kingpunfeedsyou zazdieľali príspevok
tim_to_partyyyyy vás označil v príspevku
Umenie by malo byť subjektívne.
Ale umenie od KingPun je subjektívne dobré,
kým moje sa objektívne trápi.
A práve v ten najhorší možný čas.
Musím byť v top forme,
ak sa chcem dostať do letného programu svojej vysnenej školy CalArts.
PODMIENKY PRE UCHÁDZAČOV
Téma eseje:
„Ukážte váš najšťastnejší okamih pomocou hocijakého média.“
Si zo mňa robíte prdel?
Aká obšírna, oničom téma.
Obšírna, oničom téma, ktorá rozhodne,
či budem mať šancu dostať sa
na jednu z najpopulárnejších škôl v krajine.
Čo rozhodne, či mám v umení budúcnosť.
Ale žiaden stres.
Ako na takúto nezmyselnú otázku odpovedať?
Bolo to, keď som mame povedala pravdu?
AKO OPRAVIŤ KOHÚTIK
A teraz ho otoč doprava.
A myslím, že som lesbička.
Teda, viem, že som.
Barbara od vedľa je tiež.
- Okej. - Prepáč.
Môj prvý inštinkt bol spomenúť všetkých gejov, čo poznáme.
Zlatko, teším sa s tebou.
- Vždy ma podporovala. - Paige. Paige.
No tak! Pred školou žiadne trávové koláčiky. Už sme sa o tom bavili.
Dillon je takmer tu. Budeš meškať.
Čo keby som tento predposledný rok preskočila
a šla rovno na CalArts?
No, mohla by si,
ale potom by si si neužívala super darčeky odo mňa.
- Bojím sa. - Neviem sa dočkať.
Aha. Latexové blany svietiace v tme!
Rozsvietia ti šušku!
- A tak pekne. Takou jemnou žiarou. - Mami.
Keď som bola mladá, mali sme svietiace kondómy,
aspoň to vždy pobavilo v takej obtiažnej situácii.
My také nepoužívame.
„My“?
Konečne.
No pánečku, Paige.
Hovoríš o Colleen odvedľa?
Lebo je taká vysoká. Páči sa mi to. Ako socha.
Nehovorím o nikom.
Lebo „my“ znamená naša LGBT komunita. Nepoužívame ich.
Takže len vibrátory?
- Nie je to trochu obmedzujúce? - Možno.
Okej. Položím ich sem,
lebo mám pocit, že zmeníš názor.
Ak nie, daj mi vedieť, lebo ešte stále mám blok.
Okej, možno ma podporuje až priveľmi.
- Hej, poďme! No tak! - A to je môj naj kamoš, Dillon.
Moja platonická spriaznená duša.
Vždy som sa s ním mohla so všetkým podeliť.
Vlastne, to bol asi môj najšťastnejší okamih.
Páčia sa mi dievčatá.
Mne tiež.
Stále spolu všetko zdieľame, aj účet na Spotify.
Hej, Spotify ma upozornilo,
že si včera počúvala Phoebe Bridgers 8 hodín v kuse.
Čo je desivé. Vydala len dva albumy.
Si v pohode?
Smutná hudba pre lesbičky je integrálnou časťou mojej identity.
Takže vidím, že prihláška nejde najlepšie.
Neviem prísť na to, čo im mám poslať.
Viem, že školy majú rady dobré coming outy.
Prosím, nie. Bola by si miliónty gej človek, čo…
Čo takto namaľovať môj prezidentský portrét?
- To je chutný nápad, Dillon. - Dobrý, že?
Ale tvoje politické ambície nie sú môj najšťastnejší okamih.
Vieš, čo myslím?
A tvoja láska ku Gabriele Camposovej je hodná CalArts?
Čo?
Neopätovaná láska bola zdrojom mnohým umeleckým dielam.
A nič nie je neopätovanejšie ako moja láska ku Gabriele Camposovej.
VAJÍČKOVÝ DEŇ
To nie je Gabby. To je jej sestra, AJ.
Dobre, decká.
Čas na tohtotýždňový domáci projekt. Nájdite si partnera.
- Nebudeme spolu? - Toto je Gabby.
Jasné.
Podeľte si úlohy ako skutoční rodičia.
Ako ho nazveme?
Čo takto Šošovička?
Vajíčko Šošovička.
Aké hlúpe.
Páči sa mi to.
Ahoj, Šošovička.
Tvoje mamy ťa veľmi ľúbia.
Je prvým dievčaťom,
ktoré mi ukázalo, že život môže byť krásny ako umenie, viete?
Nie, nenechám ťa celú strednú len vzdychať nad dievčaťom,
ktoré ani nevie, že existuješ.
Svoju moc prezidenta využívam nerád,
ale budem musieť.
Stacey vyhrá.
A ako prezident by si aj tak nemal žiadnu moc, je ti to jasné?
To je smutný náhľad na demokraciu.
Dobre.
- No dočerta. - Páčia sa ti?
VOĽTE STACEY
VOĽTE DILLONA
„Šetri vodu. Sprchy spolu.“ Som sexi.
Dokelu, Stacey je tiež sexi.
- Inak, super robota. - Vďaka.
Aj keď sa mi zdá, že si na jej plagáte strávila viac času.
Nie. Povedala som vám, som Švajčiarsko.
Dokelu. Ešte úplne nevyschli.
Dík, že vravíš, keď ich mám v rukách.
- Len zatvorím… Vieš… - Okej.
Ale ako som vravel, ako tvoj budúci prezident
ti radím, aby si to s Gabrielou vzdala.
Je to príliš predvídateľné, ísť po najpopulárnejšom dievčati.
Skvelé načasovanie.
- Zase spomalený záber? - Hej.
Hudba v pozadí?
- Zvláštny pocit dole? - Hej.
Si stratený prípad.
Pozor!
- Prepáč. - Hej.
Poďme.
To nie je možné.
Dobrý začiatok týždňa s novým dielom od KingPun.
Všetci sú v tom, že si to ty.
Nevedia, že moja úzkosť by mi nikdy nedovolila znehodnotiť školský majetok.
Hej! Prestaň plytvať vodou a podkopávať moje politické posolstvo!
- Vďaka. - KingPun znova boduje. Aha!
Táto sa mi páči.
Myslím, že je to trochu gýčové.
Ja myslím, že ty nevieš kresliť
a že táto osoba má skutočný talent.
Si taká vtipná.
Okej. Všetci od tohto vandalizmu odstúpte.
Och, Bože. A je to tu.
Ak máte hocijaké informácie,
alebo ako vravievala moja mama: „Donášači sú boháči.“
- Videla si ho niekedy s úsmevom? - Raz.
Na požiarnom cvičení.
Užíval si ten zmätok.
Pekná prácička, Paige.
Tim.
Páči sa mi táto naša hra.
Ale ja to nie som.
Určite, Paige.
Určite, Tim.
Určite je to ona.
Jasné.
Hej, KingPun si myslí, že nie je KingPun.
Mala by si chodiť s KingPun.
Len ak to nie je chalan alebo ty.
Lebo potom by si randila sama so sebou a to by bolo divné.
Netušíš, aké je to vo svete ťažké pre geja-našinca.
Nevyhováraj sa.
Si vo vzťahu od prvého dňa základnej školy.
A navyše, tento rok do toho pôjdem.
Ozaj? Kedy si ty do niečoho šla?
Pri tej servírke v reštike,
čo mi dala chlebík navyše.
- Pracovala. - Flirtovala.
- Čau, Stacey. - Ahoj.
Už si sa do volieb prihlásil? Milujem konkurenciu.
Vieš, že som termín nezmeškal od piatej triedy.
A to len pre silné osýpky.
Najhorší prípad, aký kedy videli.
Ako je toto v škole dovolené?
Bože, milujem, keď si v niečom najlepší.
Ó, áno?
Ste tak hetero, až ste takmer gej.
Neprídete po škole na trávové koláčiky a Shreka?
Lebo si stále v tom, že ťa raz CBD pochúťky pre psa sfetovali?
Hej, nie, dík.
A po škole sú skúšky do atletického tímu.
Kto sa chce potiť, keď nemusí?
Paige, niekto si fyzické aktivity užíva.
Neuveriteľné, viem.
- Pomôžeš mi s ich výrobou? - Hej.
Mne s výrobou týchto.
Budúce vojny o vodu závisia od mojej výhry.
Všímaj, že ja makám morálne a aj zvrhávam vládu.
To je také sexi.
Pristane ti to tu.
Nie… Nie. Okej, nie.
Nie. Okej, nie.
Máš tu veľa iných možností na randenie.
- Napríklad? - Hej, Paige. Čo Chantal?
Je pohodová lesbička-wiccánka.
Ani nápad. Kúzlo lásky mi dávala asi šesťkrát.
Chodiť budem len so schopnou čarodejnicou.
Okej. Pravda, pravda.
A čo takto Erin Billingsová?
Nie, je lesbička, čo miluje kone.
Dobre, to nám to trochu sťažuje.
Stacey chápe, lebo strávila leto v jazdeckom tábore.
A čo Aya?
Nehrozí.
Nemám dosť followerov, aby som s nimi mohla randiť.
A s Gabby sa stále dávajú dokopy, rozchádzajú.
- Okej. - Pravda.
A čo Amy?
Určite. Je prvou lesbičkou pre mnohé baby.
Vyprstovala snáď každú babu na škole.
