1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:14,080 --> 00:00:17,800
Mami.

3
00:00:43,960 --> 00:00:44,800
Díky.

4
00:00:50,040 --> 00:00:51,160
Běž pryč, jo?

5
00:01:09,760 --> 00:01:12,120
U schodů se potlouká nějaká holka.

6
00:01:12,200 --> 00:01:14,600
Nejspíš ten zmetek krade žárovky, co?

7
00:01:21,400 --> 00:01:22,720
Co ta tady dělá?

8
00:01:27,200 --> 00:01:28,320
Zbláznila ses?

9
00:01:28,400 --> 00:01:29,440
Nech ji kurva bejt!

10
00:01:29,520 --> 00:01:31,000
Drž hubu, Volvo!

11
00:01:32,440 --> 00:01:36,360
Takže já ti pomůžu vytáhnout tu tvoji
vorvaní mámu nahoru a ty teď takhle?

12
00:01:36,440 --> 00:01:37,360
Dej mi pokoj.

13
00:01:39,640 --> 00:01:42,560
Proboha, nech mě bejt!

14
00:01:58,400 --> 00:01:59,840
Paní Tremerová?

15
00:02:27,440 --> 00:02:29,000
Počkejte tu na mě.

16
00:02:47,280 --> 00:02:50,160
Zůstalo to tu
po jednom mrtvém z domova důchodců.

17
00:02:51,120 --> 00:02:53,360
Vysílá to místní hlášení.

18
00:02:53,440 --> 00:02:54,600
Děkuju.

19
00:03:07,040 --> 00:03:12,520
<i>…není třeba tam posílat vrtulníky.</i>

20
00:03:12,600 --> 00:03:19,160
<i>Pošlete je tam, kde jsou potřeba…</i>

21
00:03:26,280 --> 00:03:31,600
<i>Potřebujeme zdravotnický materiál</i>
<i>pro dva diabetiky v Powstancówě.</i>

22
00:03:31,680 --> 00:03:34,680
<i>Lidé hlásili, že viděli</i>
<i>krokodýla u ulice Wyspianskiego,</i>

23
00:03:34,760 --> 00:03:37,440
<i>ale zoo tuto zprávu zatím nepotvrdila.</i>

24
00:03:48,720 --> 00:03:50,200
Kde to jsme?

25
00:03:50,280 --> 00:03:53,000
Nevím, ale je to hnus, co?

26
00:03:57,080 --> 00:03:58,600
Četla jsi <i>Děti ze stanice Zoo</i>?

27
00:04:01,280 --> 00:04:02,880
To všichni, ne?

28
00:04:04,680 --> 00:04:06,120
Co tady vlastně děláš?

29
00:04:25,079 --> 00:04:25,920
Půjdeme.

30
00:04:26,000 --> 00:04:28,280
Kam? Táta o tebe má určitě strach.

31
00:04:28,960 --> 00:04:30,280
Nepočkáme do rána?

32
00:04:30,360 --> 00:04:32,080
Rozhodně ne. Jdeme.

33
00:04:35,200 --> 00:04:36,600
Půjdu první.

34
00:04:37,440 --> 00:04:40,160
Tremo! Radši vylez nahoru.

35
00:04:58,000 --> 00:04:58,880
Díky, Gumo!

36
00:06:01,560 --> 00:06:02,800
Pomalu.

37
00:06:13,120 --> 00:06:14,560
Nikam nejedem.

38
00:06:19,400 --> 00:06:20,600
Co je?

39
00:06:21,640 --> 00:06:23,360
Podívej na ty gumy.

40
00:06:30,280 --> 00:06:32,120
Do prdele!

41
00:07:14,120 --> 00:07:16,360
- Ježíši…
- Co se to tu děje?

42
00:07:39,080 --> 00:07:41,720
A vy se prostě musíte mít rádi.

43
00:07:44,680 --> 00:07:46,360
Promiňte, je tu někde telefon?

44
00:07:46,440 --> 00:07:49,320
Máma vás neslyší. A telefony nefungují.

45
00:07:49,400 --> 00:07:51,800
- Nic nefunguje.
- Vodka funguje! Na!

46
00:07:51,880 --> 00:07:53,920
Napij se! Na novomanžele!

47
00:07:54,000 --> 00:07:55,680
To se hodí!

48
00:07:55,760 --> 00:07:56,800
Bože, co se ti stalo?

49
00:07:56,880 --> 00:07:59,320
Nemáš nějaký obvaz?

50
00:07:59,400 --> 00:08:00,400
Pojďte do kuchyně.

51
00:08:00,480 --> 00:08:04,760
Polib nevěstu!

