده هام.

1004
01:17:32,340 --> 01:17:34,300
‫من از اون قوی ترم.

1005
01:17:36,140 --> 01:17:37,340
‫اوفتا!

1006
01:17:37,380 --> 01:17:40,620
‫اینی که گفت یعنی می بخشتت.
‫همه ـمون می بخشیمت.

1007
01:17:40,940 --> 01:17:42,380
‫اوفتا!

1008
01:17:42,420 --> 01:17:47,340
‫خب، یه عروسی رو خراب کردی
‫و یه عروس و داماد رو دزدیدی،

1009
01:17:47,380 --> 01:17:51,140
‫ولی... اشکالی نداره.
‫همه اشتباه می کنن.

1010
01:17:51,580 --> 01:17:54,540
‫بجز استار کوچولوی ما!

1011
01:17:54,540 --> 01:17:57,780
‫نمی تونی منو شکست بدی.
‫من بی نقصم!

1012
01:18:07,780 --> 01:18:09,420
‫فِی، بس کن!

1013
01:18:35,420 --> 01:18:39,220
‫عه، بازم هیولا آوردی.
‫چه کادوی هوشمندانه ای!

1014
01:18:39,780 --> 01:18:41,740
‫واقعاً شرمنده ام.

1015
01:18:41,780 --> 01:18:44,060
‫باورم نمی شه انقدر سخت در اشتباه بودم.

1016
01:18:45,300 --> 01:18:47,700
‫اشتباه کردن ایرادی نداره.

1017
01:18:47,740 --> 01:18:51,660
‫- حتی اشتباهاتِ بزرگِ من؟
‫- هیچکس بی نقص نیست.

1018
01:18:53,860 --> 01:18:56,780
‫شماها واقعاً بهترین خانوادۀ دنیایید.

1019
01:19:01,060 --> 01:19:04,220
‫الان نه! به گرگینه نیاز دارم.

1020
01:19:04,260 --> 01:19:06,260
‫الان وقت خوبی برای شاد بودن نیست.

1021
01:19:06,500 --> 01:19:09,620
‫من ناراحتم. من ناراحتم. من...

1022
01:19:10,740 --> 01:19:12,420
‫دروغ چرا؟

1023
01:19:58,740 --> 01:20:01,260
‫«بهترین خانوادۀ دنیا»... مسخره ـست!

1024
01:20:01,300 --> 01:20:03,980
‫این انسان های بدبخت بیچاره رو ببین.

1025
01:20:04,020 --> 01:20:06,660
‫چطور می شه همچین آدمایی رو تحمل کرد؟

1026
01:20:06,700 --> 01:20:09,220
‫راست می گید. مکس بی نقص نیست.

1027
01:20:09,780 --> 01:20:13,380
‫- و من دقیقاً از همینش خوشم میاد.
‫- چه عالی!

1028
01:20:13,420 --> 01:20:17,500
‫شرط می بندم هیچ کدومشون
‫حتی کوچیکترین درکی از مکانیک کوانتومی ندارن.

1029
01:20:18,860 --> 01:20:21,820
‫اشعۀ کوچیک کننده دستشونه.
‫باید از این فرصت استفاده کنیم.

1030
01:20:22,060 --> 01:20:24,540
‫نسخۀ ثانویۀ میلا، از شرشون خلاص شو.

1031
01:20:25,900 --> 01:20:27,900
‫وقت رفتنه.

1032
01:20:28,740 --> 01:20:30,140
‫صبر کنید!

1033
01:20:30,780 --> 01:20:32,780
‫هممم...

1034
01:20:32,820 --> 01:20:34,820
‫هممم...

1035
01:20:36,420 --> 01:20:40,700
‫هیچکس بی نقص نیست و هر چی زودتر
‫اینو بفهمیم، شادتر می شیم.

1036
01:20:40,940 --> 01:20:44,380
‫لازم نیست مثل یکی دیگه لباس بپوشیم
‫تا ملت ازمون خوششون بیاد.

1037
01:20:44,420 --> 01:20:48,260
‫دقیقاً همونطوری که هستیم خوبه،
‫و همین زندگی رو جالب می کنه.

1038
01:20:50,060 --> 01:20:52,860
‫بی نقصی... کسل کننده ـست!

1039
01:20:52,940 --> 01:20:54,420
‫چه چرت و پرتی!