- No a? Určite si ruky umýva. - Hej.
Počkaj. A čo AJ?
Prečo by som? Je to Gabbina sestra.
- Je vôbec na dievčatá? - Hej, je bi.
A je záhadná že až.
AJ so svojou sexualitou vyšla von pred Gabby.
Ale Gabby randí viac a všetci na AJ zabúdajú.
Ignorácia bisexuálov, čo?
Gabby!
- Ahoj, slečna prezidentka. - Čau.
- No dovoľ. - Mám otázku.
Máš podpisové formuláre na skúšky do tímu?
Jasné. Dám ti ich.
Ahoj.
- Nech sa páči. - Ďakujem.
Gabby, poznáš Paige, však?
Hej.
Pohľad na tvoju skrinku ma vždy rozveselí.
Dík.
Vyjdeš dnes?
Som vyjdená už veľmi dlho. Som super gej.
Myslela som na dráhu kvôli skúškam do atletického tímu…
Jasné. Hej. Budem tam.
Pôjdem… Pôjdem tam na tú dráhu.
Hej. Paige naposledy bežala pred včelou.
- To bolo vtipné. - Je to na YouTube.
- Pozerám to na zlepšenie nálady. - Ha, ha, ha. Nie, nebolo.
Mala by som ísť, ale možno sa vidíme neskôr.
Ahoj, Gabby.
- Čau, Gabby. - Maj sa.
Voľ Dillona, zlato!
Nie. Nebude voliť teba, drahý.
Prestaň očumovať ľudí bez povolenia, prosím. Si desivá.
Ozaj? Ty? Atletický tím?
Hej.
To je ono. Tak sa do seba zamilujeme.
Myslím, že by ste s Gabrielou boli strašne chutné.
A myslím, že ak by sa to malo stať,
už by sa to stalo.
- Také veci nenanútiš. - Ľúbim ťa, ale mýliš sa.
ČO SI SRDCE ZA-UMENIE-I
POMÔCKY NA VÝTVARNÚ
Koľko kópií to chcete?
- Tisíc. - Dvetisíc.
- Tritisíc. - Štyritisíc.
Päťtisíc.
Mám ťa!
Evansová, máš po chlebe.
Do riaditeľne. Ihneď.
Choď.
Zabudol som si kopačky. Pomôžeš mi?
Zhasni.
Zatvor dvere.
Alebo ich radšej nechaj otvorené.
Riaditeľka Collinsová
Predpokladám, že vieš, prečo si tu.
Spravila som niečo?
Už máme tvojich hier dosť, Evansová.
Okej, pokoj, Dexter Morgan.
Nie ste detektív a nie sme v kriminálke.
Paige, vieme, že si KingPun, okej?
Niežeby tvoje umenie nebolo dobré.
Je výborné,
ale všetky tie obrázky a minulý polrok aj pomaľované fasády?
A grafity po stenách každý týždeň?
To nie je pravda.
Vieš, že to pravda je.
- Prepáčte. - No tak.
Školská rada nie je nadšená.
A navyše, decká ťa stále označujú a postoch s umením od KingPun.
Dokelu, Tim.
Prisahám na svoj život, že to nie som ja.
Teraz by ste ten detektor lží brali, čo?
- Nie, nebrala. - Hej. Prečo?
A už ma nebaví, že ho stále spomínate,
lebo sme museli poriešiť niečo zvané azbest. Dobre?
Mrzí ma to,
ale musím viesť príkladom a musím ťa dočasne vylúčiť.
- Zavolajte políciu. - Nie, nezavoláme políciu.
Čo si, Wyclef Jean? Pripravený volať záchranku?
Vieš, o čom hovorím? Nevieš.
Moje hudobné znalosti sú staršie než Taylor Swift.
Pozri, na pár dní si vylúčená.
Volala som tvojej mame a ide po teba.
Nemôžete ma vylúčiť za niečo, čo som nespravila.
- Môžeme. - Nie, nemôžeme.
Ale zo študentov máš od výtvarky kľúče len ty.
No…
Chcela som vám ich dnes dať.
- Máš ruky od krvi. - To je farba.
Ja viem. To bola metafora.
Pre mňa to nebol meta fór.
Je to akrylová farba a KingPun používa farby v spreji.
Poznačme si, že slečna Evansová
má výborné poznatky o daných zbraniach.
- Nikto si nič neznačí. - Len to zaznačte.
- Nie, nehovorte mi, čo… - Len…
- Toto je moja kancelária… - Prosím, počúvajte.
Hlásim sa do letného programu na CalArts
a po tomto by ma neprijali.
Prepáč, Paige, ale v tvojich záznamoch
máš za minulý polrok osem absencií.
Nehovoriac o tom, že nie si v žiadnom krúžku.
Nie si študentka, za ktorú sa dá bojovať.
Ja som… Hrám v atletickom tíme!
Nie v mojom tíme.
Len som sa pridala. Dnes.
Budem spolupracovať,
tak to môžete brať ako poľahčujúcu okolnosť?
Pôsobivá obhajoba, ale v atletickom tíme sa nehrá, v ňom len si.
Vypočujte ma.
Čo ak sa pridám k atletike,
tréner Murray na mňa dohliadne
a medzičasom prídem na to, kto KingPun vlastne je.
Paige, mám ťa rada. Vážne.
Vlastne, to nie je pravda, nepoznám ťa. Nenávidím, že to musím hovoriť.
Ale dôkazy sú proti tebe
a neviem, ako ti hra v atletickom tíme teraz má pomôcť.
Je pravda, že by sa mi pár ľudí do atletického tímu hodilo.
- Potrebujete ľudí? - Ešte zopár.
Urči… A chcete ju?
Povedala, že sa atletika hrá.
Ako dídžej, čo hrá skladby. Nebeháva.
Ako z nej spravíte Usaina Bolta? To sa nedá.
- Zišlo by sa mi pár športovcov. - Som vyčerpaná.
Okej, Paige. Už nie si vylúčená.
Máš podmienku. Okej?
Ak prídeš na to, kto KingPun naozaj je,
lebo to očividne nie si ty, do konca polroka,
nadhodím to pred školskou radou.
Nesklamem vás. Ďakujem.
- Neviem sa dočkať. - Výborne. Odíď.
Máme stretko renesančného krúžku, ktoré nechcem zmeškať.
A vy tiež. A vezmite si tú svoju plaveckú dosku.
Bože.
Nemám pre seba ani chvíľu.
Bodaj by sme mali väčší rozpočet,
lebo toto je oničom.
- Ďakujem veľmi pekne. - Neďakuj mi. Sledujem ťa.
Hej, doskáč. Pre toto som nechala pacienta s plnou misou pod posteľou.
Moju dcéru nevylúčite.
- Nič zlé nespravila a… - Nevylúčili sme ju.
Dohodla som sa s nimi.
Vaša dcéra sa vie vynájsť, pani…
Pani…?
To o mnohom vypovedá.
Som slečna, ale môžete ma volať Angie alebo Ang, alebo Hej, dievča.
Viete, som slobodná matka z vlastnej vôle, nie z donútenia.
Sex s mužmi mám rada. Na to vzťah netreba.
Čo si o tom myslíte?
No, hej, dievča.
Dovoľte mi povedať, že máte skvelú postavu.
Och, môj Bože.
Sme v škole, pane.
- To je absolútne nevhodné. - Prepáčte…
…a na 100 % súhlasím.
Toto je mega. Mali by ste ma vidieť nahú.
Mal by som povedať, že ma mrzí, že ste sem dnes museli prísť,
ale klamal by som, ak by som nepovedal, že vás rád spoznávam.
Nemôžem z neho.
A…
Ak niekedy prídete podporiť Paige na tréningu atletiky, nebojte sa pristaviť.
Ja sa ničoho nebojím.
To vy by ste sa mali báť.
Fíha. Atletika? To je v riti.
Hej, tá moja dohoda nebola ideálna,
- ale spravila som to pre teba, takže… - Hej, to nebola.
- Hej. - Hej.
Je v školskom zozname učiteľov?
V skratke, ak nenájdem KingPun, môj život skončil.
Ale ber to pozitívne, aspoň sem úplne zapadáš.
Mám pocit, že práve vyzerám ako veľmi špecifický druh lesby.
- Vyzerám dominantne? - Práve naopak.
Trochu asertívne?
Že ju voláš daddy a ona teba Môj chutný princ.
Okej! Počúvajte!
Poďte. Poďte sem.
Poďme. Zhromaždite sa. Počúvajte.
Ak ste v tíme boli aj minule,
skontrolujem si, že ste v tréningoch nepoľavili
aj mimo sezóny.
Dobre?
A, nováčikovia, naše nové kapitánky AJ a Gabby
vám pomôžu, aby sme sa na podujatiach umiestnili.
Dobre. To dáte.
A čo sa týka Evansovej,
nájdite jej niečo, v čom bude najmenej otrasná. Dobre?
Nechcete ma aspoň vidieť bežať pred tým, než ma zavrhnete?
Nie.
Okej. Späť k tréningu! Poďme na to!
- Poďme! - Idem si po vodu.
- No tak! - Už ide. Už ide.
Ahoj. Prišla si.
Dám ti vedieť, ak sa tu zjavia nejaké nahnevané včely.
Viete, že trúdy strácajú penisy,
keď majú sex s včelou kráľovnou?
Nie, to sme nevedeli. Ale teraz už hej, však?
