1
00:01:45,000 --> 00:01:50,000
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه
 زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی

2
00:01:50,000 --> 00:01:58,000
<font color="#ff0000">.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.</font>
<font color="#0080c0">[ WwW.NightMovie.Top ]</font>

3
00:01:58,010 --> 00:02:01,510
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » 
<font color="#0080c0">[ @NightMovie_Co ]</font>

4
00:02:01,520 --> 00:02:08,520
«مترجمان: فاطیما موسوی، سپهرطهماسبی و سینا اعظمیان»
::. <font color="#ff0000">Fatima</font>, <font color="#0080c0">SepSensi</font> & <font color="#8000ff">Sina_z</font> .::

5
00:02:09,040 --> 00:02:10,870
،هنر باید ذاتی باشه

6
00:02:11,290 --> 00:02:13,990
و هنر کینگ‌پان ذاتا خوبه

7
00:02:14,000 --> 00:02:15,040
...درحالی که هنر من

8
00:02:15,040 --> 00:02:16,990
به طور محسوسی
،برای خوب بودن داره دست و پا میزنه

9
00:02:17,000 --> 00:02:19,200
اون هم در بدترین زمان خودش

10
00:02:19,200 --> 00:02:21,450
الان باید بهترین
عملکرد رو از خودم نشون بدم

11
00:02:21,450 --> 00:02:23,870
تا وارد برنامه‌ی تابستونی
،دانشگاه هنر کالیفرنیا بشم

12
00:02:23,870 --> 00:02:25,950
منظورم مدرسه‌ی مورد علاقمه

13
00:02:25,950 --> 00:02:29,660
از طریق رسانه‌ی انتخابی خود"
"شادترین لحظه‌‌ی خود را به ما نشان دهید

14
00:02:29,660 --> 00:02:30,910
داری شوخی می‌کنی؟

15
00:02:30,910 --> 00:02:33,200
چه نوشته‌ی مزخرفی و مبهمی

16
00:02:33,200 --> 00:02:34,450
...یه نوشته‌ی مزخرف و مبهم

17
00:02:34,450 --> 00:02:36,490
...مشخص می‌کنه که من فرصت رفتن به

18
00:02:36,500 --> 00:02:39,160
یکی از مدرسه‌های رقابتی
کشور رو پیدا می‌کنم یا نه

19
00:02:39,160 --> 00:02:42,200
و باز هم مشخص می‌کنه
که آیا من توی هنر آینده‌ای دارم یا نه

20
00:02:42,200 --> 00:02:43,370
هر چند که فشاری در کار نیست

21
00:02:43,370 --> 00:02:46,290
چطور باید به این سوال سخت جواب بدم؟

22
00:02:46,950 --> 00:02:50,410
شاید یکی از لحظه‌های شاد من
وقتیه که به مامانم گفتم همجنس‌گرام

23
00:02:50,410 --> 00:02:51,830
خیلی‌خب

24
00:02:51,830 --> 00:02:53,790
حالا بچرخونش به راست

25
00:02:54,830 --> 00:02:56,950
من فکر می‌کنم همجنسگرام

26
00:02:56,950 --> 00:02:58,450
راستش می‌دونم که هستم

27
00:02:58,450 --> 00:03:00,790
باربارا، همسایه‌ی بغلی همجنسگراست

28
00:03:00,790 --> 00:03:01,870
خب؟

29
00:03:01,870 --> 00:03:04,580
ببخشید اولین واکنشم گفتن اسم
همجنسگراهای دیگه‌ای بود که می‌شناسیم

30
00:03:04,580 --> 00:03:06,660
!عزیزم، خیلی برات خوشحالم

31
00:03:06,660 --> 00:03:08,200
همیشه مادر حمایتگری‌‍ه

32
00:03:08,200 --> 00:03:10,740
پیج! زود باش

33
00:03:10,750 --> 00:03:12,410
،قبل از مدرسه خوراکی نداریم
در موردش حرف زدیم

34
00:03:12,410 --> 00:03:14,200
.دیلن این‌جاست
داره دیرت میشه

35
00:03:14,200 --> 00:03:16,410
...اگه سال سوم رو بیخیال بشم

36
00:03:16,410 --> 00:03:17,740
و مستقیم برم دانشگاه هنر کالیفرنیا چی؟

37
00:03:17,750 --> 00:03:21,240
...خب می‌تونی ولی دیگه نمی‌تونی

38
00:03:21,250 --> 00:03:23,740
چیزای باحال مجانی ازم بگیری

39
00:03:23,750 --> 00:03:24,830
همین الانش هم ترسیدم

40
00:03:24,830 --> 00:03:26,040
نمی‌تونم صبر کنم. ببین

41
00:03:26,040 --> 00:03:28,660
کاندوم دهانی در تاریکی می‌درخشد

42
00:03:28,660 --> 00:03:31,160
.باعث میشه ناحیه تناسلی‌‍ت بدرخشه
خیلی قشنگه

43
00:03:31,160 --> 00:03:32,910
یه چیز نرم و درخشانه -
...مامان -

44
00:03:32,910 --> 00:03:34,080
،وقتی من نوجوون بودم

45
00:03:34,080 --> 00:03:35,740
به کاندوم‌های تیره
چیزای براق میزدیم

46
00:03:35,750 --> 00:03:39,040
توی موقعیت‌های ناخوشایند
باعث خنده میشد

47
00:03:39,040 --> 00:03:40,660
ما از اون‌ها استفاده نمی‌کنیم

48
00:03:40,660 --> 00:03:43,450
ما! بالاخره گفتیش

49
00:03:43,450 --> 00:03:45,540
خدای من، پیج

50
00:03:45,540 --> 00:03:47,040
کالین همسایه بغلی‌مونه؟

51
00:03:47,040 --> 00:03:50,120
.چون قدش بلنده
خوشم میاد. خوش اندامه

52
00:03:50,120 --> 00:03:53,950
،منظورم کسی نیست
،چون ما، جامعه‌ی افراد فراجنسیتی

53
00:03:53,950 --> 00:03:55,120
از این‌ها استفاده نمی‌کنیم

54
00:03:55,120 --> 00:03:58,620
پس فقط ویبراتوره؟
یکم محدودکننده نیست؟

55
00:03:59,040 --> 00:04:00,290
شاید -
باشه -

56
00:04:00,290 --> 00:04:01,620
...می‌ذارم‌شون این‌جا

57
00:04:01,620 --> 00:04:03,240
چون حس می‌کنم
،نظرت عوض میشه

58
00:04:03,250 --> 00:04:05,040
ولی اگه نظرت عوش نشد بگو
چون پسش میدم

59
00:04:05,040 --> 00:04:07,160
باشه، شاید یکم زیادی حمایتگره

60
00:04:07,160 --> 00:04:08,450
!هی

61
00:04:08,450 --> 00:04:11,040
اون بهترین دوستم، دلین‌‍ه

62
00:04:11,040 --> 00:04:13,370
یه جورایی نیمه‌ی گم‌شده‌ی اسطوره‌ایم هست
[عشقی که توش رابطه جنسی نیست]

63
00:04:16,160 --> 00:04:18,080
همیشه می‌تونم همه چیز رو باهاش درمیون بذارم

64
00:04:20,040 --> 00:04:22,040
شاید این شادترین لحظه‌ی زندگی منه

65
00:04:22,040 --> 00:04:24,830
خب... من از دخترا خوشم میاد

66
00:04:25,450 --> 00:04:26,000
من هم همینطور

67
00:04:26,000 --> 00:04:29,870
.هنوزم همه چیزم رو باهاش درمیون میذارم
حتی حساب کاربری اسپاتیفای‌‍‌مون هم مشترکه

68
00:04:29,870 --> 00:04:31,580
...اسپاتیفای بهم گفت

69
00:04:31,580 --> 00:04:34,660
دیشب هشت ساعت به
فیبی بریدجرز گوش دادی

70
00:04:34,660 --> 00:04:37,290
،نگران کننده‌ست
چون فقط دوتا آلبوم داره

71
00:04:37,290 --> 00:04:38,290
حالت خوبه؟

72
00:04:38,910 --> 00:04:42,160
آهنگ غمگین همجنس‌گرایانه
بخش جدایی ناپذیر منه

73
00:04:42,160 --> 00:04:45,870
به نظرم درخواست برای اون مدرسه
خوب پیش نمیره

74
00:04:45,870 --> 00:04:47,870
فقط نمی‌دونم چی بفرستم

75
00:04:48,370 --> 00:04:50,700
می‌دونم که توی دانشگاه
از داستان‌های افشای هویت جنسی خوش‌شون میاد

76
00:04:50,700 --> 00:04:53,040
.لطفا این کار رو نکن
شبیه بقیه همجنسگراهای دنیا میشی

77
00:04:53,040 --> 00:04:55,200
چطوره نقاشی رئیس جمهور رو بکشی؟

78
00:04:56,160 --> 00:04:58,540
ایده‌ی باحالیه، دیلن -
خوبه، نه؟ -

79
00:04:58,540 --> 00:05:01,990
ولی خواسته‌های سیاسی تو
لحظات شاد زندگی من نیستن

80
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
می‌دونی که منظورم چیه؟

81
00:05:03,660 --> 00:05:06,790
فکر می‌کنی کراش داشتن روی گابریلا کامپوس
برای دانشگاه هنر کالیفرنیا باارزشه؟

82
00:05:06,790 --> 00:05:07,870
چی؟

83
00:05:08,540 --> 00:05:11,330
عشق یکطرفه سرچمشه‌ی
خیلی از هنرها بوده

84
00:05:11,330 --> 00:05:12,950
...و هیچ عشقی یکطرفه‌تر از

85
00:05:12,950 --> 00:05:16,080
عشق من به گابریلا کامپوس نیست

86
00:05:17,450 --> 00:05:18,700
این گبی نیست

87
00:05:18,700 --> 00:05:20,700
این خواهرشه، ای‌جی

88
00:05:23,950 --> 00:05:27,160
خیلی‌خب، بچه‌ها، وقت پروژه‌ی
خونگی این هفته‌تونه

89
00:05:27,160 --> 00:05:28,160
یکی از همکلاسی‌هاتون رو انتخاب کنید

90
00:05:28,580 --> 00:05:29,660
می‌خوای با من تمرین کنی؟

91
00:05:29,660 --> 00:05:30,790
این گبی‌‍ئه

92
00:05:30,790 --> 00:05:31,790
البته

93
00:05:32,410 --> 00:05:34,910
...می‌خوام مثل یه پدر و مادر واقعی

94
00:05:34,910 --> 00:05:36,500
مسئولیت پذیر باشین

95
00:05:37,160 --> 00:05:38,160
اسمش رو چی گذاشتی؟

96
00:05:38,540 --> 00:05:40,660
لنتیل چطوره؟

97
00:05:40,660 --> 00:05:42,250
لنتیل تخم مرغی

98
00:05:42,790 --> 00:05:43,830
خیلی بانمکه

99
00:05:45,080 --> 00:05:46,080
دوستش دارم

100
00:05:46,750 --> 00:05:47,910
سلام، لنتیل

101
00:05:48,790 --> 00:05:50,330
مامانت خیلی دوستت داره

102
00:05:52,700 --> 00:05:54,740
یه جورایی اون اولین دختری بود که
...باعث شد حس کنم

103
00:05:54,750 --> 00:05:56,700
زندگی می‌تونه به قشنگی هنر باشه

104
00:05:56,700 --> 00:05:57,830
می‌دونی؟

105
00:06:02,080 --> 00:06:02,790
نه

106
00:06:02,790 --> 00:06:05,240
نمیذارم تموم دوره‌ی دبیرستان
...امیدت به دختری باشه که

107
00:06:05,250 --> 00:06:07,080
بهت بی‌اعتنایی می‌کنه

108
00:06:07,080 --> 00:06:09,290
می‌دونی که دوست ندارم
،به عنوان نماینده کلاس از قدرتم استفاده کنم

109
00:06:09,290 --> 00:06:10,700
اما اگه این داستان ادامه پیدا کنه
این کار رو می‌کنم

110
00:06:10,700 --> 00:06:12,410
استیسی برنده میشه

111
00:06:13,120 --> 00:06:15,290
،در ضمن می‌دونه که به عنوان نماینده کلاس

112
00:06:15,290 --> 00:06:16,910
عملا هیچ قدرتی نداری، درسته؟

113
00:06:16,910 --> 00:06:18,830
این نگاه به دموکراسی
ناراحت‌کننده‌ست

114
00:06:31,580 --> 00:06:32,870
خیلی‌خب

115
00:06:34,370 --> 00:06:35,620
پشمام

116
00:06:35,620 --> 00:06:36,620
دوستش داری؟

117
00:06:36,660 --> 00:06:38,580
آب رو هدر ندین"
"تا با هم دوش بگیرین

118
00:06:38,580 --> 00:06:40,370
خیلی جذاب به نظر می‌رسه

119
00:06:40,370 --> 00:06:42,580
استیسی هم جذابه

120
00:06:42,580 --> 00:06:44,200
راستی، دمت گرم

121
00:06:44,200 --> 00:06:45,040
ممنون

122
00:06:45,040 --> 00:06:47,240
هرچند حس می‌کنم برای کشیدن اسپیسی
وقت بیشتری گذاشتی

123
00:06:47,250 --> 00:06:50,040
نه، گفتم که من طرف کسی نیستم

124
00:06:50,040 --> 00:06:53,500
.اوه، گندش بزنن
یکم خیس شدن

125
00:06:54,410 --> 00:06:56,450
ممنون بعد از اینکه برش داشتم گفتی

126
00:06:56,450 --> 00:06:58,160
...آره، میخوام در

127
00:06:58,160 --> 00:06:58,910
باشه -
نه -

128
00:07:00,500 --> 00:07:03,490
بگذریم، داشتم می‌گفتم به عنوان
،نماینده‌ی آینده‌ی کلاست

129
00:07:03,500 --> 00:07:05,490
به نظرم وقتشه گابریلا رو فراموش کنی

130
00:07:05,500 --> 00:07:08,410
رفتن به سراغ محبوب‌ترین دختر مدرسه
خیلی قابل پیش‌بینی‌‍ه

131
00:07:09,200 --> 00:07:10,450
عالیه. درست سر بزنگاه

132
00:07:18,290 --> 00:07:19,660
دوباره روی حالت آهسته‌ست؟ -
آره -

133
00:07:19,660 --> 00:07:21,330
و توی پس‌زمینه آهنگ پخش میشه؟

134
00:07:21,330 --> 00:07:22,830
احساسات باحال وجود داره؟ -
معلومه -

135
00:07:22,830 --> 00:07:23,950
امیدی بهت نیست

136
00:07:27,620 --> 00:07:28,620
!مواظب باش

137
00:07:28,620 --> 00:07:30,200
تقصیر من بود -
آره -

138
00:07:31,160 --> 00:07:32,910
بیا بریم

139
00:07:32,910 --> 00:07:34,540
آره

140
00:07:35,830 --> 00:07:37,910
خفه شو

141
00:07:37,910 --> 00:07:40,080
شروع هفته‌ با
یه نقاشی دیواری جدید از کینگ‌پان

142
00:07:40,660 --> 00:07:42,080
می‌دونی که همه فکر می‌کنن
کار توئه؟

143
00:07:42,080 --> 00:07:43,160
،خب، زیاد نمی‌دونن

144
00:07:43,160 --> 00:07:46,490
اختلال اضطرابم نمیذاره
اموال مدرسه رو خراب کنم

145
00:07:46,500 --> 00:07:48,830
...میشه لطفا آب رو هدر ندی

146
00:07:48,830 --> 00:07:50,200
و پلتفرم سیاسی‌‍م روخراب نکنی؟

147
00:07:50,200 --> 00:07:51,080
ممنون

148
00:07:51,080 --> 00:07:53,080
.دوباره پینگ‌پان نقاشی کشیده
!ببین

149
00:07:53,080 --> 00:07:54,790
به نظرم این یکی خوبه

150
00:07:54,790 --> 00:07:56,330
یه نظرم یه جورایی مضحکه

151
00:07:56,330 --> 00:07:58,200
خب، فکر کنم چون اصلا
از نقاشی سر در نمیاری

152
00:07:58,700 --> 00:08:00,790
و به نظرم واقعا بااستعدادن

153
00:08:00,790 --> 00:08:03,200
خیلی بانمکی

154
00:08:03,200 --> 00:08:05,950
خیلی‌خب، اموال دولت رو خراب نکنید

155
00:08:05,950 --> 00:08:07,240
خدای من. دوباره شروع شد

156
00:08:07,250 --> 00:08:09,240
اگه اطلاعاتی دارین بدین

157
00:08:09,250 --> 00:08:11,160
...به قول مادرم

158
00:08:11,160 --> 00:08:12,740
"زیر آب زن‌ها ثروتمند میشن"

159
00:08:12,750 --> 00:08:13,910
تا حالا دیدی لبخند بزنه؟

160
00:08:14,330 --> 00:08:16,450
یه بار. موقع مانور آتش سوزی

161
00:08:17,040 --> 00:08:18,450
عاشق هرج و مرجش بود

162
00:08:18,450 --> 00:08:19,870
نقاشی دیواری قشنگی‌‍ه، پیج

163
00:08:19,870 --> 00:08:21,120
تیم

164
00:08:21,120 --> 00:08:23,410
یکم ازش خوشم میاد

165
00:08:23,410 --> 00:08:25,120
ولی کار من نیست

166
00:08:25,120 --> 00:08:26,240
البته همینه، پیج

167
00:08:26,250 --> 00:08:27,620
البته، تیم

168
00:08:28,370 --> 00:08:29,950
نه، کار خودشه

169
00:08:29,950 --> 00:08:30,950
دوی

170
00:08:31,290 --> 00:08:33,200
پینگ‌پانی که فکر می‌کنه
پینگ‌پان نیست

171
00:08:42,700 --> 00:08:44,240
باید با پینگ‌پان قرار بذاری

172
00:08:44,250 --> 00:08:45,990
مگه اینکه پسر باشه
یا خودت باشی

173
00:08:46,000 --> 00:08:48,290
چون اون موقع با خودت قرار میذاری
و عجیب و غریب میشه

174
00:08:49,620 --> 00:08:51,740
...نمی‌دونی چقدر سخته

175
00:08:51,750 --> 00:08:53,540
این‌جا همجنس‌گرا باشی، دلین

176
00:08:53,540 --> 00:08:55,040
کم بهونه بیار

177
00:08:55,040 --> 00:08:57,580
از اولین روزی که رفتی مدرسه راهنمایی
توی رابطه بودی

178
00:08:57,580 --> 00:09:00,080
بعلاوه این ترم یه تکونی به خودم میدم

179
00:09:00,080 --> 00:09:01,720
آره؟ یه بار رو بگو
که یه تکونی به خودت دادی

180
00:09:01,750 --> 00:09:03,830
یه خدمتکاری که توی
...کارخونه‌ی چیز کیک

181
00:09:03,830 --> 00:09:04,910
بهم نون اضافه داد

182
00:09:04,910 --> 00:09:05,580
شغلش همین بود

183
00:09:05,580 --> 00:09:07,410
.کارش جنسی بود
سلام، استیسی

184
00:09:07,410 --> 00:09:08,580
سلام

185
00:09:09,910 --> 00:09:11,990
هنوز درخواست نمایندگی کلاست رو تحویل ندادی؟

186
00:09:12,000 --> 00:09:13,330
می‌دونی که عاشق رقابتم

187
00:09:13,330 --> 00:09:15,870
می‌دونی که از کلاس پنجم به بعد
یه بار هم از رقابت جا نموندم

188
00:09:15,870 --> 00:09:19,290
اون یه بار هم به خاطر این بود که
بدجور آبله مرغان گرفته بودم

189
00:09:19,290 --> 00:09:20,750
از بدترین نوعش که تا حالا دیدم

190
00:09:22,750 --> 00:09:24,500
چطور توی مدرسه اجازه این کارا داده میشه؟

191
00:09:26,120 --> 00:09:27,870
خدایا، عاشق وقت‌هایی‌‌‍م که
توی همه چیز بهترینی

192
00:09:27,870 --> 00:09:29,000
آره؟

193
00:09:31,120 --> 00:09:33,410
،شماها دگرجنس‌خواه هستین
این کارتون تقریبا همجنس‌گرایی‌‍ه

194
00:09:34,870 --> 00:09:36,200
...می‌خواین بعد از مدرسه

195
00:09:36,200 --> 00:09:38,330
یکم خوارکی بگیریم
و شرک ببینیم؟

196
00:09:38,330 --> 00:09:41,200
پس تونستی خودت رو قانع کنی
غذای تشویقی سگ نشئه‌ت کرد؟

197
00:09:41,200 --> 00:09:42,370
نه، ممنون

198
00:09:42,370 --> 00:09:44,790
،تازه بعد از مدرسه نمی‌تونیم
برای مسابقه دو امتحان گزینش داریم

199
00:09:44,790 --> 00:09:47,330
چرا وقتی مجبور نیستی
باید عرق بریزی؟

200
00:09:47,330 --> 00:09:49,700
پیج، بعضی از آدم‌ها
از فعالیت‌های فیزیکی لذت می‌برن

201
00:09:49,700 --> 00:09:51,040
می‌دونم، عجیبه

202
00:09:51,040 --> 00:09:52,910
میشه باز هم از این‌ها برام بیاری؟ -
البته -

203
00:09:52,910 --> 00:09:53,990
و چندتا از این‌ها برای من

204
00:09:54,000 --> 00:09:56,120
جنگ آب قریب‌الوقوع
به پیروزی من بستگی داره

205
00:09:56,120 --> 00:09:58,540
توجه کن که من اخلاقیات رو به کار بردم
در حالی که بعضی‌ها زیرپا گذاشتنش

206
00:09:58,540 --> 00:10:00,000
...این خیلی

207
00:10:01,950 --> 00:10:03,830
نه. خیلی‌خب. نه

208
00:10:03,830 --> 00:10:05,790
نه. خیلی‌خب. نه

209
00:10:05,790 --> 00:10:07,290
...توی این مدرسه کلی گزینه‌های دیگه هم

210
00:10:07,290 --> 00:10:08,290
برای قرار گذاشتن وجود داره

211
00:10:08,290 --> 00:10:09,870
خواهش می‌کنم -
مثلا کی؟ -

212
00:10:09,870 --> 00:10:12,160
.آره، پیج
نظرت در مورد شانتل چیه؟

213
00:10:12,160 --> 00:10:15,290
اون یه همجنس‌گرای باحال ویکان‌‍ه
[ویکان‌ها یک گروه جادوگری هستند]

214
00:10:15,290 --> 00:10:18,160
دست کم شش‌بار من رو
طلسم محبت کرد

215
00:10:18,160 --> 00:10:20,620
اگه بخوابم با یه جادوگر قرار بذارم
اون یکی از اون بااستعداد‌هاشه

216
00:10:20,620 --> 00:10:22,870
خیلی‌خب. درسته

217
00:10:22,870 --> 00:10:27,040
ارین بلینگز چی؟

218
00:10:27,040 --> 00:10:28,700
نه خیلی مردونه‌ست

219
00:10:28,700 --> 00:10:30,540
خیلی‌خب، یکم تحقیر آمیزه

220
00:10:30,540 --> 00:10:31,740
...استیسی عصبانی‌‍ه

221
00:10:31,750 --> 00:10:33,750
چون تابستون رو توی کمپ سوارکاری گذرونده

222
00:10:34,450 --> 00:10:36,080
نظرت در مورد آیا چیه؟

223
00:10:36,750 --> 00:10:38,080
عمرا، رفقا

224
00:10:38,080 --> 00:10:40,660
من به قدر کافی فالوور ندارم
تا باهاشون قرار بذارم

