Não liguem… Estou a DISCO-sociar!
O PODER AO POVO BOA COBRA
KP - NA MERDA
SÓ TOSSE!
CAFÉ PARA A TOSSE
SABÃO-SURPRESA!
OLÁ: SOU O QUADRO
DÁ-TE ASAS
LEMBRA-TE! SÓ TU FAZES TÁBUA RASA DO PATRIARCADO
PERDI O AR
VOU A PÉ ESTACIONAMENTO PARA FUNCIONÁRIOS
DÁ-LHE NA ERVA
ESCADAS PARA ONDE?
NÃO TE ESQUEÇAS DE SUBLINHAR
BELA PRATELEIRA
NINGUÉM NOS ASSOMBRA
DÁ-LHE ASAS
kingpunfeedsyou partilhou uma publicação
tim_to_partyyyyy identificou-te
A arte deve ser subjetiva.
Mas a arte de KingPun é subjetivamente boa,
enquanto a minha se debate objetivamente.
E na pior altura possível.
Tenho de estar no meu melhor
para entrar no curso de verão da CalArts, a minha escola de eleição.
REQUISITOS DE CANDIDATURA
"Num meio à escolha,
mostre-nos o seu momento mais feliz."
Estão a gozar comigo?
Que tema tão vago, que treta.
Um tema vago e da treta que determinará
se tenho alguma hipótese de entrar
numa das escolas mais concorridas do país.
O que determinará se tenho algum futuro nas artes.
Zero pressão.
Como hei de responder a esta pergunta impossível?
E se esse momento foi quando me assumi à minha mãe?
CONSERTAR UMA TORNEIRA
Pronto, roda para a direita.
SOLTEIRAS COM FERRAMENTAS
E acho que sou gay.
Eu sei que sou.
A Barbara aqui do lado é gay.
- Está bem. - Desculpa.
Fui logo falar nos outros gays que conhecemos.
Fofa, fico tão feliz por ti.
- Ela sempre me apoiou muito. - Paige.
Paige, vá lá! Não comas bolos com erva antes das aulas.
O Dillon vem aí. Vais atrasar-te.
Que tal eu saltar o resto do 11.º ano
e ir logo para a CalArts?
Até podias,
mas depois eu não te dava cenas fixes à borla.
- Já estou com medo. - Estou ansiosa.
Olha. Barreiras dentais que brilham no escuro!
Põem-te o pipi a brilhar.
- É tão bonito. É um brilho suave. - Mãe.
Quando era adolescente, usávamos preservativos assim.
Dava um toque excêntrico a uma situação angustiante.
Nós não usamos disso.
"Nós"?
Até que enfim.
Meu Deus, Paige.
É a Colleen aqui do lado?
É tão alta. Gosto disso. É imponente.
Não é ninguém.
"Nós", comunidade queer, não usamos disso.
Só usam vibradores?
- Não é um pouco limitador? - Talvez.
Vou deixá-las aqui,
acho que vais mudar de ideias.
Mas se não mudares, avisa, tenho o recibo.
Se calhar, ela apoia-me demasiado.
- Olá, anda daí! Vamos! - Aquele é o meu melhor amigo, o Dillon.
É a minha alma gémea platónica.
Sempre pude partilhar tudo com ele.
Talvez seja esse o meu momento mais feliz.
Eu gosto de miúdas.
Eu também.
Ainda partilho tudo com ele, até a conta do Spotify.
Sabes, o Spotify disse-me
que ouviste a Phoebe Bridgers durante oito horas seguidas.
Isso preocupa-me, ela só tem dois álbuns.
Estás bem?
Músicas lésbicas e tristes são parte integral da minha identidade.
Presumo que a candidatura não esteja a correr bem.
Não sei o que hei de enviar.
As universidades adoram histórias de quem se assume.
Não faças isso. Serás a bilionésima pessoa gay a…
Que tal fazeres o meu retrato presidencial?
- Que ideia gira, Dillon. - É boa, não é?
Mas as tuas ambições políticas não são o meu momento mais feliz.
Percebes?
A tua paixoneta pela Gabriela Campos é digna da CalArts?
O que foi?
Um amor não correspondido já originou boa arte.
A minha paixoneta pela Gabriela Campos não podia ser menos correspondida.
DIA DO OVO!
Não é a Gabby. É a irmã dela, a AJ.
Muito bem, meninos.
Vamos ao projeto para casa. Arranjem um par.
- Queres ser o meu par? - A Gabby é ela.
Claro.
Quero que partilhem as responsabilidades dos pais a sério.
Que nome lhe damos?
Que tal Lentilha?
Lentilha, o ovo.
Que parvoíce.
Adoro.
Olá, Lentilha.
As tuas mães adoram-te.
Foi a primeira miúda
que me fez pensar que a vida podia ser tão boa como a arte.
Não, não te deixo passar a secundária a suspirar por uma miúda
que não te liga nenhuma.
Não puxo dos galões de presidente da AE,
mas se isto continua, eu puxo.
A Stacey vai ganhar.
Sabes que o presidente da AE não tem autoridade nenhuma, certo?
Que perspetiva triste da democracia.
ESCOLA SECUNDÁRIA DE MILLER
BEM-VINDOS À SECUNDÁRIA DA BOA VIDA
Muito bem.
- Caraças. - Gostas?
VOTEM NA STACEY
VOTEM NO DILLON
"Poupem água. Tomem banho juntos." Estou giro.
Caramba, a Stacey também está gira.
- Ótimo trabalho. - Obrigada.
Mas acho que te esmeraste mais no da Stacey.
Não. Já vos disse: sou a Suíça.
Merda. Ainda não secaram.
Obrigado por avisares depois de pegar neles.
- Pois, eu fecho… Sabes… - Está bem.
Como eu dizia, como futuro presidente da AE,
está na hora de esqueceres a Gabriela.
É demasiado previsível gostar da miúda mais popular.
Ótimo. Na hora H.
- Vê-la em câmara lenta? - Sim.
Com música de fundo?
- Sentes calor lá em baixo? - Claro.
Não tens emenda.
Atenção!
- Desculpa. - Pois.
Anda.
Caraças.
A semana começa bem com um mural do KingPun.
Todos acham que és tu, sabias?
Mal eles sabem que a minha ansiedade não me deixa vandalizar a escola.
Não gastes água, não prejudiques a minha agenda política.
- Obrigado. - O KingPun arrasou! Olha!
Até acho este bom.
Acho um bocado piroso.
Tu não sabes desenhar
e ele até tem talento.
Tens muita piada.
Muito bem. Afastem-se da vandalização.
Céus. Vai começar.
Se tiverem alguma informação,
como a minha mãe dizia: "Quem se chibar, sai a ganhar."
- Já o viste a sorrir? - Uma vez.
Num simulacro de incêndio.
Ele adorou o caos.
Olá! Que mural fixe, Paige.