- Hej. - Mali by sme začať.
Neboj. Budeš super.
Toto je šialené.
Dopekla.
Robíš si srandu?
- Si v pohode? - Asi hej.
Nie.
Mám nápad.
Čo ak by si bežala po normálnej rovnej dráhe?
Nič na mne nie je normálne.
- Okej. - Okej.
Oľutovala som to v momente, ako som to hovorila.
Chceš ju pridať do štafety?
Máš lepší nápad?
Dobre, skúsme to.
Na miesto.
Pripraviť sa.
Nie, nie… Dole.
KingPun, do toho!
Poď! Bež! Bež, Paige! Bež!
No tak!
Som najrýchlejšia žena na svete.
To bolo nanajvýš priemerné.
Robil som instagramový príbeh a bol cez limit.
- Dokelu. - Ale dala si to.
S trochou úsilia budeš v pohode.
Je 4 sekundy od toho, kde má byť.
Možno potrebujem, aby ma niekto po škole doučoval.
Dobre. To nie je najhorší nápad.
AJ, budeš s Paige trénovať, okej?
Nie je to doslova vaša práca?
Nie. Moja práca je motivácia pomocou strachu.
Nehovoriac o tom, že mi neplatia za nadčasy. No tak.
- Evansová, sledujem ťa. - Vitaj v tíme.
Dobre, KingPun.
- Nie som KingPun. - Máš naopak kraťasy.
Čo?
Ponáhľajte sa, Angie! Umriem od hladu.
Nešéfuješ mi.
Vedeli ste, že tu budeme. Prečo nie je jedlo hotové?
Dnešok bol super. Takmer som niekoho zabila oštepom.
- Fakt. - A skoro aj seba pri behu prekážkami.
Tiež fakt.
A strápnila som sa pred Gabrielou.
Bože. Len kvôli Paiginmu neexistujúcemu sexuálnemu životu náš taký byť nemusí.
- No tak, Angie. Už sme sa o tom bavili. - Je taký prísny.
Rada rozjímam nad dnešným ránom,
keď bol môj život úplne obyčajný.
Teraz musím vyriešiť záhadu, zariadiť, aby sa do mňa Gabby zamilovala,
a vymyslieť, čo super poslať CalArts.
A prísť na to, ako si vložiť tampón
bez toho, aby zo mňa koniec trčal.
Hej, vieš, ja to neviem úplne doteraz.
Ale vieš čo? Pozitívna stránka je,
že umelci vždy vystupujú za hranice svojej pohodlnej zóny.
A keď už hovoríme o vystúpení z pohodlných zón,
pôjdeš na Staceinu piatkovú párty?
- Akú párty? - Žartuješ?
Paige, spomínal som ti ju tisíckrát.
Je to skvelá príležitosť hrať sa na normálnych tínedžerov.
Ona nechce byť normálna. Nikto nechce byť normálny.
Preto som v pohode.
Dobre, rozpoviem vám menší príbeh.
Keď som bola tínedžerka, šla som na jednu opíjačku
a skončila vzadu v istej dodávke
so spevákom cover bandu skupiny Aerosmith.
Keď tak spätne rozmýšľam,
mala som počkať na tú správnu chvíľu.
Ale pochopte, Steven Tyler.
Už by som si sama nemusela kupovať šatky.
Dillon. Vôbec som nerozmýšľala.
Táto párty bude skvelým miestom na pátranie.
KingPun tam určite bude a…
STRIESKAME SA
…povedzme len, že oľutujú deň,
kedy ma kvôli nim obvinili. Viem, že je to tak správne.
Okej. Potrebujem, aby si sa upokojila.
Začínaš ma desiť.
Och, Bože môj. Úplne som zabudla.
S dovolením.
Paige, dovolila som si ti umyť tvoju sex hračku.
Ale mimochodom, toto je veľmi malé a môže sa v tebe stratiť.
Takže si premysli, či neskúsiš niečo väčšie. Môžem ti pomôcť.
To je guma. Takže tá určite do mňa nepôjde.
Všetko sa dá.
Predstav si mňa a moju elektrickú kefku.
A nie ten koniec, ktorý ti ako prvý napadne.
Okej, všetko nemusíme mať spoločné
a idem do svojej izby.
Hej, ja sa idem povracať.
- To je fakt nechutné. - To ty si nechutný.
V tomto dome o sexe len pozitívne, Paige. Za nič sa tu nehanbíme.
- Presne tu. - Stacey.
Čaute.
Vďaka za pohostenie.
Zacítila som ambície.
Vyzeráš krásne.
Paige, neverím, že sme ťa konečne vylákali na párty.
Uvidíme, či ju prežiješ.
- Pi, pi… - Vitaj pri stredoškolských zážitkoch.
- …pi… - Nesmrdí to tu až tak, ako som čakala.
Zapálila som sviečky.
Takže najprv ťa musíme opiť!
Ak sa do konca večera nepovraciaš, zlyhal som.
Stále nemôžem uveriť, že si na prvej z mojich párty, Paige.
Lebo Paige Evansová je príliš pohodová na stredoškolské párty.
Aj tak sa to dá nazvať.
Veľmi nemusím lepkavé podlahy…
VOĽTE STACEY
…spoločné misy a čokoľvek, čo robia tam.
To, kamoška moja,
je sociologický výskum, ktorý nenájdeš v žiadnej učebnici.
Má pravdu. Moji budúci voliči sa môžu tváriť trochu debilne,
ale vedia, ako sa zabaviť.
Tvoji budúci voliči, čo?
Och, prosím ťa. Vieš, že ťa porazím.
Neexistuje, aby nevolili môj anti-autoritatívny postoj.
Akoby brať cukríky politicky informovanému dieťaťu.
Nezbehneme hore a neodskúšaš si na mne svoj prejav?
- A zapracujem na intonácii? - A gestikulácii…
Prečo sa vôbec obťažujete s dvojzmyslami?
Neskôr, Paige.
Hej, pohoda, len ma nechajte tak, nech sama zistím, kto to na mňa narafičil.
- Paige. - Bože môj!
- Ahoj. - Nevidela som ťa.
- Maskovacie kúzlo. - Čo?
Darí sa? Necítiš sa inak v poslednej dobe?
Žiadne vášnivé túžby? Magnetická príťažlivosť?
- K niečomu? K niekomu? - Prepáč.
AJ! Tu si!
Ahoj.
Mali by sme sa porozprávať o atletike.
- Nemyslím, ale… - Žeby bola panenská krv po záruke?
- To nie. Bola čerstvá. - Okej, bavme sa o atletike.
Mala by časom dozrievať, ako víno.
- Ahoj. - Ahoj.
Okej, nechcela som sa hrať na inkvizíciu,
ale som si celkom istá, že na mňa uvalila kliatbu.
V prvom ročníku mi ukradla pár vlasov, tak tomu verím.
Takže. Atletika?
Prečo? Myslela som, že sa zaujímaš o umenie.
Ver mi, to hej.
Ale mám to šťastie,
že sa riaditeľka Collinsová rozhodla, že som KingPun.
Tak musím prísť na to, kto KingPun je, inak ma dočasne vylúčia.
- To je blbosť. - Hej.
- To umenie nikomu neubližuje. - Viem. A je dosť dobré.
Už si na niečo prišla?
Viem, že je tu, ale to je tak všetko.
Skúsim vyzvedať, dokým sa niekto neprizná.
Takže plánuješ spovedať opitých tínedžerov.
To znie jednoducho.
To vravíš ty, môže to byť hocikto.
Aj ty.
Vyzerám dostatočne podivínsky na niečo také?
Okej. Nuž.
Máš taký ten odstrašujúci, nezmysly neznášajúci, pásikavo-tričkový vkus.
- Takže asi nie. - Dík.
A preto by si bola ideálny zlý poliš k môjmu dobrému polišovi.
Prosím?
Nasleduj ma.
- Ahoj, Erin. - Ahoj.
Kde si bola štrnásteho o šiestej ráno?
Nedele dávame česať Tybalta.
Tybalta, môjho koňa. Chcete vidieť fotku?
Vybil sa mi mobil.
- Hej, netreba. Dík. - Okej.
Ako blízko od domu máš maliarsky obchod Michaels?
Kto je Michael?
- Môžem si potiahnuť? - Aj ja.
Máš tajný účet na Instagrame?
Hej, ale nemôžete si ho dovoliť sledovať.
- Prepáč. - Posvietili by ste na mňa?
- Dobre. Môžeme? - Ďakujem.
- Tim. Čo si myslíš o KingPun? - O našej Paige?
- Nie sú tvoji rodičia umelci, Tim? - Nie je tvoja mama sestra?
A?
Nevidel som ťa zachraňovať ľudí.
- Na tom niečo bude. - Máš byť na mojej strane.
Pravda.
Chantal! Považuješ sa za umelkyňu?
Každá čarodejnica je vlastne umelkyňa.
Ale, hej, stále niečo dávam na Tumblr.
Buffy, Faith, bratia zo Supernatural, ako si to rozdávajú v 69 a tak,
čiže… Iba taká normálka.
A aké médiá používaš?
Skúšam všetko. Program Illustrator. Olejovky.
Menštruačnú krv.
Hej, okej. Čaute.
Cítiš sa politicky?
Chceš ísť do politiky? Och, áno? Túžiš po tom…
- Bože môj. - Čo dopekla?