225
00:10:40,660 --> 00:10:43,410
بعلاوه همیشه با گبی
توی قهر و آشتی‌اند

226
00:10:43,410 --> 00:10:44,620
آره -
درسته -

227
00:10:44,620 --> 00:10:45,660
ایمی چطور؟

228
00:10:46,290 --> 00:10:48,410
.ایمی؟ آره، درسته
هجنسگرایی که با همه‌ست

229
00:10:48,410 --> 00:10:50,330
همه‌ی دخترای مدرسه رو انگشت کرده

230
00:10:50,330 --> 00:10:51,540
خب که چی؟

231
00:10:51,540 --> 00:10:53,250
مطمئنم دست‌هاش رو شسته -
آره -

232
00:10:53,700 --> 00:10:55,120
.وایسا ببینم
ای‌جی چطور؟

233
00:10:55,120 --> 00:10:57,660
چرا باید این کارو بکنم؟
اون خواهر گبی‌‍ه

234
00:10:57,660 --> 00:10:59,370
اصلا اون همجنس‌گراست؟

235
00:10:59,370 --> 00:11:00,870
آره. دوجنسگراست

236
00:11:00,870 --> 00:11:02,200
و بدجور مرموزه

237
00:11:02,200 --> 00:11:04,410
آره، ای‌جی قبل از گبی
،هویت جنسی‌ش رو اعلام کرد

238
00:11:04,410 --> 00:11:05,990
،ولی گبی بیشتر توی رابطه‌ست

239
00:11:06,000 --> 00:11:08,040
واسه همین همه یادشون میره
ای‌جی هم همجنسگراست

240
00:11:08,040 --> 00:11:09,250
منظورم محو شدن
دوجنسگرا بودنشه

241
00:11:09,950 --> 00:11:12,040
گبی -
سلام، خانم نماینده -

242
00:11:12,040 --> 00:11:13,620
سلام -
ببخشیداا -

243
00:11:13,620 --> 00:11:14,620
بگذریم، سوال داشتم

244
00:11:14,620 --> 00:11:16,330
برای امتحان دو و میدانی امروز
برگه‌ی نام‌نویسی دارین؟

245
00:11:16,330 --> 00:11:18,830
.الیته که دارم
بذار بدم بهت

246
00:11:19,910 --> 00:11:20,950
سلام

247
00:11:21,790 --> 00:11:23,200
بفرما

248
00:11:23,200 --> 00:11:24,240
ممنون

249
00:11:24,250 --> 00:11:26,040
گبی، پیج رو می‌شناسی دیگه؟

250
00:11:26,620 --> 00:11:27,620
آره

251
00:11:28,750 --> 00:11:31,080
کمدت چشم نوازه

252
00:11:32,290 --> 00:11:33,910
ممنون

253
00:11:33,910 --> 00:11:35,330
امروز میاین بیرون؟
پیج فکر می‌کنه میگه امروز]
[اعلام می‌کنی همجنس‌گرایی؟

254
00:11:36,450 --> 00:11:38,040
راستش خیلی وقته
همه می‌دونن همجنس‌گرام

255
00:11:38,040 --> 00:11:39,120
یه همجنس‌گرای تموم عیار

256
00:11:39,120 --> 00:11:42,620
داشتم در مورد امتحان دو و میدانی حرف می‌زدم
...ولی

257
00:11:44,200 --> 00:11:45,120
درسته

258
00:11:45,120 --> 00:11:48,580
.اونجا می‌بینمت
توی مسابقه می‌بینمت

259
00:11:49,410 --> 00:11:52,120
آره، درسته. آخرین باری که پیج دووید
داشت از دست یه زنبور فرار می‌کرد

260
00:11:52,120 --> 00:11:52,950
خیلی خنده‌دار بود

261
00:11:52,950 --> 00:11:53,750
توی یوتیوب هست

262
00:11:53,750 --> 00:11:55,160
هر وقت ناراحتم
نگاهش می‌کنم

263
00:11:55,160 --> 00:11:56,500
نه، نیست

264
00:11:57,000 --> 00:11:59,330
،خب، من باید برم
شاید بعدا دیدمت

265
00:11:59,330 --> 00:12:00,250
خداحافظ، گبی

266
00:12:00,250 --> 00:12:01,660
خداحافظ، گبی -
تا بعد -

267
00:12:01,660 --> 00:12:03,040
!به دلین رای بده، عزیزم

268
00:12:03,040 --> 00:12:05,410
نه، اون به تو رای نمیده، عسلم

269
00:12:05,410 --> 00:12:07,160
لطفا با ناراحتی زل نزن بهش

270
00:12:07,160 --> 00:12:08,620
وحشتناکه

271
00:12:09,250 --> 00:12:11,290
واقعا؟ تو؟ مسابقه دو و میدانی؟

272
00:12:11,290 --> 00:12:14,410
آره، همینه

273
00:12:14,410 --> 00:12:15,620
قرار اینجوری عاشق بشیم

274
00:12:15,620 --> 00:12:18,660
به نظرم تو گابریلا
به طرز حال بهم زنی به هم میاین

275
00:12:18,660 --> 00:12:20,740
و من فکر می‌کنم اگه
،قرار بود اتفاق بیفته

276
00:12:20,750 --> 00:12:22,040
تا الان اتفاق افتاده بود

277
00:12:22,040 --> 00:12:23,620
این چیزا زورکی نمیشه

278
00:12:23,620 --> 00:12:25,330
،عزیزم، دوستت دارم
ولی در اشتباهی

279
00:12:26,580 --> 00:12:28,080
چندتا کپی می‌خواستین؟

280
00:12:28,080 --> 00:12:29,200
هزارتا -
دو هزارتا -

281
00:12:29,200 --> 00:12:30,450
سه هزارتا -
چهار هزارتا -

282
00:12:30,450 --> 00:12:31,490
پنج هزارتا -
...شش -

283
00:12:31,500 --> 00:12:32,790
!فهمیدم

284
00:12:32,790 --> 00:12:35,790
.ایوانز می‌دونستم کار توئه
همین الان برو دفتر مدیر

285
00:12:35,790 --> 00:12:36,950
برو

286
00:12:36,950 --> 00:12:38,200
.گندش بزنن
کفش‌های مسابقه‌م رو فراموش کردم

287
00:12:38,200 --> 00:12:39,240
میشه کمکم کنی؟

288
00:12:39,250 --> 00:12:40,290
چراغ‌ رو خاموش کن

289
00:12:41,620 --> 00:12:42,620
در رو ببند

290
00:12:43,660 --> 00:12:45,410
نه بازش بذار

291
00:12:46,910 --> 00:12:48,490
فکر کنم می‌دونی چرا اینجایی؟

292
00:12:48,500 --> 00:12:49,870
توی دردسر افتادم یا چی؟

293
00:12:49,870 --> 00:12:53,080
از بازی‌هات خسته شدیم، ایوانز

294
00:12:53,080 --> 00:12:54,830
یه پله بنداز پایین، دکستر مورگا
[اشاره به سریال دکستر]

295
00:12:54,830 --> 00:12:56,580
تو کارآگاه نیستی
و این هم برنامه‌ی کارآگاهی نیست

296
00:12:56,580 --> 00:12:57,580
،پیج

297
00:12:58,540 --> 00:13:00,290
ما می‌دونیم که کینگ‌پان تویی

298
00:13:00,290 --> 00:13:02,490
و معنیش این نیست
،که نقاشی‌ها عالی نیستن

299
00:13:02,500 --> 00:13:03,540
،واقعا خوبن

300
00:13:03,540 --> 00:13:07,370
ترم پیش اون همه کل مدرسه رو نقاشی کشیدی

301
00:13:07,370 --> 00:13:10,490
بگذریم که هر هفته نقاشی دیواری می‌کشی

302
00:13:10,500 --> 00:13:12,120
حقیقت نداره

303
00:13:12,120 --> 00:13:13,580
می‌دونی که داره -
ببخشید -

304
00:13:13,580 --> 00:13:14,990
بیخیال

305
00:13:15,000 --> 00:13:16,910
مدیریت مدرسه از این کار خوشحال نیست

306
00:13:16,910 --> 00:13:19,160
...بعلاوه همه‌ی بچه‌ها هر هفته

307
00:13:19,160 --> 00:13:20,290
توی بعضی از نقاشی‌های کینگ‌پان
اسم تو رو می‌نویسن

308
00:13:20,290 --> 00:13:22,040
لعنت بهت، تیم

309
00:13:23,250 --> 00:13:26,660
قسم می‌خورم کار من نیست

310
00:13:27,870 --> 00:13:30,450
شرط می‌بندم الان میگی کاش روی
دروغ سنج سرمایه گذاری کرده بودیم، درسته؟

311
00:13:30,450 --> 00:13:32,200
نه، راستش نمیگم

312
00:13:32,200 --> 00:13:33,490
چرا؟ -
...و واقعا خسته شدم -

313
00:13:33,500 --> 00:13:34,740
هر بار اسمش رو میاری

314
00:13:34,750 --> 00:13:37,660
چون باید با پول مدرسه
پنبه نسوز می‌خریدیم، باشه؟

315
00:13:37,660 --> 00:13:38,790
گوش کن

316
00:13:38,790 --> 00:13:42,040
،متاسفم بچه جون
ولی مجبورم خودم دست به کار بشم

317
00:13:42,040 --> 00:13:44,370
واسه همین میخوام موقتا اخراجت کنم -
زنگ بزن پلیس -

318
00:13:44,370 --> 00:13:46,580
نه، به پلیس زنگ نمی‌زنیم

319
00:13:46,580 --> 00:13:49,540
مگه تو وایکلف ژانی‌‍ی که
آماده‌ی تماس با 911 هستی؟

320
00:13:49,540 --> 00:13:51,200
.می‌دونی به چی اشاره کردم
نمی‌دونی

321
00:13:51,200 --> 00:13:54,160
خدایا، چیزی که بهش اشاره کردم
از عمر تیلور سویفت بیشتره

322
00:13:54,160 --> 00:13:55,740
گوش کن، موقتا اخراجی

323
00:13:55,750 --> 00:13:57,700
به مادرت زنگ زدم
اون هم توی راهه بیاد دنبالت

324
00:13:57,700 --> 00:14:00,160
نمی‌تونید به خاطر هیچی
اخراجم کنید

325
00:14:00,160 --> 00:14:02,040
چیزی که اصلا کار من نبوده

326
00:14:02,040 --> 00:14:02,870
چرا می‌تونیم

327
00:14:02,870 --> 00:14:04,120
نه نمی‌تونیم

328
00:14:04,830 --> 00:14:07,910
ولی تو تنها دانش‌آموزی هستی که
کلید کلاس هنر رو داره

329
00:14:07,910 --> 00:14:11,580
خب، می‌خواستم امروز پسش بدم

330
00:14:11,580 --> 00:14:13,200
دست‌هات به خون آغشته‌ست

331
00:14:13,200 --> 00:14:14,240
رنگه

332
00:14:14,250 --> 00:14:16,910
.می‌دونم رنگه
استعاره بود

333
00:14:16,910 --> 00:14:18,160
خب، من از استعاره استفاده نمی‌کنم

334
00:14:18,160 --> 00:14:21,240
،این رنگ  آکریلیکه
اون رنگ اسپری‌‍ه

335
00:14:21,250 --> 00:14:23,200
اینطور برداشت کنیم
...که انگاری خانوم ایوانز

336
00:14:23,200 --> 00:14:25,580
درک کاملی از انتخابش نداره

337
00:14:25,580 --> 00:14:27,990
کسی چیزی برداشت نمی‌کنه -
...بیا برداشت کنیم -

338
00:14:28,000 --> 00:14:29,160
...نه، به من نگو چیکار

339
00:14:29,160 --> 00:14:31,450
اینجا دفتر منه -
لطفا به حرفام گوش کنید -

340
00:14:31,450 --> 00:14:33,540
برای برنامه‌ی تاستونی
،دانشگاه هنر کالیفرنیا درخواست دادم

341
00:14:33,540 --> 00:14:35,950
و این داستان می‌تونه
شانس قبولیم رو از بین ببره

342
00:14:35,950 --> 00:14:36,870
متاسفم، پیج

343
00:14:36,870 --> 00:14:38,910
،من سوابقت رو نگاه کردم
...ترم پیش

344
00:14:38,910 --> 00:14:40,160
هشت‌بار غایب بودی

345
00:14:40,580 --> 00:14:43,870
بگذریم که حتی
یه کلاس فوق برنامه شرکت نکردی

346
00:14:43,870 --> 00:14:45,910
تو دانش آموزی نیستی که براش بجنگم

347
00:14:47,000 --> 00:14:50,580
من ورزش دو و میدانی می‌کنم

348
00:14:50,580 --> 00:14:53,450
توی تیم من که نیستی

349
00:14:53,450 --> 00:14:55,290
امروز به تیم ملحق شدم

350
00:14:56,040 --> 00:14:57,950
توی همچین چیزایی
روحیه کار گروهی دارم

351
00:14:57,950 --> 00:15:00,410
پس نمیشه به عنوان
توافق پیش از محاکمه در نظر بگیرینش؟

352
00:15:00,410 --> 00:15:02,490
استفاده از لغات حقوقی‌‍ت تاثیر گذار بود

353
00:15:02,500 --> 00:15:04,950
ولی مسابقه دو و میدانی نمی‌کنن
مسابقه دو و میدانی میدن

354
00:15:05,450 --> 00:15:06,200
گوش کنید

355
00:15:06,200 --> 00:15:08,240
،چطوره به تیم دو و میدانی ملحق بشم

356
00:15:08,250 --> 00:15:10,830
،و مربی موری چشم ازم برنداره

357
00:15:10,830 --> 00:15:15,200
این وسط من هم سعی می‌کنم
بفهمم کینگ‌پان کیه

358
00:15:15,660 --> 00:15:17,870
پیج، واقعا ازت خوشم میاد

359
00:15:17,870 --> 00:15:19,330
.راستش دروغ گفتم
من اصلا تو رو نمی‌شناسم

360
00:15:19,330 --> 00:15:22,290
،وقتی این حرفو می‌زنم از خودم بدم میاد
ولی شواهد علیه توئه

361
00:15:22,290 --> 00:15:24,200
...نمی‌فهمم الان ملحق شدن به تیم دو

362
00:15:24,200 --> 00:15:25,330
چه کمکی بهت می‌کنه

363
00:15:25,830 --> 00:15:28,580
راستش برای تیم دو و میدانی
به دو نفر نیاز دارم

364
00:15:28,580 --> 00:15:30,330
برای تیم دو و میدانی آدم میخوای؟ -
افراد بیشتری لازم دارم -

365
00:15:30,330 --> 00:15:32,120
داری میگی میخوای ببریش توی تیم؟

366
00:15:32,120 --> 00:15:35,160
.همین الان گفت دو کردن
بهش میخوره مثلا دی‌جی باشه

367
00:15:35,160 --> 00:15:36,240
حتی نمی‌دونه دو و میدانی چیه

368
00:15:36,250 --> 00:15:37,910
چطور میخوای ازش یوسین بولت در بیاری؟
[دونده دو سرعت آمریکایی]

369
00:15:37,910 --> 00:15:38,750
نمی‌تونی

370
00:15:38,750 --> 00:15:40,290
می‌تونم توی تیم از افراد بیشتری استفاده کنم

371
00:15:40,290 --> 00:15:41,580
خیلی خسته‌م

372
00:15:41,580 --> 00:15:43,700
خیلی‌خب، پیج، دیگه اخراج نیستی

373
00:15:43,700 --> 00:15:45,450
الان توی آزادی مشروطی، باشه؟

374
00:15:45,450 --> 00:15:48,490
اگه تا آخر ترم فهمیدی

375
00:15:48,500 --> 00:15:49,660
،کینگ‌پان کیه

376
00:15:49,660 --> 00:15:51,450
،چون ظاهرا تو نیستی

377
00:15:51,450 --> 00:15:53,120
قضیه رو توی هیئت مدیره بررسی می‌کنم

378
00:15:53,120 --> 00:15:55,450
.خب، ناامیدتون نمی‌کنم
ممنون

379
00:15:55,450 --> 00:15:56,740
نمی‌تونم منتظر بمونم

380
00:15:56,750 --> 00:15:57,750
عالیه، برو بیرون

381
00:15:57,750 --> 00:16:00,620
یه نشست با موضوع رنسانس دارم
که نباید از دستش بدم

382
00:16:00,620 --> 00:16:02,910
تو هم برو! تخته‌ی شنات هم ببر

383
00:16:02,910 --> 00:16:03,910
خدایا

384
00:16:04,950 --> 00:16:07,620
برای خودم وقت ندارم

385
00:16:08,370 --> 00:16:10,870
...کاش فدرال بودجه‌ی بیشتر داشت

386
00:16:10,870 --> 00:16:13,410
چون من بهتون میگم که نداره

387
00:16:14,700 --> 00:16:16,330
خیلی ممنون

388
00:16:16,330 --> 00:16:18,620
.ازم تشکر نکن
چشم ازت برنمیدارم

389
00:16:18,620 --> 00:16:19,950
هی، آقایی که تخته دستته

390
00:16:19,950 --> 00:16:22,790
یه مریض رو با یه لگت پُر روی تختش
ول کردم اومدم

391
00:16:22,790 --> 00:16:24,370
حق ندارین دختر من رو اخراج کنید

392
00:16:24,370 --> 00:16:25,870
اون کاری نکرده -
قرار نیست اخراجش کنیم -

393
00:16:27,290 --> 00:16:28,830
یه قولی دادم

394
00:16:28,830 --> 00:16:31,740
...دختر زرنگی دارین، خانم

395
00:16:31,750 --> 00:16:32,910
...خانم

396
00:16:32,910 --> 00:16:34,620
کاملا مشخصه

397
00:16:35,200 --> 00:16:36,540
من دوشیزه خانم هستم
[منظورش اینه که مجرده]

398
00:16:36,540 --> 00:16:41,080
ولی میتونی انجی یا انج صدام کنی
"یا "هی دختره

399
00:16:41,080 --> 00:16:44,870
به انتخاب خودم یه مادر مجردم

400
00:16:44,870 --> 00:16:46,200
نه چون تقدیر اینطور خواسته

401
00:16:46,200 --> 00:16:50,330
.دوست دارم با مردها سکس کنم
حتی مجبور نیستم توی رابطه بمونم

402
00:16:50,330 --> 00:16:51,870
نظرت چیه؟

403
00:16:51,870 --> 00:16:55,410
،خب، هی دختره، اگه اشکال نداره بگم

404
00:16:55,410 --> 00:16:57,410
چهره‌ی بی‌نظیری دارین

405
00:16:57,410 --> 00:16:58,490
خدای من

406
00:16:58,500 --> 00:17:00,490
قربان، ما توی مدرسه‌ایم

407
00:17:00,500 --> 00:17:03,490
خیلی رفتار ناشایستی‌‌‍ه

408
00:17:03,500 --> 00:17:04,500
ببخشید

409
00:17:04,500 --> 00:17:07,120
صد در صد درسته

410
00:17:07,120 --> 00:17:09,160
این طلاست

411
00:17:09,160 --> 00:17:10,330
باید لختم ببینی

412
00:17:10,330 --> 00:17:12,910
،خب، ببخشید مجبور شدین بیاین این‌جا

413
00:17:12,910 --> 00:17:16,040
ولی اگه نگم از دیدن‌تون خوشحالم
دروغ گفتم

414
00:17:16,700 --> 00:17:18,040
باورم نمیشه

415
00:17:18,660 --> 00:17:22,660
،اگه اومدین جلسه‌ی دو و میدانی پیج

416
00:17:23,290 --> 00:17:25,660
از گفتن "سلام" نترسین
[با لحن یارو سلام بده مثلا]

417
00:17:26,000 --> 00:17:27,330
من از چیزی نمی‌ترسم

418
00:17:28,000 --> 00:17:29,660
تو باید بترسی

419
00:17:33,540 --> 00:17:35,540
دو و میدانی؟ گند بزرگیه -
آره -

420
00:17:35,540 --> 00:17:37,990
قراری که گذاشتیم
...برای من خوب نبود

421
00:17:38,000 --> 00:17:39,120
ولی برای تو خوب بود

422
00:17:39,120 --> 00:17:40,740
...پس -
آره، واقعا خوب بود -

423
00:17:40,750 --> 00:17:42,160
آره -
آره -

424
00:17:42,160 --> 00:17:44,910
شماره‌ش توی لیست شماره‌های مدرسه هست؟

425
00:17:49,660 --> 00:17:53,660
اساسا اگه کینگ‌پان رو پیدا نکنم
زندگی‌م تمومه

426
00:17:53,660 --> 00:17:55,790
از طرفی کاملا به درد این‌جا می‌خوری

427
00:17:56,790 --> 00:17:59,910
حس می‌کنم یه نوع خاصی از همجنس‌گرا شدم

428
00:18:00,830 --> 00:18:01,750
حداقل شبیه همجنس‌گرای فاعل‌ نیستم؟

429
00:18:01,750 --> 00:18:03,120
کاملا مفعولی

430
00:18:03,120 --> 00:18:04,410
شاید یه فاعل منفعل؟

431
00:18:04,410 --> 00:18:07,120
مثلا تو بهش میگی بابایی
و اون بهت میگه پرنسس نازم

432
00:18:09,750 --> 00:18:12,580
خیلی‌خب، گوش کنید

433
00:18:12,580 --> 00:18:14,330
!یالا بیاین این‌جا

434
00:18:14,330 --> 00:18:15,870
!زود باشین جمع بشین

435
00:18:15,870 --> 00:18:16,620
!گوش کنید

436
00:18:16,620 --> 00:18:19,080
!ورزشکارهای قدیمی

437
00:18:19,080 --> 00:18:21,740
می‌خوام مطمئن بشم تمریناتتون رو
...خارج از فصل

438
00:18:21,750 --> 00:18:24,040
ادامه بدین

439
00:18:24,040 --> 00:18:25,490
باشه؟

440
00:18:25,500 --> 00:18:27,410
،اعضای جدید

441
00:18:27,410 --> 00:18:31,370
،کاپیتان‌هامون ای‌جی و گبی هستن

442
00:18:31,370 --> 00:18:34,240
کمک‌تون می‌کنن تا توی
یه بازی مهم باشین

443
00:18:34,250 --> 00:18:35,540
خیلی‌خب، فهمیدیم

444
00:18:36,000 --> 00:18:37,490
،ایوانز که اونجاست

445
00:18:37,500 --> 00:18:41,330
سعی کن بری سراغ چیزی که توش بهتری

446
00:18:41,330 --> 00:18:42,040
باشه؟

447
00:18:42,040 --> 00:18:44,120
نمی‌خوای قبل از اینکه
...فکر کنی افتضاحم

448
00:18:44,120 --> 00:18:45,620
ازم امتحان بگیری؟

449
00:18:45,620 --> 00:18:46,990
!نه، خیلی‌خب

450
00:18:47,000 --> 00:18:48,790
!برگردین به کار
!حرکت کنید

451
00:18:48,790 --> 00:18:49,910
!حرکت کنید
میشه بطری آبم رو بیاری؟

452
00:18:49,910 --> 00:18:51,410
داره میاد

453
00:18:51,410 --> 00:18:52,870
سلام، اومدی

454
00:18:52,870 --> 00:18:55,230
اگه زنبوری این اطراف دیدم
بهت خبر میدم

455
00:18:56,160 --> 00:18:58,040
...می‌دونستی زنبورهای نر

456
00:18:58,040 --> 00:18:59,520
بعد از سکس با ملکه
آلت‌شون رو از دست میدن؟

457
00:19:02,700 --> 00:19:03,790
نه، نمی‌دونستیم

458
00:19:04,500 --> 00:19:06,290
ولی حالا می‌دونیم، نه؟

459
00:19:06,290 --> 00:19:08,000
آره -
آره، شروع  کنیم -

460
00:19:09,410 --> 00:19:10,910
.نگران نباش
همه چیز درست میشه

461
00:20:00,660 --> 00:20:01,660
!پشمام

462
00:20:03,410 --> 00:20:04,620
داری شوخی می‌کنی؟

463
00:20:13,870 --> 00:20:14,870
ممنون -
آره -

464
00:20:26,910 --> 00:20:27,910
نه

465
00:20:29,500 --> 00:20:30,290
یه فکری دارم

466
00:20:30,290 --> 00:20:32,210
نظرت در مورد دویدن توی خط راست چیه؟

467
00:20:32,700 --> 00:20:35,120
تنها کار راستی که از پسش برمیام همینه

468
00:20:35,130 --> 00:20:36,870
منظور اصلیش از کلمه]
[...دگرجنس‌گرا بودنه straight

469
00:20:36,910 --> 00:20:37,910
خیلی‌خب
[یعنی نمی‌تونه دگرجنس‌گرا باشه...]

