UNA SERIE DE NETFLIX
¿Mamá?
Gracias.
Vete, ¿vale?
Hay niños jugando en la escalera.
Probablemente estén robando bombillas.
¿Qué hace ella aquí?
¿Te has vuelto loca?
Déjala en paz, coño.
¡Cállate, Volvo!
Entonces, ¿te ayudo con la ballena de tu madre y tú haces esta mierda?
Déjame sola.
Joder, ¡déjame!
¿Sra. Tremer?
Espéreme aquí.
Un muerto de la pensión ha dejado esto.
Transmite anuncios locales.
Gracias.
No hay necesidad de enviar a los helicópteros allá.
Enviadlos a otros lugares, a donde sea que se necesiten…
Necesitamos suministros médicos para dos pacientes diabéticos en Powstańców.
Se han reportado avistamientos de cocodrilos en la calle Wyspiańskiego,
pero el zoológico no ha confirmado ninguna información.
¿Qué es este lugar?
No lo sé, pero es asqueroso, ¿no?
¿Has leído Zoo Station: La historia de Christiane F.?
Todos lo han leído, ¿no?
¿Qué haces aquí?
Vamos.
¿A dónde?
Tu padre debe estar preocupado.
¿No esperamos al amanecer?
No, no… Definitivamente, no. Venga.
Yo iré primero.
¡Trema! Mejor por arriba.
¡Gracias, Rubber!
Despacio, despacio.
No irás a ningún lado.
¿Qué pasa?
Mira los neumáticos.
¡Joder!
- Dios… - Pero ¿qué pasa?
Vosotros solo tenéis que amaros el uno al otro.
Disculpe, ¿hay un teléfono aquí?
Mamá no la puede oír. Y los teléfonos no funcionan.
- Nada funciona. - ¡El vodka sí funciona! ¡Toma!
¡Beba algo! ¡Por los recién casados!
¡Totalmente apropiado!
Pero ¿qué le ha pasado?
¿Tiene vendajes o compresas?
Venga a la cocina.
¡Besa a la novia!
¡Dos! ¡Tres! ¡Cuatro!
¡No! ¡Muy rápido!
¡Dos! ¡Tres! ¡Cuatro! ¡Cinco!
¡Seis! ¡Siete!
Todo se ha inundado.
- Solo mis satines han sobrevivido. - Genial.
Deja de llorar. Es bueno que algo haya sobrevivido.
¿Iréis a buscar ayuda?
Los bomberos han venido esta mañana.
Con pan y…
¡sal!
Un penalti, querido vecino. ¡Un penalti!
Tío, ¿directo de la botella?
¡Marek!
El trabajo de una profesional.
LUNES, 14 DE JULIO DE 1997, WROCŁAW
Adaś. Adaś.
Despierta. Despierta.
DEPARTAMENTO DE BOMBEROS
¿Puede llevarnos a Kęty, por favor?
Le pagaré.
- No hace falta. - Gracias.
¿Qué lleváis ahí?
Mi padre.
Muy bien, montaos.
¿Podemos parar?
No, debemos seguir adelante.
Solo por un momento. Debo descansar.
Klara…
Bonito silbato.
No lo sé.
Lo intercambié por mi sudadera con una chica.
Diría que fue un mal negocio.
Sí, realmente malo.
Pensé usarlo para encontrar a Idler.
Dámelo.
¿Me dirás la verdad?
¿De qué?
Ya lo sabes.
No.
Entonces, ¿solo me dirás mentiras?
Klara…
¿Lo prometes?
Papá y tú eráis pareja, ¿cierto?
¿Y no conociste a mi madre?
Entonces, de seguro, ¿no era alguien que te agradara?
¿No me extrañaría?
¿O pensaría en mí?
¿Ni siquiera en mi cumpleaños?
¿O en mi primer día en el colegio?
Ni entonces.
Entonces, ¿por qué desapareció?
¿Has descansado?
Vamos.
Cuidado. Por aquí.
Hora de mojarse. Un poco.
¡Idler!