Tim.
Adoro esta cena entre nós.
Mas não fui eu.
Claro que não, Paige.
Pois, Tim.
Não, foi mesmo ela.
Podes crer.
A KingPun acha que não é a KingPun.
Devias andar com o KingPun. A menos que seja um tipo ou que sejas tu.
Senão, andarias contigo própria e isso seria estranho.
Nem imaginas como sofre a tua amiga gay, Dillon.
Não arranjes desculpas.
Tu namoras desde o primeiro dia do quinto ano.
E neste semestre, vou tentar a minha sorte.
Vais? Diz uma vez em que o tenhas feito.
A empregada na Cheesecake Factory que me deu pão a mais.
- Era a função dela. - Foi sexual.
- Olá, Stacey. - Olá.
Já entregaste a candidatura? Sabes que adoro ter concorrência.
Desde o quinto ano que não falho um prazo.
E dessa vez, foi porque tive varicela.
Foi o pior caso que já vi.
Como permitem isto na escola?
Adoro quando és o melhor a fazer coisas.
Ai adoras?
Vocês são tão héteros que é quase gay.
Querem ir lá a casa depois das aulas comer bolos com erva e ver o Shrek?
Para achares que uma guloseima de CBD para cão te deu a moca?
Pois, não, obrigado.
Depois das aulas, não podemos. Há provas de atletismo.
Para quê suar quando não é preciso?
Há pessoas que gostam de exercício físico.
Chocante, eu sei.
- Ajudas-me a fazer mais? - Claro.
Também preciso.
A guerra da água depende da minha vitória.
Tomei a atitude mais correta e vou combater o sistema.
Isso é tão sensual.
Estás gira nesta.
Não… Não. Pronto, não.
Não. Pronto. Não.
Há mais opções queer para namorares na escola. Por favor.
- Por exemplo, quem? - Sim, Paige. Que tal a Chantal?
É uma lésbica fixe e wiccan.
Nem pensar. Já me tentou lançar um feitiço de amor seis vezes.
Se vou namorar com uma bruxa, tem de ter talento.
Está bem. É verdade.
E a Erin Billings?
Não, é uma gay dos cavalos.
Isso é um pouco redutor.
A Stacey ficou chateada, passou um verão numa colónia equestre.
E Aya?
Nem pensar, meu.
Não tenho seguidores que cheguem para namorarmos.
Além disso, anda sempre no junta e separa com a Gabby.
- Está bem. - É verdade.
E a Amy?
A Amy? Pois, pois. A gay das estreias.
Já meteu o dedo em todas as miúdas da escola.
- E depois? Lavou as mãos, de certeza. - Pois.
Espera. E a AJ?
Porque faria isso? É a irmã da Gabby.
- Ela é queer sequer? - Sim. É bi.
E é misteriosa como tudo.
A AJ assumiu-se muito antes da Gabs.
Mas a Gabs namora mais e todos esquecem que a AJ também é queer.
Vejam a invisibilização bi.
Gabby!
- Olá, menina presidente. - Olá.
- Olha lá. - Uma pergunta.
Tens os formulários para a prova de atletismo?
Claro. Deixa-me ir buscá-los.
Olá.
- Aqui tens. - Obrigada.
Gabby, conheces a Paige, certo?
Sim.
Até dá gosto ver o teu cacifo.
Obrigada.
Vais sair hoje?
Já saí há muito tempo, sou muito gay.
Eu estava a falar das provas de atletismo, mas…
Certo. Pois. Vemo-nos lá.
Eu vou para o campo.
A última vez que a Paige correu foi para fugir a uma abelha.
- Foi hilariante. - Está no YouTube.
- Vejo sempre que estou em baixo. - Não foi nada.
Bem, vou andando, mas vemo-nos depois.
Adeus, Gabby.
- Adeus, Gabby. - Até logo.
Vota no Dillon, gira!
Não. Ela não vai votar em ti, querido.
Não fiques a olhar sem pedir licença. É horrível.
A sério? Tu? Nas provas de atletismo?
Sim.
Sim, é isso mesmo. É como nos vamos apaixonar.
Tu e a Gabriela fariam um par muito giro.
E se isso fosse acontecer, já teria acontecido.
- Isto não se força. - Adoro-te, mas estás enganado.
A DISTÂNCIA CRIA A ARTE
ARRUMOS DE ARTE
Quantas cópias querem?
- Mil. - Duas mil.
- Três mil. - Quatro mil.
- Cinco mil. - Seis mil.
Apanhei-te!
Evans, foste tu, eu sabia.
Já para o gabinete da diretora.
Vamos.
Bolas, esqueci-me das sapatilhas. Ajudas-me?
Apaga a luz.
Fecha a porta.
Pronto. Deixa-a aberta.
Diretora Collins.
Deves saber porque estás aqui.
Fiz alguma asneira?
Estamos fartos das tuas brincadeiras, Evans.
Tem calma, Dexter Morgan. Não és detetive e não estamos numa série policial.
Paige, sabemos que és o KingPun, está bem?
Não é que a arte não seja ótima.
É muito boa,
mas as fotos e andares a pintar a escola no último semestre?
Já para não falar num mural novo todas as semanas.
Não é verdade.
Tu sabes que é.
- Desculpe. - Vá lá.
O conselho diretivo não está contente.
Os miúdos identificam-te sempre na arte do KingPun.
Caramba, Tim.
Juro por Deus, não sou eu.
Aposto que gostavas de ter o polígrafo agora.
- Não. Não gostava. - Porquê?
Estou farta de que só fales disto,
quando também temos a questão do amianto. Está bem?
Ouve, desculpa, miúda,
mas tenho de dar o exemplo. Vou suspender-te.
- Liga à Polícia. - Não! Não se liga à Polícia.
Mas tu és o Wyclef Jean? Queres ligar para o 112?
Percebeste a referência? Não.
As minhas referências são mais velhas do que a Taylor Swift.
Olha, estás suspensa.
Liguei à tua mãe, ela vem cá buscar-te.
Não me pode suspender pelo que não fiz.
- Podemos sim. - Não, não podemos.
Mas só tu tens a chave da sala de Arte.
Bem…
Eu ia devolvê-las hoje.
- Tens sangue nas mãos. - É tinta.
Eu sabia, como é óbvio. É uma metáfora.
Eu é que fico de fora.
É tinta acrílica e aquilo é feito com tinta em spray.
Apontemos que a menina Evans parece conhecer bem a arma do crime.
- Ninguém aponta nada. - Aponta.
- Não me dês ordens… - Aponta…
- É o meu gabinete… - Por favor, oiçam-me.
Vou candidatar-me a um curso na CalArts
e isto vai arruinar as minhas hipóteses de entrar.
Lamento, Paige, mas vi o teu processo
e faltaste oito vezes no último semestre.
