NETFLIX-SARJA
Äiti?
Kiitos.
Mene pois, jooko?
Joku penska pyörii rappukäytävässä.
Luultavasti varastamassa polttimoita.
Mitä hän tekee täällä?
Oletko järjiltäsi?
Hei, anna hänen olla!
Turpa kiinni, Volvo!
Autan sinua raahaamaan valas-äitisi yläkertaan, ja sitten teet näin?
Jätä minut rauhaan.
Vittu soikoon, päästä irti!
Rva Tremer?
Odottakaa täällä.
Kuollut mies hoitokodista jätti tämän.
Siitä kuulee paikallisia tiedotteita.
Kiitos.
…helikoptereita ei tarvitse lähettää.
Lähettäkää niitä muualle, missä niitä tarvitaan…
Tarvitsemme lääkkeitä kahdelle diabeetikolle Powstańców-kadulla.
Muutama ihminen on nähnyt krokotiilin Wyspiańskiego-kadulla,
mutta eläintarha ei ole vahvistanut tietoa.
Mikä tämä paikka on?
En tiedä. Mutta se on aika ällöttävä, eikö?
Oletko lukenut kirjaa Huumeasema Zoo?
Eivätkö kaikki ole?
Mitä oikeastaan teet täällä?
Mennään.
Minne?
Isä on varmasti huolissaan.
Eikö pitäisi odottaa aamuun?
Ei. Ei missään nimessä. Tule.
Menen ensin.
Trema! Sinun kannattaisi kiivetä.
Kiitos, Kumi!
Hitaasti.
Me emme mene mihinkään.
Mitä nyt?
Katso renkaita.
Vittu!
Jessus… -Mitä on meneillään?
Teidän täytyy vain rakastaa toisianne.
Anteeksi, onko täällä puhelinta?
Äiti ei kuule sinua. Puhelimet eivät toimi.
Mikään ei toimi. -Vodka toimii! Noin!
Otetaan ryyppy! Vastanaineille!
Varsin sopivaa!
Mitä tapahtui?
Onko teillä sidetarpeita?
Tulkaa keittiöön.
Suudelkaa morsianta…
Kaksi! Kolme! Neljä!
Ei! Liian lyhyt!
Kaksi! Kolme! Neljä! Viisi!
Kuusi! Seitsemän!
Kaikki on veden vallassa.
Vain satiinini säästyivät. -Hienoa.
Älä itke. Hyvä, että sentään jotain säästyi.
Aiotteko hankkia apua?
Palomiehet kävivät aamulla.
Toivat leipää ja…
…suolaa!
Rankaisuryyppyn paikka, naapuri!
Setä, suoraan pullosta vai?
Marek!
Ammattilaisen työtä.
MAANANTAI, 14. HEINÄKUUTA 1997, WROCŁAW
Adaś. Adaś.
Herää. Herää.
PALOLAITOS
Voitteko viedä meidät Kętyyn?
Maksan kyydistä.
Ei tarvitse. -Kiitos.
Mitä teillä on siinä?
Minun isäni.
Selvä, sisään vain.
Voimmeko pysähtyä?
Emme voi. Pitää jatkaa matkaa.
Edes hetken verran. Haluan levätä.
Klara…
Hieno pilli.
Enpä tiedä.
Vaihdoin puseroni siihen erään tytön kanssa.
Aika huono vaihtokauppa.
Niin, todella huono.
Ajattelin, että löytäisin Laiskurin.
Anna pilli minulle.
Kerrotko minulle totuuden?
Mistä?
Tiedät kyllä.
En.
Eli aiot vain valehdella?
Klara…
Lupaatko?
Sinä ja isä seurustelitte, vai mitä?
Etkä tuntenut äitiäni?
Eikö hän varmasti ollut kukaan kaltaisesi?
Eikö hän kaipaa minua?
Tai ajattele minua?
Edes syntymäpäivänäni?
Ensimmäisenä koulupäivänä?
Silloinkin.
Miksi hän sitten katosi?
Saitko levättyä?
Tule.
Varovasti. Näin.
Aika kastua. Vähän vain.
Laiskuri!
Se voi olla mikä vain koira.
