‏مسلسلات NETFLIX
‏أمي؟
‏شكراً.
‏اذهب من هنا، مفهوم؟
‏هناك فتى يتسكع قرب بئر السلم.
‏على الأرجح أن ذلك الشقي ‏يسرق المصابيح، صحيح؟
‏ماذا تفعل هنا؟
‏هل فقدت عقلك؟
‏مهلاً، دعها وشأنها!
‏اصمت يا "فولفو"!
‏إذاً، أنا أساعدك لأخذ والدتك البدينة ‏إلى الأعلى وتفعلين هذا الهراء؟
‏دعني وشأني.
‏بحق الجحيم، اتركني!
‏سيدة "تريمر"؟
‏انتظرني هنا.
‏تركه رجل ميت من دار الرعاية وراءه.
‏إنه يبث الإعلانات المحلية.
‏شكراً لك.
‏"لا حاجة إلى إرسال المروحيات إلى هناك.
‏أرسلوها إلى المواقع الأخرى، ‏في أي مكان يحتاج إليها أحد."
‏"نحتاج إلى مؤن طبية ‏لمريضي سكري في (بوستكانوف).
‏أبلغ بعض الأشخاص عن رؤية ‏تمساح قرب شارع (سفينويتشي)،
‏لكن حديقة الحيوانات لم تؤكد الخبر بعد."
‏ما هذا المكان؟
‏لا أعرف. لكنه سيىء، صحيح؟
‏هل قرأت "زو ستيشن: ‏ذا ستوري أوف كريستيان إف"؟
‏الجميع فعلوا، صحيح؟
‏ما الذي تفعلينه هنا حقاً؟
‏لنذهب.
‏إلى أين؟
‏لا بد من أن والدك قلق عليك.
‏أليس علينا الانتظار حتى الصباح؟
‏لا، بالطبع لا. هيا بنا.
‏سأذهب أولاً.
‏"تريما"! يجدر بك أن تتسلقي.
‏شكراً، "روبير"!
‏ببطء، ببطء.
‏لن نذهب إلى أي مكان.
‏ما الأمر؟
‏انظر إلى العجلات.
‏تباً!
‏- رباه… ‏- ماذا يحدث هنا؟
‏وعليكما أن تحبا بعضكما بعضاً.
‏المعذرة، هل يوجد هاتف هنا؟
‏لا أستطيع سماعك يا أمي. والهواتف لا تعمل.
‏- لا شيء يعمل. ‏- الفودكا تعمل! خذي!
‏تناولي مشروباً! نخب العروسين الجديدين!
‏هذا ملائم تماماً!
‏رباه، ماذا حدث لك؟
‏هل لديك أي ضماد أو رباط؟
‏تعالي إلى المطبخ.
‏قبّل العروس!
‏اثنان! ثلاثة! أربعة!
‏لا! قصيرة جداً!
‏اثنان! ثلاثة! أربعة! خمسة!
‏ستة! سبعة!
‏لقد غرقت أغراضنا كلها.
‏- نجت أقمشة الساتان فحسب. ‏- رائع.
‏توقفي عن البكاء. ‏جيد أن شيئاً ما قد نجا أصلاً.
‏هل ستحظون بأي مساعدة؟
‏جاء الإطفائيون هذا الصباح.
‏مع الخبز و…
‏الملح!
‏ركلة جزاء، يا جاري العزيز. ركلة جزاء!
‏عمي، من القارورة مباشرة؟
‏"ماريك"!
‏إنه عمل محترف حقيقي.
‏"الإثنين، 14 يوليو 1997، (روكلو)"
‏"أداش". "أداش".
‏استيقظ. استيقظ.
‏"مركز الإطفاء"
‏أيمكنك أن تأخذنا إلى "كيتي" من فضلك؟
‏سأدفع مقابل التوصيلة.
‏- لا، أنا على ما يرام. ‏- شكراً.
‏ماذا لديك هناك؟
‏أبي.
‏حسناً، اركبا.
‏هل يمكننا أن نتوقف؟
‏لا، لا نستطيع. يجب أن نتابع السير.
‏للحظة على الأقل. يجب أن آخذ استراحة.
‏"كلارا"…
‏إنها صافرة جميلة.
‏لست متأكدة جداً.