Já para não falar que não tens nenhuma atividade extracurricular.
Não és uma aluna exemplar que possa defender.
Eu jogo… Jogo no atletismo!
Não é na minha equipa.
Inscrevi-me ainda hoje.
Tenho muito espírito de equipa,
isso não conta como atenuante ou assim?
Usaste bem a gíria jurídica, mas o atletismo não se joga, pratica-se.
Oiçam-me.
Que tal eu ir para a equipa de atletismo,
o treinador Murray mantém-me debaixo de olho
e entretanto eu descubro quem é o KingPun.
Paige, gosto de ti, a sério.
Não, é mentira, nem te conheço. Odeio-me por ter de o dizer.
Mas as provas estão contra ti
e não vejo como é que praticar atletismo te vai ajudar.
Até preciso de mais dois elementos na equipa.
- Precisas de gente? - De mais gente.
E vais aceitá-la?
Ela disse que jogava atletismo.
Como se fosse futebol. Não sabe nada de atletismo.
Como a tornarás no Usain Bolt? Não dá.
- Dá-me jeito mais corpos. - Estou exausta.
Está bem, Paige. Não ficas suspensa. Mas ficas em liberdade condicional. Sim?
Se me trouxeres o nome do KingPun,
porque não és tu, pelos vistos, até ao final do semestre,
eu apresento-o ao conselho diretivo.
Eu trago. Obrigada.
- Mal posso esperar. - Ótimo, sai.
Tenho reunião com o Clube da Renascença e não a vou perder.
Tu também. Leva a prancheta.
Céus.
Não tenho sossego. É como…
Quem me dera que houvesse mais financiamento,
porque isto não está a dar.
- Muito obrigada. - Não me agradeças já. Vou estar atento.
Olá, bloco de notas. Tive de deixar um doente com uma arrastadeira.
Não suspendes a minha filha.
- Não fez nada de mal e… - Não a vamos suspender.
Fiz um acordo.
Tem uma filha muito esperta, Sra.…
Sra.?
Isso é revelador.
É "menina", mas podes chamar-me Angie ou Ang ou "olá, miúda".
Sou mãe solteira porque quis, não é pelas circunstâncias.
Gosto de fazer sexo com homens. Não preciso de uma relação.
O que achas disso?
Olá, miúda.
Se não me levas a mal, tens um corpo incrível.
Meu Deus.
Estamos numa escola.
- Isso é muito impróprio… - Desculpe…
… e muito verdadeiro.
Isto é ótimo. Devias ver-me nua.
Desculpa teres vindo cá sem motivo nenhum,
mas estaria a mentir se dissesse que não gostei de te conhecer.
Não acredito neste tipo.
E…
Se vieres à prova de atletismo da Paige, não tenhas medo de me cumprimentar.
Não tenho medo de nada.
Tu é que devias ter.
Atletismo? Isso é muito marado.
Pois, o acordo não é muito bom para mim,
mas foi bom para ti e… - Pois foi.
- Pois. - Pois.
Ele é do conselho diretivo da escola?
Se não descobrir quem é o KingPun, a minha vida acabou.
Mas a parte boa é que te vais dar bem cá.
Acho que agora pareço um tipo de gay muito específico.
- Pareço mais ativa? - Passiva total.
Uma passiva enérgica?
Tu chamas-lhe "papá" e ela chama-te "meu principezinho".
Muito bem! Atenção!
Venham. Venham cá.
Vamos. Juntem-se. Atenção.
Atletas que regressam,
quero ver se mantiveram os treinos
durante as férias.
Está bem?
Recém-chegados, as cocapitãs, a AJ e a Gabby,
vão ajudar-vos a ver em que modalidade ficam.
Muito bem. Eu consigo.
Para a Evans,
vejam se arranjam algo em que não seja muito má. Está bem?
Não me quer ver a tentar antes de pensar que não valho nada?
Não.
Pronto! Mãos à obra! Vamos lá!
- Vamos! - Vou buscar água.
- Vamos! - Ela vem aí.
Olá. Sempre vieste.
Eu aviso-te se vir alguma abelha furiosa.
Sabias que os zangões perdem os pénis
quando fazem sexo com a abelha-mestra?
Não, não sabíamos. Mas ficámos a saber.
- Pois. - É melhor começarmos.
Não te preocupes. Vais ser ótima.
Que loucura.
Merda.
Estás a gozar, caraças?
- Estás bem? - Acho que sim.
Não.
Tive uma ideia.
O que achas de correr sempre a direito?
É a única coisa direita que sei fazer.
- Pronto. - Está bem.
Arrependi-me de o dizer mal acabei de falar.
Queres pô-la nas estafetas?
Tens alguma ideia melhor?
Muito bem, é agora.
Aos vossos lugares.
Preparar.
Não, não… Para baixo.
KingPun, vamos a isto!
Partida! Vamos, Paige! Vá lá!
Vá lá!
META
Sou a mulher mais rápida que há.
Foi medíocre, para não dizer pior.
Fiz uma story no Instagram e excedeu o tempo.
- Caramba. - Mas conseguiste.
Com algum esforço, talvez não sejas má.
Tem mais quatro segundos que o tempo ideal.
Se calhar, preciso de alguém bom que me ensine depois das aulas.
Muito bem. Não é má ideia.
AJ, vais treinar a Paige, está bem?
Não devia ser o treinador?
Não. O treinador motiva através do medo.
E não me pagam para ficar cá depois das aulas. Vamos lá.
- Estou atento, Evans. - Bem-vinda à equipa.
Muito bem, KingPun.
- Não sou o KingPun. - Tens os calções ao contrário.
O quê?
Despachas-te, Angie? Estou cheio de fome.
Não mandas em mim.
Sabias que vínhamos cá. A comida não está pronta porquê?
Hoje correu muito bem. Quase matei uma pessoa com o dardo.
- É verdade. - E depois quase morri nas barreiras.
Também é verdade.
E humilhei-me à frente da Gabriela.
Céus. Lá por a Paige andar a seco,
o mundo não tem de andar também.
- Vá lá, Angie. Já falámos disto. - É tão severo.
Às vezes penso com saudade na manhã de hoje,
quando tinha uma vida normal.
Agora tenho de resolver um mistério, fazer com que a Gabby se apaixone por mim,
descobrir a obra perfeita para a CalArts
e perceber como pôr um tampão
sem a ponta se ficar a ver.
Pois, também nunca o consegui pôr bem.
Mas sabes que mais? A parte boa é
que os verdadeiros artistas nunca receiam sair da zona de conforto.
Por falar em sair da zona de conforto,
vais à festa da Stacey na sexta?
- Qual festa? - Estás a gozar?
Paige, falei-te disso milhões de vezes.
É uma boa oportunidade para seres uma adolescente normal.
Ela não quer ser normal. Ninguém quer.
É por isso que sou fixe.
Pronto, vou contar-vos uma história.
