UNE SÉRIE NETFLIX
Maman ?
Merci.
Va-t'en, tu veux ?
Un gamin traîne dans la cage d'escalier.
Sûrement le morveux qui vole les ampoules.
Que fait-elle ici ?
Tu as perdu la tête ?
Laisse-la !
Ferme-la, Volvo !
Donc je t'aide à trimballer ta mère à l'étage et tu prends cette merde ?
Laisse-moi, putain.
Bordel de merde, lâche-moi !
Madame Tremer ?
Attendez-moi ici.
C'était à un homme de la maison de retraite qui est mort.
Ça diffuse des annonces locales.
Merci.
… pas besoin d'y envoyer d'hélicoptères.
Envoyez-les plutôt dans d'autres endroits, là où les gens en ont besoin.
Il nous faut du matériel médical pour deux patients diabétiques à Powstańców.
Un crocodile a été aperçu vers Wyspiańskiego,
mais le zoo n'a pas encore répondu.
C'est quoi, cet endroit ?
Je ne sais pas. C'est crade, hein ?
Tu as lu Moi, Christiane F., 13 ans, droguée, prostituée… ?
Tout le monde l'a lu.
Pourquoi es-tu là ?
Allons-y.
Où ?
Ton père doit s'inquiéter.
Ça ne peut pas attendre demain ?
Non. Viens.
Je monte en première.
Tremer ! Tu ferais mieux de prendre l'échelle.
Merci, Caoutchouc.
Doucement.
On ne va aller nulle part.
Pourquoi ça ?
Regarde les pneus.
Putain !
- Bon sang… - Qu'est-ce qui se passe ?
Aimez-vous les uns les autres.
Excusez-moi, y a-t-il un téléphone ici ?
Ma mère est sourde. Et les téléphones ne marchent pas.
- Rien ne marche ici. - À part la vodka ! Tenez !
Prenez un verre ! Aux jeunes mariés !
Il n'y a que ça à faire !
Qu'est-ce que c'est ?
Tu aurais des bandages ou un pansement ?
Venez dans la cuisine.
Embrasse la mariée !
Deux ! Trois ! Quatre !
Non ! Trop court.
Deux ! Trois ! Quatre ! Cinq !
Six ! Sept !
Tout est inondé.
- Je n'ai plus que ces satins. - Super.
Arrête de te plaindre. C'est déjà bien.
Allez-vous recevoir de l'aide ?
Les pompiers sont venus ce matin.
Avec du pain et…
Du sel !
Un shot, cher voisin. Bois un shot !
Mon oncle, directement depuis la bouteille ?
Marek !
Du travail de pro.
LUNDI 14 JUILLET 1997, WROCŁAW
Adaś. Adaś.
Réveille-toi.
POMPIER
Pourriez-vous nous amener à Kęty ?
Je vous paierai.
- Non, pas besoin. - Merci.
Qu'y a-t-il, là-dedans ?
Mon père.
D'accord, montez.
On peut s'arrêter ?
Non. On doit avancer.
Juste une pause. Je n'en peux plus.
Klara…
Sympa, ton sifflet.
Je ne sais pas.
Je l'ai échangé à une fille contre mon sweat.
Je crois que tu t'es faite avoir.
Oui, complètement.
C'était pour trouver Leser.
Donne-le-moi.
Tu vas me dire la vérité ?
Sur quoi ?
Tu le sais bien.
Non.
Donc tu vas juste me mentir ?
Klara…
Promis ?
Tu étais en couple avec mon père, non ?
Et tu ne connais pas ma mère ?
Donc, ce n'est pas quelqu'un comme toi ?
Je me demande si je lui manque.
Est-ce qu'elle pense à moi ?
Au moins pour mon anniversaire ?
Ou la rentrée des classes ?
Sûrement.
Alors pourquoi a-t-elle disparu ?
Tu es d'attaque ?
Allons-y.