‏استبدلتها بكنزتي مع فتاة.
‏أعتقد أنها كانت صفقة سيئة.
‏نعم، سيئة جداً.
‏فكرت في أن أستخدمها للعثور على "إدلر".
‏أعطيني الصافرة.
‏هل ستخبرينني الحقيقة؟
‏بخصوص ماذا؟
‏أنت تعرفين.
‏لا.
‏إذاً لن تخبريني سوى الأكاذيب؟
‏"كلارا"…
‏أتعدينني؟
‏كنت أنت وأبي ثنائياً معاً، صحيح؟
‏ولم تعرفي أمي؟
‏إذاً، بالتأكيد، لم تكن مثلك؟
‏ألن تفتقد إلي؟
‏أو تفكر بي؟
‏حتى في يوم عيد مولدي؟
‏أو أول يوم في المدرسة؟
‏حتى وقتها.
‏إذاً، لماذا اختفت؟
‏هل ارتحت قليلاً؟
‏هيا بنا.
‏انتبهي. هنا.
‏حان الوقت لنتبلل. قليلاً.
‏"إدلر"!
‏"كلارا"، قد يكون أي كلب.
‏أعرف كيف ينبح…
‏- "إدلر"! ‏- "كلارا"!
‏"إدلر"!
‏تباً…
‏"كلارا"!
‏أمسكت بك. أنا أمسك بك.
‏تمسكي بها.
‏تباً.
‏مهلاً!
‏صباح الخير، أيتها السيدتان.
‏هلا تسديان لي الشرف ‏بدخول المنطقة الفرنسية؟
‏إنها جافة.
‏كل مناسبة جيدة.
‏سيكون مؤسفاً أن ندعها تفوتكما.
‏ها نحن أولاء.
‏أنت أيضاً يا آنسة. سوف تستعيدين لونك.
‏"معلومات مهمة جداً.
‏لخدمات الإنقاذ…
‏هناك رجل عالق في شارع (غروتغيرا)…
‏سيدتي، أشخاص كثيرون مفقودون ‏ونحن نبحث عنهم…"
‏"مروحية في ساحة (غرونوالد) 28."
‏"لقد غرق مركز المدينة.
‏في شارع (أونشونيتزي)…
‏بينما كسرت المتاريس، وغرق شخص…"
‏لا، لا، لا! لا يمكنك الدخول. ‏نحن على الهواء.
‏- أعرف. لهذا سأدخل. ‏- أوقف هذا الهراء، سيد "مارتشاك".
‏- اهدأ. ‏- اتركني…
‏- ابتعد عن طريقي! ‏- سيد "مارتشاك"!
‏"آسفة. إذاً كما قلت، ‏هرب تمساح من حديقة الحيوانات.
‏إذا رآه أحد…"
‏"(غرازينكا)، أنا في (غروديتش)، لا تقلق!
‏لا تقلق، سأكون في البيت قريباً."
‏"كوبا".
‏آسفة جداً.
‏ذهبت إلى مستودع الجثث، لكن…
‏لم تكن هي.
‏رباه.
‏ترتدي الفتاة الكنزة ذاتها.
‏لكنها لم تكن "كلارا".
‏أردت منك أن…
‏تعرضي صورتها على الهواء.
‏ربما رآها أحد ما أو يعرف شيئاً.
‏حسناً، سنقدم الإعلان.
‏أيمكنني الدخول؟
‏هل من أخبار؟
‏لا شيء.
‏ستعثر عليها، سترى.
‏- ماذا لو أنها… ‏- صه. صه…
‏سيكون كل شيء على ما يرام. هل تسمعني؟
‏ماذا سنقول له؟
‏- المعنى؟ ‏- سيقتلني أبي من أجل "إدلر".
‏- "كلارا"، لن يقول والدك شيئاً. ‏- كيف سمحت بحدوث هذا؟
‏- لقد أحبه كثيراً. ‏- عزيزتي "كلارا"…
‏- لم تتأذي، أليس كذلك؟ ‏- لا.
‏لقد جرحت يدها.
‏حسناً.
‏- أضعت "إدلر". ‏- ماذا تقولين؟
‏ماذا تقولين؟
‏لقد أفلت من الرسن وركض هارباً، وحاولت…
‏سنعثر عليه.