Quando era adolescente, fui a uma festa
e acabei no banco de trás de uma carrinha
com o vocalista de uma banda de covers dos Aerosmith.
Olhando para trás,
eu devia ter-me guardado para o vocalista a sério.
Imaginem só. O Steven Tyler.
Nunca mais precisaria de comprar lenços.
Dillon. Não estava a pensar bem.
A festa é o sítio ideal para investigar.
O KingPun vai estar lá de certeza e…
VAMOS LEVAR COM O MARTELO
Digamos que vai maldizer o dia
em que me levou a passar por isto. Essa é que é essa.
Pronto. Tens de ter calma.
Estás a começar a assustar-me.
Meu Deus. Esqueci-me por completo.
Com licença.
Paige, tomei a liberdade de lavar o teu brinquedo sexual.
Já agora, é muito pequeno, ainda se perde aí dentro.
É melhor pensares em algo maior. Posso ajudar-te.
É uma borracha. Não entra em lado nenhum.
Tudo é possível.
Olha eu e a escova de dentes elétrica.
E não é o lado em que estás a pensar.
Pronto, não temos tudo em comum
e eu vou para o meu quarto.
Pois, eu vou vomitar.
- Isso é nojento. - Nojento és tu.
Nesta casa, não se pensa mal do sexo, Paige. Cá não há vergonhas.
- É aqui. - Stacey.
Olá.
Obrigada pelo convite.
Bem me cheirou a ambição.
Estás tão linda.
Paige, nem acredito que vieste a uma festa da escola.
Vejamos se sobrevives.
Aqui vai disto!
- Bota abaixo… - Bem-vinda à experiência da secundária.
- Bota abaixo… - Cheira melhor do que eu esperava.
Acendi velas.
A primeira coisa a fazer é embebedar-te!
Se não vomitares no fim da noite, não cumpri a minha função.
Nem acredito que é a primeira festa minha a que vens, Paige.
A Paige Evans é demasiado fixe para festas da escola.
Fixe é uma forma de dizer.
Só não gosto de chãos pegajosos…
VOTEM NA STACEY
… batatas fritas para todos e aquilo.
Aquilo, minha amiga,
é o tipo de pesquisa sociológica que não vem nos livros.
Ele tem razão. Os meus futuros eleitores portam-se como imbecis,
mas sabem divertir-se.
Os teus futuros eleitores?
Por favor. Sabes que te vou derrotar.
É claro que vão votar na minha agenda antiautoridade.
É como roubar um doce a um bebé com educação política.
Queres ir lá para cima e praticar o discurso comigo?
- Treinar a dicção? - Ensina-me a usar as mãos…
Porque se preocupam com insinuações?
Até logo, Paige.
Pois, deixem-me sozinha enquanto tento descobrir quem me tramou.
- Paige. - Meu Deus!
- Olá. - Não te tinha visto.
- É o feitiço de camuflagem. - O quê?
Como estás? Tens-te sentido diferente?
Algum desejo ardente? Um impulso magnético?
- Em relação a algo? A alguém? - Com licença.
AJ! Cá estás tu!
Olá.
Vamos falar de atletismo.
- Não me parece, mas… - O sangue de virgem estragou-se?
- Não pode ser. Era fresco. - Podemos falar de atletismo.
Fica mais forte com o passar do tempo, como o vinho.
- Olá. - Olá.
Não quero armar um auto de fé
nem acusar ninguém, mas sei que ela me amaldiçoou.
Ela roubou-me uma madeixa de cabelo no nono ano, eu acredito.
Então, atletismo?
Porquê? Pensei que só gostavas de arte.
E acredita, gosto.
Mas para meu azar,
a diretora Collins decidiu que sou o KingPun.
Tenho de descobrir quem é o KingPun, senão sou suspensa.
- Que parvoíce. - Pois.
- Aquela arte não faz mal a ninguém. - E é muito boa.
Tens alguma pista?
Sei que ele está cá, mas é só isso.
Vou fazer perguntas a ver se alguém se descai.
Vais interrogar adolescentes bêbedos.
Parece-me muito fácil.
Dizes isso, mas pode ser qualquer um.
Podes ser tu.
Achas que tenho jeito para trocadilhos?
Está bem.
Tens um ar intimidante, de quem não está para brincadeiras.
- Acho que não. - Obrigada.
Serias a polícia má perfeita para a minha polícia boa.
Desculpa?
Vem comigo.
- Olá, Erin. - Olá.
Onde estavas às 6h na manhã do dia 14?
O Tybalt é escovado aos domingos.
O Tybalt, o meu cavalo. Querem ver uma foto?
Não tenho bateria.
- Deixa lá. Obrigada. - Está bem.
A que distância fica de tua casa o Michaels Art Supply?
Quem é o Michael?
- Dás-me uma passa? - Também quero.
Tens um Instagram secreto, certo?
Sim, mas não tens dinheiro para o ver.
- Desculpa. - Podem apontar-me as luzes?
- Estás pronto, meu? - Agradeço.
- Tim, o que achas do KingPun? - Referes-te à Paige?
- Os teus pais não são artistas? - A tua mãe não é enfermeira?
Aonde queres chegar?
Nunca salvaste nenhuma vida.
- Até tem razão. - Devias estar do meu lado.
Certo.
Chantal! Consideras-te uma artista?
Todas as bruxas são artistas, à sua maneira.
Mas sim, estou sempre a publicar no Tumblr.
Mas é só coisas da Buffy, da Faith, os irmãos do Sobrenatural,
coisas normais.
Que ferramentas usas?
Um pouco de tudo. O Illustrator. Tintas a óleo.
Sangue menstrual.
Pronto, está bem. Adeus.
Sentes-te político?
Queres entrar na política? Ai sim? Tu querias…
- Meu Deus, caraças! - Mas que raio?
- Olá, Paige. - Olá, Paige.
DIREITO AO VOTO
Tapem os olhos à AOC. Ela não merece ver isto.
- Caramba. - Vá lá.
- Votem na Stacey. - Adeus.
A casa dela é enorme.
- Nunca mais acaba. - Devem foder em todas as divisões.
Aqueles dois são…
Assustadoramente giros de uma forma pervertida?
- Sim. - Pois.
Nem acredito que a Chantal é a nossa melhor pista.
Até faz sentido.
Já a vi a desenhar nas aulas.
A sério?
Paige! AJ!
Meu Deus. Temos de ir já beber shots.
A Paige entrou para a equipa de atletismo!
Sim, vão lá. Vou fazer chichi.
- Está bem. Anda. - Está bem.
Pronto.
- Por entrares na equipa. - Ao desporto.
- As nossas bocas sabem ao mesmo. - O quê?
- Engasguei-me. - Bebe outro shot que passa.
Sim, passa sempre.
Boa!
VAMOS DESBUNDAR
Céus, estou mesmo bêbeda.