52
00:08:04,840 --> 00:08:08,160
Dva! Tři! Čtyři!

53
00:08:08,240 --> 00:08:10,880
Ne! Moc krátký!

54
00:08:10,960 --> 00:08:15,000
Dva! Tři! Čtyři! Pět!

55
00:08:15,080 --> 00:08:17,120
Šest! Sedm!

56
00:08:17,200 --> 00:08:18,320
Vše máme pod vodou.

57
00:08:18,400 --> 00:08:21,280
- Přežily jen moje satény.
- Super.

58
00:08:21,360 --> 00:08:25,800
Přestaň brečet.
Aspoň že vůbec něco přežilo.

59
00:08:25,880 --> 00:08:27,480
Přijede k vám nějaká pomoc?

60
00:08:27,560 --> 00:08:29,840
Ráno přijeli hasiči.

61
00:08:29,920 --> 00:08:31,560
S chlebem a…

62
00:08:31,640 --> 00:08:33,400
…solí!

63
00:08:33,480 --> 00:08:36,560
Penalta, sousede. Penalta!

64
00:08:36,640 --> 00:08:39,080
Strejdo, rovnou z flašky?

65
00:08:39,159 --> 00:08:40,200
Marku!

66
00:08:47,360 --> 00:08:48,640
Práce opravdového profíka.

67
00:08:51,880 --> 00:08:57,120
PONDĚLÍ 14. ČERVENCE 1997, VRATISLAV

68
00:09:13,080 --> 00:09:14,560
Adaši.

69
00:09:15,520 --> 00:09:19,240
Vstávej.

70
00:09:20,040 --> 00:09:23,080
HASIČSKÝ SBOR

71
00:09:28,840 --> 00:09:30,600
Můžete nás odvézt do Ket, prosím?

72
00:09:31,440 --> 00:09:32,400
Zaplatím za odvoz.

73
00:09:33,200 --> 00:09:35,800
- Ne, to je dobrý.
- Díky.

74
00:09:48,880 --> 00:09:50,360
Co tam máte?

75
00:09:51,640 --> 00:09:52,480
Svého otce.

76
00:09:59,440 --> 00:10:00,720
No dobře, nastupte si.

77
00:10:38,280 --> 00:10:39,480
Můžeme zastavit?

78
00:10:39,560 --> 00:10:41,160
Ne, nemůžeme. Musíme jít dál.

79
00:10:41,240 --> 00:10:43,040
Na chvíli. Musím si odpočinout.

80
00:10:43,120 --> 00:10:44,080
Klárko…

81
00:10:56,400 --> 00:10:57,720
Super píšťalka.

82
00:10:59,360 --> 00:11:00,480
Tím si nejsem jistá.

83
00:11:03,320 --> 00:11:05,640
Vyměnila jsem ji
s jednou holkou za mikinu.

84
00:11:06,960 --> 00:11:10,800
Řekla bych, že to byl špatný obchod.

85
00:11:11,640 --> 00:11:12,800
Jo, totálně.

86
00:11:15,960 --> 00:11:17,720
Chtěla jsem s ní najít Lenocha.

87
00:11:19,720 --> 00:11:20,960
Dej mi tu píšťalku.

88
00:11:56,520 --> 00:11:58,120
Řekneš mi pravdu?

89
00:12:00,920 --> 00:12:02,320
O čem?

90
00:12:02,400 --> 00:12:03,320
Víš o čem.

91
00:12:07,720 --> 00:12:08,800
Ne.

92
00:12:15,160 --> 00:12:17,040
Takže mi budeš jenom lhát?

93
00:12:19,800 --> 00:12:21,120
Kláro…

94
00:12:21,200 --> 00:12:22,320
Slibuješ?

95
00:12:31,120 --> 00:12:33,920
Ty jsi s tátou chodila, viď?

96
00:12:41,160 --> 00:12:43,240
A mámu jsi neznala?

97
00:12:51,160 --> 00:12:53,520
Takže to určitě nebyl nikdo jako ty?

98
00:13:03,680 --> 00:13:05,360
Copak jsem jí nechyběla?

99
00:13:06,800 --> 00:13:08,280
Ani na mě nemyslela?

100
00:13:11,480 --> 00:13:13,080
Ani na moje narozeniny?

101
00:13:16,600 --> 00:13:18,600
Nebo první školní den?

102
00:13:24,800 --> 00:13:25,960
Ani tehdy.

103
00:13:34,320 --> 00:13:35,920
Tak proč zmizela?

104
00:13:42,200 --> 00:13:43,800
Odpočinula sis?