470
00:20:38,370 --> 00:20:40,620
همون لحظه‌ای که از دهنم در رفت
پشیمون شدم

471
00:20:42,660 --> 00:20:44,300
میگی بذاریمش توی دوی 100 متر؟

472
00:20:44,410 --> 00:20:45,530
فکر بهتری داری؟

473
00:20:46,500 --> 00:20:48,910
خیلی‌خب، بزن بریم

474
00:20:49,160 --> 00:20:51,450
.به جای خود
آماده باش

475
00:20:51,950 --> 00:20:53,330
نه، خم شو

476
00:20:53,330 --> 00:20:54,790
کینگ‌پان، انجامش بده

477
00:20:54,790 --> 00:20:56,620
!برو، یالا، پیج

478
00:20:56,620 --> 00:20:57,870
!زود باش

479
00:21:26,330 --> 00:21:28,200
من سریع‌ترین زن زنده‌ام

480
00:21:28,200 --> 00:21:30,790
نه خوب بود نه بد

481
00:21:30,790 --> 00:21:32,580
،آره، ازش استوری گرفتم برای اینستاگرام
و روش محدودیت زمانی گذاشتم

482
00:21:32,580 --> 00:21:34,240
لعنتی -
ولی موفق شدی -

483
00:21:34,250 --> 00:21:36,290
شاید با یکم تمرین درست بشی

484
00:21:36,290 --> 00:21:38,240
همه‌ش چهار ثانیه عقب بود

485
00:21:38,250 --> 00:21:42,160
شاید لازمه یکی که عالیه
بعد از مدرسه بهم یاد بده

486
00:21:42,870 --> 00:21:44,660
باشه. فکر بدی نیست

487
00:21:45,200 --> 00:21:46,200
ای‌جی

488
00:21:46,870 --> 00:21:47,870
به پیج آموزش بده

489
00:21:48,370 --> 00:21:49,370
باشه؟

490
00:21:49,660 --> 00:21:51,330
مگه به عنوان مربی کار شما نیست؟

491
00:21:51,330 --> 00:21:54,620
نه، کار من به عنوان مربی انگیزه دادنه

492
00:21:54,950 --> 00:21:57,580
تازه اونقدر بهم حقوق نمیدن
که بعد از مدرسه هم بمونم

493
00:21:57,910 --> 00:21:59,580
.زود باش
حواسم بهت هست، ایوانز

494
00:21:59,580 --> 00:22:00,540
به تیم خوش اومدی

495
00:22:00,540 --> 00:22:01,910
خیلی‌خب، کینگ‌پان

496
00:22:01,910 --> 00:22:02,990
من کینگ‌پان نیستم

497
00:22:03,000 --> 00:22:04,410
شورتت رو برعکس پوشیدی

498
00:22:04,830 --> 00:22:05,830
چی؟

499
00:22:10,580 --> 00:22:12,790
انجی، میشه عجله کنی؟
دارم از گرسنگی می‌میرم

500
00:22:12,790 --> 00:22:14,040
رییسم نیستی

501
00:22:14,040 --> 00:22:16,320
.می‌دونستی خونه‌ایم
چرا غذا حاضر نیست؟

502
00:22:16,950 --> 00:22:19,660
.امروز عالی بود
می‌خواستم یکی رو با نیزه بکشم

503
00:22:20,250 --> 00:22:20,950
راست میگه

504
00:22:20,950 --> 00:22:22,910
بعدش به خاطر دوی با مانع می‌خواست بمیره

505
00:22:22,910 --> 00:22:24,200
این هم راست میگه

506
00:22:24,200 --> 00:22:26,660
و جلوی گابریلا خودم رو ضایع کردم

507
00:22:27,330 --> 00:22:29,240
چون زندگی جنسی پیج
...توی خشکسالی به سر می‌بره

508
00:22:29,250 --> 00:22:30,740
معنیش این نیست که
بقیه دنیا هم باید اینجور باشن

509
00:22:30,750 --> 00:22:32,330
،یالا، انجی
در موردش حرف زدیم

510
00:22:32,330 --> 00:22:33,580
خیلی سخت میگیری

511
00:22:33,580 --> 00:22:35,540
...گاهی به امروز صبح فکر می‌کنم که

512
00:22:35,540 --> 00:22:37,160
زندگیم کاملا عادی بود

513
00:22:37,160 --> 00:22:39,240
،حالا باید یه معما حل کنم

514
00:22:39,250 --> 00:22:41,240
،کاری کنم گبی عاشقم بشه

515
00:22:41,250 --> 00:22:43,540
یه راهی پیدا کنم که بهترین چیز رو
،به دانشگاه هنر کالیفرنیا ارائه بدم

516
00:22:43,540 --> 00:22:45,990
و بفهمم چطوری تامپون رو
...بذارم داخل بدنم

517
00:22:46,000 --> 00:22:47,870
بدون اینکه یه ذره‌ش بزنه بیرون

518
00:22:47,870 --> 00:22:49,790
آره، منم هیچ‌وقت درست یاد نگرفتم

519
00:22:50,450 --> 00:22:52,160
ولی می‌دونه چیه؟
...نیمه‌ی پر لیوان اینه که

520
00:22:52,160 --> 00:22:55,740
هنرمند واقعی هیچ‌وقت از اینکه
...از منطقه امنش بیاد بیرون نمی‌ترسه، پس

521
00:22:55,750 --> 00:22:58,700
،حالا که حرف از خروج از منطقه امن شد

522
00:22:58,700 --> 00:23:00,700
جمعه به جشن استیسی میری؟

523
00:23:00,700 --> 00:23:01,620
چه جشنی؟

524
00:23:01,620 --> 00:23:02,870
شوخیت گرفته؟

525
00:23:02,870 --> 00:23:05,160
پیج، یه میلیون بار بهت گفتم

526
00:23:05,160 --> 00:23:06,290
فرصت خوبی برای توئه

527
00:23:06,290 --> 00:23:07,790
که مثل یه نوجوون عادی رفتارکنی

528
00:23:07,790 --> 00:23:10,290
نمی‌خواد عادی باشه
هیچکس نمی‌خواد

529
00:23:10,290 --> 00:23:11,620
برای همینه که باحالم

530
00:23:11,620 --> 00:23:13,290
خب، بذار یه داستان کوچولو برات بگم

531
00:23:14,290 --> 00:23:15,870
وقتی نوجوون بودم

532
00:23:15,870 --> 00:23:18,660
به یه جشن رفتم و کارم به پشت یه وَن

533
00:23:18,660 --> 00:23:20,990
با خواننده‌ی اصلی گروه ائرواسمیت ختم شد

534
00:23:21,000 --> 00:23:22,990
،و توی اون دوره

535
00:23:23,000 --> 00:23:25,790
قطعاً باید دنبال چیزای واقعی می‌رفتم

536
00:23:25,790 --> 00:23:27,120
خب بهش فکرکن

537
00:23:27,120 --> 00:23:29,830
مثلا استیون تایلر ، من هیچوقت لازم نداشتم که یه شال گردن دیگه بخرم

538
00:23:30,660 --> 00:23:32,240
دیل، اصلاً به این فکرنمی‌کردم

539
00:23:32,250 --> 00:23:34,990
که این جشن یه جای عالی برای تحقیق باشه

540
00:23:35,000 --> 00:23:36,990
کینگ‌پان قطعاً میاد

541
00:23:37,000 --> 00:23:39,790
وخب، بیا فقط بگیم که اونا پشیمون می‌شن

542
00:23:39,790 --> 00:23:41,580
از اینکه گذاشتن من به جاشون ضربه بخورم

543
00:23:41,580 --> 00:23:42,660
می‌دونم که این اتفاق میفته

544
00:23:44,830 --> 00:23:45,830
باشه

545
00:23:46,160 --> 00:23:47,620
باید آروم باشی

546
00:23:47,620 --> 00:23:48,750
داری منو می‌ترسونی

547
00:23:49,410 --> 00:23:51,250
خدای من، کاملاً فراموش کردم

548
00:23:51,910 --> 00:23:52,910
ببخشید

549
00:23:53,870 --> 00:23:56,580
پیج، من اختیار شستن وسیله جنسیتو گرفتم

550
00:23:57,120 --> 00:23:59,370
اما این خیلی کوچیکه

551
00:23:59,370 --> 00:24:01,080
ممکنه واقعا اون تو گم بشه

552
00:24:01,080 --> 00:24:03,580
پس شاید بهتر باشه که
به یه چیز بزرگ‌تر فکرکنی

553
00:24:04,000 --> 00:24:04,660
می‌تونم کمکت کنم

554
00:24:04,660 --> 00:24:07,740
خب، اون یه پاک‌کنه
پس قرارنیست بره اون بالا

555
00:24:07,750 --> 00:24:09,040
هرچیزی ممکنه

556
00:24:10,160 --> 00:24:12,040
به من و مسواک برقیم فکرکن

557
00:24:12,040 --> 00:24:15,080
و اونی نیست که فکرمی‌کنی

558
00:24:15,080 --> 00:24:17,660
خب، باشه، هیچ چیزمون شبیه هم نیست

559
00:24:17,950 --> 00:24:20,290
و من می‌خوام برم تو اتاقم
خب

560
00:24:20,700 --> 00:24:22,990
دارم بالا میرم
اون واقعا نفرت‌انگیزه

561
00:24:23,000 --> 00:24:24,250
نه، تو نفرت انگیزی

562
00:24:24,580 --> 00:24:27,290
اینجا خونه‌ای که نسبت به سکس آزاده

563
00:24:27,790 --> 00:24:29,580
شرم و خجالت اینجا وجود نداره

564
00:24:33,660 --> 00:24:34,790
هی

565
00:24:35,120 --> 00:24:36,120
ممنون که مارو دعوت کردی

566
00:24:37,830 --> 00:24:39,240
فکرکردم بوی جاه‌طلبی اومد

567
00:24:39,250 --> 00:24:40,830
خیلی خوشگل شدی

568
00:24:41,950 --> 00:24:45,240
پیج، نمی‌تونم باورکنم که
بالاخره به یه جشن دبیرستانی اومدی

569
00:24:45,250 --> 00:24:46,620
حالا بریم ببینیم زنده می‌مونه یا چی

570
00:24:54,660 --> 00:24:55,700
بمب تو راهه

571
00:24:57,290 --> 00:24:59,200
چاگ! چاگ! چاگ

572
00:24:59,200 --> 00:25:01,290
به این تجربه‌ی دبیرستانی خوش‌اومدی

573
00:25:01,290 --> 00:25:03,370
بوش بهتر از چیزیه که انتظارداشتم

574
00:25:03,370 --> 00:25:04,370
من شمعارو روشن می‌کنم

575
00:25:04,660 --> 00:25:07,830
اولین بخش کار
مست کردن توئه

576
00:25:07,830 --> 00:25:09,490
اگه اخر شب بالا نیاری

577
00:25:09,500 --> 00:25:10,790
پس یعنی کارمو درست انجام ندادم

578
00:25:11,160 --> 00:25:14,040
هنوز نمی‌تونم باورکنم که این اولین جشن توئه، پیج

579
00:25:14,040 --> 00:25:16,910
چون پیج ایوانز برای جشنای مدرسه‌ای
زیادی باحاله

580
00:25:16,910 --> 00:25:18,330
باحال یکی از کلماتشه

581
00:25:18,330 --> 00:25:20,830
من فقط از زمین چسبناک

582
00:25:20,830 --> 00:25:23,700
کاسه‌ی عمومی چیپس و بقیه چیزاش نفرت دارم

583
00:25:24,120 --> 00:25:26,740
دوست من این یه نوع تحقیق جامعه‌شناسیه

584
00:25:26,750 --> 00:25:28,290
که نمی‌تونی توی هیچ کتابی پیدا کنی

585
00:25:28,290 --> 00:25:29,120
درست میگه

586
00:25:29,120 --> 00:25:31,290
اجزای تشکیل‌دهنده‌ی آینده‌ی من
ممکنه یکم اخلاقی رفتارکنه

587
00:25:31,290 --> 00:25:32,910
.اما می‌دونه که چطوری خوش بگذرونه

588
00:25:34,040 --> 00:25:36,580
اجزای تشکیل دهنده آیندت،ها؟ -
اوه، لطفاً -

589
00:25:36,580 --> 00:25:38,040
می‌دونی که می‌خوام کونتو بگیرم

590
00:25:38,040 --> 00:25:40,240
امکان نداره که اونا به سکوی ضدقدرت و اختیار من رای ندن

591
00:25:40,250 --> 00:25:43,200
مثل اینه که آبنباتو از یه بچه‌ی آگاه سیاسی بگیرم

592
00:25:43,200 --> 00:25:45,830
می‌خوای بری بالا و اون سخنرانیتو روم تمرین کنی؟

593
00:25:45,830 --> 00:25:48,290
روی تورم خودمون کارکنیم؟ -
اون حرکات دست سیاسیتو نشونم بده -

594
00:25:48,290 --> 00:25:52,040
چرا خودتونو با این کنایه‌ها اذیت می‌کنین

595
00:25:53,620 --> 00:25:54,540
تا بعد، پیج

596
00:25:54,540 --> 00:25:56,830
آره الان که دارم سعی می‌کنم بفهمم

597
00:25:56,830 --> 00:25:59,160
کی برام پاپوش دوخته منو تنها بذارین

598
00:25:59,580 --> 00:26:00,370
.اوه -
پیج -

599
00:26:00,370 --> 00:26:01,790
خدای من -
سلام -

600
00:26:01,790 --> 00:26:02,660
ندیدمت

601
00:26:02,660 --> 00:26:04,330
باید به خاطر جادوی ماسک باشه -
چی؟ -

602
00:26:04,330 --> 00:26:06,370
اخیراً حس متفاوتی نداشتی؟

603
00:26:06,370 --> 00:26:08,700
خواسته‌های شهوانی؟
کششای عمیق؟

604
00:26:08,700 --> 00:26:10,580
اوهوم -
به کسی؟ چیزی؟

605
00:26:10,580 --> 00:26:11,580
.ببخشید -
ای‌جی -

606
00:26:11,580 --> 00:26:12,580
اینجایی

607
00:26:12,580 --> 00:26:13,790
سلام

608
00:26:13,790 --> 00:26:15,830
باید بریم درباره‌ی دو حرف بزنیم

609
00:26:15,830 --> 00:26:18,450
فکرنمی‌کنم
خون باکرگی شما فاسد شده؟

610
00:26:18,450 --> 00:26:19,490
فکرنمی‌کنم ممکن باشه، تازه می‌مونه

611
00:26:19,500 --> 00:26:21,120
خب،آره، می‌تونیم بریم حرف بزنیم

612
00:26:21,120 --> 00:26:22,450
با پیشرفت سن قوی‌تر می‌شه

613
00:26:22,450 --> 00:26:23,620
دقیقاً مثل شرابه

614
00:26:23,620 --> 00:26:24,700
سلام -
سلام -

615
00:26:30,450 --> 00:26:32,540
،نمی‌خواستم منتظر بمونم تا اون ساحره

616
00:26:32,540 --> 00:26:34,980
همه جادوهاشو روم انجام بده، اما فکرمی‌کنم واقعا می‌تونه نفرینم کنه

617
00:26:35,410 --> 00:26:38,080
توی مراسم سال اول یه مقدار از موی پشت سرمو دزدید

618
00:26:38,080 --> 00:26:39,450
پس باوردارم بهش

619
00:26:45,160 --> 00:26:47,450
خب مسابقه دو، چرا؟

620
00:26:47,450 --> 00:26:49,160
فکرمی‌کردم که بیش‌تر به هنر علاقه داشته باشی

621
00:26:49,160 --> 00:26:50,580
اوه باور کن که همینطوره

622
00:26:50,580 --> 00:26:52,200
اما انقدر خوش شانسم که

623
00:26:52,200 --> 00:26:54,740
مدیرکالینز می‌گه که من کینگ‌پانم

624
00:26:54,750 --> 00:26:56,700
پس باید بفهمم که کینگ‌پان واقعا کیه

625
00:26:56,700 --> 00:26:58,790
وگرنه، تعلیق می‌شم

626
00:26:59,080 --> 00:27:00,410
خیلی احمقانست

627
00:27:01,080 --> 00:27:01,750
آره

628
00:27:01,750 --> 00:27:02,830
هنر اونا واقعا بی‌ضرره

629
00:27:02,830 --> 00:27:05,160
.می‌دونم
خیلی هم خوبه

630
00:27:05,160 --> 00:27:06,250
سرنخی داری؟

631
00:27:06,750 --> 00:27:09,080
می‌دونم که اینجان
همین

632
00:27:09,450 --> 00:27:12,290
می‌خوام هیمنطوری بچرخم تا یکی نم پس بده

633
00:27:13,790 --> 00:27:16,500
پس می‌خوای یه دسته بچه‌ی مستو
بازجویی کنی

634
00:27:16,750 --> 00:27:18,620
به نظر که خیلی سادست

635
00:27:20,160 --> 00:27:22,290
.خب، گفتنش سادست، ممکنه هرکسی باشه

636
00:27:22,620 --> 00:27:23,620
ممکنه تو باشی

637
00:27:24,080 --> 00:27:26,370
واقعاً انقدر قیافم به اون نقاشیا می‌خوره؟

638
00:27:27,330 --> 00:27:30,540
خب، راستش یه وایب صمیمی

639
00:27:31,370 --> 00:27:32,790
لباس راه راه

640
00:27:32,790 --> 00:27:34,740
و اینکه عوضی نیستی میدی

641
00:27:34,750 --> 00:27:36,040
.خب پس فکرنکنم

642
00:27:36,450 --> 00:27:37,450
ممنون

643
00:27:38,120 --> 00:27:42,080
که تورو از پلیس بد

644
00:27:42,080 --> 00:27:43,700
به پلیس خوب من تبدیل می‌کنه

645
00:27:43,700 --> 00:27:44,870
ببخشید؟

646
00:27:46,000 --> 00:27:47,290
دنبالم بیا

647
00:27:52,200 --> 00:27:53,620
سلام، ارین -
سلام -

648
00:27:53,620 --> 00:27:56,500
ساعت 6صبح 14ام کجا بودی؟

649
00:27:57,000 --> 00:27:58,790
.تیبالتو برای مرتب کردن بردیم

650
00:27:58,790 --> 00:28:01,200
.تیبالت. اسبم
می‌خوای عکسشو ببینی؟

651
00:28:03,410 --> 00:28:04,580
اوه، گوشیم خاموش شده

652
00:28:04,580 --> 00:28:06,330
اره، نه، ب-بیخیالش
ممنون

653
00:28:09,040 --> 00:28:11,410
نزدیک‌ترین وسایل نقاشی فروشی مایکل چقدر با خونتون فاصله داره؟

654
00:28:11,410 --> 00:28:12,870
مایکل کیه؟

655
00:28:13,370 --> 00:28:14,620
می‌تونم منم بیام؟ -
منم همینطور؟ -

656
00:28:15,660 --> 00:28:17,540
تو یه اینستاگرام مخفی داری، درسته؟

657
00:28:17,540 --> 00:28:18,910
آره، اما نمی‌تونی دنبالش کنی

658
00:28:18,910 --> 00:28:20,450
.ببخشید

659
00:28:20,450 --> 00:28:21,990
می‌شه چراغای گوشیتونو روم بندازین؟

660
00:28:22,000 --> 00:28:22,910
خیلی خب،پسر آماده‌ای؟

661
00:28:22,910 --> 00:28:23,910
ممنون

662
00:28:28,830 --> 00:28:30,120
تیم

663
00:28:30,120 --> 00:28:31,330
نظرت درباره‌ی کینگ‌پان چیه؟

664
00:28:31,330 --> 00:28:32,120
اوه،‌پیج؟

665
00:28:32,120 --> 00:28:33,870
پدرومادر تو هردوشون هنرمندن، تیم؟

666
00:28:33,870 --> 00:28:35,240
مامان تو یه پرستارنیست؟

667
00:28:35,250 --> 00:28:36,250
منظور؟

668
00:28:36,250 --> 00:28:37,790
ندیدم که تاحالا جون کسیو نجات بدی

669
00:28:37,790 --> 00:28:38,870
نکته‌ی خوبی گفت

670
00:28:38,870 --> 00:28:40,200
قراربود که طرف من باشی

671
00:28:40,200 --> 00:28:41,200
درسته

672
00:28:41,580 --> 00:28:44,490
شانتال، تو خودتو هنرمند می‌دونی؟

673
00:28:44,500 --> 00:28:47,120
راستش، هرساحره‌ای به روش خودش یه هنرمنده

674
00:28:48,120 --> 00:28:50,620
.اما یعنی، آره
همیشه توی تامبلر پست می‌ذارم [ اسم برنامه ]

675
00:28:50,620 --> 00:28:52,160
اکثرشون درباره‌ی بافی، فیث

676
00:28:52,160 --> 00:28:53,830
.برادرای توی سوپرنچرال هستن

677
00:28:53,830 --> 00:28:55,040
.پس عادیه

678
00:28:55,580 --> 00:28:57,450
خب، از چه وسایل هنری‌ای استفاده می‌کنی؟

679
00:28:57,450 --> 00:28:58,910
راستش یه جورایی همشونو دوست دارم

680
00:28:58,910 --> 00:29:01,410
.ایلوستریتور، رنگای روغنی، خون قاعدگی

681
00:29:01,910 --> 00:29:03,240
اوه، اوه،نه

682
00:29:03,370 --> 00:29:04,870
آره، باشه، بای

683
00:29:06,290 --> 00:29:07,290
سیاسی شو

684
00:29:07,290 --> 00:29:09,040
می‌خوای سیاسی رفتارکنی؟

685
00:29:09,040 --> 00:29:10,580
... اوه، واقعاً؟ می‌خوای

686
00:29:10,580 --> 00:29:11,870
اوه خدای من

687
00:29:11,870 --> 00:29:12,950
اوه لعنتی

688
00:29:12,950 --> 00:29:13,870
سلام پیج
سلام

689
00:29:13,870 --> 00:29:16,620
... خیلی چیزای بد

690
00:29:16,620 --> 00:29:18,830
چشمای الکسندریا اوکاسیو کورتز رو بپوشون
نباید اینارو ببینه [عضو مجلس نمایندگان ایالات متحده ]