‏سنفعل.
‏- أيمكننا الذهاب إلى البيت؟ ‏- بالتأكيد، في الحال.
‏- في الحال. ‏- لنأخذ "ياشكا" معنا.
‏نعم.
‏انتظري هنا مع "مايا"، اتفقنا؟
‏هيا.
‏تعالي إلى منزلنا.
‏تطلب منك "كلارا" أن تأتي.
‏لا، لا، لا. لست بحالة ملائمة ‏لزيارة أحد اليوم.
‏انظري إلي فحسب. توقفي.
‏لا تجعليني أتوسل.
‏"غرق أقاربنا كلهم في الفيضان.
‏المنطقة بأكملها. إنها مأساة."
‏"أتينا إلى هنا من قرية مجاورة، ‏أرسلونا إلى هنا ونحن ننتظر فحسب."
‏"المأساة التي عشناها… ‏من المستحيل أن نصفها.
‏الكثير من الماء. لقد غرق كل ما كنا نملكه.
‏من الصعب أن نتحدث عن ذلك.
‏ماذا سنفعل الآن؟
‏هذا فظيع."
‏"هنا الإذاعة البولندية. ‏ابقوا معنا لمتابعة (الصيف مع الإذاعة)."
‏"(باراسيتامول)"
‏"الثلاثاء، 15 يوليو 1997، (روكلو)"
‏أريد أن آكل من المقلاة.
‏- علام تضحكين؟ ‏- لا شيء.
‏تعالي وانضمي إلينا.
‏تناولي بعض البيض.
‏- الشاي؟ ‏- نعم، من فضلك.
‏شكراً.
‏لم لا تأكلين؟
‏لا أحب البيض الجاف.
‏أهذا أفضل الآن؟
‏لا، لا شيء أفضل.
‏أنت كاذب.
‏قلت إنها رحلت، ولم تكن تعرف مكانها،
‏أو ما فعلته أو أين كانت تعيش.
‏- "كلارا"، لم تكن فكرته. ‏- لا تدافعي عنه.
‏قلت لها أن ترحل، أن تختفي.
‏ثم قلت إنك لم ترد أن تعرف مكانها.
‏"كلارا".
‏كنت أنا. كان…
‏أنا التي قررت أن من الأفضل ‏ألا يكون لك أم على الإطلاق
‏بدلاً من أم سيئة.
‏كان ذلك قراراً سيئاً.
‏سأذهب الآن.
‏لن تختفي من حياتها، صحيح؟
‏"كلارا"…
‏كنت أفكر في الكلام الذي قلته.
‏أن من الأفضل أن يكون لك أم سيئة ‏بدلاً من عدم وجودها على الإطلاق.
‏لم أقل قط إنك كنت سيئة.
‏لكنني كذلك.
‏هذا ما فكرت فيه.
‏الأم السيئة قد تكون صديقة جيدة.
‏إذا أردت يوماً القدوم إلى منزلنا،
‏لتري كيف نعيش هناك،
‏وتتعرفي إلى الكلاب،
‏أو إذا أردت التحدث فحسب…
‏ستكونين ضيفة موضع ترحيب كبير.
‏أردت فقط أن تعرفي.
‏أود ذلك.
‏سأكون في الانتظار.
‏"(شيمون ريباتش)"
‏نخبكم.
‏أمك لا تنظر.
‏"أندريه"، لم لا تبق؟ المنزل جاهز تقريباً.
‏يجب أن أذهب. زوجتي تنتظر.
‏هل تعد للزيارة؟ أتعدني؟
‏يجب أن يعرف ابنك جذوره.
‏نعم، يجب أن يعرفها فحسب.
‏السيد "أندريه ريباتش"؟
‏نعم، ما الأمر؟
‏أنت رهن الاعتقال لخرق سلامة الطيران.
‏ماذا؟
‏هناك صور لك وأنت تطلق ‏مسدس إشارة على مروحية.
‏- نحن وسط جنازة. ‏- ما الأمر؟
‏لا تتدخلي في هذا رجاءً يا سيدتي. علينا أن…
‏سيد "كورزون"، اهدأ، مفهوم؟
‏انسوا الأمر يا رفاق. انسوا الأمر. اهدؤوا.