105
00:13:44,720 --> 00:13:45,880
Tak pojď.

106
00:13:56,080 --> 00:13:57,400
Opatrně. Tady.

107
00:13:59,080 --> 00:14:01,280
Teď se namočíme. Trochu.

108
00:14:24,160 --> 00:14:25,240
Lenochu!

109
00:14:26,280 --> 00:14:27,720
Může to být jakýkoli pes.

110
00:14:27,800 --> 00:14:29,800
Vím, jak štěká…

111
00:14:29,880 --> 00:14:31,600
- Lenochu!
- Kláro!

112
00:14:31,680 --> 00:14:32,760
Lenochu!

113
00:14:35,800 --> 00:14:36,920
Do prdele.

114
00:14:38,400 --> 00:14:39,560
Kláro!

115
00:15:06,640 --> 00:15:08,280
Mám tě. Držím tě.

116
00:15:12,520 --> 00:15:13,440
Chytni se.

117
00:15:28,680 --> 00:15:29,800
Do prdele.

118
00:15:54,240 --> 00:15:55,720
Hej!

119
00:15:55,800 --> 00:15:56,760
Hej!

120
00:16:11,720 --> 00:16:13,280
Dobrý den, dámy.

121
00:16:13,360 --> 00:16:17,040
Prokážete mi tu čest
a vstoupíte na francouzské území?

122
00:16:17,120 --> 00:16:18,440
Je tu sucho.

123
00:16:29,560 --> 00:16:31,840
Každá příležitost je dobrá.

124
00:16:31,920 --> 00:16:34,560
Byla by škoda nechat si ji ujít.

125
00:16:34,640 --> 00:16:36,400
Tady máte.

126
00:16:36,480 --> 00:16:40,760
Vy také, slečno. Vrátí se vám barva.

127
00:17:17,839 --> 00:17:20,119
<i>…velmi důležitá informace</i>

128
00:17:20,200 --> 00:17:21,760
<i>pro záchranné složky…</i>

129
00:17:21,839 --> 00:17:25,920
<i>V Grottgerově ulici uvízl muž…</i>

130
00:17:26,000 --> 00:17:28,119
<i>Pohřešuje se mnoho lidí a my je hledáme…</i>

131
00:17:28,200 --> 00:17:32,160
<i>…vrtulník na Grunwaldově náměstí 28.</i>

132
00:17:42,200 --> 00:17:45,080
…centrum bylo zaplaveno.

133
00:17:45,160 --> 00:17:46,280
V Ochotnické ulici…

134
00:17:50,960 --> 00:17:53,560
Když se prolomila barikáda,
jeden člověk se utopil…

135
00:17:54,920 --> 00:17:57,240
Ne, ne! Dovnitř nemůžete. Vysíláme.

136
00:17:57,320 --> 00:17:59,880
- Vím. Proto jdu dovnitř.
- Nechte toho.

137
00:17:59,960 --> 00:18:01,320
- Uklidněte se.
- Pusťte mě…

138
00:18:01,400 --> 00:18:03,880
- Uhněte!
- Pane Marczaku!

139
00:18:04,800 --> 00:18:08,440
Omlouvám se.
Jak jsem řekla, ze zoo utekl krokodýl.

140
00:18:08,520 --> 00:18:09,560
Kdyby někdo…

141
00:18:09,640 --> 00:18:12,400
Grazynko, jsem v Grudzici, neboj se!

142
00:18:12,480 --> 00:18:17,320
<i>Neboj se, brzy budu doma.</i>

143
00:18:17,400 --> 00:18:19,000
Kubo.

144
00:18:19,080 --> 00:18:20,600
Je mi to moc líto.

145
00:18:22,840 --> 00:18:24,880
Byl jsem v márnici, ale…

146
00:18:26,200 --> 00:18:27,680
Nebyla to ona.

147
00:18:27,760 --> 00:18:28,840
Ježíši.

148
00:18:29,720 --> 00:18:33,160
Ta holka měla stejnou mikinu.

149
00:18:33,240 --> 00:18:34,920
Ale nebyla to Klára.

150
00:18:36,560 --> 00:18:43,480
Chtěl bych, abys…
ukázala ve vysílání její fotku.

151
00:18:45,400 --> 00:18:47,720
Třeba ji někdo viděl nebo něco ví.

152
00:18:48,960 --> 00:18:50,600
Dobře. Oznámíme to.

153
00:19:07,600 --> 00:19:08,920
Můžu?

154
00:19:12,960 --> 00:19:14,440
Nějaké zprávy?

155
00:19:15,880 --> 00:19:16,720
Žádné.