- Čau, Paige. - Čau, Paige.
VOLEBNÉ PRÁVA
Zakry jej oči, toto si nezaslúži vidieť.
- Ts ts ts. - Poď.
- Voľte Stacey. - Čaute.
Jej dom je obrovský.
- Nekončí, viem. - Asi si to rozdávajú v každej miestnosti.
Oni dvaja sú…
Neuveriteľne chutní tak trochu zvráteným spôsobom?
- Hej. - Hej.
Neverím, že to zatiaľ vyzerá na Chantal.
Náhodou to celkom dáva zmysel.
V triede si občas kreslí.
Čo, vážne?
Paige! AJ!
Môj ty Bože. Musíme si dať šoty!
Zapiť, že sa k nám do tímu pridala Paige!
Hej, bežte. Odskočím si.
- Okej. Poďme. - Okej.
Okej.
- Na tvoj príchod do tímu! - Na šport!
- Stavím sa, že naše ústa chutia rovnako. - Čo?
- Mám niečo v krku. - Ďalší šot ti s tým pomôže.
Hej, to vždy.
Áno!
Pánečku, som… Som sťatá.
Och, môj Bože. Tak sa teším, že si v tíme.
Mám pocit, že ťa vídavam len v triede.
Ja viem.
Si blíženec, že? Ja som ryba.
- Kto tvrdí, že sa k sebe nehodia? - Čo?
Teším sa, že som v tíme!
- Gabby, poď si s nami zatancovať! - Ahoj!
Už sme v tej smutnej opileckej časti noci, čo?
Dillon! Dillon! Dilloňák!
Chceš ísť domov? Bude ti lepšie, hej?
A zajtra máš tréning s AJ.
- Och, dočerta. - Presne, hej.
Pán prezident.
Fíha, ďakujem, že ma voláš pán prezident.
- Nemáš za čo. - Okej, poďme.
Objednám auto.
Čau, zlý poliš.
Čau. Vidíme sa zajtra. Vypi Gatorade.
Športový gumidžús.
Ak zaspíš, nemáš šancu, chápeš, čo myslím?
Tim, vidím, o čo sa snažíš.
Dôkazy.
- Dôkazy. - No poď.
Komu sa nepáčia kozy?
Nazdravie.
Kto je pripravený zabaviť sa?
Toto…
Si taký silný.
Som silný, čo? Taký neuveriteľne silný…
No poď. Naše auto je tu.
Si tu.
Hej.
Okej, spravme zo mňa olympioničku.
Ako to, že nemáš strašnú opicu?
Dala som si Gatorade, ako si mi poradila.
A potom si dala mäsový koláč, pizzu,
aj zo zrmzliny som mala.
A myslím, že som ešte stále opitá.
To je káva? Doniesla si si vodu?
Okej. Ak nám má tento mentoring fungovať,
musíš rešpektovať môj vzťah ku káve.
Kto hovoril niečo o mentorovaní?
Chcem len, aby si nám nepokazila umiestnenie.
Prepáč.
Nebodaj ťa oberám o čas na záhadné postávanie v kútoch v koženej bunde?
Nemám koženú bundu.
- No, si taký typ. - Okej.
Takže čím začíname? Výberom motivačného songu?
Nie, ale môžeš sa ponaťahovať a potom dáme 5 kilákov.
Päť kilometrov?
To je o 4 a pol kilometra viac, ako tvrdili.
4,67 kilometra. Nechceme zaokrúhľovať.
A myslím, že si to nechceme zjednodušovať.
Poďme, Evansová.
Odlož si veci.
Bože môj.
Bože môj. Nič si necítim.
Necítim si nohy. Necítim si tvár.
Trochu preháňaš.
To tá umelkyňa vo mne.
Keď už sme pri tom…
Chceš ísť na umeleckú školu?
Hej.
Hej, to je môj najväčší sen.
Ale som pod tlakom, musím zaslať žiadosť
a netuším, čo im mám poslať.
Už si na tom začala robiť?
Keď už sa pýtaš…
Robila som na pár veciach.
Ale žiadna z nich nie je tá pravá.
Dočerta, si dosť dobrá.
Ďakujem.
Teraz to musia vidieť už len v CalArts.
Tvár sa, že si CalArts. Povedz, čo tomu chýba.
Nič. Myslím, že sú super.
Si hrozná klamárka.
- Nie, ja len… - No tak!
Povedz mi pravdu.
Neviem. Ja… Veľmi sa nevyznám,
ale možno…
Možno z nich toho veľa necítiť.
Okej.
Nečakala som konštruktívnu kritiku ale okej.
Vedela som, že je to pasca. Tvoje umenie je skvelé. Vážne.
Čo to má byť za tému?
Ukáž nám svoj najšťastnejší okamih.
Okej. A myslíš, že si to tu vystihla alebo…
máš ešte nejaký šťastnejší okamih?
Minule som mala extra chutný donut.
Čo takto prvá láska alebo…
Prvý bozk alebo také niečo?
Tie som nezažila,
takže len sypeš soľ do rany, AJ.
Len hovorím, že to dáš.
Len sa neboj nakresliť niečo zraniteľnejšie.
Pozri.
Práve niečo zverejnili.
TO MA DOSLOVA ZABILO
- Takže ťa môžem vylúčiť. - A nie je to na školskom majetku.
Na to je už trochu neskoro, KingPun.
No poď, Frida Kahlo.
Musíme ťa dať do stavu, kde sa ti po behu nebude chcieť zvracať.
Možno to bude moja výhoda.
Pochybujem.
Vedela si, že Frida Kahlo bola bi?
Bi-konická maliarka.
No pekne.
Takých vtipov mám celú hŕbu.
Okej.
Poďme. Poďme. To dáš.
No tak. Zatlač.
No tak, KingPun! Do toho! Zdvihni ju!
Áno!
PODOZRIVÍ
Aha. Pozri.
VOĽTE STACEY
POLITIKA JE ŠKAREDÁ, ŠKOLA NEMUSÍ BYŤ.
NIE SOM ŠKAREDÝ. VOĽTE DILLONA
Ahoj.
NEMÁM ŠACH SA BAVIŤ
No tak! No tak, Stacey!
- Poď, Gabby! Dáš to! - Prepáč!
Bež, AJ! To dáš!
Poďme, AJ! Poď!
Do toho, AJ! To je ono!
To dáš! To dáš! Áno!
- No poď! - Do toho!
- Bež! Bež! - To sú dve!
- Áno! - Super!
Môj ty Bože!
Tréner, tréner!
Okej, dobre. Dobre!
Je to proti mojej trénerskej metóde, no musím povedať,
že sa celkom zlepšuješ.
Vedela som, že sa na drsňáčku len hráš.
Viem. Kto si myslíš, že som? Môj otec?
To znelo oveľa vtipnejšie v mojej hlave.
To je okej.
Vyznám sa v čiernom humore o otcoch.
Dáva ti zabrať?
Vidí vo mne toľko potenciálu. Nechcem ho sklamať.
Chce, aby som dostala štipko na dobrú športovú školu.
Preto tak stresujem, aby sa mi darilo.
Ale nechcem sa baviť o ocovi.
To si nechám na budúcu hodinu u psychológa.
Keď už sme pri psychoanalýze,
myslím, že si o mojom umení mala pravdu. Dostatočne neriskujem.
Tomu rozumiem.
Ale budem ti pripomínať, že si mi umenie pochválila.
Kompliment od záhadnej AJ Camposovej.
Nech to neoľutujem, Evansová.
Chceš to skúsiť?
Dá sa behať so zlomenou nohou?
Neboj sa, budem ťa istiť.
Och, dočerta.
Okej, ohni kolená.
Počkaj.
Čo?
Tento zošit asi patrí KingPun.
Čo? To vieš odkiaľ?
Aha na ten štýl. Je úplne ako od…
- a je celý popísaný s KP! - Hej, to by sedelo.
Možno je to niekto z tímu?
To by vylúčilo Chantal.
Ona to nikdy nebola.
Keď tak nad tým rozmýšľam, slovné hračky nie sú jej štýl.
Vďaka tomuto KingPun dolapím!
Ako?
Napíšem im, že mám ich zošit.
Je tu kopec nedokončených nápadov.
Určite sa ho nebude chcieť vzdať.
Mám tvoj zošit - bude o 8:00 na severnej strane školy
Chceš ho vrátiť, hoci nevieš, kto to je?
AJ, robíš si srandu?
Zahráme sa na špiónov.
Och, nie.
Počkaj!
Je takmer osem hodín
a neodpísali, ale správu má prečítanú, takže vie, že sme tu.
Fíha. Tvoje detektívne schopnosti sa fakt prejavujú.
Rozdeľme sa, nech pokryjeme viac plochy.
- Och, Bože. Si sexi, keď si praktická. - Ty si sexi.
- Pomoc, pomoc. - Vieš, že je brána otvorená, že?
Bože môj! Paige.
Si v pohode?
- Potrebuješ pomoc? - Si okej?
Toto dievča ma dostane do hrobu.
- Ahoj. - Ahoj.
Nepôjdeme na severnú stranu?
Hej, jasné.
Snáď vedia, že idú na juhovýchod, nie?
- Nie, ale je sexi, že ty hej. - Ty si sexi.
- To ty.
- Obaja sme. - Obaja sme.
Obaja sme.
Teším sa, že ste sa našli.
Haló?
- Dočerta. Poďme. - Prepáč.