691
00:29:18,830 --> 00:29:20,620
باشه -
بیخیال -

692
00:29:20,620 --> 00:29:21,620
ساده بود -
بای -

693
00:29:23,200 --> 00:29:25,330
خب، خونش بزرگه

694
00:29:26,040 --> 00:29:27,450
همینطوری ادامه داره

695
00:29:27,450 --> 00:29:28,950
احتمالاً توی هراتاق دارن سکس میکنن

696
00:29:29,410 --> 00:29:31,990
...اون دوتا -
از نظر کثیف‌بازی

697
00:29:32,000 --> 00:29:33,830
خیلی نازن؟

698
00:29:33,830 --> 00:29:35,500
آره -
آره -

699
00:29:37,040 --> 00:29:39,040
نمی‌تونم باورکنم که الان شانتال بهترین گزینه‌ی ماست

700
00:29:39,040 --> 00:29:40,580
یه جورایی منطقیه

701
00:29:40,580 --> 00:29:42,540
چند بار موقع نقاشی کشیدن توی کلاس دیدمش

702
00:29:42,540 --> 00:29:43,870
چی؟ واقعاً؟

703
00:29:43,870 --> 00:29:45,200
پیج، ای‌جی

704
00:29:54,410 --> 00:29:56,330
اوه،خدای من، باید همین الان مشروب بخوریم

705
00:29:56,330 --> 00:29:57,830
برای جشن اومدن پیج به تیم دو

706
00:29:58,370 --> 00:30:00,000
آره برین
من می‌خوام برم دسشویی

707
00:30:00,660 --> 00:30:02,160
باشه، بیا بریم

708
00:30:02,160 --> 00:30:03,160
باشه

709
00:30:13,620 --> 00:30:15,410
اوه،اوه خیلی‌خب

710
00:30:16,620 --> 00:30:18,240
!به سلامتی اومدنت به تیم

711
00:30:18,250 --> 00:30:19,370
!به ... ورزش

712
00:30:22,080 --> 00:30:23,620
شرط می‌بندم که الان دهن هردومون
یه بو میده

713
00:30:23,620 --> 00:30:24,370
چی؟

714
00:30:24,370 --> 00:30:25,830
حس می‌کنم یه چیزی تو گلوم گیرکرد

715
00:30:25,830 --> 00:30:27,410
یه پیک دیگه درستش می‌کنه -
آره

716
00:30:27,410 --> 00:30:29,000
همیشه همینه

717
00:30:43,830 --> 00:30:45,000
آره

718
00:31:22,450 --> 00:31:24,000
خیلی مست شدم

719
00:31:24,410 --> 00:31:26,700
خدای من، خیلی خوشحالم که به تیم ملحق شدی

720
00:31:26,700 --> 00:31:28,870
حس‌ می‌کردم که هیچوقت تورو بیرون از کلاس ندیدم

721
00:31:28,870 --> 00:31:29,870
می‌دونم

722
00:31:30,830 --> 00:31:32,330
تو خردادی هستی، درسته؟

723
00:31:32,700 --> 00:31:33,790
من اسفندیم

724
00:31:33,790 --> 00:31:35,910
کی گفته که این مسائل واقعی نیستن

725
00:31:35,910 --> 00:31:38,240
چی؟ -
گفتم که عاشق دومیدونیم

726
00:31:38,250 --> 00:31:40,160
.گبی، بیا باهامون برقص

727
00:31:40,160 --> 00:31:41,250
!خدافظ

728
00:31:50,290 --> 00:31:53,660
وارد فاز ناراحتی مستی شدیم؟

729
00:31:54,160 --> 00:31:57,620
.دیلن. دیلن. دیل پیکل

730
00:31:58,080 --> 00:32:00,080
می‌خوای بری خونه؟
بهتر می‌شی، آره

731
00:32:00,080 --> 00:32:01,920
توی مست فردا با ای‌جی تمرین داری

732
00:32:02,250 --> 00:32:04,370
اوه لعنتی -
آره،درسته -

733
00:32:04,370 --> 00:32:06,750
... آقای رییس جمهور

734
00:32:08,200 --> 00:32:10,410
ممنون که منو آقای رییس جمهور صدا می‌کنی

735
00:32:10,410 --> 00:32:12,080
خواهش می‌کنم-
خب بیا بریم -

736
00:32:14,080 --> 00:32:15,370
خدافظ، پلیس بد

737
00:32:16,080 --> 00:32:18,080
خدافظ، فردا می‌بینمت
یکم گاتورید بخور

738
00:32:18,830 --> 00:32:20,410
آبیموه‌ی ورزشی

739
00:32:22,450 --> 00:32:24,080
من ممه دوس دارم، می‌دونی که منظورم چیه؟

740
00:32:24,700 --> 00:32:26,450
تیم، دیدم چیکارکردی

741
00:32:26,450 --> 00:32:27,540
مدرک

742
00:32:28,660 --> 00:32:30,160
مدرک

743
00:32:32,330 --> 00:32:33,660
کی از ممه خوشش نمیاد؟

744
00:32:33,660 --> 00:32:34,660
به سلامتی

745
00:32:38,040 --> 00:32:40,370
هورا! کی برای پارتی آمادست؟

746
00:32:42,290 --> 00:32:43,660
تو خیلی قوی هستی

747
00:32:43,660 --> 00:32:44,830
البته که قویم

748
00:32:46,500 --> 00:32:47,750
اوه، وای -
وای

749
00:32:48,330 --> 00:32:50,500
بیا، ماشینمون اینجاست

750
00:32:57,330 --> 00:32:58,200
تونستی؟

751
00:32:58,200 --> 00:32:59,410
آره

752
00:33:00,080 --> 00:33:02,870
خب. بیاید از من یه المپیکی بسازیم

753
00:33:04,540 --> 00:33:06,200
چطوری هیچ اثری ازش نمونده؟

754
00:33:06,200 --> 00:33:09,200
خب، اون گاتوریدی که گفتی رو خوردم

755
00:33:09,200 --> 00:33:12,370
و بعد غلات صبحونه خوردم و یه پیتزا خوردم

756
00:33:12,370 --> 00:33:13,700
و یکم بستنی خوردم

757
00:33:13,700 --> 00:33:15,500
شایدم هنوز مست باشم

758
00:33:17,000 --> 00:33:19,540
اون قهوست؟
آب آوردی؟

759
00:33:21,910 --> 00:33:26,080
همم، باشه، اگه این مربی‌گری قراره نتیجه بده

760
00:33:26,080 --> 00:33:28,870
باید به روند کافئینی من احترام بذاری

761
00:33:28,870 --> 00:33:30,490
کی گفته که قراره مربی‌گری کنم؟

762
00:33:30,500 --> 00:33:32,450
فقط دارم اینکارو می‌کنم
که رتبه‌ی مارو خراب نکنی

763
00:33:32,450 --> 00:33:33,990
اوه، ببخشید

764
00:33:34,000 --> 00:33:35,830
دارم گند می‌زنم

765
00:33:35,830 --> 00:33:38,490
به لباس چرم پوشیدنت و یه گوشه وایسادنت؟

766
00:33:38,500 --> 00:33:40,040
من لباس چرم ندارم

767
00:33:40,040 --> 00:33:42,120
خب، می تونستی داشته باشی
باشه -

768
00:33:42,120 --> 00:33:45,540
خب اول چیکارکنیم؟
آهنگ انرژی‌زای منو گوش بدیم؟

769
00:33:45,540 --> 00:33:48,290
نه، اما می‌تونی حرکات کششی رو انجام بدی
و بعد با سه مایل شروع می‌کنیم

770
00:33:48,290 --> 00:33:49,540
سه مایل؟

771
00:33:50,450 --> 00:33:54,120
اون 2.9 مایل بیش‌تر از چیزیه که گفتن من باید بدوئم

772
00:33:54,120 --> 00:33:55,490
2.94مایل

773
00:33:55,500 --> 00:33:57,370
داری مایل و مترو قاطی می‌کنی

774
00:33:57,370 --> 00:33:59,700
فکرکنم تو داری منو با سیستم اندازه‌گیری گیج می‌کنی

775
00:34:01,040 --> 00:34:02,040
بیا بریم،ایوانز

776
00:34:04,370 --> 00:34:05,540
وسایلتو بذار پایین

777
00:34:22,700 --> 00:34:23,700
اوه خدای من

778
00:34:27,160 --> 00:34:28,160
اوه خدای من

779
00:34:29,000 --> 00:34:30,160
نمی‌تونم هیچی حس کنم

780
00:34:30,950 --> 00:34:32,000
نمی‌تونم پاهامو حس کنم

781
00:34:32,580 --> 00:34:34,250
نمی‌تونم صورتمو حس کنم

782
00:34:35,370 --> 00:34:36,790
یکم داری زیاده‌روی می‌کنی

783
00:34:36,790 --> 00:34:38,790
به خاطر هنر درونمه

784
00:34:41,000 --> 00:34:42,250
حالا که صبحتش شد

785
00:34:42,830 --> 00:34:44,120
می‌خوای به مدرسه‌ی هنر بری؟

786
00:34:45,500 --> 00:34:46,500
آره

787
00:34:47,000 --> 00:34:49,370
اون بزرگ‌ترین رویای منه

788
00:34:49,950 --> 00:34:50,700
همم

789
00:34:50,700 --> 00:34:53,490
اما حالا کلی فشار رومه و باید برنامه‌ی تابستونیمو بفرستم

790
00:34:53,500 --> 00:34:55,120
اما نمی‌دونم چی بفرستم

791
00:34:55,620 --> 00:34:56,620
هنوز شروع نکردی؟

792
00:35:00,080 --> 00:35:01,790
از اونجایی که پرسیدی

793
00:35:04,910 --> 00:35:06,790
،داشتم روی چندتا چیز کارمی‌کردم

794
00:35:08,410 --> 00:35:10,370
اما هیچکدومشون خوب به نظرنمی‌رسن

795
00:35:12,250 --> 00:35:14,580
لعنتی، تو واقعا کارت خوبه

796
00:35:15,120 --> 00:35:16,660
ممنونم

797
00:35:17,660 --> 00:35:19,790
برای اینکه مطمئن بشم باید
به دانشگاه هنرکالیفرنیا برسم

798
00:35:20,830 --> 00:35:22,910
تظاهرکنی که مسئول دانشگاهی
بگو چی کم دارم

799
00:35:23,750 --> 00:35:26,040
اه،... هیچی

800
00:35:26,660 --> 00:35:27,820
فکرمی‌کنم واقعا عالیه

801
00:35:30,040 --> 00:35:31,370
واقعاً دروغگوی بدی هستی

802
00:35:31,370 --> 00:35:33,290
...نه، فقط -
بیخیال -

803
00:35:34,040 --> 00:35:35,080
حقیقتو بگو

804
00:35:36,040 --> 00:35:38,950
نمی‌دونم، یعنی، من اصلاً تخصص ندارم

805
00:35:38,950 --> 00:35:40,700
اما شاید

806
00:35:41,660 --> 00:35:45,490
یکم احساس کم داره

807
00:35:45,500 --> 00:35:46,910
خب

808
00:35:46,910 --> 00:35:50,240
همچین انتقاد سازنده‌ای رو انتظار نداشتم،اما خیلی خب

809
00:35:50,250 --> 00:35:52,740
می‌دونستم از اول نباید چیزی بگم
ببین، کار تو عالیه

810
00:35:52,750 --> 00:35:53,700
جدی میگم

811
00:35:53,700 --> 00:35:54,740
موضوع چی بود؟

812
00:35:55,500 --> 00:35:57,370
خوشحال‌ترین لحظتون رو نشونمون بدین

813
00:35:57,370 --> 00:35:59,790
درسته، خب، فکرمی‌کنی این نشونش میده؟

814
00:35:59,790 --> 00:36:03,950
یا چیزی هست که خوشحال‌کننده‌تر باشه؟

815
00:36:04,700 --> 00:36:08,330
چندروز پیش یه دونات خیلی خوشمزه خوردم

816
00:36:09,330 --> 00:36:10,790
اه، اولین عشق

817
00:36:11,700 --> 00:36:15,500
یا اولین بوسه چطوره؟

818
00:36:16,120 --> 00:36:18,200
اوه،خب، هیچکدومشونو نداشتم

819
00:36:18,200 --> 00:36:20,620
پس تو واقعا داری نمک روی زخمم می‌پاشی، ای‌جی

820
00:36:21,040 --> 00:36:23,790
تموم چیزی که دارم میگم، اینه که پیداش می‌کنی

821
00:36:24,620 --> 00:36:26,830
فقط از اینکه

822
00:36:26,830 --> 00:36:28,250
یه چیز آسیب‌پذیرتر بکشی نترس

823
00:36:32,370 --> 00:36:35,080
ببین، یه چیزی گذاشتن

824
00:36:35,870 --> 00:36:37,370
فکرکنم تورو از لیست مظنونین خارج میکنه

825
00:36:37,370 --> 00:36:39,080
حداقل این بار روی اموال مدرسه نیست

826
00:36:39,080 --> 00:36:41,750
خب، کینگ‌پان یکم دیرکرده انگار

827
00:36:43,200 --> 00:36:44,700
بیا بریم، فریدا کاهلو
[ اسم یک نقاش ]

828
00:36:44,700 --> 00:36:45,990
باید تورو به جایی برسونیم

829
00:36:46,000 --> 00:36:47,000
که بدون استفراغ کردن بدویی

830
00:36:48,250 --> 00:36:49,540
شاید باید یکم بهم اوانس بدی

831
00:36:50,120 --> 00:36:51,120
شک دارم

832
00:36:52,120 --> 00:36:54,500
می‌دونستی که فریدا کاهلو دوجنسگرا بوده؟

833
00:36:55,790 --> 00:36:58,490
اون یه دوجنسگرای کامل بود

834
00:36:58,500 --> 00:37:01,000
...اوه، ایول، اه

835
00:37:01,370 --> 00:37:03,620
کلی جوک برای امروز داریم، ای‌جی

836
00:37:16,660 --> 00:37:17,950
... زودباش

837
00:37:18,830 --> 00:37:20,490
زودباش، زودباش، تو می‌تونی

838
00:37:20,500 --> 00:37:22,000
برو، برو، هول بده

839
00:37:22,950 --> 00:37:25,080
زودباش، کینگ‌پان، بزن. اون لاستیکو بنداز

840
00:37:25,660 --> 00:37:26,660
!آره

841
00:37:53,250 --> 00:37:54,580
هی، ببین

842
00:38:09,700 --> 00:38:10,700
سلام

843
00:38:11,370 --> 00:38:12,370
سلام

844
00:38:25,200 --> 00:38:27,290
!زودباش، زودباش، استیسی، اوه نه

845
00:38:28,160 --> 00:38:29,720
زودباش، گبی، تو می‌تونی
ببخشید

846
00:38:31,000 --> 00:38:33,040
زودباش، ای‌جی، تو می‌تونی

847
00:38:40,160 --> 00:38:42,200
ای‌جی! تو می‌تونی

848
00:38:42,200 --> 00:38:44,160
تو می‌تونی! تو می‌تونی

849
00:38:44,500 --> 00:38:46,410
آره،آره
بدو -

850
00:38:46,410 --> 00:38:48,540
!برو! برو! برو! برو

851
00:38:49,750 --> 00:38:53,330
!آره

852
00:38:58,000 --> 00:38:59,620
!اوه خدای من

853
00:39:01,700 --> 00:39:03,120
اوه، مربی، مربی، مربی

854
00:39:03,120 --> 00:39:05,120
خیلی خوب بود

855
00:39:05,120 --> 00:39:06,500
خیلی خوب

856
00:39:07,540 --> 00:39:09,660
برخلاف کل مربی‌گری من می‌شه اگه اینو بگم

857
00:39:09,660 --> 00:39:12,160
اما واقعا داری خوب می‌شی

858
00:39:13,250 --> 00:39:15,830
می‌دونستم که دوست داری از راه سخت پیش بیای

859
00:39:15,830 --> 00:39:18,290
می‌دونم، فکرمی‌کنی شبیه کیم، بابام؟

860
00:39:20,660 --> 00:39:22,330
اون خیلی توی سرم بامزه‌تر بود

861
00:39:23,580 --> 00:39:24,580
اشکال نداره

862
00:39:24,950 --> 00:39:27,330
با شوخی بابایی غریبه نیستم

863
00:39:28,830 --> 00:39:29,830
بهت سخت می‌گیره؟

864
00:39:31,330 --> 00:39:32,620
فقط خیلی پتانسیل درونم می‌بینه

865
00:39:32,620 --> 00:39:34,000
فکرکنم نمی‌خوام ناامیدش کنم

866
00:39:34,750 --> 00:39:36,950
می‌خواد که توی دانشگاه سطح اول ورزشی بورس بگیرم

867
00:39:37,750 --> 00:39:39,790
فکرکنم برای همینه انقدر درباره‌ی خوب بودن استرس دارم

868
00:39:41,700 --> 00:39:43,100
اما نمی‌خوام دربارش با بابام حرف بزنم

869
00:39:43,200 --> 00:39:45,410
اون یکی رو برای جلسه‌ی آینده روانشناسی میذارم

870
00:39:45,910 --> 00:39:47,490
صحبت از روانکاوی شد

871
00:39:47,500 --> 00:39:49,120
فکرکنم که درباره‌ی هنرم درست گفتی

872
00:39:49,620 --> 00:39:51,620
فکرکنم خیلی امن پیش می‌رفتم

873
00:39:52,290 --> 00:39:53,290
می‌فهمم

874
00:39:54,120 --> 00:39:56,330
اما نمیذارم فراموش کنی که گفتی کارم خوبه

875
00:39:56,330 --> 00:39:59,700
یه تعریف از ای‌جی کامپوس مرموز

876
00:39:59,700 --> 00:40:01,500
یه کاری نکن که پشیمون شم، ایوانز

877
00:40:04,660 --> 00:40:05,540
می‌خوای امتحان کنی؟

878
00:40:05,540 --> 00:40:08,910
می‌تونی با یه پای شکسته دومیدانی انجام بدی؟

879
00:40:08,910 --> 00:40:10,070
نگران نباش. می‌گیرمت

880
00:40:14,410 --> 00:40:15,740
اوه لعنتی

881
00:40:15,750 --> 00:40:16,750
خب،زانوهاتو خم کن

882
00:40:35,910 --> 00:40:36,910
صبرکن

883
00:40:38,290 --> 00:40:39,290
چیه؟

884
00:40:40,700 --> 00:40:42,370
فکرکنم اون دفتر کینگ‌پانه

885
00:40:42,370 --> 00:40:43,990
چی، از کجا می دونی؟

886
00:40:44,000 --> 00:40:45,000
ببین

887
00:40:45,660 --> 00:40:48,450
کاملاً همون سبکه
و متنای کینگ‌پان همه‌جاش هست

888
00:40:48,450 --> 00:40:49,830
اوه آره، حتما همین چندتا کافیه

889
00:40:49,830 --> 00:40:51,200
شاید یکی توی دومیدانی باشه

890
00:40:51,870 --> 00:40:53,540
خب، اینطوری شانتال حذف می‌شه

891
00:40:54,000 --> 00:40:54,870
هیچوقت اون نبوده

892
00:40:54,870 --> 00:40:57,950
حالا که فکرشو می‌کنم
چیزای گوگولی اصلا بهش نمی‌خوره

893
00:40:59,040 --> 00:41:01,410
دقیقاً با همین کینگ‌پانو پیدا می‌کنم

894
00:41:02,000 --> 00:41:03,000
چطوری؟

895
00:41:03,410 --> 00:41:06,450
می‌خوام بهشون پیام بدم و بگم که دفترشونو دارم

896
00:41:06,450 --> 00:41:08,160
یه عالمه ایده‌ی نصفه اینجا هست

897
00:41:08,160 --> 00:41:10,410
مطمئناً اینو همینطوری رها نمی‌کنن

898
00:41:11,620 --> 00:41:12,500
خب بعدش چی؟

899
00:41:12,500 --> 00:41:14,040
می خوای همینطوری بهشون پسش بدی

900
00:41:14,040 --> 00:41:15,540
بدون اینکه بفهمی مال کیه؟

901
00:41:15,540 --> 00:41:17,080
ای‌جی. شوخیت گرفته؟

902
00:41:19,410 --> 00:41:21,950
ما قراره یه مخابره‌ی گاینده داشته باشیم

903
00:41:23,160 --> 00:41:24,370
اوه، نه

904
00:41:28,790 --> 00:41:30,000
صبرکن

905
00:41:30,370 --> 00:41:33,450
تقریبا ساعت 8 و کینگ‌پان پیاممو خونده ول کرد

906
00:41:33,450 --> 00:41:34,910
پس می‌دونم دیدش

907
00:41:35,410 --> 00:41:37,700
واو. توانایی‌های ردیابی شما عالیه

908
00:41:38,700 --> 00:41:40,500
باید تقسیم شیم
جای بیش‌تری رو پوشش بدیم

909
00:41:40,910 --> 00:41:43,080
اوه، خدایا،تو خیلی جذابی

910
00:41:43,080 --> 00:41:43,700
تو جذابی

911
00:41:43,700 --> 00:41:44,740
کمک،کمک ،کمک ،کمک

912
00:41:44,750 --> 00:41:46,070
می‌دونی که دربازه، درسته؟

913
00:41:47,040 --> 00:41:47,950
!اوه
خدای من

914
00:41:47,950 --> 00:41:49,540
پیج، حالت خوبه؟

915
00:41:49,540 --> 00:41:51,040
آه، چی‌شدی -
کمک لازم داری؟ حالت خوبه؟

916
00:41:51,040 --> 00:41:52,040
آخ

917
00:41:52,410 --> 00:41:53,890
این دختر منو به کشتن میده

918
00:42:02,790 --> 00:42:03,990
سلام، سلام

919
00:42:04,000 --> 00:42:05,370
می‌خوای بری بخش شمالی؟

920
00:42:06,000 --> 00:42:07,000
آره، البته

921
00:42:08,290 --> 00:42:09,120
اه

922
00:42:09,120 --> 00:42:11,620
می‌دونن که اون بخش جنوب شرقیه درسته؟

923
00:42:12,450 --> 00:42:14,490
نه، اما خیلی جذابه که تو می‌دونی

924
00:42:14,500 --> 00:42:15,330
تو خیلی جذابی

925
00:42:15,330 --> 00:42:16,870
تو خیلی جذابی -
تو -

926
00:42:16,870 --> 00:42:17,950
ما جذابیم -
ما جذابیم

927
00:42:17,950 --> 00:42:18,620
.ما

928
00:42:18,620 --> 00:42:19,450
ما

929
00:42:19,450 --> 00:42:20,620
ما جذابیم

930
00:42:20,620 --> 00:42:22,870
خوشحالم که شما همدیگه رو دارین

931
00:42:26,200 --> 00:42:27,200
سلام؟

932
00:42:28,370 --> 00:42:29,700
اوه، لعنتی -
ببخشید

933
00:42:33,500 --> 00:42:34,290
اووه

934
00:42:34,290 --> 00:42:35,950
می‌دونی خیلی خوشم میاد که کونمو می‌گیری

935
00:42:37,700 --> 00:42:40,620
خب، برعکسش، اگه نتونی کینگ‌پان رو پیدا کنی

936
00:42:40,620 --> 00:42:43,040
یه جورایی باحاله که نشان تعلیقی رو بگیری

937
00:42:45,200 --> 00:42:47,660
پس تو معمولاً میری سراغ آدمایی که تعلیق می‌شن؟

938
00:42:48,700 --> 00:42:52,330
اه، من واقعاً تیپ خاصی ندارم
بیش‌تر حسیه که می‌گیرم