Meu Deus. Ainda bem que entraste para a equipa.
Nunca te vejo fora da escola.
Eu sei.
És Gémeos, não és? Eu sou Peixes.
- Quem disse que o complicado não resulta? - O quê?
Eu adoro atletismo.
- Gabby, anda dançar! - Adeus!
Já estamos na fase triste da bebedeira?
Dillon! Dill Pickle!
Queres ir para casa? É melhor, não é?
Amanhã tens treino com a AJ.
- Merda. - Pois é.
Sr. presidente.
Muito obrigado por me chamares Sr. presidente.
- De nada. - Pronto, anda.
Vou chamar um carro.
Adeus, polícia má.
Adeus. Até amanhã. Bebe Gatorade.
Sumo desportivo.
Quem adormece, arrisca-se, topas?
Tim, vi o que fizeste.
Provas.
- Provas. - Anda.
Quem não gosta de mamas?
Saúde.
Quem quer curtir?
Isto…
És tão forte.
Sou forte, não sou? Sou mesmo forte…
Anda. Chegou a nossa boleia.
SECUNDÁRIA DE MILLER LAR DOS EAGLES
Sempre vieste.
Sim.
Transforma-me numa atleta olímpica.
Não estás com uma grande ressaca?
Bebi Gatorade, como sugeriste.
Depois comi um pastel e piza
e depois comi gelado.
E talvez ainda esteja bêbeda.
Isso é café? Trouxeste água?
Pronto. Para esta cena de mentora e mentorada resultar,
tens de respeitar o meu processo cafeinado.
Quem falou em ser mentora?
É só para não piorares a nossa classificação.
Desculpa.
Vais passar menos tempo de trombas e casaco de cabedal por minha causa?
Não tenho um casaco de cabedal.
- Mas podias ter. - Pronto.
Por onde começamos? Escolhemos a minha música de motivação?
Não, mas podes alongar e depois corremos três milhas.
Três milhas?
São mais 2,9 milhas do que me disseram.
São 2,94 milhas. Estás a confundir milhas com metros.
Estás a confundir-me com o sistema métrico.
Anda lá, Evans.
Pousa as coisas.
Meu Deus!
Meu Deus. Não sinto nada.
Não sinto as pernas. Não sinto a cara.
Estás a ser exagerada.
É o meu lado de artista.
Por falar nisso…
Queres entrar na escola de artes?
Quero.
Sim, é o meu maior sonho.
Mas a pressão está a apertar e tenho de enviar a candidatura,
só que não sei o que enviar.
Já começaste?
Já que perguntaste…
Ando a trabalhar em várias coisas.
Mas nada me parece bem.
Caraças, és mesmo boa.
Obrigada.
Só preciso que a CalArts perceba isso.
Faz de conta que és a CalArts. Diz-me o que falta.
Nada. Acho muito bom.
Mentes muito mal.
- Não, eu… - Vá lá!
Diz-me a verdade.
Não sei. Não percebo nada disto,
mas se calhar…
Falta um pouco de emoção.
Está bem.
Não contava com críticas construtivas, mas está bem.
Eu sabia que tinha rasteira. A tua arte é incrível. A sério.
Qual era o tema?
Mostrar o meu momento mais feliz.
Certo. Achas que isto mostra isso ou…
Será que há algo mais feliz?
Comi um dónute delicioso noutro dia.
Que tal o primeiro amor ou…
… o primeiro beijo?
Nunca passei por nada disso,
não esfregues sal na ferida, AJ.
Só estou a dizer que hás de lá chegar.
Não tenhas medo de desenhar algo mais vulnerável.
Olha.
Publicou qualquer coisa.
ESTOU MORTINHO DA SILVA
- Afinal não és tu. - Pelo menos, não é na escola.
É um bocado tarde para isso, KingPun.
Anda daí, Frida Kahlo.
Tens de conseguir correr sem teres vontade de vomitar.
Pode dar-me uma vantagem.
Duvido.
Sabias que a Frida Kahlo era bi?
Foi o primeiro ícone bi.
Boa.
Piadas não me faltam, AJ.
Está bem.
Vá. Usa as ancas.
Vamos. Tu consegues.
Vá. Força.
Vá lá, KingPun! Levanta esse pneu!
Boa!
LISTA DE SUSPEITOS Gabby, Mocado, Aya, Chantal, Sammi
Ei. Olha.
VOTEM NA STACEY
A POLÍTICA É FEIA, MAS A ESCOLA NÃO TEM DE SER.
EU NÃO SOU FEIO. VOTEM NO DILLON
Olá.
VOU FAZER A MINHA JOGADA
Vamos! Vá lá, Stacey!
- Vamos, Gabby! Tu consegues! - Desculpa!
Vamos, AJ! Tu és capaz!
Vá, AJ! Vamos!
Vá lá, AJ! Muito bem!
Tu consegues! Boa!
- Vamos! - Força!
- Vai! - Já estão duas!
- Sim! - Boa!
Meu Deus!
Treinador!
Pronto, muito bem. Muito bem!
Dizê-lo vai contra a minha estratégia de treino,
mas até estás a ficar boa nisto.
Eu sabia que estavas armada em durona comigo.
Eu sei. Quem pensas que sou? O meu pai?
Tinha muito mais piada na minha cabeça.
Não faz mal.
Sei muito bem o que é humor negro de pai.
Ele é duro contigo?
Acha que tenho muito potencial. Não o quero desiludir.
Ele quer que eu receba uma bolsa de uma universidade boa.
É por isso que me empenho tanto em fazer tudo bem.
Mas não quero falar do meu pai.
Fica para uma futura sessão de terapia.
Por falar em psicanálise,
tinhas razão em relação à minha arte. Eu jogo pelo seguro.
Eu percebo.
Mas vou lembrar-te de que disseste que sou boa.
Um elogio da misteriosa AJ Campos.
Não me faças arrepender disso, Evans.
Queres experimentar?
Dá para correr com uma perna partida?
Não te preocupes, eu ajudo-te.
Merda.
Flete os joelhos.
Espera.
O que foi?
Acho que é o caderno do KingPun.
O quê? Como sabes?
Olha. É o estilo dele…
… e tem "KP" escrito. - Pois, só pode ser.
Será alguém da equipa de atletismo?
Isso descarta a Chantal.
Nunca podia ser ela.
A cena dela não é trocadilhos giros, pensando bem.
Vai ser assim que vou apanhar o KingPun.
Como?
Vou mandar-lhe uma mensagem a dizer que tenho o caderno.
Há aqui imensos esboços de ideias.
Não ia esquecer-se assim dele.
Tenho o teu caderno. Deixo-o no lado norte da escola às 20h
Vais devolvê-lo sem tentar saber quem é?
AJ, estás a gozar?
Vamos montar uma vigia do caraças.
Não.
Espera lá!