156
00:19:29,600 --> 00:19:32,040
Najdeš ji, uvidíš.

157
00:19:32,880 --> 00:19:36,640
Co když…

158
00:19:36,720 --> 00:19:39,240
Všechno bude v pořádku. Slyšíš mě?

159
00:19:51,560 --> 00:19:53,680
Co mu řekneme?

160
00:19:53,760 --> 00:19:56,760
- Co tím myslíš?
- Táta mě kvůli Lenochovi zabije.

161
00:19:56,840 --> 00:20:01,360
- Kláro, táta neřekne ani slovo.
- Jak jsem to mohla dopustit?

162
00:20:01,440 --> 00:20:04,200
- Měl ho tak rád.
- Kláro… Zlato…

163
00:20:08,240 --> 00:20:10,040
- Nejsi zraněná, že ne?
- Ne.

164
00:20:11,120 --> 00:20:12,160
Má poraněnou ruku.

165
00:20:14,400 --> 00:20:17,080
- Ztratila jsem Lenocha.
- O čem to mluvíš?

166
00:20:18,240 --> 00:20:19,160
O čem to mluvíš?

167
00:20:19,240 --> 00:20:21,160
Utrhl se z vodítka a utekl a já chtěla…

168
00:20:21,240 --> 00:20:22,680
Najdeme ho.

169
00:20:22,760 --> 00:20:24,760
Najdeme.

170
00:20:27,360 --> 00:20:30,160
- Můžeme jít domů?
- Jistě, hned.

171
00:20:30,240 --> 00:20:32,640
- Hned.
- Vezmeme Jašku s sebou.

172
00:20:33,480 --> 00:20:34,840
Ano.

173
00:20:39,840 --> 00:20:42,520
Počkej tady s Majou, ano?

174
00:20:46,960 --> 00:20:48,000
Tak pojď.

175
00:21:07,400 --> 00:21:08,520
Pojď k nám.

176
00:21:12,680 --> 00:21:14,040
Klára tě zve.

177
00:21:17,000 --> 00:21:20,680
Ne, dneska nemám na to,
jít k někomu na návštěvu.

178
00:21:20,760 --> 00:21:22,000
Koukni na mě. Nech toho.

179
00:21:25,360 --> 00:21:26,680
Nenuť mě prosit.

180
00:21:33,360 --> 00:21:36,600
<i>Všechny naše příbuzné to zaplavilo.</i>

181
00:21:36,680 --> 00:21:39,520
<i>Celou oblast. Je to tragédie.</i>

182
00:21:39,600 --> 00:21:44,240
<i>Přijeli jsme z blízké vesnice,</i>
<i>poslali nás sem a jen čekáme.</i>

183
00:21:44,320 --> 00:21:48,240
<i>Ta tragédie, kterou jsme prožili…</i>
<i>To se nedá popsat.</i>

184
00:21:48,320 --> 00:21:52,160
<i>Tolik vody.</i>
<i>Všechno, co jsme měli, je pod vodou.</i>

185
00:21:54,880 --> 00:21:57,600
<i>Těžko se o tom mluví.</i>

186
00:21:57,680 --> 00:22:00,520
<i>Co teď budeme dělat?</i>

187
00:22:00,600 --> 00:22:01,760
<i>Je to hrozné.</i>

188
00:22:05,680 --> 00:22:10,040
<i>Posloucháte polský rozhlas.</i>
<i>Zůstaňte naladěni na „Léto s rozhlasem“.</i>

189
00:22:28,080 --> 00:22:33,560
ÚTERÝ 15. ČERVENCE 1997, VRATISLAV

190
00:22:38,760 --> 00:22:39,720
Chci jíst z pánve.

191
00:22:48,920 --> 00:22:50,760
- Čemu se směješ?
- Ničemu.

192
00:22:51,280 --> 00:22:52,640
Pojď k nám.

193
00:22:53,560 --> 00:22:54,840
Dej si vajíčka.

194
00:22:59,640 --> 00:23:01,000
- Čaj?
- Ano, prosím.

195
00:23:05,120 --> 00:23:06,080
Děkuju.

196
00:23:07,120 --> 00:23:08,480
Proč nejíš?

197
00:23:09,400 --> 00:23:10,720
Nemám ráda suchá vejce.

198
00:23:19,680 --> 00:23:20,640
Už je to lepší?

199
00:23:21,720 --> 00:23:22,880
Ne, nic není lepší.

200
00:23:26,160 --> 00:23:27,200
Jsi lhář.