Tunnistan sen haukun…
Laiskuri! -Klara!
Laiskuri!
Vittu…
Klara!
Sain sinut. Pitelen sinua.
Tartu siihen.
Saatana.
Hei!
Huomenta, neidit.
Haluaisitteko nousta Ranskan maaperälle?
Se on kuiva.
Jokainen hetki on hyvä.
Olisi sääli antaa niiden mennä ohi.
Olkaa hyvä.
Teille myös, neiti. Saatte taas väriä kasvoihinne.
…tärkeä tiedote -
pelastusyksiköille…
Mies on jumissa Grottgera-kadulla…
Rouva, moni on kadoksissa, heitä etsitään…
…helikopteri Grunwaldin aukiolle 28.
…keskustassa tulvii.
Ochotnicza-kadulla…
Kun barrikadi kaatui, yksi hukkui…
Ei! Ette voi tulla sisään, lähetys on käynnissä.
Tiedän. Siksi tulen sisään. -Lopettakaa, hra Marczak.
Rauhoittukaa. -Antakaa minun…
Pois tieltä! -Hra Marczak!
Anteeksi. Kuten sanoin, krokotiili on paennut eläintarhasta.
Jos kukaan…
Grażynka, olen Grudzicessa, ei hätää!
Tulen pian kotiin.
Kuba.
Olen pahoillani.
Kävin ruumishuoneella, mutta…
se ei ollut hän.
Jessus.
Tytöllä oli sama paita.
Mutta se ei ollut Klara.
Halusin sinun…
näyttävän hänen kuvansa.
Ehkä joku on nähnyt hänet.
Hyvä on, teemme tiedotteen.
Saisinko?
Onko tullut uutisia?
Ei mitään.
Löydät hänet vielä.
Mitä jos hän… -Hys, hys…
Kaikki järjestyy. Kuuletko?
Mitä sanomme hänelle?
Mitä tarkoitat? -Isä tappaa minut Laiskurin takia.
Klara, isä ei sano mitään. -Miten annoin sen tapahtua?
Hän rakasti koiraa niin paljon. -Klara… kulta…
Eihän sinuun ole sattunut? -Ei.
Hän satutti kätensä.
Aivan.
Hukkasin Laiskurin. -Mistä sinä puhut?
Mistä sinä puhut?
Se pääsi irti ja juoksi karkuun…
Me löydämme sen.
Löydämme.
Voimmeko mennä kotiin? -Kyllä, heti.
Heti paikalla. -Otetaan Jaśka mukaan.
Kyllä.
Odota täällä Majan kanssa, jooko?
Tule.
Tule meille.
Klara pyytää sinua.
Ei, ei. En ole vierailukunnossa.
Katso minua. Anna olla.
Älä laita minua anelemaan.
…koko sukumme on tulvan alla.
Koko alue. Se on tragedia.
Tulimme läheisestä kylästä, meidät lähetettiin tänne odottamaan.
Tragedia on tapahtunut… Sitä on mahdotonta kuvailla.
Niin paljon vettä. Joka paikassa tulvii.
Siitä on vaikea puhua.
Mitä teemme nyt?
Se on kamalaa.
Tämä on Puolan Radio. Pysykää linjoilla kuullaksenne "Radiokesän".
PARASETAMOLI
TIISTAI, 15. HEINÄKUUTA 1997, WROCŁAW
Haluan syödä pannulta.
Mitä sinä naurat? -En mitään.
Tule tänne.
Syö vähän munia.
Teetä? -Kyllä, kiitos.
Kiitos.
Miksi et syö?
En pidä kuivista munista.
Onko nyt parempi?
Ei, mikään ei ole paremmin.
Olet valehtelija.
Sanoit, että hän on lähtenyt,
etkä tiedä, missä hän asuu ja mitä tekee.
Klara, se ei ollut hänen ideansa. -Älä puolusta häntä.
Käskit hänen lähteä ja kadota.
Ja sitten sanoit, että et tiedä, missä hän on.
Klara.
Se olin minä. Minä…
Päätin, että on parempi elää ilman äitiä -
kuin elää paskan äidin kanssa.