São quase 20h
e o KingPun leu a mensagem, eu sei que viu a mensagem.
As tuas capacidades de investigação estão ao rubro.
Devíamos separar-nos e cobrir mais terreno.
- Céus. A tua eficiência é sensual. - Tu é que és.
- Socorro. - O portão está aberto, sabias?
Meu Deus! Paige!
Estás bem?
- Precisas de ajuda? - Estás bem?
Esta miúda vai acabar comigo.
- Olá. - Olá.
Queres ficar no lado norte?
Sim, pode ser.
Elas sabem que para ali é o sudeste, certo?
- Não, mas é tão sensual que tu saibas. - Tu é que és.
- És tão sensual. - Tu é que és.
- Nós é que somos. - Sim.
- Nós é que somos. - Nós é que somos.
Ainda bem que estão juntos.
Então?
- Merda. Anda. - Desculpa.
Sabes que gosto que me agarres o rabo.
A parte boa é que, se não descobrires o KingPun,
até é fixe seres suspensa.
Gostas de pessoas que são suspensas?
Não tenho um género definido. É mais uma atitude.
Gostas da atitude de Aya, é isso?
Na verdade, nós acabámos.
A sério? Que treta. Lamento.
Já esqueceste tudo?
Depende, Paige. Quem quer saber?
Não sou eu. Não quero saber.
Quero saber. Quero.
Estava a tentar ser simpática e fazer-te perguntas…
Não tenho jeito para isso.
As tuas perguntas até são giras.
Lembras-te de quando trabalhámos juntas no quinto ano
a tomar conta do ovo na aula da Prof.ª Higgins?
Sim, de certeza que deixei cair o meu no primeiro dia
e implorei à minha mãe para me dar outro.
Não me lembrava de que tínhamos sido colegas.
Raios, eu era uma péssima mãe.
Se te serve de consolo,
dei banho ao nosso ovo e cozi-o até mais não.
Também não fui uma mãe perfeita.
Esconde-te. Só pode ser o KingPun.
Não o devíamos enfrentar?
CLUBE DA RENASCENÇA: TORNEIO DO CORAÇÃO
- Sim. Não sou boa em confrontos. - É óbvio.
É estranho termos sido mães juntas e nunca nos termos beijado, não é?
Sim, é um pouco estranho.
Se calhar, devíamos experimentar.
Podemos experimentar.
Podes aproximar-te.
- Pois, está bem. - Sim.
Desculpa.
Que desastre.
Merda. Vai-se embora.
- Espera! Para! - Para!
Nem acredito que a tua ideia parva de fazer uma vigia até resultou,
mas era o carro do Tim. - Como sabes?
Quem mais anda com um Challenger verde com um autocolante que diz:
"A tua mãe chama-me 'papá'"?
O sacana do Tim.
Esperem. Tenho de atender.
Achas que resolveste o caso?
Sim, acho que sim.
Paige, despacha-te. Vamos chegar tarde.
Ainda não fizeste a mala para o evento?
Já comecei.
- Dillon, tenho de te contar uma coisa. - O que foi?
Não te empolgues muito, está bem?
O que se passou?
Encontraste outro filme especial da tua mãe?
Eu e a Gabby beijámo-nos.
Desculpa, o quê?
Pois é.
Espera lá, a Gabriela Campos beijou-te?
Que se lixe a mala. Conta-me o que se passou.
Não sei. Aconteceu na vigia.
- Foi muito estranho. - Como assim, "estranho"?
Esperaste a vida toda por isto. Literalmente.
- És obcecada por ela. - Não foi nada como imaginei.
Foi um beijo mau?
É a falha dela? Tem uma língua de Aquiles?
Se calhar, não foi ela. Devo ter sido eu.
Faz mais sentido. Ela já beijou muita gente. Pois.
Merda, nunca beijei ninguém. Não sei beijar.
Deves beijar muito mal.
- Tens de me ensinar. - Não, o quê?
- Ensina-me. - Meu Deus!
Estás mesmo a tentar beijar-me?
Beija-me, por favor.
O que… Não é não, Paige. Vá lá.
- Não és homem. - Obrigado.
Porque estás tão bem vestida?
É um blazer estruturado. Tenham calma.
Vá. Vamos embora.
Arranjaste a comida?
BOA SORTE NA PROVA REGIONAL
Nem acredito que beijo mal.
Não. Não.
Tu beijares mal? É impossível.
É impossível.
As mulheres Evans beijam muito bem.
A tua avó ganhou o concurso de linguados três anos seguidos.
- Céus. - Eu fiquei em segundo.
- O quê? - Já te tinha contado.
Fiquei empatada com a tia-avó Jeanine. Céus, ela é louca.
O gene da promiscuidade deve saltar uma geração.
É o que dizem.
Se calhar, não é o beijo, mas a pessoa?
Como assim?
Não gostaste do beijo porque a tua paixoneta acabou.
Mas sempre gostei da Gabby.
Se calhar, há mais gente disponível.
- Pois. - Quem?
Olá, Sra. Evans. Menina. Desculpe.
- Olá, AJ. - AJ?
Até que enfim que te conheço.
Esta aqui não para de falar de ti.
Está a ser sarcástica.
Lembro-me logo da palavra "constantemente".
O que vai fazer, com a artista antissocial fora de casa?
Céus. Tantas possibilidades.
Tudo é possível, não é?
Não me vou abaixo. É algo que não farei.
É só por uma noite.
Eu sei. Não importa. Não me vou abaixo.
AJ, faz-me um favor
e vê se a Paige descontrai um bocadinho, sim?
Acende um cachimbo de erva e bebe uns copos.
Meu Deus! Tenho poppers no carro.
- Querem que os vá buscar? - Não, isso é para outro tipo de gay.
Ora viva. Há quanto tempo.
Um prazer mais demorado nunca fez mal a ninguém.
- Está bem. - Estás a fazer-me esperar?
Hoje em dia, chama-se "controlo do orgasmo".
Vi na Wikipédia e a definição é horrível.
Não sei o que é horrível, mas acredito em ti.
Quer dizer "porquita".
Vou tirar o teu número dos contactos de emergência.
Já tenho o teu número há sei lá quantos dias.
Vê se atinas, sim?
Manda-me uma mensagem.
- Não vou para nova. Vá lá. - Sim.
Vamos embora!
Aqui tem as chaves dos quartos.
O horário de silêncio é às 23h, não se esqueçam.
Atenção, adolescentes cheios de hormonas.
Na lista, está o nome dos colegas de quarto.
Sei que 60 % de vocês são queer, mas, rapazes, não vão aos quartos das meninas.
Meninas, não vão aos quartos dos rapazes.
Não queremos que ninguém engravide.
Isto é para vocês, Stacey e Dillon.
O quê? Jamais.
Como disse na minha campanha eleitoral,
a administração não controla o que faço com o corpo.