Mám rád, keď mi chytáš zadok.
Ak sa ti nepodarí nájsť KingPun,
aspoň získaš pomyselného bobríka suprovosti za vylúčenie.
Bežne sa ti páčia ľudia, čo sa nechajú vylúčiť?
Nemám typ. Skôr ide o to, aký mám z niekoho pocit.
Aya? Z nich máš taký pocit?
No, práve sme sa rozišli.
Och, vážne? To je škoda. Mrzí ma to.
Ešte ich máš rada?
To záleží, prečo sa pýtaš, Paige.
Neviem. Nezaujíma ma to.
Au!
Zaujíma ma to.
Len som chcela byť milá a pýtať sa na veci…
Ale nie som v tom najlepšia.
Tvoje otázky sú roztomilé.
Pamätáš, ako sme sa museli spolu v piatej triede
postarať o vajíčko na hodine pani Higginsovej?
Och, hej, moje mi spadlo hneď prvý deň
a prosíkala som mamu, aby mi ho nahradila.
Úplne som zabudla, že sme to robili spolu.
Bola som dobre nanič mama.
No, ak to bude nejaká útecha,
naše vajíčko som okúpala a uvarila na smrť.
Takže som asi tiež nebola ideálna mama.
Skry sa. To bude KingPun.
Nemáme ich pristihnúť?
- Áno. Ale nie som v tom dobrá. - Očividne.
Zvláštne, že sme sa hrali na rodičov, ale nikdy sme sa nepobozkali, nie?
Hej, to je zvláštne.
Možno by sme to mali vyskúšať.
Mohli by sme.
Môžeš sa nakloniť.
- Hej, jasné. - Hej.
Prepáč.
To bolo trochu trápne.
Och, doriti. Zdrhá.
- Hej, počkaj! Stoj! - Stoj!
Nemôžem uveriť, že tvoja špiónska akcia sa takmer podarila,
- ale to bolo určite Timovo auto. - Ako vieš?
Kto iný má ostrozeleného Challengera s nálepkou: Tvoja mama ma volá daddy?
Dočerta s Timom.
Počkaj. Musím to vziať.
Myslíš, že si prípad vyriešila?
Hej, myslím, že áno.
Paige, poďme. Budeme meškať.
Ešte si sa na športové podujatie ani nezbalila?
Začala som.
- Dillon, niečo ti musím povedať. - Čo sa stalo?
Ale nerob z toho veľkú vec, dobre?
Čo sa stalo?
Našla si ďalší z maminých špeciálnych filmov?
Gabby a ja sme sa pobozkali.
Prepáč, čo?
Ja viem.
Počkaj, Gabriela Camposová ťa pobozkala?
Okej, kašli na balenie. Hovor, čo sa stalo.
Neviem. Proste sa to stalo pri našej špiónskej akcii.
- Bolo to dosť divné. - Čo myslíš tým, že divné?
Čakala si na to doslova svoj celý život.
- Si ňou posadnutá. - No, bolo to dosť antiklimatické.
Bol to zlý bozk?
Jej fatálna chyba? Má Achillov jazyk?
Možno to nebolo ňou. Asi skôr mnou.
To dáva zmysel viac. Bozkávala sa s mnohými. Hej.
Dočerta, a ja s nikým. Neviem bozkávať.
Asi bozkávaš otrasne.
- Musíš ma to naučiť. - Nie, čo?
- Nauč ma. - Čo? Och, Bože!
Vážne sa ma snažíš pobozkať?
Pobozkaj ma, prosím.
Čo… Nie znamená nie, Paige. No tak.
- Nie si muž. - Ďakujem.
Prečo si sa tak vyobliekala?
To je štruktúrovaný blejzer. Spamätajte sa.
No tak. Poďme.
Zbalili ste nám jedlo?
Nemôžem uveriť, že tak zle bozkávam.
Och, nie, nie. Nie.
Zle bozkávaš? To nie je možné.
Nie. Je to možné.
Ženy z rodu Evansovcov bozkávajú legendárne.
Tvoja babka vyhrávala súťaž vo francuzákoch 3 roky po sebe.
- Bože. - Ja som bola druhá.
- Čo? - Už som ti to hovorila.
Remizovala som s tvojou pra-tetou Jeanine. Bola šialená.
Tuším váš promiskuitný gén preskočil generáciu.
Vraj to tak býva.
Nemôže to byť bozkom ale osobou?
To čo znamená?
Možno ťa ten bozk sklamal, lebo sa tvoje city zmenili.
Ale Gabby mám rada celú večnosť.
Možno je pre teba mienený niekto iný.
- Hej. - Ako kto?
Dobrý, pani Evansová. Slečna. Pardon.
- Ahoj, AJ. - AJ?
Fíha, konečne sa spoznávame.
Po tom, čo mi o tebe táto tu píli uši 24/7.
Robí si srandu.
Po mysli mi behá slovo „neustále“.
Čo teraz, keď ste z domu dostali introvertnú umelkyňu?
Och, človeče. Toľko možností.
Fantázii sa medze nekladú, že?
Nezosypem sa. To jediné nespravím.
Budeme preč jednu noc.
Viem. Veď o nič nejde. Nezosypem sa. Takže.
Hej, AJ. Ak ťa môžem poprosiť,
pokús sa nám našu upätú Paige trochu uvoľniť, okej?
Veď vieš, zafajčite si marišku, hrknite pár pohárikov vína.
Bože môj! Nejaké tabletky mám v aute.
- Neskočím po ne? Mala by… - Nie. Lesbičky tabletky nepotrebujú.
Pekný deň prajem. Dlho sme sa nevideli.
Občas môže naťahovanie dospieť k príjemnému koncu.
- Okej. - Takže ma naťahujete?
V súčasnej dobe sa to volá odďaľovanie.
Definícia z wikipedie je dosť obscénna.
Neviem, čo je to obscénny, ale verím vám.
Znamená to neslušný, oplzlý.
Opíšem si vaše číslo zo zoznamu núdzových kontaktov.
Okej, vaše číslo mám už ani neviem koľko dní.
Zapojte sa aj vy, okej?
Myslím tým, že mi napíšte,
- lebo nemladnem. No tak. - Hej.
Poďme!
A tu sú vaše kľúče od izieb, pane.
Nočný pokoj je od jedenástej.
Okej, počúvajte, vy hormonálni tínedžeri.
Na tomto zozname je meno vášho spolubývajúceho.
Viem, že 60 % z vás nie je hetero, ale, chalani, aj tak nechoďte k dievčatám.
A, dievčatá, prosím, nechoďte do chalanských izieb.
Nechceme, aby nám niekto otehotnel.
A hovorím to hlavne vám, Stacey a Dillon.
Čože? My by sme nikdy.
Za prvé, ako vo svojej kampani vravím,
nedovolím autoritám, aby rozhodovali o mojom tele.
Za druhé, jasné, že som na antikoncepcii.
A ja som na tínedžerskej hliadke a chcem všetko zhasnuté o 21:00.
Mám dohodnuté rande na FaceTime s príjemnou dámou.
A nechcem, aby ma niekto rušil.
- Paige, žiadne grafity. - Nový nevlastný ocko.
- Čau. - Ahoj.
Porozprávajme sa.
Hej, zdá sa, že sme spolubývajúce. Nezbavím sa ťa.
Idem zistiť, s kým som ja, ale vidíme sa neskôr.
Vedela si, že si veveričky pamätajú každého človeka, ktorého kedy videli?
- Čo? - Majú fotografickú pamäť.
Teším sa večer na ďalšie fakty o zvieratách.
Dobre, lebo mám zásobu.
Baby, párty u nás na izbe o 21:30. Príďte.
Nie, počuli ste trénera. Nemôžeme.
Och, nie. Hej, to určite nemôžeme,
keďže vaše podujatie začína o druhej poobede, že?
Poriadne to dnes preženieme.
Och, Paige, si taká nevinná.
PROSÍM, NEVYRUŠOVAŤ Ďakujem
Okej, toto bude buď whiskey alebo rum.
Takže máme broskyňovú vodku, citrónovú vodku…
Okenu?
…viac vodky
a ústnu vodu, ale tej treba vypiť dosť, ak to chcete prehnať.
Toto vyzerá najbezpečnejšie.
Viac si toho od rodičov nevzal?
Hej. Ale pozri, začína mi rásť brada,
tak si odo mňa čoskoro prestanú pýtať občiansky.
Och, hej. Určite.
- Čau, Tim. - Čauko.
Och, tu je.
Vieš, že najprv musíš Tima konfrontovať, ak ho chceš obviniť?
Psychicky sa pripravujem.
Občas ma fakt desí.
Tim, viem, že si KingPun.
- Mám tvoj zošit. - Čo?
Minule som ťa videla po škole, okej?
A čo si tam robil, ak si si nebol po zošit?
Okej, okej. Poviem ti.
Som v renesančnom krúžku.
Prosím?
Som v renesančnom krúžku. Som renesančák.
Môj ty Bože.
Mali sme mať našu mesačnú hostinu
a keď som prišiel…
No, bola zrušená.
Neverím ti.
To myslíš vážne?
Pozri.
- Fíha. - Okej, všetci sem.
Je čas na hru.
Môžeme sa zahrať.
Stále mám pre teba veľa otázok.
A ja mám veľa odpovedí.
Veľa otázok.
Nie, určite to spravím.
- To je šialené. - Viem.