201
00:23:30,520 --> 00:23:32,480
Říkal jsi, že odešla, nevíš, kde je,

202
00:23:32,560 --> 00:23:34,880
co dělá a kde bydlí.

203
00:23:34,960 --> 00:23:37,880
- Kláro, to nebyl jeho nápad.
- Neobhajuj ho.

204
00:23:37,960 --> 00:23:40,880
Řekl jsi jí, aby odešla, aby zmizela.

205
00:23:40,960 --> 00:23:43,680
A pak jsi řekl, že nevíš, kde je.

206
00:23:43,760 --> 00:23:44,800
Kláro.

207
00:23:46,480 --> 00:23:48,400
To jsem byla já. To já…

208
00:23:50,520 --> 00:23:53,440
rozhodla jsem se,
že bude lepší nemít matku vůbec,

209
00:23:53,520 --> 00:23:54,800
než mít nějakou na hovno.

210
00:24:03,080 --> 00:24:04,080
Špatné rozhodnutí.

211
00:24:15,440 --> 00:24:16,560
Už půjdu.

212
00:24:21,600 --> 00:24:24,680
Nezmizíš z jejího života, že ne?

213
00:24:54,040 --> 00:24:55,160
Kláro…

214
00:25:03,600 --> 00:25:06,160
Přemýšlela jsem o tom, co jsi říkala.

215
00:25:06,240 --> 00:25:09,880
Že je lepší mít matku na hovno než žádnou.

216
00:25:10,560 --> 00:25:12,200
Neřekla jsem, že jsi na hovno.

217
00:25:15,040 --> 00:25:15,920
Ale já jsem.

218
00:25:23,480 --> 00:25:26,040
A vymyslela jsem,

219
00:25:26,880 --> 00:25:30,320
že matka na hovno může být dobrá kámoška.

220
00:25:33,000 --> 00:25:38,280
Kdybys někdy chtěla přijet k nám,

221
00:25:38,960 --> 00:25:41,760
podívat se, jak žijeme,

222
00:25:41,840 --> 00:25:44,400
poznat psy,

223
00:25:44,920 --> 00:25:48,680
nebo kdyby sis prostě chtěla popovídat…

224
00:25:49,480 --> 00:25:52,360
budeš vítaným hostem.

225
00:25:55,560 --> 00:25:57,880
Chci, abys to věděla.

226
00:26:07,880 --> 00:26:09,200
Ráda bych.

227
00:26:13,040 --> 00:26:14,320
Budu čekat.

228
00:26:46,600 --> 00:26:49,640
R.I.P. SZYMON REBACZ

229
00:27:03,720 --> 00:27:05,080
Na zdraví.

230
00:27:09,240 --> 00:27:10,560
Máma se nedívá.

231
00:27:12,280 --> 00:27:16,040
Andrzeji, nechceš tu zůstat?
Dům už je skoro hotový.

232
00:27:16,760 --> 00:27:17,960
Musím jít. Žena čeká.

233
00:27:19,000 --> 00:27:21,920
Přijedeš na návštěvu? Slibuješ?

234
00:27:22,680 --> 00:27:24,840
Tvůj syn by měl znát své kořeny.

235
00:27:24,920 --> 00:27:26,200
Ano, právě je poznal.

236
00:27:36,560 --> 00:27:37,600
Pan Andrzej Rebacz?

237
00:27:38,640 --> 00:27:39,800
Ano, o co jde?

238
00:27:40,720 --> 00:27:44,040
Jste zatčen za porušení
bezpečnosti letového provozu.

239
00:27:44,120 --> 00:27:45,360
Cože?

240
00:27:45,440 --> 00:27:47,440
Máme záznam,
jak střílíte světlici na vrtulník.

241
00:27:48,160 --> 00:27:50,920
- Jsme uprostřed smuteční hostiny.
- O co jde?

242
00:27:51,000 --> 00:27:53,440
Prosím, nepleťte se do toho. Musíme…

243
00:27:55,560 --> 00:27:57,840
Pane Korzune, uklidněte se, ano?

244
00:27:57,920 --> 00:28:00,400
Nechte to být, lidi. Uklidněte se.

245
00:28:03,040 --> 00:28:03,880
Už jdu.

246
00:28:05,120 --> 00:28:08,760
Adaši, prosím, postarej se o naše hosty.

247
00:28:09,800 --> 00:28:11,680
Teď jsi hostitel.

248
00:28:13,280 --> 00:28:14,560
Nedělej to.