939
00:42:52,870 --> 00:42:55,540
پس حس تو آیاست، درسته؟

940
00:42:55,910 --> 00:42:57,750
خب، راستش، تازه جدا شدیم

941
00:42:58,540 --> 00:42:59,540
اوه‌ واقعا؟

942
00:43:00,250 --> 00:43:01,330
افتضاحه. متاسفم

943
00:43:03,450 --> 00:43:04,450
فکر آدم جدیدی؟

944
00:43:04,700 --> 00:43:07,080
بستگی داره، پیج
به اینکه کی بپرسه؟

945
00:43:07,080 --> 00:43:08,870
من که نه. اهمیتی نمیدم

946
00:43:08,870 --> 00:43:10,160
اخ

947
00:43:12,700 --> 00:43:13,700
اهمیت میدم

948
00:43:14,290 --> 00:43:15,120
اهمیت میدم

949
00:43:15,120 --> 00:43:19,370
...فقط دارم سعی می‌کنم خوب باشم وسوال بپرسم. پس

950
00:43:20,200 --> 00:43:21,740
البته خیلی توش خوب نیستم

951
00:43:21,750 --> 00:43:23,450
...خب، سوالات بامزن. پس

952
00:43:25,700 --> 00:43:28,580
کلاس پنجم رو یادته که باهم همراه شدیم

953
00:43:28,580 --> 00:43:31,830
که از اون تخم‌مرغ توی کلاس خانم هیگینز نگه‌داری کنیم؟

954
00:43:32,540 --> 00:43:33,620
اوه آره

955
00:43:33,620 --> 00:43:35,200
مطمئنم که همون روز اول مال خودمو انداختم

956
00:43:35,200 --> 00:43:36,950
و از مامانم خواستم که جایگزینش کنه

957
00:43:37,450 --> 00:43:39,490
خدایا، کلا یادم رفته بود که تو همراهم بود

958
00:43:39,870 --> 00:43:41,330
لعنتی، من مامان افتضاحی بودم

959
00:43:41,660 --> 00:43:43,370
خب، اگه این آرومت می‌کنه

960
00:43:43,370 --> 00:43:47,290
من تخم‌مرغمونو شستم و اونو تا حد مرگ جوشوندم

961
00:43:47,290 --> 00:43:50,580
خب فکرکنم منم مامان خوبی نبودم

962
00:43:51,410 --> 00:43:52,580
اوه، قایم شو

963
00:43:52,580 --> 00:43:53,870
باید کینگ‌پان باشه

964
00:43:53,870 --> 00:43:55,410
مگه نباید باهاش روبرو شیم؟

965
00:43:55,410 --> 00:43:57,290
آره. فقط توی روبرویی خیلی خوب نیستم

966
00:43:57,290 --> 00:43:58,290
معلومه

967
00:44:03,250 --> 00:44:04,660
یه جورایی عجیبه که باهم بودیم

968
00:44:04,660 --> 00:44:06,450
و هیچوقت همو نبوسیدیم،اره؟

969
00:44:07,040 --> 00:44:09,200
آره. یه مقدار عجیبه

970
00:44:09,910 --> 00:44:11,620
خب، شاید باید امتحانش کنیم

971
00:44:12,080 --> 00:44:13,250
می‌تونیم امتحانش کنیم

972
00:44:16,830 --> 00:44:18,540
الان می‌تونی بیای جلو

973
00:44:18,540 --> 00:44:19,660
آره، درسته

974
00:44:23,540 --> 00:44:24,540
ببخشید

975
00:44:31,000 --> 00:44:32,790
اون ناجور بود

976
00:44:33,580 --> 00:44:34,700
اوه، لعنتی، دارن میرن

977
00:44:36,660 --> 00:44:38,330
هی! وایسا، صبرکن

978
00:44:38,750 --> 00:44:42,410
نمی‌تونم باور کن که ایده‌ی مخابره‌ی احمقانه‌ی تو

979
00:44:42,410 --> 00:44:44,330
کارکرد
اما اون قطعاً ماشین تیم بود

980
00:44:44,330 --> 00:44:45,040
از کجا می‌دونی؟

981
00:44:45,040 --> 00:44:47,080
کی دیگه یه چلنجر سبز روشن

982
00:44:47,080 --> 00:44:49,410
با یه برچسب که نوشته" مامانت به من می‌گی بابایی" می‌رونه؟

983
00:44:49,410 --> 00:44:50,660
تیم تخمی

984
00:44:50,660 --> 00:44:51,660
هوممم

985
00:44:52,950 --> 00:44:55,250
اه، صبرکنید
باید جواب بدم

986
00:44:57,160 --> 00:44:58,680
خب فکرمی‌کنی پرونده رو حل کردی؟

987
00:45:00,200 --> 00:45:02,250
آره، فکرکنم

988
00:45:08,160 --> 00:45:10,250
پیج، بیا بریم
دیرمون می‌شه

989
00:45:10,870 --> 00:45:12,990
جدی هنوز برای برناممون وسیله‌هاتو جمع نکردی؟

990
00:45:13,000 --> 00:45:14,160
شروع کردم

991
00:45:16,200 --> 00:45:17,740
دیلن، باید یه چیزی بهت بگم

992
00:45:17,750 --> 00:45:18,620
چی، چی شده؟

993
00:45:18,620 --> 00:45:20,450
گندش نکن، باشه؟

994
00:45:20,450 --> 00:45:21,830
چی شده؟

995
00:45:22,120 --> 00:45:24,240
یکی دیگه از فیلمای خاص مامانتو پیدا کردی؟

996
00:45:25,450 --> 00:45:27,410
من و گبی همو بوسیدیم

997
00:45:27,410 --> 00:45:29,080
ببخشید، چی؟

998
00:45:29,080 --> 00:45:30,120
می‌دونم

999
00:45:30,540 --> 00:45:33,040
صبرکن، گبریلا کمپوس تورو بوس کرد

1000
00:45:34,450 --> 00:45:36,450
خب، ریدم به جمع‌آوری
دقیقاً بگو چی شد

1001
00:45:36,500 --> 00:45:39,120
نمی‌دونم. یهویی توی زمین اتفاق افتاد

1002
00:45:39,120 --> 00:45:42,080
واقعا عجیب بود، راستش

1003
00:45:42,080 --> 00:45:43,080
منظورت چیه عجیب بود؟

1004
00:45:43,080 --> 00:45:45,290
تو کل زندگیت منتظر این لحظه بودی

1005
00:45:45,290 --> 00:45:46,120
تو روش وسواس داشتی

1006
00:45:46,120 --> 00:45:47,990
خب، خیلی ضدحال بود

1007
00:45:48,000 --> 00:45:49,450
بوس بدی بود؟

1008
00:45:49,910 --> 00:45:51,950
اون نقاشی مرگباره؟
زبون آشیلو داره؟

1009
00:45:51,950 --> 00:45:54,870
شاید از اون نبوده
احتمالا من بودم

1010
00:45:54,870 --> 00:45:57,580
این منطقی‌تره
اون خیلی از آدما رو بوسیده،آره

1011
00:45:57,580 --> 00:45:59,870
لعنتی! من هیچکسو نبوسیدم
نمی‌دونم چطوری باید بوس کنم

1012
00:45:59,870 --> 00:46:00,910
اره، احتمالا افتضاحی

1013
00:46:00,910 --> 00:46:02,330
باید یادم بدی -
نه -

1014
00:46:02,330 --> 00:46:03,540
یادم بده -
چی، اه

1015
00:46:03,540 --> 00:46:05,120
خدایا، جدی الان داری سعی می‌کنی منو ببوسی؟

1016
00:46:05,120 --> 00:46:06,700
فقط لطفاً بوسم کن. بیخیال

1017
00:46:06,700 --> 00:46:08,580
نه، یعنی نه، پیج
زودباش

1018
00:46:08,580 --> 00:46:09,910
تو یه مرد نیستی
ممنونم

1019
00:46:09,910 --> 00:46:12,000
چرا اینطوری لباس پوشیدی؟

1020
00:46:12,450 --> 00:46:15,540
یه چیز محشره
همه از اینا آرزوشونه

1021
00:46:15,540 --> 00:46:16,540
زودباشید بریم

1022
00:46:17,450 --> 00:46:18,450
برامون غذا گذاشتی؟

1023
00:46:20,830 --> 00:46:23,870
باورم نمی‌شه که بوسه‌هام خوب نیستن

1024
00:46:23,870 --> 00:46:25,000
.اوه، نه،نه،نه

1025
00:46:25,370 --> 00:46:28,740
بوسه‌ی بد، غیرممکنه
اصلاً امکان نداره

1026
00:46:28,750 --> 00:46:32,120
بوسه‌های زنای ایوانز محشر به پا می‌کنه

1027
00:46:32,120 --> 00:46:34,950
مادربزرگت سه سال پشت هم توی مسابقه‌ی
بوسه‌ی فرانسوی اول شده

1028
00:46:34,950 --> 00:46:36,290
اوه خدای من -
من دوم شدم -

1029
00:46:36,290 --> 00:46:38,160
چی؟ -
قبلاً گفتم بهت -

1030
00:46:38,160 --> 00:46:39,740
با عمه بزرگت جنین مساوی شدم

1031
00:46:39,750 --> 00:46:41,990
خدای من، اون دیوونست

1032
00:46:42,000 --> 00:46:44,240
فکرکنم ژن جنسی یه نسل درمیون منتقل می‌شه

1033
00:46:44,250 --> 00:46:45,450
این چیزیه که میگن

1034
00:46:45,450 --> 00:46:48,830
فکرنمی‌کنی که شاید مشکل از بوسه نیست، مشکل از فردشه؟

1035
00:46:48,830 --> 00:46:49,910
.اوه -
یعنی چی؟

1036
00:46:50,290 --> 00:46:53,290
شاید به خاطر اینکه علاقت بهش تموم شده
بوست خوب پیش نرفته

1037
00:46:53,450 --> 00:46:55,240
اما من همیش عاشق گبی بودم

1038
00:46:55,250 --> 00:46:57,240
شاید باید به آدمای دیگه‌ هم فکرکنی

1039
00:46:57,250 --> 00:46:58,450
.آره -
مثلا کی؟ -

1040
00:47:00,000 --> 00:47:01,870
سلام، خانم ایوانز، ببخشید

1041
00:47:01,870 --> 00:47:03,740
سلام، ای‌جی -
ای‌جی -

1042
00:47:03,750 --> 00:47:08,540
بالاخر همو دیدیم
24ساعته توی خونه‌ی ما حرف توئه

1043
00:47:08,540 --> 00:47:09,830
داره طعنه می‌زنه

1044
00:47:09,830 --> 00:47:12,120
اسمت هرثانیه توی سرمون تکرار میشه

1045
00:47:12,120 --> 00:47:14,660
حالا می‌خواین چیکار کنیم وقتی هنرمند ضداجتماعی
توی خونه نیست؟

1046
00:47:14,660 --> 00:47:17,410
اوه، پسر خیلی کارا

1047
00:47:17,410 --> 00:47:18,830
یعنی، محدودیتی ندارم، خب؟

1048
00:47:18,830 --> 00:47:21,370
البته نمی‌خوام خراب‌بازی کنم
اون یدونه کارو انجام نمیدم

1049
00:47:21,370 --> 00:47:22,250
ما کلا یه شب نیستیم

1050
00:47:22,250 --> 00:47:23,490
می‌دونم، خب، اهمیتی نداره

1051
00:47:23,500 --> 00:47:25,080
...خراب‌بازی نمی‌کنم، پس

1052
00:47:25,750 --> 00:47:27,540
هی، ای‌جی، یه لطف کن

1053
00:47:27,540 --> 00:47:30,240
سعی کن پیج سابقو برام بگردون، خیلی سفت شده

1054
00:47:30,250 --> 00:47:31,290
باشه

1055
00:47:31,290 --> 00:47:32,490
می‌دونی

1056
00:47:32,500 --> 00:47:36,000
مثلا آتیش بسوزونیم و باهم کلی شراب بخوریم

1057
00:47:36,370 --> 00:47:38,950
اوه توی ماشین وسیله‌ دارم براتون
برم بیارمش؟

1058
00:47:38,950 --> 00:47:41,330
نه، اون اصلاً مناسب اینجا نیست

1059
00:47:41,330 --> 00:47:44,700
سلام خیلی وقته ندیدمت

1060
00:47:44,700 --> 00:47:47,660
یکم تاخیر تو لذت چیزیو خراب نمی‌کنه

1061
00:47:47,660 --> 00:47:48,330
خیلی‌خب

1062
00:47:48,330 --> 00:47:50,200
پس می‌خوای منو منتظر بذاری

1063
00:47:50,200 --> 00:47:52,370
این روزا بهش می‌گن گرم کردن

1064
00:47:52,370 --> 00:47:53,910
توی ویکی‌پدیا خوندم

1065
00:47:53,910 --> 00:47:57,120
و تعریفش واقعا دقیقه

1066
00:47:57,120 --> 00:47:59,910
منظورتو از دقیق نمی‌فهمم، اما به تو باوردارم

1067
00:47:59,910 --> 00:48:02,040
یعنی لاس زدن کثیف

1068
00:48:02,040 --> 00:48:05,490
خب، می‌خوام شمارتو از لیست تماس اضطراری بردارم

1069
00:48:05,500 --> 00:48:07,870
خب، من شماره‌ی تورو

1070
00:48:07,870 --> 00:48:09,160
نمی‌دونم چند روزه دارم

1071
00:48:09,160 --> 00:48:10,200
راحت باش، باشه؟

1072
00:48:10,660 --> 00:48:12,950
یعنی بهم پیام بده
قرارنیست از این جوون‌تر بشم

1073
00:48:12,950 --> 00:48:13,950
زودباش

1074
00:48:15,910 --> 00:48:16,910
!بریم

1075
00:48:17,040 --> 00:48:18,290
این کلیدای اتاقتون، قربان

1076
00:48:19,290 --> 00:48:20,870
ساعت خاموش 11شروع می‌شه

1077
00:48:30,950 --> 00:48:34,040
خب، گوش بدید، جوونای هورمونی

1078
00:48:34,620 --> 00:48:37,330
تو این لیست اسم هم اتاقیای شما قرارداره

1079
00:48:37,330 --> 00:48:39,740
می‌دونم 60 درصد از شما اقلیت جنسی هستین

1080
00:48:39,750 --> 00:48:42,950
.اما پسرا وارد اتاق دخترا نشین

1081
00:48:42,950 --> 00:48:45,370
و دخترا لطفاً وارد اتاق پسرا نشین

1082
00:48:45,370 --> 00:48:47,290
نمی‌خوایم کسی حامله بشه

1083
00:48:47,290 --> 00:48:49,870
و دارم مخصوصاً درباره‌ی شما حرف می‌زنم، استیسی و دیلن

1084
00:48:49,870 --> 00:48:51,410
چی؟ ما هیچوقت اینکارو نمی‌کنیم

1085
00:48:51,410 --> 00:48:53,580
اول اینکه برای شفاف سازی باید بگم که

1086
00:48:53,580 --> 00:48:55,450
من اجازه نمیدم کسی

1087
00:48:55,450 --> 00:48:56,490
کاری که می‌خوام با بدنم بکنه رو کنترل کنه

1088
00:48:56,500 --> 00:48:58,540
دوم.معلومه که من کنترل می‌کنم

1089
00:48:58,540 --> 00:48:59,830
خب، من توی تیم کنترلم

1090
00:48:59,830 --> 00:49:02,950
و می‌خوام که ساعت9 خاموشی بشه

1091
00:49:03,250 --> 00:49:07,830
من یه قراره با برنامه‌ی فیس‌تایم
با یه خانم خیلی دوست‌داشتنی دارم

1092
00:49:08,120 --> 00:49:09,830
نمی خوام مزاحمم بشین

1093
00:49:09,830 --> 00:49:11,240
و پیج، هیچی نکش

1094
00:49:11,250 --> 00:49:12,410
پدرخونده‌ی جدیدت

1095
00:49:14,040 --> 00:49:15,660
سلام

1096
00:49:15,660 --> 00:49:16,790
باید حرف بزنیم

1097
00:49:17,580 --> 00:49:19,200
هی، فکرکنم باهم توی یه اتاقیم

1098
00:49:19,200 --> 00:49:20,200
نمی‌تونم از شرت خلاص شم

1099
00:49:20,500 --> 00:49:22,660
میرم ببینم هم‌اتاقیم کیه

1100
00:49:22,660 --> 00:49:23,750
اما بعداً می‌بینمت

1101
00:49:26,080 --> 00:49:28,450
می‌دونی سنجابا

1102
00:49:28,450 --> 00:49:30,120
هرشخصی که ببینن رو یادشون می‌مونه؟

1103
00:49:30,620 --> 00:49:33,080
چی؟ -
اونا حافظه‌ی تصویری دارن

1104
00:49:33,080 --> 00:49:34,330
اوهوم

1105
00:49:34,330 --> 00:49:36,870
اه، دوست دارم امشب حقایق حیوونی بیش‌تری بشنوم

1106
00:49:36,870 --> 00:49:38,750
اوه خوبه، چون خیلی زیاده

1107
00:49:39,000 --> 00:49:42,040
بچه‌ها، جشن تیمی
اتاق 30. منتظرتونم

1108
00:49:42,040 --> 00:49:43,960
نه، شنیدین مربی چی‌ گفت
نمی‌تونیم اونکارو کنیم

1109
00:49:44,200 --> 00:49:45,290
اوه، نه

1110
00:49:45,660 --> 00:49:46,740
آره، قطعاً نمی‌تونیم اونکارو کنیم

1111
00:49:46,750 --> 00:49:49,160
مخصوصاً وقتی که مسابقه دومون قراره 2 ظهر شروع شه، درسته؟

1112
00:49:49,620 --> 00:49:51,300
به نظرمی‌رسه که امشب قراره بترکونیم

1113
00:49:51,950 --> 00:49:53,790
اوه، پیج تو خیلی بی‌گناهی

1114
00:49:57,830 --> 00:50:01,990
خب، این یکی یا ویسکیه یا عرق نیشکر

1115
00:50:02,000 --> 00:50:05,870
بعد ودکای هلو داریم
ودکای لیمو

1116
00:50:05,870 --> 00:50:06,870
مایع برف‌پاک‌کن؟

1117
00:50:06,870 --> 00:50:08,040
.ودکای بیش تر

1118
00:50:08,040 --> 00:50:09,540
و دهن‌شویه داریم

1119
00:50:09,540 --> 00:50:11,490
اما باید خیلی ازش بخورین تا بگا برین

1120
00:50:11,500 --> 00:50:13,580
اوم، اون کمتر از همه ریسکی به نظرمی‌رسه

1121
00:50:13,580 --> 00:50:15,450
این تموم چیزیه که تونستی ازوالدینت بگیری؟

1122
00:50:15,450 --> 00:50:17,660
آره، خب، ریشم داره درمیاد

1123
00:50:17,660 --> 00:50:19,660
پس فقط یکم دیگه وقت لازمه تا بتونم بدون کارت خرید کنم

1124
00:50:19,660 --> 00:50:21,080
اوه، اره، البته

1125
00:50:21,500 --> 00:50:22,750
!سلام، تیم -
هی -

1126
00:50:23,620 --> 00:50:24,620
اینجاست

1127
00:50:25,660 --> 00:50:27,120
می‌دونی، واقعا باید با تیم روبرو شی

1128
00:50:27,120 --> 00:50:28,910
و متهمش کنی به کینگ‌پان بودن، خب؟

1129
00:50:28,910 --> 00:50:30,370
دارم روش کارمی‌کنم

1130
00:50:31,500 --> 00:50:32,870
واقعا بعضی‌وقتا ترسناک می‌شه

1131
00:50:33,250 --> 00:50:34,250
تیم

1132
00:50:34,410 --> 00:50:36,330
می‌دونم کینگ‌پانی
دفترچتو دارم

1133
00:50:36,330 --> 00:50:37,160
چی؟

1134
00:50:37,160 --> 00:50:39,870
اون شب بعد از مدرسه دیدمت. خب

1135
00:50:39,870 --> 00:50:42,580
اگه برای دفترت نیومده بودی پس اونجا چیکارمی‌کردی؟

1136
00:50:42,580 --> 00:50:43,580
باشه، باشه،باشه

1137
00:50:44,700 --> 00:50:45,700
بهت میگم

1138
00:50:46,160 --> 00:50:47,540
من توی کلوب رنسانسم

1139
00:50:47,870 --> 00:50:49,000
دوباره بگو؟

1140
00:50:49,580 --> 00:50:52,370
من توی کلوب رنسانسم
من یه رنسانسی هستم، اگه بخوای خلاصه بگی

1141
00:50:52,370 --> 00:50:53,870
اوه خدای من

1142
00:50:53,870 --> 00:50:55,910
ما جشنای ماهانه می‌گیرم

1143
00:50:55,910 --> 00:50:57,330
و وقتی به مدرسه رسیدم

1144
00:50:58,500 --> 00:50:59,540
خب، لغو شد

1145
00:50:59,540 --> 00:51:01,240
باور نمی‌کنم

1146
00:51:01,250 --> 00:51:02,250
جدی میگی؟

1147
00:51:03,450 --> 00:51:04,450
ببین

1148
00:51:07,620 --> 00:51:08,450
واو

1149
00:51:08,450 --> 00:51:13,080
خب، همگی جمع شین
وقت بازیه

1150
00:51:13,080 --> 00:51:14,240
باید یکم بازی کنیم

1151
00:51:14,250 --> 00:51:18,160
هنوز یه عالمه سوال ازت دارم

1152
00:51:18,160 --> 00:51:19,740
منم یه عالمه جواب دادم

1153
00:51:19,750 --> 00:51:20,750
یه عالمه سوال

1154
00:51:24,290 --> 00:51:25,910
سلام -
سلام -

1155
00:51:25,910 --> 00:51:28,000
زمان‌بندی عالی. هفت دقیقه‌ای بازی می‌کنیم

1156
00:51:29,410 --> 00:51:32,200
چی؟ هفت دقیقه‌ی بهشتی؟

1157
00:51:32,200 --> 00:51:34,450
نه، اون مربوط می‌شه صحبتای مسیحی

1158
00:51:34,450 --> 00:51:36,290
ما هفته دقیقه توی دستشویی هتل بازی می‌کنیم

1159
00:51:36,290 --> 00:51:37,370
و یه سنت تیم دوئه

1160
00:51:38,120 --> 00:51:41,080
خب، همگی، گوشیارو تحویل بدین، جلوی در تحویل می‌گیرین

1161
00:51:41,750 --> 00:51:44,240
برای جدیدا، قوانین سادست

1162
00:51:44,250 --> 00:51:46,490
گوشیاتونو توی ساک میذارین و اگه گوشیتون برداشته بشه

1163
00:51:46,500 --> 00:51:48,580
باید با یه شخص دیگه برین دستشویی

1164
00:51:48,620 --> 00:51:50,040
و از اونجایی که 2022ئه

1165
00:51:50,040 --> 00:51:52,450
اگه نمی‌خواید هیچکسو مجبور نمی‌کنیم که انجامش بده

1166
00:51:52,450 --> 00:51:54,450
اما من که میگم هفت دقیقه

1167
00:51:54,450 --> 00:51:56,200
خیلی زمان زیادیه که توی دستشویی بمونی و کاری نکنی