E estou a tomar a pílula.
E eu tomo conta de adolescentes, quero as luzes apagadas às 21h.
Tenho um encontro no FaceTime com uma senhora encantadora.
Não quero ser interrompido.
- Paige, nada de grafítis. - O teu padrasto.
- Olá. - Olá.
Temos de conversar.
Parece que ficamos juntas. Não me livro de ti.
Vou saber com quem fico, mas até logo.
Sabes que os esquilos se lembram de todas as pessoas que veem?
- O quê? - Têm memória fotográfica.
Estou ansiosa por ouvir mais factos do reino animal hoje.
Ainda bem, sei muitos.
Malta, festa no meu quarto às 21h30. Apareçam.
Ouviram o treinador. Não podemos.
Não. É óbvio que não podemos,
até porque o evento só começa às 14h, não é?
Parece que nos vamos embebedar hoje.
Paige, és tão inocente.
NÃO INCOMODAR Obrigado
Pronto, isto ou é uísque ou é rum.
Temos vodca de pêssego, de limão…
- Líquido de para-brisas? - … mais vodca
e temos elixir bucal, mas tem de se beber muito para bater.
- Parece o mais seguro. - Está bem.
Só trouxeste isto de casa dos teus pais?
Sim. Mas está a nascer-me a barba,
em breve deixam de me pedir identificação.
Pois. Com certeza.
- Olá, Tim. - Olá.
Cá está ele.
Sabes que tens de enfrentar o Tim para o acusares de ser o KingPun, certo?
Estou a tratar disso.
Às vezes, ela assusta-me.
Tim, sei que és o KingPun.
- Tenho o teu caderno. - O quê?
Vi-te depois das aulas no outro dia.
O que foste fazer lá, se não ias buscar o caderno?
Pronto, está bem. Eu conto-te.
Sou do Clube da Renascença.
O que disseste?
Sou do Clube da Renascença. Um Rennie, se preferires.
Meu Deus.
Íamos fazer o banquete mensal
e quando cheguei à escola…
Tinha sido cancelado.
Não acredito em ti.
A sério?
Olha.
- Ena. - Muito bem, venham cá, malta.
Vamos ao jogo.
Vamos lá jogar.
Ainda tenho muitas perguntas para te fazer.
Tenho muitas respostas.
Muitas perguntas.
Não, vou mesmo fazer.
- Que loucura. - Eu sei.
- Olá. - Olá.
Mesmo a tempo. Vamos jogar aos Sete Minutos.
Aos "Sete Minutos no Paraíso"?
Não, isso perpetua uma narrativa cristã.
Vamos jogar aos Sete Minutos na Casa de Banho,
é uma tradição da equipa.
Muito bem, deem cá os telefones e façam fila à porta.
Para quem é novo, as regras são simples.
Põem o telefone no saco e se sair o vosso telefone,
vão para a casa de banho com a outra pessoa.
Como estamos em 2022,
não obrigamos ninguém a curtir se não quiserem.
Mas sete minutos é muito tempo para se estar na casa de banho
sem curtir. Está bem? Ótimo. - Só para avisar, Paige.
Estão aqui os telefones todos.
Muito bem, o primeiro telefone é…
O quê?
Paige,
creio que esta capa de telefone horrível é tua.
- Não. - Sim.
Ora vejamos.
De quem é esta capa?
- É minha. - É minha.
Qual é o fundo de ecrã?
A Tessa Thompson a fazer de Valkyrie.
AJ, és tu.
Vá lá. Lá para dentro.
- Vamos lá. Vá! - Vocês as duas, vão.
As regras cumprem-se. Não as fizemos.
São mesmo assim.
Divirtam-se.
Usem as barreiras dentais.
Isso é bom.
Já sei.
Sabias que as pandas fingem estar grávidas para receber mais comida?
Mais um facto aleatório do reino animal?
Pois é. Estou nervosa.
Não me conheces já?
Sim, até conheço.
Deixa-me pensar num facto do reino animal
enquanto te recompões.
Também me podes contar algo a sério.
Pois.
Está bem. Sim.
Tenho medo de andar de avião.
Só me dás isso?
Sim. Bem, eu não…
Não acho que os humanos devam estar em cadeiras no céu.
Percebes? É muito marado, se pensares bem.
Caramba.
Somos péssimas a fazer conversa de circunstância.
Eu tentei.
Pelo menos, é melhor do que não sabermos curtir.
Pois. Já imaginaste?
E se de repente começássemos a curtir a sério?
Isso parece-me…
- Vá lá. - … muito louco.
Seria hilariante.
Seria mesmo muito engraçado.
Pois. Engraçado. Já que seria o meu primeiro beijo.
Muito engraçado.
Sei que todos fazem suposições a meu respeito.
A misteriosa AJ Campos.
Sempre de trombas, de casaco de cabedal.
Mas eu nunca beijei ninguém. Nunca.
Temos a falta de experiência em comum.
Pois.
Porque nunca beijaste?
Tenho a certeza de que não falta gente que quer.
Não me oponho à ideia.
Eu também não oponho.
A beijar alguém?
A beijar-te.
Achas que as coisas ficarão estranhas depois?
Não, não acho nada.
- Tens cobertor que chegue? - Tens espaço que chegue?
- Estamos a portar-nos de forma estranha. - Pois.
E isto não tem de ser estranho.
Não.
Não tem.
Acho que não vou conseguir adormecer.
Tenho a cabeça a mil por causa da CalArts.
Tens sorte, a tua mãe aceita que sejas…
- Gay? - Não, ia dizer "artista".
Mas obrigada, isso.
Acho que nunca faria nada assim.
Por causa dos teus pais?
É do género…
Eles acham arriscado tudo o que seja artístico.
O que eu até percebo.
O que disseram quando te assumiste?
Quando disse à minha mãe que sou bi, ela não disse nada.
Mas quando foi a Gabby, ela não a deixou ignorar.
Assumiu-se na nossa festa dos 14 anos. A meio da festa.
- Ena. - Pois.
Pensei que a minha abuela ia vomitar.
É difícil ter uma irmã gémea?
Eu adoro-a
e temos um laço muito especial e muito fixe.
Mas a Gabby é encantadora e toda a gente é obcecada por ela.
É uma comparação impossível de igualar, percebes?
Falei demasiado. Não sei porque te contei isto tudo.
Não foi demasiado.
Ainda bem que me contaste.
E tu?
Foi difícil crescer só com a tua mãe?
Às vezes, mas não muito.
Eu gosto tanto dela.
É a minha melhor amiga.
Mas não lhe digas isso. Ela deseja-o demasiado.
Um dia, ela decidiu ter um filho.
Então, arranjou esperma e fez tudo sozinha.
Isso é do caraças.
Já sei onde foste buscar essa confiança.
A que te referes?
Tu é que és confiante e reservada.
Ninguém sabe o que pensas.