- Ahoj. - Ahoj.
Skvelé načasovanie. Práve ideme hrať 7 minút.
Akože 7 minút v nebi?
Nie, to podporuje kresťanský naratív.
Hráme 7 minút v hotelovej kúpeľni
a je to tradícia nášho tímu.
Okej, všetci, telefóny sem a pýchu ku dverám.
Nováčikovia, pravidlá sú jednoduché.
Mobil dáte do vaku a ak sa ten váš vytiahne,
musíte ísť do kúpeľne s niekým ďalším.
A keďže sme v roku 2022,
bozkávať sa nemusíte, ak nechcete.
Ale 7 minút je veľmi dlho, aby ste s niekým boli v kúpeľni
- a nevyužili to, okej? Dobre. - To je tebe, Paige.
Máme všetky mobily.
Dobre, prvý je…
Čože?
Och, Paige.
Verím, že tento pračudesný obal na telefón je tvoj.
- Nie. - Áno.
Pozrime sa na to.
A tento je koho?
- Môj. - Môj.
Čo máš za pozadie?
Tessu Thompson ako Valkýru.
AJ, je tvoj.
No tak. Bežte.
- No tak. Choďte! - No bežte, vy dve.
Pravidlá sú pravidlá. Nevymysleli sme ich.
Sú to len pravidlá.
Užite si to.
Použite latexové blany.
Mám jeden.
Vedela si, že sa pandy tvária, že sú tehotné, aby dostali viac jedla?
Och, no teda. Ďalší náhodný fakt o zvieratách tak skoro?
Viem. Som nervózna.
Nepoznáš ma už?
Hej, celkom aj áno.
Okej, skúsim si spomenúť na fakt o zvieratách,
kým sa upokojíš.
Alebo by si mi mohla povedať niečo o sebe.
Hej.
Okej. Hej.
Bojím sa lietania.
To je všetko?
Áno. No, ja nie… Ja iba…
Myslím, že ľudia by nemali sedieť v sedadlách niekde na oblohe.
Chápeš? Je to úplná sprostosť, keď sa nad tým zamyslíš.
No dokelu.
Obe sme zlé v zdvorilých kecoch.
Snažila som sa.
Ale je to aspoň lepšie, ako keby sme sa trápne bozkávali.
Hej. Teda, vieš si to predstaviť?
Čo? Že sa zrazu budeme… dramaticky olizovať?
To znie…
- No tak. - …dobre šialene.
Bolo by to smiešne.
Bolo by to super vtipné.
Hej. Vtipné. Aby to bol môj prvý bozk.
Veľmi vtipné.
Viem, že si o mne ľudia myslia veľa vecí.
Tajuplná AJ.
Utiahnutá, v koženej bunde.
Ale, nie, ešte som sa nikdy nebozkávala. Nikdy.
Aspoň máme niečo spoločné.
Hej.
Ale prečo si sa ešte nie?
Myslím tým, že určite sú ľudia, ktorí by chceli.
Nie som proti.
Ani ja nie som proti.
Pobozkať niekoho?
Pobozkať teba.
Myslíš, že to bude medzi nami neskôr trápne?
Nie, fakt si to nemyslím.
- Máš dosť periny? - Máš dosť miesta?
Správame sa divne.
Hej.
A nemusí to byť divné.
Nie.
Nemusí.
Fakt si myslím, že nezaspím.
Hlava mi bzučí, musím myslieť na CalArts.
Máš šťastie, že máš mamu, čo ťa podporuje, že si…
- Gej? - Nie, chcela som povedať umelkyňa.
Ale ďakujem, hej.
Mám pocit, že by som sa o také niečo nemohla snažiť.
Kvôli rodičom?
Je to…
Pre nich je všetko umelecké veľmi riskantné.
Čomu asi aj rozumiem.
Čo vraveli, keď si im o sebe povedala?
Keď som mame povedala, že som bi, ostala ticho.
Ale keď jej o sebe povedala Gabby, uistila sa, že to nebudú môcť odignorovať.
Spravila to na oslave 14. narodenín. Priamo na oslave.
- Fíha. - Hej.
Moja abuela sa skoro povracala.
Je ťažké mať dvojča?
Milujem ju
a máme skvelé, výnimočné puto.
Ale Gabby je očarujúca a každý je ňou posadnutý.
Je ťažké s niečím takým súťažiť, vieš?
Toho bolo ale dosť. Neviem, prečo som ti to povedala.
Nebolo toho dosť.
Som rada, že si mi to povedala.
Ale čo ty?
Bolo ťažké vyrastať len s mamou?
Občas, ale ani nie.
Mám ju strašne rada.
A je moja najlepšia kamoška.
Ale nehovor jej to. Príliš po tom túži.
Jedného dňa sa rozhodla, že chce dieťa.
Získala spermie a sama si ho spravila.
To je dosť drsňácke.
Už viem, odkiaľ si taká sebavedomá.
O čom to hovoríš?
Ty si tá s tichou, sebavedomou aurou.
Nikto nikdy nevie, na čo myslíš.
Ani ja.
Hej.
Pracujem na tom.
Mali by sme…
Hej, máš pravdu. Mali by sme ísť spať.
Hej. Hej.
Okej.
Dobrú noc, Paige.
Dobrú, AJ.
Pekne som ťa poprosila.
Chcela som len nejaké čipsy.
Hej! Daj mi moje jedlo.
Ahoj.
Paige! Bože. Ešteže si tu.
Gabby. Opitá Gabby.
Tento hlúpy automat mi nechce dať moje jedlo.
Pomôžem ti.
Fíha.
Vravím ti. Počúvaj. Skúšala som to toľkokrát
a ani raz sa mi to nepodarilo. Neviem, čo…
Jedlo!
Ďakujem.
Dobre šialené.
Odprevadím ťa na izbu. Okej?
Ak ma chceš odprevadiť na izbu, Paige, tak to aj spravíme.
- Spravím to. - Dobre.
Pamätáš, ako som ti vravela, že sme sa ja a Aya rozišli?
Hej.
V skutočnosti sa oni rozišli so mnou.
Ale nikto o tom nevie. Gabby Camposová dostala košom.
Si v poriadku?
Hej. Som.
Nie som.
Ale pri tebe sa cítim lepšie.
Nemôžem. Nemôžem. Prepáč.
Prečo ma nechceš pobozkať?
Prečo ma nikto nechce pobozkať?
Prepáč. Páči sa mi niekto iný.
Príbeh môjho života, všakže?
Gabby?
To je kupónová kartička na jogurty.
Hej.
To teda je.
Dobrú noc, nech ťa blchy štípu celú noc.
Dobrú noc.
AJ, si hore?
No, priatelia, väčšie to už nebude.
Sme na historickom…
VITAJTE NA REGIONÁLKACH
…ihrisku Central Square
a je pred nami veľký deň.
Plnia sa tu sny,
ale aj nočné mory, ak sa nedostanete na stupienok víťaza.
Ubehne to rýchlo, ako detstvo.
Len dúfam, že sa každý chopí svojho momentu a spraví ho výnimočným.
Niekto by povedal, že tu porazených nemáme.
- Je to pravda? - Nie.
Úžasné.
V prieskumoch prehrávaš o dve percentá.
Hej? Prieskumom neverím, lebo ich spisujú dvaja prváci, ktorým sa páčiš.
Okej, Todd a Henry využívajú zdroje, čo majú dispozícii.
- Hej? Snažia sa? - Hej.
Ozaj? Ozaj sa snažia?
Pohotovosť! Nevideli ste AJ?
Chcela som si k nej v buse sadnúť, ale tréner
sa ma vypytoval, čo mame chutí.
Nie, prečo? Stresuješ
a akoby si sa potila cez svoj klinický deodorant?
- Včera sme sa s AJ pobozkali. - Čože!
Potom ma Gabby zase chcela pobozkať.
- Môj ty Bože! - Och, nie.
Stresujem, lebo AJ si myslí, že to bol aj môj prvý bozk,
ale nebol.
Ten bol s Gabby a teraz neviem, čo robiť,
lebo mám rada AJ.
- No nehovor! - Dillon.
Náš bozk bol skutočný.
Viete, čo myslím? Bol skvelý.
Okej, Paige, zhlboka sa nadýchni,
lebo orgazmus na ihrisku mať nemôžeš.
Neviem, čo mám spraviť.
Nechcem, aby si myslela, že to nič neznamenalo a že mám rada Gabby. Nemám.
Nechcem, aby ma znenávidela.
Celú noc sme sa rozprávali a nechcem, aby ma nenávidela.
Štafetové tímy, prosím, nastúpte na štartovaciu čiaru.
Čo mám spraviť?
No, najprv pobežíš štafetu
a snáď nezakopneš a nespadneš.
A potom vymyslíme, čo povedať AJ, okej?
Mám pocit, že pustím do gatí ako ten maratónec.
Do gatí? Prosím, len to sprav.
- To by bolo vtipné. - Nepúšťaj do gatí.
- Spomalí nás to. - Pravda, nič nepúšťaj.
A máme po hode oštepom.
Mladíka už na vozíčku berú preč.
Určite bude okej.
Existujú už skvelé terapie s krvnými doštičkami.
- Fúha. - A sme pri veľkej udalosti,
deduškovi disciplín, najrýchlejších 50 sekundách športu,
pri štafete na 4 x 100 metrov.
Varovanie - odštartuje ju streľba z pištole, ale to len akože.
