UNA SERIE DE NETFLIX
¿Mamá?
Gracias.
Vete, ¿sí?
Hay una niña deambulando por la escalera.
Seguro que anda robando bombillas.
¿Qué hace aquí?
¿Te volviste loca?
¡Déjala ser!
¡Cállate, Volvo!
¿Te ayudo a subir a la ballena de tu madre y tú me haces esto?
Déjame en paz.
¡Suéltame, la puta madre!
¿Señorita Tremer?
Espéreme aquí.
Un hombre que murió dejó esto.
Transmite anuncios locales.
Gracias.
…no hace falta enviar helicópteros allí.
Envíelos a otros lugares, donde los necesiten…
Necesitamos insumos médicos para dos pacientes diabéticos.
Informaron ver un cocodrilo cerca de la calle Wyspiańskiego,
pero el zoológico aún no confirmó la noticia.
¿Qué lugar es este?
No sé, pero es un asco, ¿no?
¿Leíste Estación Zoo: la historia de Christiane F.?
Todos lo leyeron, ¿no?
¿Qué haces aquí?
Vamos.
¿Adónde?
Papá debe estar preocupado.
¿Y si esperamos a mañana?
No, claro que no. Vamos.
Yo iré primero.
¡Trema! Mejor ve por arriba.
¡Gracias, Rubber!
Despacio.
No iremos a ningún lado.
¿Qué pasa?
Mira los neumáticos.
¡Mierda!
- Cielos. - ¿Qué pasa aquí?
Solo necesitan quererse.
Disculpe, ¿tiene un teléfono?
Mamá no puede oírla, y el teléfono no anda.
- Nada funciona. - ¡El vodka funciona! ¡Ten!
¡Bebe un trago! ¡Por los recién casados!
Muy apropiado.
¿Qué te pasó?
¿Tienes alguna venda?
Vengan a la cocina.
¡Un beso para la novia!
¡Dos! ¡Tres! ¡Cuatro!
¡No! ¡Muy corto!
¡Dos! ¡Tres! ¡Cuatro! ¡Cinco!
¡Seis! ¡Siete!
Todo está mojado.
- Solo sobrevivió el satén. - Genial.
Deja de llorar, mejor que algo haya sobrevivido.
¿Van a buscar ayuda?
Esta mañana vinieron los bomberos.
Con pan…
¡Y sal!
¡Tiene que tomar por no haber tomado antes! ¡Una multa!
¿Directo de la botella, tío?
¡Marek!
Una obra de arte.
14 DE JULIO DE 1997, BRESLAVIA
Adaś.
Despierta.
BOMBEROS
¿Nos puede llevar a Kęty, por favor?
Le pagaré.
- No hace falta. - Gracias.
¿Qué llevan ahí?
A mi padre.
Bueno, suban.
¿Podemos detenernos?
No, debemos seguir.
Al menos un rato, debo descansar.
Klara…
Qué lindo silbato.
No lo sé.
Se lo cambié a una chica por mi sudadera.
No fue un buen trato.
Es cierto, salí perdiendo.
Pensé usarlo para hallar a Idler.
Dame el silbato.
¿Me dirás la verdad?
¿Sobre qué?
Ya sabes.
No.
¿Solo me mentirás?
Klara…
¿Me lo juras?
Tú y mi papá eran novios, ¿verdad?
Pero ¿no conociste a mi mamá?
¿No era como tú?
¿No me extrañaría?
¿No pensaría en mí?
¿Ni siquiera en mi cumpleaños?
¿O el primer día de escuela?
En todo momento.
¿Y por qué desapareció?
¿Ya descansaste?
Vamos.
Cuidado, ven.
Es hora de mojarse un poco.
¡Idler!
Puede ser cualquier perro.
Conozco su ladrido.
- ¡Idler! - ¡Klara!
¡Idler!
Mierda.
¡Klara!
Te tengo, te agarré.
Sujétate de ahí.
Mierda.
¡Oigan!
Buenos días, señoritas.
¿Me harían el honor de ingresar al territorio francés?
Está seco.
Toda ocasión es buena.
Sería una pena dejarlas pasar.
Aquí tienen.
Usted también, ya recuperará su color.
…información muy importante
para los rescatistas…
Hay un hombre atrapado en la calle Grottgera…
Muchos desaparecieron, los estamos buscando…
…un helicóptero en plaza Grunwald 28.
…el centro se inundó.
En la calle Ochotnicza…
Al romperse la barricada, una persona se ahogó…
¡No! No puede ingresar. La emisión es en vivo.
- Lo sé, por eso entraré. - Basta, señor Marczak.
- Cálmese. - Suélteme.
- ¡Fuera de mi camino! - ¡Señor Marczak!
Perdón. Como dije, un cocodrilo escapó del zoológico.
Si alguien…
Grażynka, estoy en Grudzice, ¡no te preocupes!
Tranquila, pronto volveré a casa.
Kuba.
Lo siento mucho.
Fui a la morgue,
pero no era ella.
Cielos.
La niña tenía la misma sudadera,
pero no era Klara.
Quería que mostraras…
su foto en vivo.