1168
00:51:56,200 --> 00:51:57,870
مخصوصاً تورو میگه، پیج
خیلی خب

1169
00:51:58,290 --> 00:52:01,290
همه‌ی گوشیا اینجاست
خب

1170
00:52:01,290 --> 00:52:03,160
...اولین گوشی

1171
00:52:32,750 --> 00:52:35,080
!اوه

1172
00:52:35,080 --> 00:52:35,950
!پیج

1173
00:52:35,950 --> 00:52:38,830
فکرمی‌کنم این قاب گوشی سوال‌برانگیز مال توئه

1174
00:52:39,370 --> 00:52:40,620
.نه -
آره

1175
00:52:40,620 --> 00:52:41,830
حالا بریم ببینیم

1176
00:52:45,910 --> 00:52:46,990
این قابل کیه؟

1177
00:52:47,000 --> 00:52:48,120
.مال منه

1178
00:52:50,790 --> 00:52:51,830
صفحه‌ی گوشیت چیه؟

1179
00:52:51,830 --> 00:52:53,500
تسا تامپسون به عنوان والکری

1180
00:52:55,540 --> 00:52:56,750
ای‌جی. تویی

1181
00:52:57,450 --> 00:52:58,950
زودباش. برو دختر

1182
00:52:59,330 --> 00:53:00,830
پاشو برید

1183
00:53:01,450 --> 00:53:03,410
قانون قانونه
قانونو ما نمی‌سازیم

1184
00:53:03,410 --> 00:53:04,660
باید اجرا بشن

1185
00:53:04,660 --> 00:53:06,620
خوش بگذره

1186
00:53:06,620 --> 00:53:09,040
از اون وسیله‌های دندونی استفاده کن

1187
00:53:14,790 --> 00:53:15,790
اوه، یکی دارم

1188
00:53:17,370 --> 00:53:20,000
می‌دونستی که پانداها

1189
00:53:20,450 --> 00:53:23,620
ادای حاملگی درمیارن تا غذای اضافه بگیرن؟

1190
00:53:24,080 --> 00:53:27,540
واو، یه حقیقت حیوونی دیگه

1191
00:53:27,540 --> 00:53:28,950
انقدر سریع؟

1192
00:53:29,370 --> 00:53:31,700
می‌دونم. فقط مضطربم

1193
00:53:31,700 --> 00:53:33,290
تاحالا منو نشناختی؟

1194
00:53:34,450 --> 00:53:36,120
آره، یه جورایی شناختم

1195
00:53:36,950 --> 00:53:39,080
خب، بذار من

1196
00:53:39,540 --> 00:53:43,950
به یه حقیقت حیوونی فکرکنم تا تو خودتو جمع‌و جو می‌کنی

1197
00:53:47,290 --> 00:53:50,450
می‌تونی فقط یه چیز واقعی بهم بگی

1198
00:53:53,250 --> 00:53:54,250
آره

1199
00:53:54,700 --> 00:53:55,790
خب، باشه

1200
00:53:58,450 --> 00:53:59,870
...ام

1201
00:54:02,750 --> 00:54:04,120
من از پرواز می‌ترسم

1202
00:54:05,450 --> 00:54:06,830
این تموم چیزیه که بهم می‌گی؟

1203
00:54:06,830 --> 00:54:08,910
آره، خب، نمی‌دونم

1204
00:54:08,910 --> 00:54:13,040
فکرنمی‌کنم انسان‌ها برای این باشن که روی صندلی

1205
00:54:13,040 --> 00:54:14,290
توی آسمون بشینن و پرواز کنن

1206
00:54:14,290 --> 00:54:16,950
خب، اون افتضاحه اگه بهش فکرکنی

1207
00:54:16,950 --> 00:54:18,790
لعنتی

1208
00:54:18,790 --> 00:54:21,450
ما توی این حرف زدنا خیلی بدیم

1209
00:54:22,660 --> 00:54:23,660
سعیمو کردم

1210
00:54:24,040 --> 00:54:26,830
اما حداقل بهتر از اینه که خیلی ناجور باهم معاشقه کنیم

1211
00:54:26,830 --> 00:54:27,660
آره

1212
00:54:27,660 --> 00:54:29,490
یعنی، می‌تونی تصورش کنی

1213
00:54:29,500 --> 00:54:31,620
یهویی خیلی جدی عشق بازی کنیم؟

1214
00:54:31,620 --> 00:54:34,490
هوم، اون واقعا -
بگو

1215
00:54:34,500 --> 00:54:35,410
دیوونه‌کنندست

1216
00:54:35,410 --> 00:54:36,660
خنده‌داره

1217
00:54:36,660 --> 00:54:40,370
خیلی باحال می‌شه

1218
00:54:40,370 --> 00:54:41,250
آره

1219
00:54:41,250 --> 00:54:43,830
بامزست چون این اولین بوسه‌ی من می‌شه

1220
00:54:45,250 --> 00:54:46,250
خیلی بامزست

1221
00:54:50,080 --> 00:54:52,080
می‌دونم همه درباره‌ی من چطوری فکرمی‌کنن

1222
00:54:53,250 --> 00:54:55,290
ای‌جی کامپوس مرموز

1223
00:54:56,080 --> 00:54:58,290
زرنگ و از اونایی که لباس چرم می‌پوشه

1224
00:54:58,750 --> 00:55:02,120
اما هیچوقت کسیو نبوسیدم

1225
00:55:02,830 --> 00:55:03,870
.هیچوقت

1226
00:55:05,580 --> 00:55:07,660
فکرکنم اون تجربه‌ایه که هردومون نداریم

1227
00:55:08,660 --> 00:55:09,660
آره

1228
00:55:12,330 --> 00:55:13,830
اما چرا نداری؟

1229
00:55:13,830 --> 00:55:15,330
یعنی، مطمئنم که

1230
00:55:15,330 --> 00:55:17,790
.مردم احتمالا می‌خوان

1231
00:55:17,790 --> 00:55:19,160
مخالفش نیستم

1232
00:55:20,000 --> 00:55:21,620
منم مخالفش نیستم

1233
00:55:22,830 --> 00:55:23,830
بوسیدن کسی؟

1234
00:55:24,870 --> 00:55:26,000
بوسیدن تو

1235
00:55:26,750 --> 00:55:27,750
اوه

1236
00:55:54,500 --> 00:55:56,740
فکرمی‌کنی این بعداً ناجور می‌شه؟

1237
00:55:56,750 --> 00:55:58,040
نه، واقعاً فکرنمی‌کنم

1238
00:56:00,330 --> 00:56:02,530
به اندازه کافی پتو داری؟ -
به اندازه جا داری؟ -

1239
00:56:03,910 --> 00:56:05,250
واقعا عجیب شدیم

1240
00:56:05,700 --> 00:56:06,830
آره

1241
00:56:07,370 --> 00:56:09,080
و نباید انقدر عجیب باشه

1242
00:56:09,450 --> 00:56:10,450
.نه

1243
00:56:11,290 --> 00:56:12,290
نباید باشه

1244
00:56:20,500 --> 00:56:22,790
واقعا فکر نکنم بتونم بخوابم

1245
00:56:22,790 --> 00:56:25,620
تموم ذهنم بدجوری درگیر این قضیه‌ی
موسسه‌ِ هنر کالیفرنیا‌ـست

1246
00:56:26,330 --> 00:56:28,580
خیلی خوش شانسی مامانت اینقدر
...حمایتت میکنه سر این قضیه‌ی

1247
00:56:28,580 --> 00:56:29,580
.همجنس‌گرا ـم

1248
00:56:29,830 --> 00:56:31,540
نه، میخواستم بگم یه هنرمندی

1249
00:56:31,950 --> 00:56:33,910
اره

1250
00:56:35,040 --> 00:56:37,580
حس میکنم هیچوقت همچین چیزی رو دنبال نمیکنم

1251
00:56:38,080 --> 00:56:39,450
به خاطر پدر و مادرت؟

1252
00:56:40,000 --> 00:56:42,750
برای اونا

1253
00:56:43,450 --> 00:56:45,290
هر چیزی که به هنر ربط داشته باشه ریسک داره

1254
00:56:46,580 --> 00:56:49,580
که خب، فکر کنم درک میکنم

1255
00:56:50,750 --> 00:56:52,450
چی گفتن وقتی بهشون گفتی همجنس‌گرایی؟

1256
00:56:53,370 --> 00:56:55,330
وقتی به مامانم گفتم دوجنس گرا هستم

1257
00:56:55,330 --> 00:56:57,080
چیز خاصی نگفت

1258
00:56:57,750 --> 00:57:00,160
ولی وقتی گبی تمایلات جنسیش رو بروز داد

1259
00:57:00,160 --> 00:57:02,120
یه جوری اینکار رو کرد که نشه نادیده‌ـش گرفت

1260
00:57:03,620 --> 00:57:07,450
توی مهمونی تولد 14 سالگیش این کار رو کرد
توی خود مهمونیش

1261
00:57:07,450 --> 00:57:08,750
اره

1262
00:57:09,540 --> 00:57:11,870
فکر کنم مادربزرگ‌ـم میخواست بالا بیاره

1263
00:57:14,080 --> 00:57:15,660
خواهر دوقلو داشتن سخته؟

1264
00:57:17,750 --> 00:57:19,080
،عاشقشم

1265
00:57:19,830 --> 00:57:22,910
و یه ارتباط خیلی خاص و باحالی داریم

1266
00:57:23,540 --> 00:57:25,830
ولی گبی به‌طور دردآوری دلرباست

1267
00:57:25,830 --> 00:57:28,450
و همه عاشقشن

1268
00:57:31,910 --> 00:57:34,580
مقایسه‌ی محال و اشتباهیه
که بخوام برآورده‌ـش کنم

1269
00:57:38,790 --> 00:57:41,290
خیلی پیشت حرف زدم، نمیدونم چرای اینا رو برات گفتم

1270
00:57:41,290 --> 00:57:42,290
خیلی نبود

1271
00:57:43,200 --> 00:57:44,200
خوشحالم بهم گفتی

1272
00:57:45,700 --> 00:57:46,870
ولی تو چی؟

1273
00:57:48,040 --> 00:57:49,950
اینکه تنها وفقط با مامانت بزرگ شدی سخت بود؟

1274
00:57:50,330 --> 00:57:54,330
بعضی وقتا، ولی نه همیشه

1275
00:57:56,750 --> 00:57:58,040
خیلی دوستش دارم

1276
00:57:59,620 --> 00:58:01,580
اون بهترین دوستمه

1277
00:58:01,580 --> 00:58:03,580
ولی اینو بهش نگیا

1278
00:58:03,580 --> 00:58:05,160
خیلی دلش میخواد اینو بهش بگم

1279
00:58:07,540 --> 00:58:09,660
یه روز، همینطوری تصمیم گرفت
که بچه میخواد

1280
00:58:09,660 --> 00:58:13,620
پس اسپرم گیر آورد و خودش انجامش داد

1281
00:58:14,910 --> 00:58:17,290
خیلی کار خفنه‌ایه

1282
00:58:19,450 --> 00:58:21,790
حالا میفهمم اعتماد به نفست رو از کی به ارث بردی

1283
00:58:21,790 --> 00:58:23,500
چی داری میگی؟

1284
00:58:25,120 --> 00:58:28,500
تو کسی هستی که به توانایی‌هات
اعتماد به نفس داری و مثل بقیه شلوغش نمیکنی

1285
00:58:30,160 --> 00:58:31,950
هیچکس نمیتونه بفهمی به چی فکر میکنی

1286
00:58:33,830 --> 00:58:34,870
که شامل منم میشه

1287
00:58:35,200 --> 00:58:36,200
هی

1288
00:58:38,080 --> 00:58:39,080
روش کار میکنم

1289
00:59:06,950 --> 00:59:07,620
...ما باید

1290
00:59:07,950 --> 00:59:10,240
اره، درست میگی باید بگیریم بخوابیم

1291
00:59:10,250 --> 00:59:11,910
آره

1292
00:59:18,450 --> 00:59:19,450
باشه

1293
00:59:33,120 --> 00:59:34,330
شب بخیر، پیج

1294
00:59:36,290 --> 00:59:37,500
شب بخیر، ای‌جی

1295
01:00:32,580 --> 01:00:35,450
مودبانه ازت خواستم

1296
01:00:35,870 --> 01:00:37,870
تنها چیزی کخ میخواستم یکم چیتوز بود

1297
01:00:38,950 --> 01:00:42,450
هی، خوراکیم رو بده

1298
01:00:45,080 --> 01:00:46,410
هی

1299
01:00:46,410 --> 01:00:47,790
!هی

1300
01:00:47,790 --> 01:00:49,700
اوه خدای من، خدا رو شکر اینجایی

1301
01:00:50,620 --> 01:00:52,870
گبی، گبیِ مست

1302
01:00:53,790 --> 01:00:55,790
این دستگاه خوراکی احمق خوراکیم رو بهم نمیده

1303
01:00:58,330 --> 01:00:59,330
الان ردیفش میکنم

1304
01:00:59,330 --> 01:01:00,450
وایی

1305
01:01:01,580 --> 01:01:03,450
دارم بهت میگم

1306
01:01:03,450 --> 01:01:05,450
اینا چند دفعه امشب امتحان کردم

1307
01:01:05,450 --> 01:01:06,910
ولی درست نمیشه

1308
01:01:06,910 --> 01:01:08,290
...نمیدونم

1309
01:01:08,290 --> 01:01:09,290
اوه

1310
01:01:10,450 --> 01:01:11,870
!خوراکی

1311
01:01:13,500 --> 01:01:14,700
ممنون

1312
01:01:14,700 --> 01:01:16,450
خیلی عجیبه

1313
01:01:16,450 --> 01:01:18,200
من باهات تا اتاقت میام، باشه؟

1314
01:01:18,200 --> 01:01:20,040
اگه میخوای باهام تا اتاقم بیای، پیج

1315
01:01:20,040 --> 01:01:21,320
پس همین کار رو میکنیم

1316
01:01:21,790 --> 01:01:23,290
همین کار رو میکنم -
باشه -

1317
01:01:24,040 --> 01:01:25,580
،یادته

1318
01:01:25,580 --> 01:01:28,000
یادته وقتی بهت گفتم من و «آیا» باهم بهم زدیم؟

1319
01:01:28,700 --> 01:01:29,700
آره

1320
01:01:30,120 --> 01:01:33,330
خب، درواقع مشخص اون باهام بهم زده

1321
01:01:35,120 --> 01:01:37,000
ولی هیچکس اینو نمیدونه

1322
01:01:37,580 --> 01:01:39,290
گبی کامپوس رو باهاش بهم زدن

1323
01:01:39,290 --> 01:01:40,620
هیِـــــس

1324
01:01:43,830 --> 01:01:44,910
خوبی؟

1325
01:01:46,120 --> 01:01:49,040
..آره، من

1326
01:01:50,950 --> 01:01:51,950
خوب نیستم

1327
01:01:53,540 --> 01:01:55,660
.ولی تو کارت تو بهتر کردن حالم، خیلی خوبه

1328
01:01:56,790 --> 01:01:59,910
نمیتونم، متاسفم

1329
01:01:59,910 --> 01:02:01,450
چرا نمیخوای ببوسیم؟

1330
01:02:03,950 --> 01:02:05,240
چرا هیچکس نمیخواد منو ببوسه؟

1331
01:02:05,250 --> 01:02:08,000
ببخشید، من روی یکی دیگه کراش دارم

1332
01:02:10,250 --> 01:02:13,200
همیشه همین اتفاق برام میوفته، درست میگم؟

1333
01:02:17,040 --> 01:02:18,040
گبی؟

1334
01:02:21,160 --> 01:02:23,870
کارت اشتراک فروشگاه ماست یخ‌زده‌ـست

1335
01:02:25,750 --> 01:02:26,750
اره

1336
01:02:28,830 --> 01:02:30,450
اون کارته

1337
01:02:32,450 --> 01:02:34,250
.خدافظی

1338
01:02:35,370 --> 01:02:36,370
شب بخیر

1339
01:02:56,040 --> 01:02:57,450
ای‌جی، بیداری؟

1340
01:03:03,330 --> 01:03:05,910
خب، دوستان از این بزرگ‌تر نمیشه

1341
01:03:05,910 --> 01:03:09,410
ما توی ورزشگاه تاریخیِ دو و میدانی
سنترال اسکوئر» هستیم»

1342
01:03:09,410 --> 01:03:11,490
و امروز یه مسابقه‌ی بزرگ داریم

1343
01:03:11,500 --> 01:03:13,580
این از اون چیزاست که رویای همه‌ـست

1344
01:03:13,580 --> 01:03:16,240
ولی درضمن کابوس هم هست
اگه جز سه نفر اول نشی

1345
01:03:16,250 --> 01:03:18,910
خیلی زود میگذره، مثل دروان بچگی

1346
01:03:18,910 --> 01:03:20,950
فقط امیدوارم همه از تموم لحظاتش لذت ببرن

1347
01:03:21,450 --> 01:03:23,040
و کاری کنن براش خاص بشه

1348
01:03:23,040 --> 01:03:25,370
بعضی شاید بگن امروز هیچ بازنده‌ای وجود نداره

1349
01:03:25,370 --> 01:03:26,330
این درسته؟ -
نه -

1350
01:03:26,330 --> 01:03:27,790
عالی

1351
01:03:28,750 --> 01:03:30,450
نظرسنجی‌ها میگن دو امتیاز عقبی

1352
01:03:30,450 --> 01:03:31,580
آره؟

1353
01:03:31,580 --> 01:03:32,370
من بودم به این نظرسنجی ها اعتماد نمیکردم

1354
01:03:32,370 --> 01:03:33,870
مخصوصا وقتی دوتا سال اولی

1355
01:03:33,870 --> 01:03:34,750
روت کراش دارن انجامشون میدن

1356
01:03:34,750 --> 01:03:36,540
تاد و هری با توجه به امکاناتی که دارن

1357
01:03:36,540 --> 01:03:37,500
تموم تلاش‌ـشون رو میکنن

1358
01:03:37,500 --> 01:03:38,830
آره؟ "تموم تلاش‌ـشون رو میکنن"؟

1359
01:03:38,830 --> 01:03:40,200
واقعا میکنن؟

1360
01:03:40,200 --> 01:03:41,330
بچه‌ها شرایط اضطراری

1361
01:03:41,700 --> 01:03:42,870
شماها ای‌جی رو ندیدین؟

1362
01:03:42,870 --> 01:03:44,540
سعی کردم تو اتوبوس پیشش بشینم
ولی مربی گیرم کشید

1363
01:03:44,540 --> 01:03:45,790
تا درمورد اینکه مامانم چه غذایی رو ترجیح میده بپرسه

1364
01:03:45,790 --> 01:03:46,540
نه، چرا؟

1365
01:03:46,540 --> 01:03:47,910
قیافه‌ـت جوریه که

1366
01:03:47,910 --> 01:03:49,330
که انگار با اینکه خوش‌بو کننده‌ی بدن
با ماندگاری بالا زدی باز هم عرق کردی

1367
01:03:49,330 --> 01:03:50,490
منو ای‌جی دیشب همو بوسیدیم

1368
01:03:50,500 --> 01:03:51,660
!ناموسا -
چی؟ -

1369
01:03:51,660 --> 01:03:53,540
و بعدش، گبی سعی کرد دوباره منو ببوسه

1370
01:03:53,540 --> 01:03:54,580
خدای من

1371
01:03:54,580 --> 01:03:56,450
و من از استرس میمیرم چون ای‌جی فکر میکنه

1372
01:03:56,450 --> 01:03:58,240
این اولین بوسه‌ی هر دوتامون

1373
01:03:58,250 --> 01:04:00,620
اول بوسه‌ی من با گبی بود
و نمیدونم چیکار کنم

1374
01:04:00,620 --> 01:04:02,950
چون از ای‌جی خیلی خوشم میاد

1375
01:04:02,950 --> 01:04:03,830
نه بابا

1376
01:04:03,830 --> 01:04:04,830
دیلن

1377
01:04:06,120 --> 01:04:08,250
بوسه‌ـمون واقعی بود

1378
01:04:08,790 --> 01:04:10,950
میدونی چی میگم؟
خیلی خوب بود

1379
01:04:10,950 --> 01:04:13,040
باشه، پیج، یه نفس عمیق بکش

1380
01:04:13,040 --> 01:04:14,950
چون نمیتونی تو زمین مسابقه به ارگاسم برسی

1381
01:04:14,950 --> 01:04:16,410
فقط نمیدونم چی کار کنم

1382
01:04:16,410 --> 01:04:17,990
نمیخوام فکر کنه هیچ اهمییتی نداشت

1383
01:04:18,000 --> 01:04:20,620
و نمیخوام فکر کنه که از خواهرش خوشم میاد. چون نمیاد

1384
01:04:20,620 --> 01:04:21,910
نمیخوام ازم متنفر بشه

1385
01:04:21,910 --> 01:04:24,790
ما کل دیشب رو حرف میزدیم
و واقعا نمیخوام ازم متنفر بشه

1386
01:04:26,040 --> 01:04:28,160
تیم های دوی 4 در 100 متر امدادی

1387
01:04:28,160 --> 01:04:29,660
لطفا به خط شروع برن

1388
01:04:29,660 --> 01:04:30,740
چیکار باید بکنم؟

1389
01:04:30,750 --> 01:04:33,370
خب، اول از همه

1390
01:04:33,370 --> 01:04:35,160
تو مسابقه‌ی میدی

1391
01:04:35,160 --> 01:04:37,040
و ایشالا زمین نمیخوری

1392
01:04:37,040 --> 01:04:38,910
و بعدش میفهمیم چی به ای‌جی بگی

1393
01:04:38,910 --> 01:04:41,540
احساس میکنم مثل اون
دونده‌ی ماراتون برینم تو خودم

1394
01:04:41,540 --> 01:04:42,450
برینی تو خودت؟

1395
01:04:42,450 --> 01:04:43,740
لطفا برین تو خودت خیلی خنده‌ دار میشه

1396
01:04:43,750 --> 01:04:46,120
نه، لطفا نرین، سرعت‌ـمون رو کم میکنه

1397
01:04:46,120 --> 01:04:47,790
راست میگه، شاید بهتر باشه نرینی به خودت

1398
01:04:47,790 --> 01:04:49,290
و اینم از پرتاب نیزه

1399
01:04:49,290 --> 01:04:51,200
ما داریم اون ورزشکار جوون رو از زمین خارج میکنیم

1400
01:04:51,200 --> 01:04:52,200
مطمئنم چیزیشون نمیشه

1401
01:04:52,200 --> 01:04:55,160
دکترا با پلاکت درمانی کارای فوق‌العاده‌ای میکنن

1402
01:04:55,160 --> 01:04:57,700
و حالا میریم سراغ مسابقه‌ی بزرگ

1403
01:04:57,700 --> 01:04:59,370
پدربزرگ همه‌ـشون

1404
01:04:59,370 --> 01:05:01,370
سریع ترین 50 ثانیه ی ورزش

1405
01:05:01,370 --> 01:05:03,580
چهار در صدر متر امدادی

1406
01:05:03,580 --> 01:05:06,490
هشدار، قراره یه شلیک اسلحه رخ بده

1407
01:05:06,500 --> 01:05:07,500
ولی مشقیه

1408
01:05:09,700 --> 01:05:11,160
دونده‌ها، تو جایگاهتون قرار بگیرین

1409
01:05:29,660 --> 01:05:31,870
تو چطوری چوب دستی رو تحویل میدی؟
[ توی دو های امدادی یک دونده به دونده ی بعدی تحویل میده ]