Klara, puede ser cualquier perro.
Reconozco su ladrido…
- ¡Idler! - ¡Klara!
¡Idler!
Mierda…
¡Klara!
Te tengo. Te estoy sosteniendo.
Agárrate
Ah, mierda.
¡Eh!
Buenos días, señoritas.
¿Me haríais el honor de entrar en territorio francés?
Está seco.
Toda ocasión es buena.
Sería una lástima no aprovechar.
Ahí lo tiene.
Usted también, señorita. Recuperará su color.
…información muy importante.
para los servicios de rescate…
Hay un hombre atrapado en la calle Grottgera…
Señora, buscamos a muchas personas desaparecidas…
…un helicóptero en la calle Grunwald 28.
…el centro se ha inundado.
En la calle Ochotnicza…
Una persona ha muerto con el desplome de la barricada…
¡No, no, no! No puede pasar. Estamos en el aire.
- Lo sé. Por eso lo hago. - Basta de tonterías, Sr. Marczak.
- Tranquilo. - Déjame…
- ¡Apártate! - ¡Sr. Marczak!
Lo siento. Entonces, como he dicho, un cocodrilo ha escapado del zoológico.
Si alguien…
Grażynka, estoy en Grudzice, ¡no te preocupes!
No te preocupes, pronto estaré en casa.
Kuba.
Lo lamento.
He ido a la morgue, pero…
no era ella.
Dios.
La chica tenía la misma sudadera.
Pero no era Klara.
Quería que…
mostraras su foto al aire.
Tal vez alguien la ha visto o sabe algo.
Muy bien. Haremos un anuncio.
¿Puedo?
¿Alguna noticia?
Nada.
La encontrarás, ya lo verás.
- ¿Y qué pasa si…? - Shh. Shh…
Todo estará bien. ¿Me oyes?
¿Qué le diremos?
- ¿De qué hablas? - Mi papá me matará por Idler.
- Klara, tu papá no dirá nada. - ¿Cómo he dejado que pasara esto?
- Lo quería mucho. - Klara… Nena…
- No estás herida, ¿o sí? - No.
Se ha lastimado la mano.
Sí.
- He perdido a Idler. - Pero ¿qué dices?
¿De qué hablas?
Rompió la correa y corrió y yo intenté…
Lo encontraremos.
- ¿Podemos ir a casa? - Claro, de inmediato.
- De inmediato. - Llevemos a Jaśka con nosotros.
Sí.
Espera aquí, Maja, ¿vale?
Vamos.
Ven con nosotros.
Klara pide que vengas.
No, no, no. Hoy no puedo visitar a nadie.
Solo mírame. No insistas.
No me hagas rogarte.
Todos nuestros familiares se han inundado.
Toda la zona. Es una tragedia.
Hemos venido de un pueblo cercano, nos enviaron aquí y estamos esperando.
Es imposible describir… la tragedia que hemos vivido.
Tanta agua. Todo lo que teníamos ha quedado bajo el agua.
Es difícil hablar del tema.
¿Qué haremos ahora?
Es horrible.
Esto es Radio Polaca. Quedaos en sintonía para "Verano con la radio".
MARTES, 15 DE JULIO DE 1997, WROCŁAW
Quiero comer de la sartén.
- ¿De qué te ríes? - Nada.
Acompáñanos.
Come unos huevos.
- ¿Té? - Sí, por favor.
Gracias.
¿Por qué no comes?
No me gustan los huevos secos.
¿Mejor?
No, nada es mejor.
Me mentiste.
Dijiste que se había marchado, que no sabías dónde estaba,
qué hacía o dónde vivía.
- Klara, no fue su idea. - No lo defiendas.
Tú le dijiste que se fuera, que desapareciera.
Y después, dijiste que no sabías dónde estaba.
Klara.
Fui yo. Fui yo…
quien decidió que sería mejor no tener una madre
que tener una madre de mierda.
Fue una mala decisión.
Me iré ahora.
No desaparecerás de su vida, ¿cierto?
Klara…
He estado pensando en lo que dijiste.