‏أنا قادم.
‏"أداش"، أرجوك أن تهتم بضيوفنا.
‏أنت المضيف الآن.
‏لا تفعل.
‏"هناك إحساس بالابتهاج
‏مع انحسار مستوى الماء في كل مكان تقريباً.
‏إنه يتناقص أسرع أو ببطء أكثر. ‏أنا أحذر فقط من التفاؤل المبكر.
‏مع قدوم هطولات مطرية غزيرة ‏وامتلاء خزانات الاحتباس،
‏قد تقع أحداث مأساوية مرة أخرى."
‏"17 يوليو1997، (روكلو)"
‏"نرجو منكم عدم إزالة المتاريس بعد.
‏أزيلوا العقبات التي تعيق انحسار المياه.
‏سوف نتفحص الجسور كلها ونعززها…"
‏- مرحباً، حبيبي. ‏- "مرحباً، عزيزتي"
‏"مرحباً يا عزيزتي، متى ستعودين؟ ‏اشتفت إليك."
‏سأتولى بضعة أمور أولاً. ‏ثم سأذهب إلى المحطة.
‏سأصل عند منتصف الليل، كما أظن.
‏- أيمكنك أن تقلّني؟ ‏- "بالطبع، أنا متشوق لرؤيتك."
‏رائع.
‏- أنا أحبك. ‏- "وأنا أحبك."
‏أهذه أنت، سيدة "باشيا"؟
‏هذه أنا، يا أمي.
‏لقد أتيت يا عزيزتي.
‏أتيت لكي أودعك. سأرحل قريباً.
‏وهل ستختفين طوال سنوات مرة أخرى؟
‏في الواقع لا.
‏يوجد شخص أريدك أن تقابليه.
‏هذه "كلارا".
‏هل تتذكرين؟
‏لقد حدثتك عنها.
‏"كلارا"؟
‏جميلة، أليست كذلك؟
‏جميلة.
‏"مركز الإطفاء"
‏"كازيو"…
‏أتعتقد أننا ما زلنا نستطيع استخدامها؟
‏سوف أصلحها لك. هذا سهل. لا تقلقي.
‏انظر إلى ما فعلته.
‏الآن ستجفف كل شيء، صحيح؟
‏صباح الخير، "كوبا".
‏صباح الخير، سيدة "باشيا".
‏لقد تدمر كل شيء.
‏- إنه مغطى بالطين. ‏- هل هناك ما يمكنني فعله؟
‏"بعد مرور عشرة أشهر"
‏"مويا"!
‏- مرحباً! ‏- صباح الخير!
‏جيد أنك هنا.
‏من الصعب التواصل مع زميلك الهولندي.
‏- نعم، هذا صحيح. ما الأمر؟ ‏- لا أعرف.
‏"تسليم محدد" قد تعني أشياء كثيرة.
‏- أتسمح لي؟ ‏- تفضلي.
‏حسناً.
‏- شكراً لك. إلى اللقاء! ‏- إلى اللقاء!
‏"راسكال"! "مويا"!
‏لا يمكن أن يتوقعوا هذا منك.
‏ليس أمامي خيار آخر حقاً.
‏سأذهب معك.
‏من سيعتني بالكلبين؟
‏يجب ألا تذهبي بمفردك.
‏صحيح. يجب ألا أفعل.
‏حبيبي…
‏سيكون كل شيء على ما يرام.
‏حسناً.
‏لا تقلق.
‏لن يحدث فيضان آخر.
‏ليس هذا ما أعنيه.
‏لكن سيكون كل شيء على ما يرام.
‏حسناً.
‏- اتفقنا؟ ‏- حسناً.
‏- مرحباً! ‏- مرحباً!
‏آسفة لتأخري.
‏هناك أعمال كثيرة ‏في السكك الحديدية قرب "أوبول".
‏لا تقلقي. إنهم متأخرون على أية حال.
‏من في الداخل الآن؟
‏السمكة الكبيرة.
‏وهناك الرجل من (كيتي)، ثم نحن.
‏تفضلي.
‏هل أقلعت عنه؟
‏- هلا نذهب؟ ‏- نعم.
‏- سأساعدك في هذه. ‏- شكراً.