1410
01:05:31,870 --> 01:05:32,870
اینطوری میدم

1411
01:05:33,660 --> 01:05:35,160
باشه، آماده‌ای؟ بگیر

1412
01:05:35,660 --> 01:05:36,660
پس به طرف نگاه نمیکنم

1413
01:05:36,950 --> 01:05:38,410
دوباره انجامش میدم -
بینظیره -

1414
01:05:39,120 --> 01:05:40,830
بینظیره
و دستامون بهم نخورد

1415
01:05:40,830 --> 01:05:42,040
ولی باید از عقب انجامش بدی

1416
01:05:42,040 --> 01:05:43,750
اینو تصورش کن، ولی از عقب -
باشه -

1417
01:05:48,410 --> 01:05:49,410
توی جایگاه‌ـتون

1418
01:05:51,370 --> 01:05:52,370
آماده

1419
01:06:02,750 --> 01:06:03,750
برو، گبی

1420
01:06:05,250 --> 01:06:06,250
برو

1421
01:06:09,120 --> 01:06:11,490
اینم از بخش دوم مسابقه

1422
01:06:11,500 --> 01:06:13,910
و برای دبیرستان میلر گبی کامپوس مسابقه میده

1423
01:06:13,910 --> 01:06:15,370
اون یکی از کاپیتان هاست

1424
01:06:15,700 --> 01:06:17,240
ببین چقدر سریعن

1425
01:06:17,250 --> 01:06:20,540
اون خیلی از این حرکات میزنه؟

1426
01:06:20,540 --> 01:06:21,620
خیلی از این حرکت میزنه

1427
01:06:22,080 --> 01:06:24,700
یه واگذاری خیلی مهم به تازه وارد پیج ایوانز هست

1428
01:06:24,700 --> 01:06:26,830
و اونا انجامش میدن
و حالا پیج ایوان باید بره

1429
01:06:53,830 --> 01:06:56,490
تیم دبیرستان میلر رو ببین
برابر پیش میره

1430
01:06:56,500 --> 01:07:00,700
اوه خدای چه  غافلگیر کننده

1431
01:07:00,700 --> 01:07:02,870
فوق‌العاده‌ـست
لینک‌لیتر عقب میوفته

1432
01:07:02,870 --> 01:07:04,160
حالا به جلو میره، داره پیش میوفته

1433
01:07:04,160 --> 01:07:05,700
...دبیرستان میلر

1434
01:07:06,790 --> 01:07:09,620
دبیرستان میلر دوم میشه

1435
01:07:24,450 --> 01:07:25,540
!مقام دوم

1436
01:07:26,120 --> 01:07:28,370
هی، میتونم درمورد دیشب باهات حرف بزنم

1437
01:07:29,660 --> 01:07:30,700
دیشب چی؟

1438
01:07:31,410 --> 01:07:32,290
چه اتفاقی دیشب افتاد؟

1439
01:07:32,290 --> 01:07:34,410
من مست سعی کردم پیج رو ببوسم

1440
01:07:34,790 --> 01:07:36,870
متاسفم، باید اول ازت مپرسیدم

1441
01:07:36,870 --> 01:07:38,830
و نه چون قبلا همدیگه رو بوسیدیم همچین فرضی میکردم

1442
01:07:38,830 --> 01:07:41,660
ولی درحقیقت شاید باید به خاطر اون بوسه عذر خواهی کنم

1443
01:07:41,660 --> 01:07:43,220
مشخصا خوب با قطع رابطه کنار نمیام

1444
01:07:46,080 --> 01:07:47,240
شما همه درمورد این میدونستین؟

1445
01:07:47,250 --> 01:07:48,290
...واقعا اینطوری

1446
01:07:48,290 --> 01:07:49,040
نه، مشکلی نیست

1447
01:07:49,040 --> 01:07:50,040
نیازی نیست خودت رو توضیح بدی

1448
01:07:50,040 --> 01:07:51,540
ای‌جی میشه لطفا حرف بزنیم؟

1449
01:07:51,540 --> 01:07:53,120
نه، مشکلی نیست

1450
01:07:53,620 --> 01:07:54,870
فقط یه بوسه بود، درسته؟

1451
01:07:56,660 --> 01:07:58,420
و در واقع، من باید ازت عذر خواهی کنم

1452
01:08:00,290 --> 01:08:02,200
من کینگ‌پان‌ـم، پس با هم برابریم

1453
01:08:02,200 --> 01:08:03,450
چی؟ -
اوه، لعنتی -

1454
01:08:04,410 --> 01:08:05,490
شما دوتا از هم خوشتون میاد؟

1455
01:08:06,250 --> 01:08:07,990
گب، الان وقتش نیست به بحث اصلی برس

1456
01:08:08,000 --> 01:08:09,700
لعنتی

1457
01:08:09,700 --> 01:08:11,080
ای‌جی، صبر کن

1458
01:08:12,040 --> 01:08:13,950
نه، پیج

1459
01:08:14,410 --> 01:08:15,700
یه لحظه بهشون وقت بده، باشه؟

1460
01:08:16,330 --> 01:08:17,330
مشکلی نیست

1461
01:08:17,750 --> 01:08:18,750
چیزی نیست

1462
01:08:23,620 --> 01:08:24,620
ای‌جی، صبر کن

1463
01:08:24,620 --> 01:08:25,910
تنهام بذار، گبی

1464
01:08:25,910 --> 01:08:26,950
صبرکن

1465
01:08:26,950 --> 01:08:28,790
نمیدونستم ازش خوشت میاد، باشه؟

1466
01:08:28,790 --> 01:08:30,270
اگه میدوستم، هیچ وقت بوسش نمیکردم

1467
01:08:30,500 --> 01:08:32,540
آره، میدونم
ولی این همیشه اتفاق میوفته

1468
01:08:32,540 --> 01:08:34,620
هر دفعه که سعی میکنم دوست جدید پیدا کنم

1469
01:08:34,620 --> 01:08:35,870
یا کار خودم رو بکنم

1470
01:08:36,290 --> 01:08:37,790
مردم همیشه اول به تو فکر میکنن

1471
01:08:37,790 --> 01:08:38,870
متاسفم

1472
01:08:38,870 --> 01:08:41,580
خیلی احمقم که فکر میکردم
این دفعه فرق داره

1473
01:08:41,580 --> 01:08:42,910
ای‌جی، تو احمق نیستی

1474
01:08:43,330 --> 01:08:45,040
پیج، حتی از من خوششم نمیاد

1475
01:08:45,040 --> 01:08:47,000
گفت یکی دیگه رو دوست داره
که فکر کنم تویی

1476
01:08:47,750 --> 01:08:49,120
هیچوقت اینو بهم نگفت

1477
01:08:49,120 --> 01:08:51,000
همینطور که تو بهم نگفتی کینگ‌پان‌ـی

1478
01:08:51,080 --> 01:08:53,410
چت شده؟ چرا اینو بهم نگفتی؟

1479
01:08:53,410 --> 01:08:55,910
چون مامان و بابا واقعا میکشتنم
اگه بو میبردن من وقتم رو صرف

1480
01:08:55,910 --> 01:08:58,000
چیزی غیر از مدرسه و دو میکنم

1481
01:08:58,410 --> 01:09:00,000
دیگه گند زدن و بدقیافه کزدن مدرسه که بماند

1482
01:09:00,450 --> 01:09:02,540
.ولی این منم، ای‌جی

1483
01:09:03,500 --> 01:09:04,500
میدونم

1484
01:09:06,040 --> 01:09:10,290
ولی همیشه هرکاری که میکنم
زیر سایه‌ی تو قرار میگیره

1485
01:09:11,870 --> 01:09:13,250
یه چیزی میخواستم که مال من باشه

1486
01:09:13,750 --> 01:09:15,700
اگه هیچی بهم نگی چطوری باید کمکت کنم؟

1487
01:09:15,700 --> 01:09:18,410
در چه مورد بهم کمک کنی، مامان و بابا؟

1488
01:09:18,410 --> 01:09:20,410
اونا به منم سخت میگیرن، میدونی که؟

1489
01:09:20,410 --> 01:09:21,910
حالا، دوباره شد درمورد تو، عالی

1490
01:09:21,910 --> 01:09:22,910
متاسفم

1491
01:09:23,910 --> 01:09:25,040
از قصد نکردم

1492
01:09:25,450 --> 01:09:26,910
گوش کن، مشکلی برام پیش نمیاد

1493
01:09:27,790 --> 01:09:30,120
فقط بذار امروز مقام دوم مثل آخر باشه، باشه؟

1494
01:09:34,160 --> 01:09:35,160
عجب

1495
01:09:35,620 --> 01:09:37,700
ای‌جی، کینگ‌پان‌ـه

1496
01:09:38,080 --> 01:09:39,200
آره

1497
01:09:40,000 --> 01:09:41,540
نمیتونستم اینو پیشبینی کنم

1498
01:09:42,330 --> 01:09:43,330
منم همینطور

1499
01:09:45,330 --> 01:09:47,290
ممنون که خوراکی مورد علاقه‌ـم رو گرفتی

1500
01:09:47,290 --> 01:09:48,450
قابلت رو نداره

1501
01:09:48,450 --> 01:09:51,290
البته، برای جفت‌ـمون گرفتم، پس... خب، باشه

1502
01:09:52,910 --> 01:09:54,540
اوم

1503
01:09:55,250 --> 01:09:57,910
خب، متنفرم که اینو پیش بکشم

1504
01:09:57,910 --> 01:10:00,700
ولی تقریبا آخر ترمه

1505
01:10:00,700 --> 01:10:02,910
و یه جورایی میخواستم بدونم

1506
01:10:03,750 --> 01:10:07,990
میخوای درمورد این قضیه‌ی تعلیق چیکار کنی؟

1507
01:10:08,000 --> 01:10:09,660
نمیدونم چیکار میخوام بکنم

1508
01:10:09,660 --> 01:10:10,750
اوهومم

1509
01:10:11,450 --> 01:10:14,700
نمیخوام ای‌جی رو لو بدم چون
باباش خیلی ناراحت میشه

1510
01:10:14,700 --> 01:10:17,740
ولی همینطور نمیخوام رفتن به دانشگاه هنر کالیفرنیا رو خراب کنم

1511
01:10:17,750 --> 01:10:19,290
آره، میفهمم

1512
01:10:20,250 --> 01:10:21,870
همه چیز داره از هم میپاشه

1513
01:10:23,750 --> 01:10:24,910
اون باهام صحبت نمیکنه

1514
01:10:26,000 --> 01:10:27,790
کل مدتی که توی اتوبوس بودیم بهم محل نذاشت

1515
01:10:27,790 --> 01:10:29,740
و به هیچ کدوم پیام‌هام جواب نداده

1516
01:10:29,750 --> 01:10:33,410
پس چطوری باید خوش‌حال ترین لحظه‌ـم رو بکشم

1517
01:10:33,410 --> 01:10:35,290
وقتی که تاحالا اینقدر افسرده نبودم؟

1518
01:10:36,290 --> 01:10:38,160
خب، پس اینقدر فکر نکن

1519
01:10:38,160 --> 01:10:40,450
که چه جوری دیگه ای باید رفتار میکردی

1520
01:10:40,450 --> 01:10:43,700
بعضی وقتا باید بذاری احساساتت، هدایتت کنه

1521
01:10:43,700 --> 01:10:45,080
این تنها کاریه که از دستت برمیاد

1522
01:10:45,080 --> 01:10:48,250
و بعضی وقتا عقلت و دلت

1523
01:10:49,160 --> 01:10:51,160
کارشون به جنگ و درگیری میکشه

1524
01:10:51,160 --> 01:10:54,790
این دوتا چیز الان فایده‌ای ندارن، درسته؟

1525
01:10:54,790 --> 01:10:57,450
بلاخره تغییر عقیده میده
تو فقط باید یکم بهش وقت بدی

1526
01:10:57,450 --> 01:10:59,040
این چیزا زمان نیاز دارن

1527
01:11:00,330 --> 01:11:02,120
مامان، تو ندیدی چطور بهم نگاه میکرد

1528
01:11:02,120 --> 01:11:04,580
میدونم، ندیدم، ولی

1529
01:11:06,080 --> 01:11:07,450
قبلا توی موقعیت ای‌جی بودم

1530
01:11:07,450 --> 01:11:08,450
باشه

1531
01:11:09,450 --> 01:11:12,040
توی موقعیت تو و گبی بودم

1532
01:11:12,040 --> 01:11:13,040
تو دل میشکنی

1533
01:11:13,040 --> 01:11:16,160
دلت شکسته میشه، و یه چیز ما بین این دوتا

1534
01:11:16,160 --> 01:11:17,200
روندش هینطوره

1535
01:11:17,200 --> 01:11:22,330
اروم باش. و فکر کنم درنهایت
ای‌جی بهت فرصت حرف زدن میده

1536
01:11:23,290 --> 01:11:24,870
احساسات داشتن خیلی مضخرفه

1537
01:11:25,160 --> 01:11:26,580
از همه بدتره

1538
01:11:27,700 --> 01:11:29,370
بی احساس بودن خیلی بهتره

1539
01:11:29,370 --> 01:11:31,410
ولی خب آدما اینطوری نیستن

1540
01:11:32,120 --> 01:11:34,830
ولی هنوز یه سوال خیلی مهم دارم

1541
01:11:34,830 --> 01:11:35,990
چیه؟

1542
01:11:36,000 --> 01:11:38,080
مربی موری چطوریه؟

1543
01:11:38,080 --> 01:11:40,410
جدی میگم، با من رو راست باش

1544
01:11:40,410 --> 01:11:43,620
همه چیز رو بهم بگو
تموم جزئیات رو میخوام

1545
01:11:44,370 --> 01:11:46,690
منظورت چیه فقط 5نفر قراره رای بدن؟

1546
01:11:47,410 --> 01:11:49,000
سلام، گبی

1547
01:11:50,410 --> 01:11:52,000
...دارم بهت میگم

1548
01:12:29,160 --> 01:12:30,160
ای خدا

1549
01:14:34,830 --> 01:14:36,240
فقط بندازش توی جعبه‌ی کلاست

1550
01:14:36,250 --> 01:14:37,790
ممنون، آره، فهمیدم

1551
01:14:48,540 --> 01:14:50,910
...ببخشید، من واقعا نیاز دارم

1552
01:14:50,910 --> 01:14:52,000
میدونم خیلی بی ادبیه

1553
01:14:52,620 --> 01:14:53,750
اومم

1554
01:14:56,540 --> 01:14:59,080
متاسفم، یه چیزی اون جلو انداختم

1555
01:14:59,080 --> 01:15:00,500
پس باید برم جلوی تو

1556
01:15:02,290 --> 01:15:03,580
...متاسفم، من

1557
01:15:04,620 --> 01:15:05,950
سلام -
چیکار داری میکنی؟ -

1558
01:15:05,950 --> 01:15:08,040
میخوای برای همیشه بهم بی محلی کنی و نادیده‌ـم بگیری؟

1559
01:15:08,040 --> 01:15:09,290
الان سه روز شده

1560
01:15:09,290 --> 01:15:12,160
خب، هرکدومشون مثل تغییر ساعت ساعت آخر تابستون بود

1561
01:15:12,830 --> 01:15:14,490
خب اینطوری که یه ساعت کوتاه‌تر میشن

1562
01:15:14,500 --> 01:15:17,330
خب، من که بهت گفتم سیستم اندازه‌گیری متریک رو بلد نیستم
[ یا همون سیستم اس‌آی که تو ایران و اروپا استفاده میشه ]

1563
01:15:17,330 --> 01:15:19,290
میدونم توی مسابقه ‌ی دو
مجبور شدی با من وقت بگذرونی

1564
01:15:19,290 --> 01:15:20,870
ولی ازم سوء استفاده کردی
تا به خواهرم برسی

1565
01:15:20,870 --> 01:15:23,540
تا از دست شانتال قایم شی
و بفهمی کینگ‌پان کیه

1566
01:15:23,540 --> 01:15:24,910
که راستی میتونستی درموردش بهم بگی

1567
01:15:24,910 --> 01:15:26,190
چون تو خیلی باهام صادق بودی؟

1568
01:15:27,620 --> 01:15:28,790
باشه، این حقم بود

1569
01:15:29,700 --> 01:15:31,290
اینطوری نیست که توهم حقیقت رو گفته باشی

1570
01:15:31,290 --> 01:15:32,450
خب، میخواستم بهت بگم

1571
01:15:32,450 --> 01:15:35,200
میدونی، جاهای دیگه ای هست
که میتونین برین توش همدیگه رو ببوسین

1572
01:15:35,200 --> 01:15:36,790
ما وقعا همچین کاری نمیکردیم

1573
01:15:37,620 --> 01:15:40,160
میخواستم درمورد کینگ‌پان بهت بگم
بگم که من کینگ‌پان‌ـم

1574
01:15:40,950 --> 01:15:42,330
میخواستم بهت بگم چه احساسی داشتم

1575
01:15:43,290 --> 01:15:44,740
که همیشه به تو فکر میکنم

1576
01:15:44,750 --> 01:15:46,660
که وقتی که بهم نگاه میکنی

1577
01:15:46,660 --> 01:15:49,080
چقدر ضربان قلب بالا میره

1578
01:15:49,080 --> 01:15:50,240
و وقتی آشفته میشی، منم آشفته میشم

1579
01:15:50,250 --> 01:15:52,450
چون فکر میکنم این احمقانه‌ترین
و نازترین چیزیه که تاحالا دیدم

1580
01:15:52,450 --> 01:15:55,830
ولی شاید به خاطر همینه که چیزی بهت نگفتم

1581
01:15:56,410 --> 01:15:58,160
چون میدونستم که اینقدر خوبه که ادم رو به شک میندازه

1582
01:15:59,330 --> 01:16:01,700
دست خودت نیست عاشق کی بشی
باور کن میفهمم

1583
01:16:01,700 --> 01:16:04,250
ای‌جی، منو ببین

1584
01:16:05,790 --> 01:16:06,790
من از تو خوشم میاد

1585
01:16:07,790 --> 01:16:09,030
نمیخوام نفر دوم باشم

1586
01:16:15,910 --> 01:16:17,490
چرا هشتگ رای به دیلن

1587
01:16:17,500 --> 01:16:19,160
فقط دو تا پست داره
و جفتشون رو خودم گذاشتم؟

1588
01:16:19,160 --> 01:16:21,160
اون 12 ساعته که پست نذاشته، این عجیبه؟

1589
01:16:21,160 --> 01:16:22,200
واقعا عجیب به نظر میرسه

1590
01:16:22,200 --> 01:16:23,870
چون قضیه کینگ‌پان برات مهمه

1591
01:16:23,870 --> 01:16:25,740
یا برات مهمه چون مربوط به ای‌جی‌ـه
و دیوونه‌ـت کرده

1592
01:16:25,750 --> 01:16:27,030
که نمیدونی به چی فکر میکنه؟

1593
01:16:27,580 --> 01:16:28,910
به این سوالت جواب نمیدم

1594
01:16:29,540 --> 01:16:32,200
گوش کن، میدونم اگه ای‌جی
رو لو بدم تو چه دردسری میوفته

1595
01:16:32,200 --> 01:16:33,450
نمیدونم چیکار کنم

1596
01:16:34,080 --> 01:16:35,370
فرار همیشه گزینه‌ی خوبیه

1597
01:16:35,830 --> 01:16:37,660
تو نماینده‌ی مدرسه‌ی عالی میشی

1598
01:16:38,200 --> 01:16:39,250
.ممنون

1599
01:16:40,080 --> 01:16:41,700
صبرکن، تو بهم رای ندادی؟

1600
01:16:42,250 --> 01:16:44,080
بیا اینم لباس فرم من و ای‌جی

1601
01:16:44,080 --> 01:16:45,870
ممنون، گبی، بذارش این تو

1602
01:16:47,290 --> 01:16:49,870
هی، اینو وقتی گرفتم روش
چیتوز تند و آتشین ریخته بود

1603
01:16:49,870 --> 01:16:50,870
واقعا عجیبه

1604
01:16:53,700 --> 01:16:54,750
اوه، پیج

1605
01:16:55,290 --> 01:16:57,990
مدیر کالینز میخواد تو رو تو دفترش ببینه

1606
01:16:58,000 --> 01:16:59,080
میدونم

1607
01:16:59,080 --> 01:17:00,500
و، اوم

1608
01:17:02,750 --> 01:17:05,410
به مامانت بگو من سلام رسوندم

1609
01:17:05,410 --> 01:17:06,410
نمیگم

1610
01:17:10,580 --> 01:17:12,950
باشه، بیا قال این قضیه رو بکنیم

1611
01:17:14,330 --> 01:17:16,290
من کینگ‌پان‌ـم، بیا گفتم

1612
01:17:16,290 --> 01:17:18,660
هر عواقبی که برام در نظر بگیری رو قبول میکنم

1613
01:17:18,660 --> 01:17:19,870
و باهاشون مواجه میشم

1614
01:17:19,870 --> 01:17:21,700
بذار ببینم درست فهمیدم

1615
01:17:21,700 --> 01:17:23,240
تو هم کینگ‌پان هستی؟

1616
01:17:23,250 --> 01:17:24,080
آره

1617
01:17:24,080 --> 01:17:26,450
خیلی‌خب، من کینگ‌پان
ما همه‌ـمون کینگ‌پان هستیم

1618
01:17:26,450 --> 01:17:27,740
در حقیقت من کویین‌پان هستم
[ کینگ به معنی پادشاه و کویین به معنی ملکه‌ـست ]

1619
01:17:27,750 --> 01:17:29,540
فصل برداشت سبزیجات خاکی شده؟

1620
01:17:29,540 --> 01:17:31,370
چون همه‌ـتون وحشی شدین و زبون در اوردین؟

1621
01:17:31,370 --> 01:17:33,620
نه، من کینگ‌پان‌ـم

1622
01:17:33,620 --> 01:17:35,080
میدونیم تو کینگ‌پان نیستی، باشه؟

1623
01:17:35,080 --> 01:17:36,580
ای‌جی کامپوس حدود یه ساعت پیش اومد

1624
01:17:36,580 --> 01:17:38,160
و به همه چی اعتراف کرد -
صبرکن، چی؟ -

1625
01:17:38,160 --> 01:17:39,700
میخوای تو هم تعلیق شی؟

1626
01:17:39,700 --> 01:17:42,620
کنجکاوم، چون به‌نظر میرسه
دلت میخواد تعلیق بشی

1627
01:17:42,620 --> 01:17:44,700
تو رو نمیدونم ولی من نمیخوام
کاغذ بازی‌های اداری دوبرابر کنم

1628
01:17:44,700 --> 01:17:45,790
کلی کار سرم ریخته

1629
01:17:45,790 --> 01:17:47,160
صبرکن، تعلیق؟

1630
01:17:47,160 --> 01:17:48,700
تو، تعلیقش کردی؟

1631
01:17:48,700 --> 01:17:50,370
آره، من تعلیقش کردم

1632
01:17:50,370 --> 01:17:52,330
اون اومد و تموم مدارکی نیاز داشتم رو بهم داد

1633
01:17:52,330 --> 01:17:54,370
و اجازه داره ترم (نیمسال) بعدی بگرده مدرسه

1634
01:17:54,370 --> 01:17:55,910
ترم بعدی؟

1635
01:17:55,910 --> 01:17:57,950
میدونی زمان و فضا چطور کار میکنن؟

1636
01:17:57,950 --> 01:18:00,200
خدایا، این ترم هفته‌ی دیگه تموم میشه

1637
01:18:00,580 --> 01:18:01,540
چرا هنوز اینجایی؟

1638
01:18:01,540 --> 01:18:03,040
کلی کار دارم

1639
01:18:03,040 --> 01:18:04,910
باید خدمتکار رو به رئیس

1640
01:18:04,910 --> 01:18:06,450
و پاهای بوقلمون رو به قایق موتوری تبدیل کنم

1641
01:18:06,790 --> 01:18:07,870
و باید تاریخ رو بنویسم

1642
01:18:07,870 --> 01:18:09,370
باشه، من میرم

1643
01:18:09,370 --> 01:18:11,410
خب، میخوای تو درست کردن کُرست بهم کمک کنی؟
[ قسمت تنگ و بندار بالای لباس های قدیمی زنان ]