Se oli huono päätös.
Minä lähden nyt.
Et katoa hänen elämästään, vai mitä?
Klara…
Mietin sitä, mitä sanoit.
Että paska äiti on parempi kuin ei äitiä ollenkaan.
En koskaan sanonut, että olet paska.
Mutta minä olen.
Näin minä sen ajattelin.
Paska äiti voi olla hyvä ystävä.
Jos koskaan haluat tulla meille,
nähdä, miten elämme siellä,
tutustua koiriin,
tai vain jutella…
Olet tervetullut.
Haluan vain, että tiedät.
Se olisi ihanaa.
Minä odotan sitä.
LEPÄÄ RAUHASSA SZYMON RĘBACZ
Kippis.
Äiti ei katso.
Andrzej, miksi et jää? Talo on melkein valmis.
Pitää mennä. Vaimo odottaa.
Tuletko taas käymään? Lupaatko?
Poikasi pitäisi tuntea juurensa.
Hän on juuri oppinut.
Hra Andrzej Rębacz?
Niin?
Teidät on pidätetty lentoturvallisuuden vaarantamisesta.
Mitä?
Meillä on kuvaa teistä ampumassa helikopteria.
Meillä on hautajaiset kesken. -Mitä nyt?
Pysykää poissa tästä, rouva. Meidän täytyy…
Hra Korzun, rauhoittukaa.
Antakaa olla. Rauhoittukaa.
Minä tulen.
Adaś, pidä huolta vieraista.
Olet nyt isäntä.
Älä suotta.
On euforista havaita,
miten vedenpinta laskee lähes kaikkialla.
Nopeasti tai hitaasti. Se on vain merkki liian aikaisesta optimismista.
Raskaiden sateiden saapuessa -
onnettomuuksia voi taas sattua.
17. HEINÄKUUTA 1997, WROCŁAW
Älkää purkako barrikadeja vielä.
Purkakaa rakennelmat, jotka estävät vettä lähtemästä.
Tutkimme ja vahvistamme puhelimet…
Hei, kulta. -Hei, rakas.
Kulta, milloin palaat? Kaipaan sinua.
Hoidan muutaman asian ensin. Sitten menen juna-asemalle.
Saavun varmaan puoliltaöin.
Voitko hakea minut? -Tietenkin, en malta odottaa.
Hienoa.
Rakastan sinua. -Minäkin sinua.
Tekö siellä, rva Basia?
Minä täällä, äiti.
Tulit tänne, kulta.
Tulin sanomaan hyvästit. Lähden pian.
Katoatko taas vuosiksi?
En oikeastaan.
On eräs, jonka haluaisin sinun tapaavan.
Tässä on Klara.
Muistatko?
Kerroin hänestä.
Klara?
Nätti, eikö vain?
Nätti.
PALOLAITOS
Kazio…
Voimmeko vielä käyttää sitä?
Minä korjaan sen. Helppo nakki. Ei hätää.
Katsokaa, mitä teitte.
Kuivaatteko sen nyt, vai?
Huomenta, Kuba.
Huomenta, rva Basia.
Kaikki on pilalla.
Mudan peitossa. -Voinko auttaa jotenkin?
KYMMENEN KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Moja!
Hei! -Huomenta!
Hienoa, että olette täällä.
Hollantilaisen kanssa on vaikea kommunikoida.
Niin on. Mitä nyt? -En tiedä.
"Salainen kuljetus" voi tarkoittaa montaa asiaa.
Saisinko? -Tässä.
Noin.
Kiitos. Näkemiin! -Näkemiin!
Riiviö! Moja!
Eivät he voi olettaa sitä.
Minulla ei ole vaihtoehtoja.
Tulen mukaasi.
Kuka huolehtii koirista?
Sinun ei pitäisi mennä yksin.
Niin. Ei pitäisi.
Rakas…
Kaikki järjestyy.
Hyvä on.
Älä huoli.
Toista tulvaa ei tule.
En minä sitä tarkoita.
Mutta kaikki järjestyy.
Hyvä on.
Onko selvä? -On.
Hei! -Hei.
Anteeksi, että olen myöhässä.