Attention.
Il est temps de se mouiller. Un peu.
Leser !
Klara, ce n'est pas lui.
Je reconnais ses aboiements…
- Leser ! - Klara !
Leser !
Merde…
Klara !
C'est bon. Je te tiens.
Grimpe.
Bordel.
Hé !
… information très importante
pour les services de secours…
Un homme est piégé dans la rue Grottgera…
Madame, beaucoup de gens sont portés disparus…
… un hélicoptère au 28 Grunwald Square.
… le centre est inondé.
Dans la rue Ochotnicza…
La barricade a cédé, une personne s'est noyée…
Non ! Ne rentrez pas, on enregistre.
- C'est pour ça que je veux y aller. - Arrêtez, monsieur Marczak.
- Calmez-vous. - Lâchez-moi…
- Poussez-vous ! - Monsieur Marczak !
Excusez-moi. Comme je le disais, un crocodile s'est échappé du zoo.
Si vous…
Grażynka, je suis à Grudzice, ne t'inquiète pas !
Ne t'en fais pas, je rentre bientôt.
Kuba.
Je suis désolée.
Je suis allé à la morgue, mais…
Ce n'était pas elle.
Mon dieu.
C'était une ado avec le même sweat.
Ce n'était pas Klara.
J'aimerais que tu…
Montre sa photo à l'antenne.
Peut-être que quelqu'un l'a vue.
Bien. On va faire une annonce.
Je peux ?
Des nouvelles ?
Non.
Tu vas la retrouver, ne t'en fais pas.
- Et si elle… - Chut…
Tout va s'arranger. Tu m'entends ?
On lui dit quoi ?
- Comment ça ? - Papa va me tuer pour Leser.
- Klara, il ne dira rien. - Comment ai-je pu le perdre ?
- Il l'aime tellement. - Klara… Ma puce…
- Tu n'es pas blessée ? - Non.
Elle s'est blessée la main.
OK.
- J'ai perdu Leser. - De quoi tu parles ?
Quoi ?
Il s'est enfui, j'ai essayé de…
On le trouvera.
Tu verras.
- On peut rentrer ? - Oui, bien sûr.
- On y va. - Avec Jaśka aussi.
Oui.
Attends une minute avec Maja, d'accord ?
Viens.
Viens chez nous.
Klara veut que tu viennes.
Non. Je ne suis pas en état.
Regarde-moi.
Ne me force pas à te supplier.
Tout est inondé.
Tout le quartier. C'est dramatique.
On vient d'un village voisin, on nous a envoyés ici et on attend.
Ce qu'on a vécu… C'est indescriptible.
Il y avait énormément d'eau. Tout a été inondé.
C'est dur d'en parler.
Qu'allons-nous faire maintenant ?
C'est affreux.
Vous êtes sur Radio Pologne. Vous allez écouter "Un été avec la Radio".
PARACÉTAMOL
MARDI 15 JUILLET 1997, WROCŁAW
Je veux manger dans la poêle.
- Pourquoi tu ris ? - Pour rien.
Viens à table.
Prends des œufs.
- Du thé ? - Oui.
Merci.
Tu ne manges pas ?
Ils sont trop cuits.
C'est mieux ?
Non, rien n'est mieux.
Tu es un menteur.
Tu as dit qu'elle était partie,
que tu ne savais pas où, ni ce qu'elle faisait.
- Klara, il n'y est pour rien. - Ne le défends pas.
Tu lui as dit de partir, de disparaître.
Puis tu as dit que tu ne savais pas où elle était.
Klara.
C'est ma faute. C'est moi…
J'ai décidé qu'il valait mieux ne pas avoir de mère
qu'en avoir une à chier.
Mauvaise décision.
Je vais y aller.
Tu ne vas pas disparaître complètement de sa vie, hein ?
Klara…
J'ai réfléchi à ce que tu as dit.