1644
01:18:11,410 --> 01:18:12,410
چون

1645
01:18:13,200 --> 01:18:16,830
چون پشتم مثل اتاق وحشت شده

1646
01:18:28,700 --> 01:18:32,200
دلم میخواد ببرم، ولی نمیخوام باختت رو ببینم

1647
01:18:32,200 --> 01:18:33,990
من میبرم، عزیزم -
فکر نکنم ببری -

1648
01:18:34,000 --> 01:18:34,870
فکر کنم من ببرم

1649
01:18:34,870 --> 01:18:35,620
آره؟

1650
01:18:35,620 --> 01:18:36,950
فکر کردی خودت میبری؟ -
میدونم که میبرم -

1651
01:18:36,950 --> 01:18:37,790
اره؟

1652
01:18:37,790 --> 01:18:39,370
دوباره بگو -
من میبرم -

1653
01:18:39,370 --> 01:18:40,450
من قرار برنده بشم

1654
01:18:41,450 --> 01:18:42,450
به کمکت نیاز دارم

1655
01:18:42,450 --> 01:18:43,730
استیسی، میخوام به گبی زنگ بزنی

1656
01:18:43,910 --> 01:18:44,910
اه

1657
01:18:45,500 --> 01:18:46,620
جدی میگی؟

1658
01:18:47,250 --> 01:18:48,080
دوباره فیلش یاد هندستون افتاده

1659
01:18:48,080 --> 01:18:49,160
درواقع خلاف اینه

1660
01:18:49,160 --> 01:18:50,370
در حین انجام کار درجریان قرارتون میدم

1661
01:18:50,370 --> 01:18:51,370
بهتره بریم

1662
01:18:52,160 --> 01:18:53,330
کار روی چی؟

1663
01:18:53,870 --> 01:18:55,120
!پیج -
!پیج -

1664
01:18:56,630 --> 01:18:59,840
<font color=#FFFF00>دبیرستان میلر
نتایج انتخابات فردا</font>

1665
01:19:11,450 --> 01:19:12,450
چیکار داریم میکنیم؟

1666
01:19:12,450 --> 01:19:13,580
میدونی که الان نمیتونم اینجا باشم

1667
01:19:13,580 --> 01:19:14,700
خیلی وقت نمیگیره

1668
01:19:16,410 --> 01:19:18,500
ای خدا

1669
01:19:18,790 --> 01:19:19,790
چه غلطی داری میکنی؟

1670
01:19:19,790 --> 01:19:20,790
بذارش کنار

1671
01:19:23,620 --> 01:19:24,660
گبز، بس کن

1672
01:19:26,540 --> 01:19:28,620
میخوای کاری کنی اخراجم کنن؟

1673
01:19:28,910 --> 01:19:30,490
گوش کن، میدونم هنوز ناراحتی

1674
01:19:30,500 --> 01:19:31,870
آره، الان بیشترم ناراحتم

1675
01:19:31,870 --> 01:19:33,450
ولی من همیشه هوات رو دارم، باشه؟

1676
01:19:33,450 --> 01:19:34,870
اگه بری پایین منم باهات میام پایین

1677
01:19:34,870 --> 01:19:36,910
باشه، ممنون از کارت

1678
01:19:36,910 --> 01:19:38,330
ولی این هیچ کمکی بهم نمیکنه

1679
01:19:38,330 --> 01:19:40,950
در حقیقت، فکر کنم بیشترم تو دردسرم بندازه

1680
01:19:42,000 --> 01:19:43,160
درضمن، این دیگه چه کوفتیه؟

1681
01:19:45,160 --> 01:19:46,330
مشخص نیست؟

1682
01:19:46,330 --> 01:19:49,250
نه، حس میکنم دارم با یه نوزاد پیکشنری (حدس نقاشی) بازی میکنم

1683
01:19:49,910 --> 01:19:51,160
باید یه پیکان میبود

1684
01:19:51,750 --> 01:19:52,990
و تو قرار بود دنبالش کنی

1685
01:19:53,410 --> 01:19:54,410
چی؟

1686
01:19:54,660 --> 01:19:57,750
گوش کن، من عاشقتم
حتی وقتی که دعوا میکنیم

1687
01:19:58,500 --> 01:20:01,790
و تو یه هنرمند بینظیر و یه آدم فوق‌العاده‌ای

1688
01:20:01,790 --> 01:20:03,330
تو لیاقت بردن داری، ای‌جی

1689
01:20:04,080 --> 01:20:05,700
خیلی خب، خیلی ممنونم

1690
01:20:05,700 --> 01:20:07,870
پس، لطفا این پیکان های مضخرفم رو دنبال کن

1691
01:20:15,750 --> 01:20:18,680
<font color=#FFFF00>همه چیز الان مضخرفه</font>

1692
01:20:32,010 --> 01:20:33,900
<font color=#FFFF00>من گند زدم</font>

1693
01:20:43,600 --> 01:20:45,940
<font color=#FFFF00>میخوای درموردش حرف بزنیم</font>

1694
01:20:56,290 --> 01:20:57,990
عصر بخیر، همگی

1695
01:20:58,000 --> 01:21:01,080
فقط هی یادآوری سریع
نزدیک 50 تا جای خالی

1696
01:21:01,080 --> 01:21:02,830
برای نمایشگاه سالانه‌ی رنسانس باز هست

1697
01:21:02,830 --> 01:21:04,330
پس اگه دوست دارین اسم نویسی کنین

1698
01:21:04,330 --> 01:21:06,950
هنوز میتونین توی دفترم اینکار رو انجام بدین

1699
01:21:06,950 --> 01:21:09,620
بریم سراغ دلیل اصلی که امروز اینجاییم

1700
01:21:09,620 --> 01:21:10,750
نتایج انتخابات

1701
01:21:11,200 --> 01:21:14,370
و یه تشکر سریع از
همکلاسیاتون روی صحنه

1702
01:21:14,370 --> 01:21:17,240
که خیلی تلاش کردن تا رای‌ـتون رو بدست بیارن

1703
01:21:17,250 --> 01:21:20,240
تا تبدیل به نماینده‌ی شورای دانش آموزی بشن

1704
01:21:20,250 --> 01:21:22,910
و بین این دوتا نمیدونم کی انتخاب میشه

1705
01:21:22,910 --> 01:21:24,870
رقابت نزدیکی

1706
01:21:25,950 --> 01:21:27,410
بین این دو نفر در جریانه

1707
01:21:28,160 --> 01:21:29,450
بدون هیچ درنگی

1708
01:21:29,790 --> 01:21:31,540
نماینده‌ بعدی

1709
01:21:33,000 --> 01:21:34,120
استیسی کلارک‌ـه

1710
01:21:36,410 --> 01:21:37,830
خانوم رئیس جمهور

1711
01:21:37,830 --> 01:21:38,830
اقای اول
[ بازی با کلماته در آمریکا به همسر رئیس جمهور بانوی اول میگن ]

1712
01:21:41,700 --> 01:21:43,040
ماشالا، استیسی

1713
01:21:47,620 --> 01:21:51,740
باعث افتخارمه که نماینده جدید
شورای دانش آموزیتون باشم

1714
01:21:51,750 --> 01:21:52,950
همینطور که خیلی‌هاتون میدونین

1715
01:21:52,950 --> 01:21:55,240
من بی وقفه تلاش کردم
تا این رویا رو به حقیقت تبدیل کنم

1716
01:21:55,250 --> 01:21:57,080
و میخوام از تموم کسایی

1717
01:21:57,080 --> 01:21:58,760
که توی این راه کمک کردن حسابی تشکر کنم

1718
01:21:59,290 --> 01:22:00,830
دارم به شما نگاه میکنم، تاد و هنری

1719
01:22:01,910 --> 01:22:02,870
!اره

1720
01:22:02,870 --> 01:22:04,450
همین طور که توی مسیر مبازره‌ی انتخاباتیم قول دادم

1721
01:22:04,450 --> 01:22:07,580
کاملا درمورد تموم سیاست هام شفاف خواهم بود

1722
01:22:07,950 --> 01:22:10,120
همینطور مدیریت رو توی هر مسئله‌ای که

1723
01:22:10,120 --> 01:22:11,950
که لیاقت مبارزه کردن داشته باشه، به چالش میکشم

1724
01:22:12,370 --> 01:22:13,370
شروع شد

1725
01:22:13,370 --> 01:22:16,040
در حقیقت دوست دارم همین الان

1726
01:22:16,040 --> 01:22:19,490
با اعلام کردن پروژه‌ی جدیدم به شما، اقدام کنم

1727
01:22:19,500 --> 01:22:21,370
زیباسازی ابتکاری

1728
01:22:21,700 --> 01:22:24,200
ما هم مثل کینگ‌پان عمل کنیم

1729
01:22:24,200 --> 01:22:27,700
و این دیوارها رو با رنگ وعشق پر کنیم

1730
01:22:28,410 --> 01:22:31,700
وقتشه برخلاف حرف مدیریت
روی هنر سرمایه گذاری کنیم

1731
01:22:32,080 --> 01:22:33,410
من به تو رای دادم، جنده

1732
01:22:34,000 --> 01:22:36,200
از این رو، برای راه اندازی این ابتکار

1733
01:22:36,200 --> 01:22:38,790
دوست دارم از یه هنرمند زیبا
دعوت کنم روی صحنه بیاد

1734
01:22:39,450 --> 01:22:40,450
پیج ایوانز

1735
01:22:44,250 --> 01:22:45,660
یوهوو

1736
01:22:45,660 --> 01:22:47,740
شبیه یه قاتل سریالی شدی
حالت چشمات رو عوض کن

1737
01:22:47,750 --> 01:22:49,080
چیکار داره میکنه؟

1738
01:22:49,080 --> 01:22:50,330
فقط صبر کن

1739
01:22:50,330 --> 01:22:53,200
باورم نمیشه توی شریک جرم این کار شدم

1740
01:22:54,080 --> 01:22:55,990
قراره با خیلی از کارایی

1741
01:22:56,000 --> 01:22:57,080
که بامن میکنی سوپرایز بشی

1742
01:22:57,950 --> 01:23:01,080
فقط برای بدونی بیشتر دارم
درمورد مسائل جنسی و سکس حرف میزنم

1743
01:23:03,660 --> 01:23:04,700
سلام

1744
01:23:06,370 --> 01:23:08,950
اسم من پیج ایوانزـه

1745
01:23:08,950 --> 01:23:10,620
!آره، پیج

1746
01:23:14,080 --> 01:23:18,290
بعضیاتون ممکنه منو از
مهمونی که یه بار توش شرکت کردم بشناسین

1747
01:23:19,790 --> 01:23:20,870
!یا خدا

1748
01:23:20,870 --> 01:23:23,200
این خیلی افتضاحه

1749
01:23:24,370 --> 01:23:25,450
کارت خوبه

1750
01:23:27,790 --> 01:23:29,540
مثل کینگ‌پان

1751
01:23:29,540 --> 01:23:32,250
منم یه هنرمندم

1752
01:23:33,950 --> 01:23:37,660
و باور دارم که هنر باید باعث بشه
تو بیشتر درگیر احساسات بشی

1753
01:23:38,870 --> 01:23:41,540
کینگ‌پان اموال مدرسه رو خراب نمیکنه

1754
01:23:42,500 --> 01:23:45,700
درواقع داره به این مدرسه زندگی میبخشه

1755
01:23:46,450 --> 01:23:50,660
تا حالا شده بیای مدرسه
درحالی که شب قبلش اصلا خوب نبوده براتون

1756
01:23:50,660 --> 01:23:54,490
یا بایکی بهم زدین و یه نقاشی دیواری ببینین

1757
01:23:54,500 --> 01:23:56,700
و بهش بخندین یا لبخند بزنین؟

1758
01:23:58,410 --> 01:24:01,700
اره، پس دقیقا

1759
01:24:03,410 --> 01:24:07,370
من فکر نمیکنم که کینگ‌پان
باید به خاطر این تنبیه بشه

1760
01:24:07,370 --> 01:24:08,950
آره

1761
01:24:08,950 --> 01:24:12,330
و به عنوان نماینده‌ی جدید کلاستون من موافقم

1762
01:24:12,330 --> 01:24:14,540
!آره

1763
01:24:14,540 --> 01:24:17,040
عالیه، کودتا کردن

1764
01:24:17,660 --> 01:24:18,870
برو -
چی؟

1765
01:24:18,870 --> 01:24:20,250
لطفا

1766
01:24:22,410 --> 01:24:23,700
سلام

1767
01:24:24,080 --> 01:24:25,080
سلام

1768
01:24:25,580 --> 01:24:26,950
پس ای‌جی کینگ‌پان‌ـه؟

1769
01:24:28,200 --> 01:24:29,910
فقط میخوام بدونی
که وقتی با توام

1770
01:24:29,910 --> 01:24:31,370
دیگه گبی

1771
01:24:31,370 --> 01:24:32,700
یا دو مهم نیست

1772
01:24:32,700 --> 01:24:34,080
...پیج، من واقعا نمیخوام

1773
01:24:34,080 --> 01:24:37,080
فقط بذار حرفم رو تموم کنم، باشه؟

1774
01:24:37,080 --> 01:24:38,200
لطفا

1775
01:24:40,950 --> 01:24:41,950
باشه

1776
01:24:42,290 --> 01:24:45,580
،واقعاً با این موضوع احمقانه درگیر بودم

1777
01:24:45,950 --> 01:24:48,830
سعی می‌کردم بفهمه که 
خوشحال ترین لحظه‌ی زندگیم چه حسی داره

1778
01:24:48,830 --> 01:24:49,910
.هی، نمی‌تونم هیچی بشنوم

1779
01:24:49,910 --> 01:24:51,700
شما می‌دونید چه خبره؟

1780
01:24:52,250 --> 01:24:55,200
و متوجه شدم که فقط یک لحظه نبوده

1781
01:24:55,660 --> 01:24:57,700
تمام لحظاتی بوده که با تو بودم

1782
01:24:57,700 --> 01:25:01,540
عاشق تو شدن بهترین لحظه‌ی زندگیم بوده

1783
01:25:02,450 --> 01:25:05,870
و ساختن این ،ساده‌ترین چیزی بوده
که توی کل ترم ساختم

1784
01:25:11,330 --> 01:25:12,700
.اوه خدای من

1785
01:25:16,370 --> 01:25:17,370
.واو

1786
01:25:18,250 --> 01:25:19,250
،راستش

1787
01:25:19,750 --> 01:25:22,660
واقعاً ساده‌ترین نبوده

1788
01:25:22,660 --> 01:25:25,330
24ساعت نخوابیدم

1789
01:25:25,330 --> 01:25:27,330
.اما ایدش با تو بوده

1790
01:25:30,450 --> 01:25:31,950
می‌تونم الان حرف بزنم؟

1791
01:25:31,950 --> 01:25:33,830
.فقط اگه خوبه

1792
01:25:36,700 --> 01:25:39,200
واقعا متاسفم که تورو مقصرنشون دادم

1793
01:25:39,200 --> 01:25:40,330
و گذاشتم به جای من ضربه بخوری

1794
01:25:40,330 --> 01:25:42,450
.اشتباه بود و واقعا گند زدم

1795
01:25:42,870 --> 01:25:45,290
فقط می‌خواستم که تموم لحظاتمو
با تو بگذرونم

1796
01:25:46,870 --> 01:25:50,830
و هرنقاشی و طراحی و نقاشی دیواری‌ احمقانه‌ای که بود

1797
01:25:51,620 --> 01:25:52,950
مارو بهم نزدیک می‌کرد

1798
01:25:52,950 --> 01:25:55,120
برای همین نتونستم جلوی خودمو بگیرم

1799
01:25:55,950 --> 01:25:57,620
چون منم عاشق تو شده بودم

1800
01:26:01,200 --> 01:26:03,410
خب، خیلی خوب بود

1801
01:26:03,550 --> 01:26:05,750
می‌تونین بلندتر حرف بزنین؟
پسر، نمی‌تونیم صداتونو بشنویم

1802
01:26:05,790 --> 01:26:06,410
!بلندحرف بزنین

1803
01:26:06,410 --> 01:26:07,700
!خفه شو، تیم

1804
01:26:09,410 --> 01:26:10,500
اهم. ببخشید

1805
01:26:11,000 --> 01:26:12,200
چیکارکنیم؟

1806
01:26:12,580 --> 01:26:14,290
فکرکنم اگه همو ببوسیم، بفهمن چه خبره

1807
01:26:14,290 --> 01:26:15,290
باشه

1808
01:26:20,040 --> 01:26:21,040
اوه، خداروشکر

1809
01:26:21,540 --> 01:26:22,910
!ایول خواهر

1810
01:26:24,770 --> 01:26:26,450
چطوری قراره اونو به دانشگاه هنر برسونیم؟

1811
01:26:26,450 --> 01:26:28,410
اه، مامانم اونو انجام میده

1812
01:26:30,410 --> 01:26:32,450
فقط 15درصد باتری مونده

1813
01:26:32,450 --> 01:26:33,830
اوه،آره می‌دونم

1814
01:26:33,830 --> 01:26:35,580
شارژر رو آوردم تا بعدا بتونیم

1815
01:26:35,580 --> 01:26:37,330
با این کوچولو یکمی توی دفترت حال کنیم

1816
01:26:37,330 --> 01:26:40,490
.و از بعداً منظورم حدودا 90ثانیه دیگست

1817
01:26:40,500 --> 01:26:41,580
باید بریم

1818
01:26:44,480 --> 01:26:45,790
خداروشکر که خوب پیش رفت

1819
01:26:46,620 --> 01:26:49,080
می‌تونی تصورکنی که یهو وسط کارمون بلند می‌شد
و چرت وپرت می‌گفت؟

1820
01:26:50,120 --> 01:26:52,240
سلام؟ -
اوه،آره، اینجایین

1821
01:26:52,250 --> 01:26:53,660
تموم مدت اینجا نشسته بودم

1822
01:26:53,660 --> 01:26:54,540
متوجه نشدین؟ -
نه -

1823
01:26:54,540 --> 01:26:56,540
چرا داری لبخند می‌زنی؟

1824
01:26:56,540 --> 01:26:57,540
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

1825
01:26:57,540 --> 01:26:59,330
می‌دونم چندتارموی منو برداشتی

1826
01:26:59,330 --> 01:27:00,990
می‌دونم که عاشق منی

1827
01:27:01,000 --> 01:27:03,790
وای، خیلی خب، برای خودت داستان نباف
تو سلیقه‌ی من نیستی

1828
01:27:03,790 --> 01:27:05,290
دو، البته که موتو برداشتم

1829
01:27:05,290 --> 01:27:06,990
وگرنه این طلسم عشق چطوری می‌خواست کارکنه؟

1830
01:27:07,000 --> 01:27:08,620
من خسته شدم

1831
01:27:09,370 --> 01:27:10,370
خواهش می‌کنم

1832
01:27:11,910 --> 01:27:13,370
واقعاً اونا مارو بهم رسونده

1833
01:27:13,370 --> 01:27:14,370
!پیج

1834
01:27:16,200 --> 01:27:19,790
خب، می‌دونم، می‌دونم
دوبرابر کاغذ کاری داره، و متاسفم

1835
01:27:19,790 --> 01:27:22,620
...و می‌خوای هردومونو تعلیق کنی، پس

1836
01:27:22,620 --> 01:27:24,370
.هیچکدومتونو تعلیق نمی‌کنم

1837
01:27:24,370 --> 01:27:25,700
واقعاً؟ -
چی؟ -

1838
01:27:25,700 --> 01:27:27,990
لکنت گرفتم؟
شما واقعا باید گوشاتونو تمیزکنین

1839
01:27:28,000 --> 01:27:30,200
نه، هیچکسو تعلیق نمی‌کنم

1840
01:27:30,200 --> 01:27:31,910
،و برای زیباسازی ابتکاری

1841
01:27:31,910 --> 01:27:34,040
،وقتی هیئت مدیره دربارش شنید
می‌گین برنامه‌ی من بوده

1842
01:27:34,040 --> 01:27:36,120
.باشه، حله -
لعنتی -

1843
01:27:36,120 --> 01:27:37,160
.اوه، هنوز تموم نشده

1844
01:27:37,580 --> 01:27:39,490
شما قراره غرفه‌ی نقاشی صورت رو

1845
01:27:39,500 --> 01:27:41,080
توی نمایشگاه رنفیر امسال بگردونین

1846
01:27:41,080 --> 01:27:42,160
.هرچیزی به جز اون

1847
01:27:42,160 --> 01:27:43,830
!این همون قیافه‌ایه که می‌خواستم

1848
01:27:43,830 --> 01:27:45,620
دقیقاً بهتون می‌خوره دخترباز باشین

1849
01:27:46,580 --> 01:27:47,830
الان بهمون گفت دخترباز

1850
01:27:47,830 --> 01:27:49,040
این یعنی باید صورت تیمو رنگ کنم؟

1851
01:27:49,040 --> 01:27:50,840
راستش فکرمی‌کنم که باید ازش تشکر کنیم

1852
01:27:51,200 --> 01:27:52,870
اولین روز کاریته

1853
01:27:52,870 --> 01:27:54,540
و هنوز هیچی نشده یه انقلاب به پا کردی

1854
01:27:54,540 --> 01:27:55,950
کمتر از این انتظار داشتی؟

1855
01:27:55,950 --> 01:27:57,410
.وقتشه که از اون دندونیا استفاده کنی

1856
01:27:57,410 --> 01:27:58,830
چندتا توی کمدت هست

1857
01:28:00,160 --> 01:28:01,160
ممنون

1858
01:28:03,290 --> 01:28:06,250
به‌هرحال، اون بوسمون کامل نبود

1859
01:28:07,620 --> 01:28:08,790
آره، اصلاً

1860
01:28:10,830 --> 01:28:13,160
هنر زوری نمی‌شه

1861
01:28:13,580 --> 01:28:14,790
خیلی به عشق شباهت داره

1862
01:28:15,290 --> 01:28:16,660
باید بذاری بیاد

1863
01:28:16,660 --> 01:28:18,660
و از آسیب‌پذیربودن نترسی

1864
01:28:19,540 --> 01:28:22,410
کلی از وقتمو صرف مقایسه کردن خودم با بقیه هنرمندا

1865
01:28:22,410 --> 01:28:24,250
هم‌سالای خودم، و کینگ‌پان کردم

1866
01:28:24,830 --> 01:28:27,580
وقتی بالاخره از اون دست کشیدم و 
زندگی خودمو شروع کردم

1867
01:28:27,580 --> 01:28:28,790
استعداد هنریم شکوفا شد

1868
01:28:29,410 --> 01:28:30,790
و می‌دونید چیه؟

1869
01:28:30,790 --> 01:28:32,870
.از اینجا خیلی خوب به نظرمی‌رسه

1870
01:28:32,870 --> 01:28:37,870
«مترجمان: فاطیما موسوی، سپهرطهماسبی و سینا اعظمیان»
::. <font color="#ff0000">Fatima</font>, <font color="#0080c0">SepSensi</font> & <font color="#8000ff">Sina_z</font> .::

1871
01:28:37,870 --> 01:28:41,370
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » 
<font color="#0080c0">[ @NightMovie_Co ]</font>

1872
01:28:41,370 --> 01:28:49,370
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه
 زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی
<font color="#0080c0">[ WwW.NightMovie.Top ]</font>