1040
01:20:54,660 --> 01:20:58,660
‫دیگران فقط اونایی که بی نقصن رو دوست دارن.

1041
01:21:00,620 --> 01:21:04,660
‫- من بی نقصم.
‫- من اصلاً نمی خوام بی نقص باشم.

1042
01:21:04,700 --> 01:21:07,140
‫درسته. هیچوقت هم نمی شی.

1043
01:21:07,260 --> 01:21:08,940
‫کلی عیب و نقص داری.

1044
01:21:09,300 --> 01:21:11,420
‫و همین نشون می ده که انسانم!

1045
01:21:14,940 --> 01:21:17,460
‫بیشتر وقت می خوام.

1046
01:21:17,820 --> 01:21:19,820
‫من... من...

1047
01:21:20,660 --> 01:21:23,100
‫- من یه انسان ساده ام...
‫- هان؟

1048
01:21:23,140 --> 01:21:25,780
‫و از گوشت و خون درست شدم.

1049
01:21:25,820 --> 01:21:28,820
‫♪ اووووه ♪

1050
01:21:39,380 --> 01:21:41,660
‫♪ من یه انسان ساده ام ♪

1051
01:21:41,700 --> 01:21:45,100
‫♪ و از گوشت و خون درست شدم ♪

1052
01:21:46,820 --> 01:21:49,460
‫♪ من یه انسان ساده ام ♪

1053
01:21:49,660 --> 01:21:52,020
‫♪ به دنیا اومدم تا اشتباه کنم ♪

1054
01:21:52,720 --> 01:21:55,920
‫♪ و از گوشت و خون درست شدم ♪

1055
01:21:55,960 --> 01:21:58,520
‫♪ من یه انسان ساده ام ♪

1056
01:22:00,680 --> 01:22:03,800
‫♪ و از گوشت و خون درست شدم ♪

1057
01:22:03,840 --> 01:22:06,080
‫♪ من یه انسان ساده ام ♪

1058
01:22:08,640 --> 01:22:12,000
- داری چیکار میکنی؟
- بالاخره دارم ازین لحظه لذت میبرم.

1059
01:22:12,040 --> 01:22:15,840
- این وحشتناکه
- اوق.نه این از بد تر از وحشتناکه

1060
01:22:16,840 --> 01:22:20,000
خوش میگذره ؟ این خیلی خیلی ...

1061
01:22:20,040 --> 01:22:22,560
♪ به دنیا میایم تا اشتباه کنیم...

1062
01:22:22,600 --> 01:22:24,600
- ..یه انسان معمولی.
- اوق ، انسان.

1063
01:22:24,640 --> 01:22:27,520
‫♪ من یه انسان ساده ام ♪

1064
01:22:27,560 --> 01:22:30,120
‫♪ و از گوشت و خون درست شدم ♪

1065
01:22:32,040 --> 01:22:34,520
‫♪ من یه انسان ساده ام ♪

1066
01:22:35,960 --> 01:22:38,920
♪ به دنیا میایم تا اشتباه کنیم...

1067
01:22:38,960 --> 01:22:40,320
بالاخره تونستی

1068
01:22:41,380 --> 01:22:43,740
‫♪من فقط یه انسان سادم ‫♪
‫زود باشید، بندازیدش بیاد.

1069
01:22:43,740 --> 01:22:46,780
‫♪ از گوشت و خون درست شدم ♪

1070
01:22:48,740 --> 01:22:51,340
‫♪ من یه انسان ساده ام ♪

1071
01:22:53,840 --> 01:22:56,040
‫عزیزم!

1072
01:22:56,400 --> 01:22:59,080
‫- دوستامون رو آزاد کنید.
‫- عمراً!

1073
01:23:00,080 --> 01:23:02,280
‫ولم کن!

1074
01:23:10,600 --> 01:23:12,520
‫بس کن! چیکار می کنی؟

1075
01:23:13,440 --> 01:23:15,520
‫همه ـتون رو کوچیک می کنم.

1076
01:23:18,320 --> 01:23:20,320
‫پدر و مادرمم رو کوچیک کردی.

1077
01:23:20,880 --> 01:23:23,480
‫الانم نوبت خودته!

1078
01:23:25,120 --> 01:23:27,120
‫صاف وایستا!

1079
01:23:29,400 --> 01:23:31,240
‫باید هیولاها رو آزاد کنیم.