Que c'était mieux d'avoir une mère à chier que pas de mère du tout.
Je n'ai jamais dit que tu étais à chier.
Je le suis.
Voilà ce que je pense.
Une mère à chier peut être une bonne amie.
Si jamais tu veux venir chez moi,
voir comment je vis,
rencontrer mes chiens,
ou si tu as juste envie de parler…
Tu seras plus que la bienvenue.
Je voulais que tu le saches.
J'aimerais beaucoup venir.
Quand tu veux.
REPOSE EN PAIX, SZYMON RĘBACZ
Santé.
Ta mère ne regarde pas.
Andrzej, pourquoi tu ne restes pas ? Les travaux sont presque finis.
Ma femme m'attend.
Tu reviendras nous voir ? Promis ?
Ton fils doit savoir d'où il vient.
Oui, il commence.
Monsieur Andrzej Rębacz ?
Oui, qu'y a-t-il ?
On vous arrête pour avoir tenté de causer une catastrophe aérienne.
Quoi ?
Vous avez attaqué un hélicoptère.
- On est en pleine veillée. - Qu'y a-t-il ?
Restez en dehors de ça, madame. Nous devons…
Monsieur Korzun, calmez-vous.
Laissez tomber, les gars. Gardons notre calme.
Je vous suis.
Adaś, occupe-toi de nos invités.
Tu es l'hôte, maintenant.
Non.
On ressent comme une euphorie
maintenant que le niveau de l'eau redescend un peu partout.
C'est plus ou moins rapide selon les zones. Restons sur nos gardes.
En cas de fortes pluies,
cela pourrait se reproduire.
17 JUILLET 1997, WROCŁAW
Ne démontez pas encore les barricades.
Enlevez les obstacles qui pourraient retenir l'eau.
Tous les ponts seront inspectés et renforcés…
- Hé, mon amour. - Salut, chéri.
Quand reviens-tu ? Tu me manques.
J'ai quelques choses à régler et je prends le train pour rentrer.
J'arriverai à minuit, je pense.
- Tu viens me chercher ? - Oui, j'ai hâte.
Super.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
C'est vous, madame Basia ?
C'est moi, maman.
Ma chérie.
Je suis venue te dire au revoir. Je m'en vais bientôt.
Tu disparais encore pour quelques années ?
En fait, non.
J'aimerais te présenter quelqu'un.
C'est Klara.
Tu te souviens ?
Je t'ai parlé d'elle.
Klara ?
C'est joli, non ?
C'est joli.
POMPIER
Kazio…
Tu penses qu'on peut encore l'utiliser ?
Je le réparerai. Simple comme bonjour. Ne t'inquiète pas.
Regardez ce que vous avez fait.
Vous allez tout nettoyer, hein ?
Bonjour, Kuba.
Bonjour, madame Basia.
Tout est abîmé.
- Couvert de boue. - Je peux faire quelque chose ?
DIX MOIS PLUS TARD
Moja !
- Bonjour ! - Bonjour !
Vous êtes là.
C'est compliqué de communiquer avec votre Néerlandais.
- C'est vrai. C'est quoi ? - Aucune idée.
Un recommandé, ça peut être plein de choses.
- Je peux ? - Allez-y.
Ah.
- Merci. Au revoir ! - Au revoir !
Szelma ! Moja !
Ils abusent.
Je n'ai pas le choix.
Je viens avec toi.
Et qui va s'occuper des chiens ?
Tu ne devrais pas y aller seule.
C'est vrai.
Chéri…
Tout va bien se passer.
D'accord.
Ne t'inquiète pas.
Il n'y aura pas d'autre inondation.
Ce n'est pas la question.
Tout se passera bien.
D'accord.
- D'accord ? - D'accord.
- Hé ! - Salut !
Désolée d'être en retard.
Il y a des travaux sur les rails vers Opole.
Ne t'inquiète pas. Ils sont en retard aussi.