Quizá alguien la vio o sabe algo.
Bueno, haremos un anuncio.
¿Puedo…?
¿Noticias?
Ninguna.
La encontrarás, ya verás.
- ¿Y si…? - Calla.
Todo estará bien, ¿me oyes?
¿Qué le vamos a decir?
- ¿A quién? - Papá me matará por Idler.
- Klara, papá no dirá nada. - ¿Cómo dejé que sucediera?
- Lo quería mucho. - Klara, cariño…
- No te lastimaste, ¿cierto? - No.
Se lastimó la mano.
- Perdí a Idler. - ¿De qué hablas?
¿De qué hablas?
Se zafó de la correa y huyó. Intenté…
Lo hallaremos.
Lo haremos.
- ¿Podemos ir a casa? - Sí, ya vamos.
- Enseguida. - Que venga Jaśka.
Sí.
Espérame aquí con Maja, ¿sí?
Ven.
Ven a nuestra casa.
Klara quiere que vengas.
No. No puedo ver a nadie hoy.
Mírame. No insistas.
No me obligues a rogarte.
Las casas de todos nuestros familiares se inundaron.
Toda la zona. Es una tragedia.
Venimos de un pueblo cercano, nos trajeron aquí y estamos esperando.
La tragedia que vivimos no se puede describir.
Hay mucha agua. Todo lo que teníamos se anegó.
Es difícil hablar de eso.
¿Qué haremos ahora?
Es terrible.
Es la Radio Polaca. Quédense para escuchar "Verano radial".
15 DE JULIO DE 1997, BRESLAVIA
Comeré directo de ahí.
- ¿De qué te ríes? - De nada.
Ven.
Come unos huevos.
- ¿Té? - Sí, por favor.
Gracias.
¿Por qué no comes?
Los huevos están secos.
¿Ahora mejor?
No, nada está mejor.
Eres un mentiroso.
Dijiste que no sabías dónde estaba,
qué hacía ni dónde vivía.
- Klara, no fue su idea. - No lo defiendas.
Le pediste que se fuera, que desapareciera.
Y luego dijiste no saber dónde estaba.
Klara.
Fui yo. Fui…
Yo decidí que sería mejor que no tuvieras madre
a que tuvieras una de mierda.
Fue una mala decisión.
Me voy a ir.
No desaparecerás de su vida, ¿cierto?
Klara…
Estuve pensando en lo que dijiste.
Que es mejor tener una madre de mierda que no tener ninguna.
Nunca dije que fueras una mierda.
Pero lo soy.
Se me ocurrió algo.
Una madre de mierda puede ser una buena amiga.
Si alguna vez quieres ir a mi casa,
ver cómo vivimos allí,
conocer a mis perros
o si solo quieres hablar,
serás más que bien recibida.
Solo quería que lo supieras.
Me encantaría ir.
Te estaré esperando.
Q.E.P.D. SZYMON RĘBACZ
Salud.
Tu madre no está mirando.
Andrzej, ¿por qué no te quedas? La casa está casi lista.
Mi esposa me espera.
¿Volverás de visita? ¿Lo prometes?
Tu hijo debería conocer sus raíces.
Sí, solo debe conocerlas.
¿Señor Andrzej Rębacz?
Sí, ¿qué pasa?
Queda arrestado por violar la seguridad aérea.
¿Cómo?
Sale en videos disparándole a un helicóptero.
- Estamos en un velorio. - ¿Qué pasa?
No se meta, señora. Debemos…
Señor Korzun, tranquilícese, ¿sí?
No pasa nada, cálmense.
Iré.
Adaś, ocúpate de los invitados, por favor.
Ahora tú eres el anfitrión.
No hace falta.
Hay una sensación de euforia
a medida que el agua baja casi en todas partes.
Disminuye más rápido o más lento. Cuidado con el optimismo prematuro.
Lloverá, y los tanques colectores están llenos,
así que puede haber otra tragedia.
17 DE JULIO DE 1997, BRESLAVIA
Por favor, no saquen las barricadas todavía,
pero sí los obstáculos que impidan que el agua drene.
Revisaremos y reforzaremos todos los puentes…
- Hola, amor. - Hola, cariño.
¿Cuándo volverás? Te echo de menos.
Me ocuparé de algunas cosas primero y luego iré a la estación.
Llegaré a la medianoche, creo.
- ¿Me puedes buscar? - Claro, ya quiero verte.
Genial.
- Te amo. - Yo también.
¿Es usted, señorita Basia?
Soy yo, mamá.
Estás aquí, tesoro.
Vine a despedirme. Me iré pronto.
¿Volverás a desaparecer por años?
De hecho, no.
Traje a alguien para que conozcas.
Ella es Klara.
¿Recuerdas?
Te hablé de ella.
¿Klara?
Es lindo, ¿no?
Sí.
BOMBEROS
Kazio…
¿Crees que aún podemos usarlo?
Lo arreglaré. Es fácil, no te preocupes.
Mire lo que hizo.
Ahora quiere secarlo todo, ¿no?
Buenos días, Kuba.