Bežci, na miesta.
Do toho! Poďme na to!
No tak!
Ako by si ty odovzdala štafetu?
Takto.
Okej, môžem? Chyť ju, nepozerám sa.
- A znovu. - Neuveriteľné.
- Neuveriteľné. Ruky sa nedotkli… - Ale treba to zozadu.
- Predstav si to zozadu. - Okej.
Poďme!
Pripraviť sa.
Stacey je kráľovná
Pozor.
- Štart! - Bež! Bež! Bež!
Ideš, Gabby!
Ideš, ideš!
A sme v druhej časti pretekov,
tu je Gabriela Camposová z Miller High.
Je jednou z kapitánok.
Pozrite sa na ne. Fíha, ide jej to.
- Robí dosť tohto. - Robí veľa takéhoto.
Teraz kritické odovzdanie nováčikovi tímu Paige Evansovej.
A podarilo sa im to! Paige Evansová je na rade.
Pozrite sa na Miller High, bežia bok po boku!
Obrovské prekvapenie. Och, tá ľudskosť!
Neuveriteľné. Linklaterová sa doťahuje. Heckerlingová vpredu.
- Miller High má stále šancu. - To dáte!
No tak!
Miller High, druhé miesto.
- Áno! - Áno!
Super!
Áno! Super!
Môj ty Bože.
Áno! Druhé miesto!
Hej, môžeme sa porozprávať o včerajšej noci?
Čo sa včera stalo? Včera v noci?
Moje opité ja sa snažilo pobozkať Paige.
Prepáč. Nemala som to brať ako jasnú vec len preto, že sme sa už pobozkali.
Ale úprimne, aj za ten bozk by som sa mala ospravedlniť.
Rozchody veľmi nedávam.
Všetci ste o tom vedeli.
- Je to inak, ako to vyzerá. - Nerieš.
- Nemusíš nič vysvetľovať. - AJ, môžeme sa porozprávať?
Nie, to je v pohode. Bol to len bozk, však?
Ja by som sa skôr mala ospravedlniť tebe.
Som KingPun, čiže sme si vyrovnané.
- Počkaj, čo? - No dočerta.
Vy sa máte rady?
Gab, to fakt? Drž krok.
Doriti. AJ, počkaj!
Nie, Paige, Paige.
Daj im chvíľu, okej? Všetko bude v poriadku.
- AJ, počkaj! - Nechaj ma na pokoji, Gabby!
Počkaj. Nevedela som, že sa ti páči, okej? Inak by som ju nepobozkala.
Hej, viem, ale toto sa deje stále.
Vždy, keď si nájdem nových priateľov
alebo hocičo pre seba, ľudia vždy myslia najprv na teba.
Prepáč.
Bože, som hlúpa, ak som dúfala, že to teraz bude iné.
AJ, nie si hlúpa.
Paige sa nepáčim.
Vraj sa jej páči niekto iný. Asi ty.
To mi nikdy nepovedala.
Ako si ty nepovedala mne, že si KingPun?
Čo je to s tebou? Že mi nepovieš niečo také?
Rodičia by ma zabili, ak by na to došli.
Čas som zabíjala hocičím iným, len nie na učení či behu.
Nehovoriac o ničení majetku školy.
Ale toto som ja, AJ.
Viem.
Ale…
Vždy som len v tvojom tieni, Gabby.
Potrebovala som niečo, čo je len moje.
Ako ti mám pomôcť, keď mi nič nehovoríš?
Pomôcť s čím? Mamou a otcom?
Aj na mňa sú prísni.
A zrazu je to o tebe. Super.
Prepáč. Tak som to nemyslela.
Počúvaj. Budem v pohode.
Len ma nechaj, nech dnes prežívam druhé miesto ako posledné, okej?
Fíha. AJ je KingPun.
To som nečakala.
Ani ja.
Dík, že si mi doniesla moje obľúbené.
Nemáš zač.
Malo to byť pre nás obe… Okej, tak nič.
Nerada s tým začínam, ale polrok sa takmer končí
a tak som rozmýšľala,
čo plánuješ spraviť s tým celým vylúčením.
Netuším.
Nechcem AJ prezradiť, lebo to nahnevá jej otca.
Ale nechcem si ani pokaziť šancu s CalArts.
Hej, tomu rozumiem.
Všetko sa kazí.
Nerozpráva sa so mnou.
Celú cestu autobusom ma ignorovala
a ani mi neodpisuje na správy, takže…
Ako mám nakresliť svoj najšťastnejší okamih,
keď mi nikdy nebolo viac smutno?
Prestaň rozmýšľať nad tým, čo si mohla spraviť inak.
Občas sa treba nechať viesť pocitmi.
Viac toho nezmôžeš.
A potom, občas spolu budú hlava a srdce súperiť.
A teraz veľmi nefungujú, že?
Prejde ju to. Len jej daj čas.
Tak to býva.
Nevidela si, ako sa tvárila, mami.
Viem. Nevidela, ale…
Bola som na jej mieste, vieš?
Bola som aj na tvojom, aj na Gabbynom.
Zlomíš srdce, budeš mať srdce zlomené a všetko medzitým.
Tak to býva.
Upokoj sa a postupom času ťa AJ pochopí.
Mať pocity je oničom.
Je to hrozné.
Nemať pocity by bolo lepšie, ale to sa nedá.
Mám ale jednu dôležitú otázku.
A to?
Čo je tréner Murray zač?
Ale vážne, buď úprimná.
Povedz mi všetko. Chcem detaily.
Čo tým myslíš, že dostanem len päť hlasov?
Ahoj, Gabby.
UŽ TO MEDVEDIEM
PODMIENKY PRE UCHÁDZAČOV
LATEXOVÁ BLANA
Ježiši.
Neviem. Koho by som mala voliť?
NEZ(A)DRŽUJ
Asi budem voliť Stacey.
UDRŽIAVANIE SI SVOJEJ DIEVČENSKEJ ZÁHRADKY
AC Odtrhla sa z reťaze!
BEŽÍŠ MI PO MYSLI
STRIESKAME SA
TO MA DOSLOVA ZABILO
NEMÁM ŠACH SA BAVIŤ
NEVIEM, AKO SA PREVAJIŤ
Len to vhoď do schránky.
- Ďakujem. - Hej. Nemáš zač.
S dovolením, musím… Potrebujem… Je to odo mňa neslušné.
Prepáč. Niečo mi tam spadlo, musím ísť dopredu.
Musím ísť pred teba. Ďakujem.
- S dovolením… - Nešibe jej?
- Ahoj. - Čo robíš?
Budeš ma naveky ignorovať?
Sú to tri dni.
Každý z nich trval ako po posune na letný čas.
To by boli o hodinu kratšie.
Vieš, že som zlá s číslami.
Trénovali sme, lebo si nemala na výber.
Ale potom si ma využila, aby si sa dostala od Chantal
a zistila, kto je KingPun.
- O čom si mi mohla povedať. - Lebo ty si bola úprimná?
Okej, to som si zaslúžila.
- Ale ty si tiež nehovorila len pravdu. - Chcela som ti to povedať…
Môžete sa ísť bozkávať aj inam, hej?
To nerobíme.
Chcela som ti povedať, že ja som KingPun.
Chcela som ti povedať, čo cítim a ako na teba stále myslím,
ako keď na mňa pozrieš,
mám pocit, že si srdce počujem v ušiach.
A keď si nervózna, tiež som nervózna.
Lebo je to tá najhlúpejšia, najzlatšia vec na svete.
Ale možno preto som ti nič nepovedala.
Lebo to bolo pridobré, aby to bola pravda.
Nevyberáme si, do koho sa buchneme. Tomu rozumiem.
AJ. Pozri sa na mňa.
Mám ťa rada.
Nechcem byť tvoja druhá voľba.
Ostaň…
Prečo má hešteg „Voľte Dillona“ len dva príspevky a oba sú odo mňa?
Už 12 hodín nič nezverejnila. Čudné? Je to čudné.
Zaujíma ťa to, lebo je KingPun, či preto, že je to AJ
a prichádzaš o rozum, lebo nevieš, na čo myslí?
Na to neodpovedám.
Viem, aké veľké bude mať AJ problémy, ak ju vyzradím.
Neviem, čo robiť.
Vždy môžeš utiecť.
Budeš skvelou prezidentkou, Stacey.
Ďakujem.
Počkaj. Ty si nevolila mňa?
- Tu je moja a AJina uniforma. - Vďaka, Gabby. Polož ich tam.
Hej, táto bola celá od čipsov, keď som ju dostal. Divné.
Paige. Riaditeľka Collinsová by ťa rada videla.
Viem.
A…
…povedz mame, že pozdravujem.
To jej neodkážem.
Okej, nech to máme za sebou.
Som KingPun. A hotovo, priznala som sa.
Prijímam všetky dôsledky, ktoré vyvodíte, a podstúpim ich.
Počkaj, či tomu správne rozumiem. Ty si tiež KingPun?
Áno.
Okej. Ja som KingPun. Všetci sme KingPun, decká sú KingPunčatá.
Je rozmnožovacia sezóna? Že sa nás tak nakopilo.
- Nie… Ja som KingPun. - Vieme, že nie si KingPun, okej?
Asi pred hodinou sa priznala AJ Camposová.
- Počkať, čo? - Aj teba máme dočasne vylúčiť?