249
00:28:23,600 --> 00:28:25,200
<i>Je cítit euforie,</i>

250
00:28:25,280 --> 00:28:28,320
<i>protože hladina vody téměř všude klesá.</i>

251
00:28:28,400 --> 00:28:33,560
<i>Klesá rychleji nebo pomaleji.</i>
<i>Jen varuji před předčasným optimismem.</i>

252
00:28:33,640 --> 00:28:35,720
<i>Bude pršet a retenční nádrže jsou prázdné,</i>

253
00:28:35,800 --> 00:28:38,400
<i>takže může opět dojít k tragédiím.</i>

254
00:28:38,480 --> 00:28:41,560
17. ČERVENCE 1997, VRATISLAV

255
00:28:41,640 --> 00:28:44,120
<i>Prosím, zatím zátarasy nestahujte.</i>

256
00:28:44,200 --> 00:28:46,880
<i>Odstraňte však překážky,</i>
<i>které brání odtoku vody.</i>

257
00:28:46,960 --> 00:28:50,680
<i>Zkontrolujeme a zpevníme všechny mosty…</i>

258
00:28:58,480 --> 00:29:01,120
<i>- Ahoj, lásko.</i>
- Ahoj, miláčku.

259
00:29:01,800 --> 00:29:03,800
<i>Ahoj miláčku, kdy se vrátíš?</i>

260
00:29:04,480 --> 00:29:07,880
Nejdřív vyřídím pár věcí.
Pak půjdu na nádraží.

261
00:29:07,960 --> 00:29:11,000
Přijedu asi o půlnoci.

262
00:29:12,040 --> 00:29:14,240
- Vyzvedneš mě?
<i>- Jasně, nemůžu se tě dočkat.</i>

263
00:29:15,040 --> 00:29:16,040
Super.

264
00:29:16,120 --> 00:29:18,240
<i>- Miluju tě.</i>
- Já tebe taky.

265
00:29:25,800 --> 00:29:27,960
Jste to vy, paní Basio?

266
00:29:29,400 --> 00:29:30,480
To jsem já, mami.

267
00:29:34,440 --> 00:29:35,560
Jsi tady, zlato.

268
00:29:36,760 --> 00:29:41,240
Přišla jsem se rozloučit. Brzy odjíždím.

269
00:29:43,760 --> 00:29:45,920
A zase na celé roky zmizíš?

270
00:29:48,040 --> 00:29:49,240
Vlastně ne.

271
00:29:50,880 --> 00:29:53,480
Chci ti někoho představit.

272
00:29:59,680 --> 00:30:01,120
Tohle je Klára.

273
00:30:02,160 --> 00:30:04,720
Vzpomínáš si? Říkala jsem ti o ní.

274
00:30:11,280 --> 00:30:12,240
Kláro.

275
00:30:27,280 --> 00:30:28,440
Pěkný, že?

276
00:30:30,360 --> 00:30:31,600
Pěkný.

277
00:31:11,040 --> 00:31:12,440
Kazio…

278
00:31:12,520 --> 00:31:14,920
Myslíš, že to můžeme dál používat?

279
00:31:15,000 --> 00:31:18,560
Opravím ti to. Jako nic. Neboj se.

280
00:31:29,160 --> 00:31:31,040
Podívejte, co jste provedl.

281
00:31:31,760 --> 00:31:34,120
Teď to všechno vysušíte?

282
00:31:34,200 --> 00:31:36,360
Dobrý den, Kubo.

283
00:31:36,440 --> 00:31:37,680
Dobrý den, paní Basio.

284
00:31:38,280 --> 00:31:39,600
Všechno je zničené.

285
00:31:39,680 --> 00:31:43,280
- Celé od bláta.
- Můžu nějak pomoct?

286
00:31:53,480 --> 00:31:58,400
O DESET MĚSÍCŮ POZDĚJI

287
00:32:13,800 --> 00:32:14,800
Mojo!

288
00:32:22,160 --> 00:32:23,680
- Dobrý den!
- Zdravím!

289
00:32:23,760 --> 00:32:27,920
Dobře, že jste tu. S tím vaším Holanďanem
se špatně komunikuje.

290
00:32:28,000 --> 00:32:30,440
- To ano. Co se děje?
- Netuším.

291
00:32:30,520 --> 00:32:35,200
„Do vlastních rukou.“
To může znamenat spoustu věcí.

292
00:32:35,280 --> 00:32:36,720
- Můžu…
- Tady máte.

293
00:32:41,520 --> 00:32:43,800
- Děkuju. Na shledanou!
- Na shledanou!

294
00:32:44,600 --> 00:32:46,080
Rošťáku! Mojo!

295
00:32:51,760 --> 00:32:53,080
To od tebe nemůžou chtít.

296
00:32:54,880 --> 00:32:56,320
Nemám na vybranou.