1080
01:23:31,280 --> 01:23:33,920
‫- زود باشید.
‫- مکس چی؟

1081
01:23:34,080 --> 01:23:36,920
‫ما بهش اعتماد داریم.
‫اون یه جوری موفق می شه.

1082
01:23:37,480 --> 01:23:38,960
‫نمی تونی منو بزنی!

1083
01:23:39,520 --> 01:23:40,920
‫من بی نقصم!

1084
01:23:41,360 --> 01:23:44,680
‫- باید در قفس ها رو باز کنیم.
‫- آره! ولی چطور؟

1085
01:23:44,680 --> 01:23:48,960
‫- فقط... همۀ دکمه ها رو بزن.
‫- ولی اگه دکمۀ اشتباهی بزنیم چی؟

1086
01:23:49,000 --> 01:23:52,000
‫دکمه های خود-تخریبی فقط مال فیلم هاست.

1087
01:23:52,040 --> 01:23:54,960
‫امیدوارم اینا آخرین حرفای عمرمون نباشن!

1088
01:23:55,000 --> 01:23:57,680
‫باز شو دیگه لامصب!

1089
01:23:58,320 --> 01:24:00,200
‫کار کرد!

1090
01:24:09,080 --> 01:24:11,880
‫منم، فِی! دوستت!

1091
01:24:16,360 --> 01:24:17,680
‫هممم.

1092
01:24:20,920 --> 01:24:24,400
‫- اوفتا!
‫- اوفتا!

1093
01:24:31,880 --> 01:24:34,000
‫زود باش، بیا سوار هلی کوپتر استار بشیم.

1094
01:24:34,040 --> 01:24:36,040
‫باید جلوشون رو بگیرم.

1095
01:24:37,120 --> 01:24:39,640
‫کجا با این عجله؟ خانم منسوخ!

1096
01:24:39,680 --> 01:24:43,080
‫- دستت رو بده من!
‫- نه، اول من.

1097
01:24:50,360 --> 01:24:52,400
‫باید عجله کنیم.

1098
01:24:59,820 --> 01:25:02,580
‫بابا یاگا؟ رینفیلد؟ حالتون خوبه؟

1099
01:25:04,740 --> 01:25:07,060
‫به نظرم دراکولا جاش همینجا خوب باشه.

1100
01:25:09,980 --> 01:25:11,180
‫من کجام؟

1101
01:25:16,820 --> 01:25:18,220
‫وایستا!

1102
01:25:19,260 --> 01:25:21,100
‫- بهش شلیک کن!
‫- بهش شلیک کن!

1103
01:25:21,220 --> 01:25:25,100
‫- به کدوم؟
‫- اون! من میلای واقعی ام.

1104
01:25:25,180 --> 01:25:30,540
‫اون داره دروغ می گه. نه، اون داره دروغ می گه!
‫کوچیکش کن!

1105
01:25:30,660 --> 01:25:32,980
‫- یالا، مکس!
‫- یالا، پسر پیتزایی!

1106
01:25:33,940 --> 01:25:38,900
‫مکس، نه. منم. میلا! میلای خودت!

1107
01:25:40,820 --> 01:25:43,100
‫ظاهراً اونی که قدیمی شده تویی!

1108
01:25:44,100 --> 01:25:46,100
‫تو پسر پیتزایی صدام نمی کنی.

1109
01:25:46,140 --> 01:25:48,140
‫من حسابت رو...

1110
01:25:50,340 --> 01:25:51,940
‫تو هیچ...

1111
01:25:51,980 --> 01:25:54,060
‫کاری نمی کنی!

1112
01:25:55,500 --> 01:25:56,820
‫بالاخره!

1113
01:25:56,820 --> 01:25:58,060
‫بالاخره چی؟

1114
01:25:58,060 --> 01:26:01,860
‫بالاخره انتقامم رو ازتون می گیرم.

1115
01:26:03,940 --> 01:26:05,220
‫ببخشید که پرسیدم.

1116
01:26:05,260 --> 01:26:10,260
‫همۀ شما انسان ها،
‫جلوی شاهزادۀ تاریکی زانو می زنید.

1117
01:26:11,220 --> 01:26:14,660
‫کنت خفاش ها!
‫کابوسِ کابوس ها!