Pýtam sa, lebo vyzeráš, že chceš byť vylúčená.
Neviem ako ty, ale nechce sa mi vypĺňať toľko papierov.
- Mám čo robiť. - Počkať, vylúčená? Vy ste ju vylúčili?
Áno, dočasne vylúčila.
Prišla, dala mi všetky potrebné dôkazy
a môže sa vrátiť ďalší polrok.
Ďalší polrok?
Nerozumieš, ako funguje časopriestor?
Bože. Polrok končí tento týždeň. Prečo si ešte tu?
Mám čo robiť.
Rozkazovať vidiečankám, nahádzať do seba morčacie stehná.
Prepísať históriu.
Okej, už idem.
Nepomôžeš mi s korzetom?
Lebo je dosť…
Je ako kazajka.
Chcem vyhrať. Ale tiež nechcem vidieť,
- ako prehráš. - Vyhrám, zlato.
- To neviem. - Myslím, že vyhrám.
- Ó, áno? Vyhráš? - Viem, že áno.
Hej? Povedz mi znova, že vyhráš.
Vyhrám.
Stacey, potrebujem, aby si zavolala Gabby.
- To myslíš vážne? Relapsuje. - Práve naopak.
Poviem vám viac pri práci. Mali by sme ísť.
- Pri akej práci? Paige! - Paige!
VÝSLEDKY VOLIEB UŽ ZAJTRA
DNES
Čo to robíme? Vieš, že tu teraz nemôžem byť.
Nezaberie to dlho.
Ježiši Kriste! Čo to, dopekla…
Odlož to.
Gabby, prestaň!
Snažíš sa ma nadobro vylúčiť?
Viem, že sa stále hneváš.
- Hej, teraz ešte viac. - Ale ja som vždy na tvojej strane, okej?
- Ak sa ti nedarí, nedarí sa ani mne. - Okej, tvoje gesto oceňujem.
Ale toto mi vôbec nepomôže.
Skôr si myslím, že budem mať ešte viac problémov.
A čo to má, dočerta, byť?
Nie je to jasné?
Nie. Mám pocit, že hrám Aktivity s batoľaťom.
Má to byť šípka.
- Máš ísť, kam ti ukazuje. - Čože?
Počúvaj, ľúbim ťa, okej? Aj keď sa hádame.
A si fantastická umelkyňa a úžasný človek.
Zaslúžiš si vyhrať, AJ.
Dobre, to si vážim.
Takže, prosím, nasleduj moju strašnú šípku.
MOŽNO SI PRÁVE VYŠŤAVENÁ…
POKAČKALA SOM TO
PO TACO-M ČASE POKECÁME?
Príjemné popoludnie, všetci.
Len krátka poznámka.
Máme ešte asi 50 voľných miest na renesančnom festivale.
Ak by ste sa chceli prihlásiť, môžete tak spraviť u mňa v kancelárii.
A teraz skutočný dôvod, prečo sme dnes tu - výsledky volieb.
A veľká vďaka všetkým na pódiu, ktorí tak usilovne pracovali,
aby si vaše hlasy, ako budúci prezident či prezidentka, zaslúžili.
A aj tak neviem, kto by to z týchto dvoch mohol byť.
Také tesné voľby.
A tak bez ďalšieho zdržiavania, víťazom prezidentských volieb je…
Stacey Clarková!
No dočerta.
- Pani prezidentka. - Prvý pán.
Do nich.
Áno, Stacey!
Do toho, Stacey!
To dáš, Stacey!
Som poctená, že som vašou novou prezidentkou.
Ako už mnohí viete,
usilovne som pracovala, aby som tu dnes bola.
A chcem veľmi poďakovať všetkým,
ktorí mi na toto miesto pomohli.
Pozerám sa na vás, Todd a Henry.
- Hej. - Hej.
Ako som v kampani sľubovala,
budem úplne transparentná pri všetkých nariadeniach.
A vždy, keď bude treba,
budem náležite odporovať vedeniu.
A je to tu.
A začnem už teraz, predstavením
svojho prvého projektu:
Skrášľovacia iniciatíva.
Je načase, aby sme sa nechali inšpirovať KingPun
a zaplnili školské steny farbou a životom.
Hej.
Mali by sme opäť investovať do umenia, nehľadiac na názor vedenia.
Volila som ťa, ty hnusoba.
A na zahájenie tejto iniciatívy
by som tu rada privítala skvelú umelkyňu,
Paige Evansovú.
Vyzeráš ako masový vrah. Zmeň pohľad.
Čo to robí?
- Vydrž. - Do toho, Paige!
Neverím, že som sa stal komplicom.
Budeš prekvapený z viacerých vecí, čo spolu budeme robiť.
Hovorím hlavne o sexuálnych veciach. Len aby si vedel.
Ahojte.
Volám sa Paige Evansová.
Hej, hej, Paige!
Niektorí si ma možno pamätajú z tej jednej párty, na ktorej som bola.
Bože.
Toto je strašné.
Ide ti to.
Rovnako ako KingPun, tiež som umelkyňa.
A verím, že umenie by vo vás malo vyvolať pocity.
KingPun neničí školský majetok.
Školský majetok svojimi dielami oživuje.
Prišli ste niekedy do školy po zlej noci
alebo po rozchode a uvideli fasádu a zasmiali sa alebo pousmiali?
Áno! Presne.
A za to KingPun netreba potrestať.
- Áno! - Hej!
A ako vaša nová prezidentka súhlasím.
Áno!
Super. Máme tu puč.
AJ, bež.
- Čo? - Prosím, prosím, pro…
Ahoj.
AJ je KingPun?
Potrebujem, aby si vedela, že keď som s tebou,
nie je to o Gabby, nie je to o štafete…
- Paige, nechcem sa baviť… - Nechaj ma dokončiť, okej? Prosím.
Dobre.
S tou hlúpou témou na prihlášku som sa trápila,
nevedela som, čo je môj najšťastnejší okamih.
Hej, nič nepočujem. Neviete, čo sa deje?
Ale uvedomila som si, že to nie je len jeden moment.
Ale každý, ktorý som strávila s tebou.
To, že som sa do teba buchla, je môj najšťastnejší okamih.
A toto bola tá najľahšia vec, akú som za celý polrok spravila.
Och, môj Bože.
Fíha.
Teda, nebolo to úplne ľahké.
Nespala som 24 hodín, ale chápeš, čo chcem povedať.
Už môžem niečo povedať?
Iba ak niečo dobré.
Mrzí ma, že si bola namiesto mňa potrestaná.
To som nemala dopustiť, bolo to nefér.
Ale chcela som s tebou stráviť každú sekundu.
A každá hlúpa slovná hračka a fasáda nás zbližovali,
tak som nemohla prestať, lebo som sa do teba zabuchla tiež.
Okej, to bolo dobré.
Hej, nemôžete hlasnejšie? Nepočujeme.
- Hlasnejšie! - Sklapni, Tim!
- Prepáč. - Čo teraz?
- Ak sa pobozkáme, možno im dopne. - Okej.
Vďaka Bohu.
Áno, sestrička!
Ako to pošleš CalArts?
Mama to zariadi.
- Ahoj. - Ostáva už len 15 % baterky.
Áno, viem. Mám nabíjačku, aby sme si mohli trochu užiť
s touto mašinkou neskôr u teba v kancli.
A keď hovorím neskôr, myslím o 90 sekúnd.
- Mali by sme ísť. - Poďme.
Vďakabohu, že to vyšlo.
Predstav si, že by natočila, ako som dostala košom.
- Ahojte. - Hej, už si tu.
Sedela som tu celý čas. Nevšimli ste si?
- Nie. Prečo sa usmievaš? - O čom to hovoríš?
Viem, že si mi vzala vlasy.
Viem, že si do mňa.
Okej. Nelichoť si. Nie si môj typ.
A jasné, že som ich vzala.
Ako inak malo to kúzlo vyjsť? Som vyčerpaná.
Nemáte za čo.
Vážne nás dostala.
Paige.
Okej. Viem. Priveľa papierovačiek. Mrzí ma to.
Budete nás musieť vylúčiť obe, takže.
- Ani jednu nevylučujem. - Ozaj?
- Čo? - Koktala som?
Vyčistite si uši. Nie, nikoho nevylučujem.
A skrášľovacia iniciatíva? Keď sa to dostane k rade, bol to môj nápad.
- Okej, dobre. - No dokelu.
Neskončila som.
Budete v stánku maľovania tvárí
- na renesančnom festivale. - Prosím. Hocičo iné.
Presne to som chcela vidieť. Takéto tváre vidiečaniek.
- Nazvala nás vidiečanky. - To musím maľovať Tima?
Mali by sme jej byť vďačné.
Prvý deň v úrade a už si začala revolúciu.
Čakal si snáď niečo menej?
Čas použiť latexové blany. Máš ich v skrinke.
Ďakujem.
Len tak mimochodom, nebol to len obyčajný bozk.
Hej, no nevrav.
Umenie sa nedá tvoriť nasilu. V tomto je ako láska.
Musíte dovoliť, aby k vám prišlo samo a nebáť sa zraniteľnosti.
Tak dlho som sa porovnávala s inými umelcami, rovesníkmi, s KingPun.
A keď som konečne prestala a začala žiť svoj život,
moje umenie ma dobehlo.
A viete čo? Odtiaľto vyzerá dosť dobre.
Preklad titulkov: Jana Schreiberová