Opolen lähellä oli ratatöitä.
Älä huoli. Aikataulu on myöhässä muutenkin.
Kuka siellä nyt on?
Iso kala.
Sitten se mies Kętystä. Ja me.
Tässä.
Oletko lopettanut?
Mennäänkö? -Kyllä.
Autan tuon kanssa. -Kiitos.
Lupaa yksi asia…
Huomenta!
Toivottavasti se vanha juttu…
Annatte sen olla.
Olimme kaikki stressaantuneita.
Yllätyin, kun päätitte lähteä kilpaan.
Saitteko paljon ääniä?
700? -693.
Niin.
Politiikka on kiittämätön rakastaja.
Olkaa kärsivällinen, hra Marczak. Teissä on potentiaalia.
Ehkä seuraavissa vaaleissa saatte paremman sijoituksen.
Ehkä minun tiimissäni? Pidän päättäväisyydestä.
Mitä saisin vastineeksi?
Ai, vastineeksi…
Aina on oltava vastine.
Ehkä ei pitäisi puhua.
Esimerkiksi Gierżoniów. Kuka muu tässä on syvemmällä?
Kiitos, ministeri.
Teen sen, minkä koen hyväksi. -Tietenkin.
Tehkää viisaita päätöksiä, älkääkä unohtako kollegoitanne.
Hän voi vielä saada meidät pulaan.
MAAKUNNAN HALLINTOVIRASTO
Meitä pidetään täällä syystä.
Meitä hermostutetaan.
Kommunistien vanhoja kikkoja.
Vieläkö käytät?
Tämä on raskautta varten.
Vau!
Onnitteluni. -Kiitos.
Se ei näy vielä, kun on vasta alussa.
Kaikkea voi vielä tapahtua.
Kaikki menee hyvin. -Niin.
Toivottavasti en synnytä vankilassa.
Pyysin sinua tekemään ammattilaisen arvion, ja sen teit.
Päätökset olivat minun.
En piiloudu selkäsi taa. Hyväksyn vastuuni.
Hra Jakub Marczak kutsutaan antamaan lausunto.
Ottakaa henkilöllisyystodistus esiin.
Onnea matkaan.
Anteeksi…
Silloin Narbutta-kadulla…
Siellä teurastamolla…
Tyttäreni on elossa.
Te, rouva, olitte oikeassa.
Kaikki olivat tavallaan oikeassa.
Kuinka isänne voi?
Hra Marczak!
VUODEN 1997 TULVASSA 56 IHMISTÄ KUOLI JA 40 000 MENETTI KAIKEN.
TUHOJA ARVIOIDAAN OLLEEN 12 MILJARDIN PUOLAN ZLOTYN ARVOSTA.
SE OLI SUURIN PUOLAN KOHTAAMA TUHO TOISEN MAAILMANSODAN JÄLKEEN.
WROCŁAWIN LÄHEISET KYLÄT, JOIDEN TULVAPENKEREITÄ PUOLUSTETTIIN,
JUHLISTIVAT PÄIVÄÄ, JONA VIRKAVALTA JA TULVA SELÄTETTIIN.
WROCŁAWIN ASUKKAILLE TULVASTA TULI -
KOKEMUS, JOKA ON MYÖS PAIKALLISEN IDENTITEETIN PERUSTA.
PIAN TULVAN JÄLKEEN ROCK-YHTYE HEY
JULKAISI KAPPALEEN "MOJA I TWOJA NADZIEJA".
PUOLALAISTEN LAULAJIEN ESITTÄMÄSTÄ KAPPALEESTA -
TULI TULVAN UHRIEN EPÄVIRALLINEN TUNNUSLAULU.
KAIKKI KAPPALEEN TUOTOT OHJATTIIN TULVAN UHREILLE.
YHTÄÄN ELÄINTÄ EI SATUTETTU SARJAN KUVAUKSISSA.
TÄMÄ SARJA ON TAITEELLINEN NÄKEMYS, JOKA ON TOSITAPAHTUMIEN INNOITTAMA.
KAIKKI HAHMOT ON LUOTU TARINAA VARTEN.
Tekstitys: Sanni Heininen