297
00:32:57,000 --> 00:32:58,320
Pojedu s tebou.

298
00:32:59,360 --> 00:33:02,080
Kdo se postará o psy?

299
00:33:07,840 --> 00:33:09,920
Neměla bys tam jezdit sama.

300
00:33:10,720 --> 00:33:12,040
Jasně. Neměla bych.

301
00:33:35,240 --> 00:33:36,760
Lásko…

302
00:33:37,920 --> 00:33:39,280
Všechno dobře dopadne.

303
00:33:42,720 --> 00:33:43,640
Dobře.

304
00:33:52,560 --> 00:33:54,560
Neboj se.

305
00:33:54,640 --> 00:33:56,480
Další záplavy už nebudou.

306
00:33:57,440 --> 00:33:59,840
Tak jsem to nemyslel.

307
00:33:59,920 --> 00:34:03,320
Všechno dobře dopadne.

308
00:34:04,040 --> 00:34:04,920
Dobře.

309
00:34:05,000 --> 00:34:07,120
- Dobře?
- Dobře.

310
00:34:25,000 --> 00:34:26,400
- Ahoj!
- Ahoj!

311
00:34:26,480 --> 00:34:28,520
Omlouvám se, že jdu pozdě.

312
00:34:28,600 --> 00:34:31,159
U Opole se pracuje na kolejích.

313
00:34:31,239 --> 00:34:33,400
V pohodě. Stejně mají zpoždění.

314
00:34:38,920 --> 00:34:39,920
Kdo je teď uvnitř?

315
00:34:40,639 --> 00:34:43,320
Velká ryba.

316
00:34:43,400 --> 00:34:44,920
Pak ten chlap z Ket a pak my.

317
00:34:46,560 --> 00:34:48,159
Chceš?

318
00:34:48,239 --> 00:34:50,679
Ty jsi přestala?

319
00:34:52,440 --> 00:34:54,880
- Půjdeme?
- Ano.

320
00:34:57,760 --> 00:35:00,199
- Pomůžu ti s tím.
- Díky.

321
00:35:02,120 --> 00:35:03,960
Jen mi slib…

322
00:35:04,040 --> 00:35:05,320
Dobrý den!

323
00:35:07,480 --> 00:35:10,800
Doufám, že minulost… víte…

324
00:35:10,880 --> 00:35:12,280
necháte být.

325
00:35:12,360 --> 00:35:14,240
Všichni jsme byli ve stresu.

326
00:35:15,640 --> 00:35:19,800
Musím říct, že mě překvapilo
vaše rozhodnutí kandidovat.

327
00:35:19,880 --> 00:35:21,480
Kolik jste dostal hlasů?

328
00:35:21,560 --> 00:35:24,080
- Sedm set?
- Šest set devadesát tři.

329
00:35:24,160 --> 00:35:25,520
Jo, přesně.

330
00:35:25,600 --> 00:35:28,480
Politika je nevděčná milenka.

331
00:35:30,320 --> 00:35:32,960
Musíte být trpělivý, pane Marczaku.

332
00:35:33,040 --> 00:35:34,160
Jste velmi slibný.

333
00:35:35,240 --> 00:35:37,960
Třeba příště budete mít
lepší místo na kandidátce.

334
00:35:38,600 --> 00:35:42,520
Možná na mé kandidátce?
Mám rád odhodlané hráče.

335
00:35:42,600 --> 00:35:43,720
Co za to?

336
00:35:44,920 --> 00:35:46,360
Co za to…

337
00:35:46,440 --> 00:35:47,720
Vždycky je něco za něco.

338
00:35:49,960 --> 00:35:52,640
Možná by se mělo méně mluvit.

339
00:35:53,520 --> 00:35:56,880
Třeba Gieržoniów.
Proč se do toho tématu pouštět hlouběji?

340
00:35:58,200 --> 00:35:59,880
Děkuji vám, pane ministře.

341
00:35:59,960 --> 00:36:03,680
- Udělám to, co považuji za správné.
- Samozřejmě.

342
00:36:04,560 --> 00:36:07,160
Rozhodujte se moudře
a nezapomínejte na své kolegy.

343
00:36:09,120 --> 00:36:11,600
Ten by nás mohl dostat do problémů.

344
00:36:11,680 --> 00:36:15,600
KRAJSKÝ ÚŘAD

345
00:36:28,040 --> 00:36:29,680
Nechávají nás tu schválně.

346
00:36:30,760 --> 00:36:32,160
Aby nás znervóznili.

347
00:36:34,800 --> 00:36:36,720
Starý komoušský metody.