1118
01:26:14,700 --> 01:26:18,020
‫- زیباترینِ زیباها!
‫- زیبا؟

1119
01:26:18,140 --> 01:26:19,700
‫خداییش؟

1120
01:26:20,020 --> 01:26:22,260
‫آره، زیبا!

1121
01:26:22,260 --> 01:26:25,100
‫به گمونم «زیبایی را کسی مشخص می کند
‫که دیگری را نظاره می کند».
‫(ضرب المثلی انگلیسی)

1122
01:26:25,140 --> 01:26:29,100
‫حالا هر چی، آبجی!
‫زیباترین موجود شب.

1123
01:26:29,220 --> 01:26:31,900
‫- فرمانروای ترنسیلوانیا.
‫- پادشاه دنیا!

1124
01:26:31,900 --> 01:26:34,420
‫ارباب جهان!

1125
01:26:36,220 --> 01:26:37,660
‫چِتون شد؟

1126
01:26:37,700 --> 01:26:39,940
‫چرا انقدر بزرگ شدین؟

1127
01:26:39,940 --> 01:26:42,300
‫گوش کنید چی می گم.
‫از فرمانروا اطاعت کنید.

1128
01:26:42,380 --> 01:26:44,460
‫دیگه کافیه!

1129
01:26:44,500 --> 01:26:46,780
‫قهرمان بزرگِ من!

1130
01:26:48,900 --> 01:26:51,140
‫- دیگه در امانی.
‫- اوفتا!

1131
01:26:51,180 --> 01:26:53,700
‫آره، منم می خواستم همینو بگم.

1132
01:26:53,740 --> 01:26:56,340
‫کنترلش رو بده من!

1133
01:26:56,380 --> 01:26:58,780
‫نه! نــــــــه!

1134
01:27:06,620 --> 01:27:08,780
‫باید بریم!

1135
01:27:14,220 --> 01:27:16,620
‫آزمایشگاه داره از هم می پاشه.

1136
01:27:16,660 --> 01:27:18,300
‫باید فرار کنیم!

1137
01:27:18,340 --> 01:27:20,980
‫همه سوار آسانسور بشن.

1138
01:27:24,500 --> 01:27:26,660
‫مکس، بیا تو.

1139
01:27:27,300 --> 01:27:28,980
‫میلا، باید...

1140
01:27:29,020 --> 01:27:30,860
‫میلا؟

1141
01:27:30,860 --> 01:27:33,900
‫- شماها برید.
‫- بدونِ تو نمی ریم!

1142
01:27:39,460 --> 01:27:42,020
‫- باید نجاتش بدم.
‫- می دونم.

1143
01:27:45,500 --> 01:27:47,740
‫بیا، کمکت می کنم از اینجا بری بیرون.

1144
01:27:47,980 --> 01:27:49,780
‫اَه، از دست انسان ها!

1145
01:27:56,780 --> 01:27:59,740
‫- میلااااا!
‫- نه!

1146
01:27:59,780 --> 01:28:03,860
‫- پسر پیتزایی جون سالم به در نمی بره.
‫- نمی ذارم بمیره!

1147
01:28:10,900 --> 01:28:13,020
‫اوه!

1148
01:28:13,140 --> 01:28:16,740
‫آخ آخ! نه، نه، نه، نه.

1149
01:28:22,140 --> 01:28:23,780
‫مکس، دستم رو بگیر.

1150
01:28:26,540 --> 01:28:28,820
‫گرفتمت!

1151
01:28:28,860 --> 01:28:30,860
‫چیکار می کنی؟

1152
01:28:31,500 --> 01:28:34,140
‫زندگی ناقصت رو به پایان می رسونم.

1153
01:28:34,580 --> 01:28:37,300
‫مکس، باید راهنماییم کنی تا از اینجا بریم بیرون.

1154
01:28:38,060 --> 01:28:41,700
‫خیلی خب، مستقیم برو.

1155
01:28:42,420 --> 01:28:44,100
‫سرعت رو زیاد کن!

1156
01:28:46,300 --> 01:28:47,500
‫الان کدوم طرف؟

1157
01:28:47,540 --> 01:28:50,540
‫می دونی که بعضی وقتا با چپ و راست مشکل داری؟

1158
01:28:50,540 --> 01:28:53,060
‫مکس، از پسش بر میام. چپ یا راست؟

1159
01:28:53,100 --> 01:28:55,660
‫چپ... یا اون یکی چپ!