Il y a qui, dedans ?
Le gros poisson.
Le gars de Kęty, et nous.
Tiens.
Tu as arrêté ?
- On y va ? - Oui.
- Je vais t'aider. - Merci.
Promets-moi juste une chose…
Ah, bonjour !
Concernant ce qui s'est passé, j'espère… Vous savez…
On oublie.
On était tous sous pression.
J'étais surpris que vous vous soyez quand même présenté à l'élection.
Combien de voix avez-vous eu ?
- 700 ? - 693.
Oui.
La politique est une maîtresse ingrate.
Soyez patient, monsieur Marczak.
Vous avez du potentiel.
Peut-être qu'aux prochaines élections, vous ferez mieux.
Vous pourriez rejoindre ma liste ? J'aime les gens déterminés.
En échange de ?
"En échange de"…
Ça marche comme ça.
Quelqu'un devrait peut-être se taire.
Par exemple, y a-t-il besoin de parler de Gierżoniów ?
Merci, monsieur le ministre.
- Je ferai ce qui me semble approprié. - Bien sûr.
Prenez les bonnes décisions et pensez à vos collègues.
Il pourrait nous attirer des problèmes.
PRÉFECTURE
Ils font exprès de nous faire attendre.
Pour qu'on stresse.
Vieille tactique de communistes.
Tu en prends encore ?
C'est du sirop prénatal.
Waouh !
- Félicitations. - Merci.
Ça ne se voit pas encore. C'est le début.
La période incertaine.
- Ça va bien se passer. - Oui.
J'espère juste ne pas accoucher en prison.
Je t'ai demandé ton avis d'experte et tu me l'as donné.
C'est moi qui ai pris les décisions.
Je ne vais pas me cacher derrière toi. J'assume ma responsabilité.
Monsieur Jakub Marczak est appelé pour fournir ses explications.
Préparez votre pièce d'identité, s'il vous plaît.
Bonne chance.
Excusez-moi…
Quand on vous a laissé à Narbutta…
Dans cet abattoir…
Ma fille est en vie.
Madame, vous aviez raison.
Tout dépend du point de vue.
Comment va votre père ?
Monsieur Marczak !
LORS DE L'INONDATION DE 1997, 56 PERSONNES SONT MORTES ET 40 000 ONT TOUT PERDU.
LES DÉGÂTS ONT ÉTÉ ESTIMÉS À 12 MILLIARDS DE ZŁOTYS.
C'EST LE PLUS GROS DÉSASTRE QU'A CONNU LA POLOGNE APRÈS LA SECONDE GUERRE MONDIALE.
LES VILLAGES PRÈS DE WROCŁAW, OÙ LES DIGUES ONT ÉTÉ DÉFENDUES,
ONT FÊTÉ LEUR VICTOIRE CONTRE LES AUTORITÉS.
POUR LES CITOYENS DE WROCŁAW, L'INONDATION A AUSSI ÉTÉ
UNE EXPÉRIENCE QUI A CONDUIT À REFONDER LEUR IDENTITÉ LOCALE.
APRÈS L'INONDATION, LE GROUPE HEY
A SORTI "MOJA I TWOJA NADZIEJA".
LA CHANSON, INTERPRÉTÉE PAR LES PLUS GRANDS ARTISTES POLONAIS,
EST DEVENUE UN HYMNE POUR LES VICTIMES DE L'INONDATION.
TOUS LES BÉNÉFICES DES VENTES ONT SERVI À AIDER LES VICTIMES.
AUCUN ANIMAL N'A ÉTÉ BLESSÉ PENDANT LE TOURNAGE DE LA SÉRIE.
CETTE SÉRIE EST UNE VISION ARTISTIQUE DES CRÉATEURS, INSPIRÉE DE FAITS RÉELS.
LES PERSONNAGES SONT FICTIFS.
Sous-titres : Lisa Clément