348
00:36:38,200 --> 00:36:39,120
Pořád to bereš?

349
00:36:40,760 --> 00:36:41,840
Prenatální sirup.

350
00:36:42,520 --> 00:36:44,000
Páni!

351
00:36:45,360 --> 00:36:48,080
- Gratuluju.
- Díky.

352
00:36:49,960 --> 00:36:53,200
Ještě to není vidět.
Jsem teprve na začátku.

353
00:36:53,280 --> 00:36:55,640
Ještě se může stát cokoli.

354
00:36:55,720 --> 00:36:58,560
- Dopadne to dobře.
- Jo, dopadne.

355
00:36:58,640 --> 00:37:01,120
Jen doufám, že nebudu rodit ve vězení.

356
00:37:01,200 --> 00:37:05,200
Požádal jsem tě o znalecký posudek
a tys to udělala.

357
00:37:05,280 --> 00:37:07,200
Všechna rozhodnutí byla na mně.

358
00:37:07,280 --> 00:37:10,880
Nebudu se schovávat za tvými zády.
Musím přijmout odpovědnost.

359
00:37:10,960 --> 00:37:14,360
Pan Jakub Marczak
je žádán o podání vysvětlení.

360
00:37:14,440 --> 00:37:16,800
Připravte si prosím
průkaz totožnosti k ověření.

361
00:37:16,880 --> 00:37:17,760
Hodně štěstí.

362
00:37:23,200 --> 00:37:24,200
Promiňte…

363
00:37:27,400 --> 00:37:29,000
Tenkrát v ulici Narbutta…

364
00:37:29,080 --> 00:37:30,240
Na těch jatkách…

365
00:37:31,080 --> 00:37:31,920
Moje dcera žije.

366
00:37:35,400 --> 00:37:36,760
A vy jste měla pravdu.

367
00:37:37,400 --> 00:37:39,120
Každý měl svým způsobem pravdu.

368
00:37:39,200 --> 00:37:40,400
Jak se daří vašemu otci?

369
00:37:42,520 --> 00:37:44,160
Pane Marczaku!

370
00:38:24,480 --> 00:38:29,960
PŘI POVODNÍCH V ROCE 1997 ZEMŘELO 56 LIDÍ.
A 40 000 LIDÍ PŘIŠLO O VŠECHNO, CO MĚLI.

371
00:38:30,040 --> 00:38:32,960
ŠKODY BYLY ODHADNUTY
NA 12 MILIARD ZLOTÝCH.

372
00:38:33,040 --> 00:38:37,240
BYLA TO NEJVĚTŠÍ KATASTROFA,
KTERÉ POLSKO ČELILO PO 2. SVĚTOVÉ VÁLCE.

373
00:38:38,720 --> 00:38:41,360
VESNICE V OKOLÍ VRATISLAVI,
KTERÉ UBRÁNILY NÁPLAVKY,

374
00:38:41,440 --> 00:38:43,480
SLAVILY VÍTĚZSTVÍ NAD ÚŘADY A POVODNÍ.

375
00:38:43,560 --> 00:38:46,240
PRO OBČANY WROCLAWI SE POVODEŇ TAKÉ STALA

376
00:38:46,320 --> 00:38:49,320
FORMATIVNÍ ZKUŠENOST
A ZÁKLADEM MÍSTNÍ IDENTITY.

377
00:38:50,480 --> 00:38:52,240
PO POVODNI VYDALA KAPELA HEY

378
00:38:52,320 --> 00:38:53,920
SINGL „MOJE A VAŠE NADĚJE“.

379
00:38:54,000 --> 00:38:55,960
PÍSEŇ HRÁLI NEJVĚTŠÍ POLŠTÍ UMĚLCI,

380
00:38:56,040 --> 00:38:58,040
BYLA HYMNOU LIDÍ POSTIŽENÝCH POVODNÍ.

381
00:38:58,120 --> 00:39:02,480
VEŠKERÝ VÝTĚŽEK Z JEHO PRODEJE
ŠEL NA POMOC OBĚTEM POVODNÍ.

382
00:43:10,240 --> 00:43:12,840
PŘI NATÁČENÍ SERIÁLU
NEBYLO ZRANĚNO ŽÁDNÉ ZVÍŘE.

383
00:43:12,920 --> 00:43:14,040
SERIÁL JE VIZÍ TVŮRCŮ.

384
00:43:14,120 --> 00:43:15,560
POSTAVY A DĚJ JE FIKTIVNÍ.

385
00:43:20,120 --> 00:43:23,960
Překlad titulků: Zdenka Slezáková