‏سنعد بشيء ما فحسب…
‏صباح الخير!
‏آمل أن ذلك أصبح من الماضي… تعرف…
‏سوف تنسى الأمر.
‏كنا جميعاً نتعرض للضغط.
‏علي القول إنني تفاجأت بقرارك ‏بالترشح للانتخابات.
‏على كم صوت حصلت؟
‏- 700؟ ‏- 693.
‏نعم، بالضبط.
‏السياسة أشبه بعشيقة ناكرة للجميل.
‏يجب أن تكون صبوراً، يا سيد "مارتشاك".
‏صحيح، أنت واعد جداً.
‏ربما في الانتخابات القادمة، ‏ستحصل على موقع أفضل في القائمة.
‏ربما في قائمتي؟ أنا أحب اللاعبين العازمين.
‏مقابل ماذا؟
‏"مقابل"…
‏هناك "مقابل" ما دائماً.
‏ربما يجب أن يقلل المرء من كلامه.
‏"دجرجونيوف" على سبيل المثال. ‏لماذا نتعمق في تلك المسألة؟
‏شكراً لك أيها الوزير.
‏- سأفعل ما أظنه مناسباً. ‏- بالطبع.
‏اتخذ قرارات حكيمة ولا تنس زملاءك.
‏ربما ما يزال سيوقعنا في ورطة.
‏"مكتب الحكومة الإقليمية"
‏إنهم يتعمدون إبقاءنا هنا.
‏لكي يجعلونا نتوتر.
‏إنها ألاعيب الشيوعيين القديمة.
‏هل ما زلت تأخذينه؟
‏إنه شراب سابق للولادة.
‏عجباً!
‏- تهانينا. ‏- شكراً.
‏لم يظهر الحمل بعد. ما يزال في بدايته.
‏يمكن لأي شي أن يحدث.
‏- سيكون الأمر على ما يرام. ‏- نعم، صحيح.
‏آمل فقط ألا ألد في السجن.
‏طلبت منك أن تقدمي رأيك كخبيرة وفعلت ذلك.
‏أنا الذي اتخذت القرارات كلها.
‏لن أختبىء وراء ظهرك. ‏يجب أن أتقبّل مسؤوليتي.
‏مطلوب من السيد "جيكوب مارتشاك" ‏أن يقدم التفسيرات.
‏أرجو أن تجهز بطاقة تعريفك من أجل التأكيد.
‏حظاً موفقاً.
‏المعذرة…
‏آنذاك، في شارع "ناربوتا"…
‏في المسلخ…
‏ابنتي حية.
‏أنت يا سيدتي، كنت محقة.
‏كان الجميع محقين بطريقتهم الخاصة.
‏كيف حال والدك؟
‏السيد "مارتشاك"!
‏"في فيضان عام 1997، قتل 56 شخصاً ‏وفقد 40 ألفاً عمل حياتهم.
‏قدّرت الأضرار بـ12 مليار ‏زلوتي بولندي.
‏كانت تلك أكبر كارثة واجهتها (بولندا) ‏بعد الحرب العالمية الثانية.
‏لقرى قرب (روكلو)، ‏حيث تم الدفاع عن ضفاف الفيضان،
‏كانت تحتفل بالنصر ‏على السلطات والفيضان.
‏بالنسبة إلى سكان (روكلو)، ‏أصبح الفيضان أيضاً
‏تجربة تأسيسية نتج عنها ‏تشكيل هويتهم المحلية.
‏بعد الفيضان بمدة قصيرة، ‏فرقة (هي) الموسيقية
‏أطلقت الأغنية الفردية الخيرية ‏"مويا إي تفويا ناجيا".
‏الأغنية التي أداها ‏أعظم الفنانين البولنديين.
‏أصبحت نشيداً وطنياً غير رسمي ‏للناس الذين تأثروا بالفيضان.
‏جميع العائدات من مبيعها ‏خصصت لمساعدة ضحايا الفيضان."
‏"لم يصب أي حيوان بأذى ‏خلال تصوير هذا المسلسل."
‏"هذه السلسلة هي رؤية فنية للمبدعين، ‏مستوحاة من أحداث حقيقية."
‏"اختلقت جميع الشخصيات لغرض القصة."
‏ترجمة "سمارة حلو"