1160
01:28:55,700 --> 01:28:58,100
‫- به راست؟
‫- به چپ!

1161
01:29:02,340 --> 01:29:04,180
‫راست! چپ!

1162
01:29:07,180 --> 01:29:08,540
‫راست!

1163
01:29:10,860 --> 01:29:12,660
‫دوباره به راست!

1164
01:29:16,500 --> 01:29:19,700
‫اون بچه های دیوونۀ ناقص...

1165
01:29:19,740 --> 01:29:21,500
‫الان می خورن بهمون!

1166
01:29:21,500 --> 01:29:23,780
‫سرتو بدزد!

1167
01:29:27,180 --> 01:29:29,180
‫آخ جون!

1168
01:29:29,220 --> 01:29:31,220
‫هورا، هورا، هورا!

1169
01:29:37,060 --> 01:29:39,980
‫به گمونم دیگه چپ و راستم رو بلدم.

1170
01:29:40,020 --> 01:29:42,500
‫از کجا می دونستی اندفعه درست انجامش می دم؟

1171
01:29:42,740 --> 01:29:45,860
‫خانوادۀ استار هیچوقت بهت اعتماد نداشتن
‫واسه همین به خودت شک کردی.

1172
01:29:46,980 --> 01:29:49,700
‫به خاطر همینه که همیشه اشتباه می کردی.

1173
01:29:50,140 --> 01:29:51,820
‫ولی تو بهم اعتماد داری.

1174
01:29:53,780 --> 01:29:55,780
‫با تمام وجود.

1175
01:29:56,100 --> 01:29:57,900
‫کاملاً!

1176
01:30:00,000 --> 01:30:02,040
چه زمان بندی ای .

1177
01:30:24,700 --> 01:30:29,060
‫ویلبرفورس رینفیلد، آیا شما...

1178
01:30:30,380 --> 01:30:33,660
‫این خانم، بابا یاگا رو...

1179
01:30:34,660 --> 01:30:37,140
‫به عنوان همسرتون قبول می کنید؟

1180
01:30:37,140 --> 01:30:38,660
‫تا دوستش داشته باشید،

1181
01:30:39,380 --> 01:30:41,420
‫دلداریش بدید،

1182
01:30:41,460 --> 01:30:44,220
‫بهش احترام بذارید و...

1183
01:30:44,260 --> 01:30:46,460
‫در سلامت و بیماری نگهش دارید؟

1184
01:30:46,900 --> 01:30:48,540
‫بله.

1185
01:30:48,580 --> 01:30:54,180
‫بابا یاگا آیا شما این مرد رو
‫به عنوان شوهرتون قبول می کنید؟

1186
01:30:54,220 --> 01:30:56,340
‫تا دوستش داشته باشید،
‫دلداریش بدید،

1187
01:30:56,380 --> 01:30:58,820
‫و در سلامت و مریضی نگهش دارید؟

1188
01:30:59,820 --> 01:31:01,940
‫آره که قبول می کنم!

1189
01:31:01,940 --> 01:31:03,820
‫اوفتا!

1190
01:32:00,940 --> 01:32:02,820
‫احمق های فانی!

1191
01:32:02,860 --> 01:32:06,220
‫اونا رقیبی برای حیله های من نیستن!

1192
01:32:06,460 --> 01:32:09,980
‫فعلاً وقت می خرم و بعدش موقعی که
‫اصلاً انتظارش رو ندارن...

1193
01:32:10,020 --> 01:32:13,100
‫شاهزادۀ تاریکی، دوباره برمی خیزه!

1194
01:32:23,540 --> 01:32:25,700
‫رینی، عزیز دلم!

1195
01:32:25,940 --> 01:32:28,820
‫یادت بود به دراکولا غذا بدی؟

1196
01:32:28,860 --> 01:32:32,140
‫دوباره داره صداهای عجیبی در میاره.

1197
01:32:33,180 --> 01:32:35,460
‫ببخشید قند عسلم.

1198
01:32:35,500 --> 01:32:37,540
‫نزدیک بود یادم بره.

1199
01:32:42,060 --> 01:32:45,260
‫سوسیس سیاه!
‫غذای مورد علاقه ام! هممم.

1200
01:32:45,284 --> 01:32:47,284
behrooz- only
امیدوارم خوشتون اومده باشه