Que una madre de mierda es mejor que no tener una.
Nunca dije que fueras de mierda.
Pero lo soy.
Se me ocurre una cosa.
Una mamá de mierda puede ser una buena amiga.
Si alguna vez quiere venir a nuestra casa,
ver cómo vivimos allá,
conocer a los perros,
o si solo quieres hablar…
serás bienvenida.
Solo quiero que lo sepas.
Me encantaría.
Te estaré esperando.
QEPD SZYMON RĘBACZ
Salud.
Tu madre no mira.
Andrzej, ¿por qué no te quedas? La casa casi está lista.
Me espera mi esposa.
¿Vendrás a visitarnos? ¿Lo prometes?
Tu hijo debería conocer sus raíces.
Sí, comienza a conocerlas.
¿Sr. Andrzej Rębacz?
Sí, ¿qué pasa?
Está bajo arresto por violación de la seguridad aérea.
¿Qué?
Se le ha visto disparando una bengala a un helicóptero.
- Estamos en un velatorio. - ¿Qué pasa?
Señora, por favor, no se meta. Tenemos que…
Sr. Korzun, tranquilo, ¿vale?
Basta ya, chicos. Basta ya. Calmaos.
Ya voy.
Adaś, cuida de nuestros invitados, por favor.
Ahora tú eres el anfitrión.
No.
Hay un sentimiento de euforia
mientras el nivel del agua baja casi en todas partes.
Desciende rápida o lentamente. Solo alerto de un optimismo prematuro.
Con las fuertes lluvias que vienen y los tanques de retención llenos,
aún pueden suceder eventos trágicos.
17 JULIO DE 1997, WROCŁAW
Aún no retiréis las barricadas, por favor.
Retirad los obstáculos que bloquean la salida del agua.
Inspeccionaremos y reforzaremos todos los puentes…
- Hola, amor. - Hola, cariño.
Hola, cariño, ¿cuándo regresarás? Te extraño.
Primero, debo encargarme de unas cosas. Después, iré a la estación.
Llegaré a la medianoche, creo.
- ¿Puedes ir a por mí? - Ya quiero verte.
Genial.
- Te amo. - Y yo a ti.
¿Es usted, Sra. Basia?
Soy yo, mamá.
Has venido, amor.
He venido a decir adiós. Me marcharé pronto.
¿Y de nuevo desaparecerás por años?
De hecho, no.
Me gustaría que conocieras a alguien.
Ella es Klara.
¿Recuerdas?
Te hablé de ella.
¿Klara?
Bonita, ¿no?
Bonita.
DEPARTAMENTO DE BOMBEROS
Kazio…
¿Crees que aún podamos usarlo?
Lo arreglaré por ti. Es fácil. No te preocupes.
Mire lo que ha hecho.
Ahora lo secará todo, ¿no?
Buenos días, Kuba.
Buenos días, Sra. Basia.
Todo se ha arruinado.
- Está cubierto en lodo. - ¿Puedo ayudarle en algo?
DIEZ MESES DESPUÉS
¡Moja!
- ¡Hola! - ¡Buenos días!
Qué bien que te veo.
Es difícil comunicarse con tu holandés.
- Sí, lo es. ¿Qué pasa? - Ni idea.
"Entrega restringida" puede significar muchas cosas.
- ¿Puedo? - Ahí tienes.
Ah.
- Gracias. ¡Adiós! - ¡Adiós!
¡Szelma! ¡Moja!
No pueden pedirte eso.
No tengo otra opción.
Iré contigo.
¿Quién cuidará de los perros?
No deberías ir sola.
Sí, no debería.
Cariño…
Todo va a ir bien.
Bien.
No te preocupes.
No habrá otra inundación.
Yo no hablaba de eso.
Pero todo va a estar bien.
Vale.
- ¿Vale? - Vale.
- ¡Hola! - ¡Hola!
Lamento llegar tarde.
Hay obras cerca de las vías de Opole.
No te preocupes. Van retrasados igualmente.
¿Quién está ahí ahora?