Buenos días, señorita Kasia.
Se arruinó todo.
- Está lleno de barro. - ¿Hay algo que pueda hacer?
DIEZ MESES DESPUÉS
¡Moja!
- ¡Hola! - ¡Buenos días!
Qué bueno verla.
Es difícil hablar con su hombre holandés.
- Sí. ¿Qué pasa? - Ni idea.
"Envío restringido" puede significar muchas cosas.
- ¿Puedo…? - Aquí tiene.
- Gracias. ¡Adiós! - ¡Adiós!
¡Rascal! ¡Moja!
No pueden esperarlo de ti.
No tengo alternativa.
Iré contigo.
¿Quién va a cuidar a los perros?
No deberías ir sola.
Sí, no debería.
Amor…
Todo estará bien.
Bueno.
No te preocupes.
No habrá otra inundación.
No me refiero a eso.
Pero todo saldrá bien.
De acuerdo.
- ¿Sí? - Sí.
- ¡Hola! - ¡Hola!
Perdón por llegar tarde.
Hay obras en las vías de Opole.
No te preocupes, igual están atrasados.
¿Quién está adentro?
Los peces grandes.
El tipo de Kęty y nosotros.
Toma.
¿Lo dejaste?
- ¿Vamos? - Sí.
- Te ayudo con eso. - Gracias.
Prométeme algo.
¡Buenos días!
Espero que eso del pasado, ya sabe…
Quede en el pasado.
Todos estábamos estresados.
Debo decir que me sorprendió su decisión de postularse a la elección.
¿Cuántos votos obtuvo?
- ¿Setecientos? - Seiscientos noventa y tres.
Sí, exacto.
La política es como una amante ingrata.
Debe ser paciente, señor Marczak.
Su futuro es prometedor.
Quizá la próxima le toque un lugar mejor en la lista.
¿Quizá en la mía? Me gusta cierto tipo de gente.
¿A cambio de qué?
"A cambio"…
Siempre hay algún "a cambio".
Quizá uno deba hablar menos.
Por ejemplo, Gierżoniów. ¿Por qué ahondar en este tema?
Gracias, ministro.
- Haré lo que crea correcto. - Desde luego.
Tome decisiones sensatas y no olvide a sus colegas.
Todavía puede meternos en problemas.
OFICINA DEL GOBIERNO PROVINCIAL
Nos retienen a propósito.
Para ponernos nerviosos.
Viejos trucos comunistas.
¿Sigues tomándola?
Es un jarabe prenatal.
¡Vaya!
- Te felicito. - Gracias.
No se nota aún, es el principio.
Puede suceder cualquier cosa.
- Saldrá bien. - Sí.
Espero no dar a luz en la cárcel.
Te pedí que prepararas una opinión de experta, y lo hiciste.
Todas las decisiones fueron mías.
No me esconderé detrás de ti. Debo aceptar mi responsabilidad.
Se le pide al señor Jakub Marczak que presente su explicación.
Verificaremos su documento de identidad.
Buena suerte.
Disculpe.
Ese día, en la calle Narbutta,
en esa morgue…
Mi hija está viva.
Y usted tenía razón.
Todos tienen razón de cierto modo.
¿Cómo está su padre?
¡Señor Marczak!
EN LA INUNDACIÓN DE 1997, 56 PERSONAS MURIERON Y 40 000 LO PERDIERON TODO.
LOS DAÑOS FUERON ESTIMADOS EN 12 MIL MILLONES DE PLN.
FUE EL MAYOR DESASTRE QUE SUFRIÓ POLONIA, SUPERADO SOLO POR LA 2.ª GUERRA MUNDIAL.
LOS PUEBLOS CERCA DE BRESLAVIA, DONDE SE DEFENDIERON LOS BANCOS DE INUNDACIONES,
CELEBRABAN EL DÍA DE SU VICTORIA ANTE LAS AUTORIDADES Y LA INUNDACIÓN.
PARA LOS CIUDADANOS DE BRESLAVIA, LA INUNDACIÓN SE VOLVIÓ
UNA EXPERIENCIA DE APRENDIZAJE QUE FORJÓ SU IDENTIDAD LOCAL.
DESPUÉS DE LA INUNDACIÓN, LA BANDA "HEY"
LANZÓ UN SENCILLO DE CARIDAD, "MOJA I TWOJA NADZIEJA".
LA CANCIÓN FUE INTERPRETADA POR GRANDES ARTISTAS POLACOS
Y SE VOLVIÓ UN HIMNO NO OFICIAL PARA LOS AFECTADOS POR LA INUNDACIÓN.
TODOS LOS INGRESOS POR SU VENTA SE DESTINARON A AYUDAR A LAS VÍCTIMAS.
NINGÚN ANIMAL FUE LASTIMADO EN LA GRABACIÓN DE ESTA SERIE.
ESTA SERIE ES UNA VISIÓN ARTÍSTICA DE LOS CREADORES, BASADA EN HECHOS REALES.
TODOS LOS PERSONAJES SE CREARON PARA ESTA HISTORIA.
Subtítulos: Camila Garay Adriel