El pez gordo.
Y el tío de Kęty, y después, nosotros.
Toma.
¿Ya no fumas?
- ¿Vamos? - Sí.
- Te ayudo con eso. - Gracias.
Solo prométeme una cosa…
Ah, ¡buenos días!
Espero que el pasado… ya sabes…
se quede en el pasado.
Todos estábamos bajo mucho estrés.
Debo decir que me sorprendió tu decisión de postularte para las elecciones.
¿Cuántos votos obtuviste?
- ¿Unos 700? - No, 693.
Sí, exacto.
La política es muy malagradecida.
Debes ser paciente, Sr. Marczak.
Cierto, prometes mucho.
Tal vez, en la siguiente elección, estés más alto en las listas.
¿Tal vez en mi lista? Me gustan las personas determinadas.
¿A cambio de qué?
Ah, "a cambio"…
Siempre hay algo.
Tal vez no debería hablar tanto.
Gierżoniów, por ejemplo. ¿Para qué coños entrar más en el tema?
Gracias, ministro.
- Haré lo que considere apropiado. - Claro.
Toma decisiones sabias y no te olvides de tus colegas.
Aún podría meternos en problemas.
OFICINA DEL GOBIERNO PROVINCIAL
Nos tienen aquí aposta.
Para ponernos nerviosos.
Viejos trucos de los comunistas.
¿Aún lo tomas?
Es jarabe prenatal.
¡Vaya!
- Enhorabuena. - Gracias.
Aún no se nota. Es muy reciente.
Aún puede pasar cualquier cosa.
- Va a estar bien. - Sí.
Solo espero no dar a luz en prisión.
Te pedí que dieras tu opinión experta, y lo hiciste.
Todas las decisiones fueron mías.
No me escudaré detrás de ti. Debo aceptar mi responsabilidad.
Sr. Jakub Marczak, se le solicita para declarar.
Prepare su identificación para ser verificada, por favor.
Buena suerte.
Disculpe…
Ese día, en la calle Narbutta…
en el matadero…
Mi hija está viva.
Y usted, señora, tenía la razón.
Todos tenían la razón a su manera.
¿Cómo está su padre?
¡Sr. Marczak!
EN LA INUNDACIÓN DE 1997 MURIERON 56 PERSONAS Y 40 MIL LO PERDIERON TODO.
LOS DAÑOS SE ESTIMARON EN 12 MIL MILLONES DE PLN.
FUE EL MAYOR DESASTRE EN POLONIA DESPUÉS DE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL
LOS POBLADOS CERCANOS A WROCŁAW, EN DONDE SE DEFENDIERON LOS DIQUES,
SOLÍAN CELEBRAR EL DÍA DE LA VICTORIA CONTRA LAS AUTORIDADES Y LA INUNDACIÓN.
PARA LOS CIUDADANOS DE WROCŁAW, LA INUNDACIÓN TAMBIÉN SE CONVIRTIÓ
EN UNA EXPERIENCIA DE APRENDIZAJE QUE FUNDÓ LAS BASES DE LA IDENTIDAD LOCAL.
POCO DESPUÉS DE LA INUNDACIÓN, LA BANDA DE ROCK "HEY"
LANZÓ EL SENCILLO BENÉFICO "MOJA I TWOJA NADZIEJA".
LA CANCIÓN FUE INTERPRETADA POR GRANDES ARTISTAS POLACOS
Y SE CONVIRTIÓ EN UN HIMNO PARA LOS AFECTADOS POR LA INUNDACIÓN.
TODAS LAS GANANCIAS DE SU VENTA SE USARON PARA AYUDAR A LAS VÍCTIMAS.
NINGÚN ANIMAL FUE HERIDO DURANTE LA GRABACIÓN DE ESTA SERIE.
LA SERIE ES LA VISIÓN ARTÍSTICA DE LOS CREADORES, BASADA EN HECHOS REALES.
LOS PERSONAJES Y EVENTOS FUERON CREADOS PARA LA HISTORIA.
Subtítulos: Abraham López