Eu incluída.
Então?
Estou a tratar disso.
Devíamos…
Sim, tens razão. Devíamos dormir.
Sim. Pois.
Está bem.
Boa noite, Paige.
Boa noite, AJ.
Pedi-te com jeitinho.
Eu só queria Cheetos.
Então? Dá-me a minha comida.
Olá.
Paige! Meu Deus. Ainda bem que apareceste.
Gabby. A Gabby bêbeda.
A estúpida da máquina não me dá comida.
Eu trato disso.
INSERIR NOTA PARA CIMA
Estou a dizer-te. Ouve. Já tentei tantas vezes hoje
e não aconteceu. Não sei…
Comida!
Obrigada.
Que loucura.
Vou levar-te até ao quarto. Sim?
Se me queres levar ao quarto, Paige, é o que faremos.
- Vou fazer isso. - Está bem.
Lembras-te de quando te disse que já não andava com Aya?
Sim.
Afinal, Aya é que acabou comigo.
Mas ninguém sabe. A Gabby Campos levou com os pés.
Estás bem?
Sim. Estou.
Não estou nada.
Mas tu fazes-me sentir-me melhor.
Não posso. Desculpa.
Porque não me queres beijar?
Porque é que ninguém me beija?
Desculpa. Gosto de outra pessoa.
É a história da minha vida, não é?
Gabby?
Isso é um cartão de pontos dos gelados.
Pois.
Pois é.
Até, jacaré.
Boa noite.
AJ, estás acordada?
Caros amigos, não há nada mais importante.
Estamos no histórico…
BEM-VINDOS À PROVA REGIONAL
… campo de Central Square,
palco de uma prova importante.
Hoje vão realizar-se sonhos,
mas também pesadelos, se não ficarem nos três primeiros.
Passa tão depressa, é como a infância.
Espero que todos se divirtam e tornem especial este momento.
Há que diga que hoje não há derrotados.
- É verdade? - Não.
Fantástico.
Pelas sondagens, tens menos dois pontos.
Ai é? Não ligo a sondagens,
sobretudo as feitas por alunos caidinhos por ti.
O Todd e o Henry fazem o que podem com os recursos que têm.
- Ai fazem? - Fazem.
Ai fazem? Fazem mesmo?
Malta, emergência. Viram a AJ?
Ia sentar-me ao lado dela, mas o treinador apanhou-me
para saber de que comida a minha mãe gosta.
Não, porquê? Estás com um olhar ansioso de quem está a suar como um cavalo.
- Eu e a AJ beijámo-nos ontem. - Não!
E a Gabby tentou beijar-me. Outra vez.
- Meu Deus! - Não.
Estou a passar-me. A AJ acha que foi o primeiro beijo das duas,
mas não foi.
Beijei a Gabby primeiro e não sei o que fazer,
pois gosto mesmo da AJ.
- Não gozes! - Dillon.
O nosso beijo foi mesmo a sério.
Percebem o que digo? Foi mesmo bom.
Pronto, Paige, inspira fundo,
não podes ter um orgasmo na pista.
Não sei o que fazer.
Não quero que ela pense que não significou nada
nem que eu gosto da irmã dela. Não gosto.
Não quero que ela me odeie.
Passámos a noite a falar e não quero que ela me odeie.
Equipas dos 400 m estafetas, dirijam-se à linha de partida.
O que hei de fazer?
Primeiro, vais correr na corrida. Esperemos que não tropeces e caias.
E depois pensamos no que dirás à AJ, sim?
Vou borrar-me toda, como aquele maratonista.
Borrares-te? Por favor, faz isso.
- Seria hilariante. - Não, não te borres.
- Vais atrasar-nos. - É verdade, não te borres.
E foi o lançamento de dardo.
Estão a retirar o jovem atleta da pista. Ele vai ficar bem.
Fazem coisas incríveis com a terapia de plaquetas.
- Caramba. - Passemos à grande prova,
a mais importante de todas, os 50 segundos mais rápidos do desporto,
os 400 m estafetas.
Fica o aviso, vai ouvir-se um disparo, mas é a fingir.
Atletas, aos vossos lugares.
Tu consegues! Vamos a isto!
Vamos lá!
Como passarias o testemunho?
Fazia assim.
Pronto? Agarra. Eu não olho.
- Outra vez. - Incrível.
- Incrível. As mãos nem se tocaram… - Mas ao contrário.
- Imagina isto, mas de costas. - Sim.
Vamos!
Aos vossos lugares.
A Stacey é a Melhor
Preparar.
- Partida! - Vai! Força!
Força, Gabby!
Vai, vai!
Estamos no segundo troço da corrida,
da Secundária de Miller, temos a Gabriela Campos.
É uma das capitãs.
Olha para elas. Ela é muito… É…
- Ela faz muito assim. - Pois faz.
É uma passagem crucial para a novata Paige Evans.
E conseguiram! É a vez da Paige Evans.
Olhem para a Secundária de Miller, estão renhidas.
Uma surpresa total. Que grande corrida!
Incrível. Linklater muito próximo. Heckerling à frente.
- Miller continua. - Tu consegues!
Vamos lá!
Secundária de Miller, segundo lugar.
- Boa! - Viva!
Muito bem!
Sim! Boa!
Meu Deus.
Boa! Segundo lugar!
Podemos falar de ontem à noite?
O que tem ontem à noite? O que se passou?
Embebedei-me e tentei beijar a Paige.
Desculpa. Devia ter-te perguntado, mesmo que já nos tivéssemos beijado.
Se calhar, também devia pedir desculpa por esse beijo.
Não sei lidar com o fim de namoros.
Vocês sabiam.
- Não é o que parece. - Não, na boa.
- Não me deves explicações. - AJ, podemos falar?
Não, na boa. Foi só um beijo, não foi?
Eu é que te devia pedir desculpa.
Sou o KingPun, estamos quites.
- Espera, o quê? - Caraças.
Vocês gostam uma da outra?
Gab, a sério? Vê se atinas!
Merda. AJ, espera!
Não, Paige.
Deixa-as ir, está bem? Vai ficar tudo bem.
- AJ, espera! - Deixa-me em paz, Gabby!
Espera. Não sabia que gostavas dela. Jamais a teria beijado se soubesse.
Pois, eu sei, mas é sempre assim.
Sempre que tento fazer amigos
ou fazer a minha cena, todos pensam sempre em ti primeiro.
Desculpa.
Céus, fui mesmo parva, achei que seria diferente desta vez.
AJ, não és parva.
A Paige nem gosta de mim. Disse que gosta de outra. Deves ser tu.
Ela nunca me disse isso.
Tal como não lhe disseste que és o KingPun?
Qual é o teu problema? Porque não me contaste?
A mãe e o pai matavam-me se soubessem
que faço outra coisa além da escola e do atletismo.
Quanto mais vandalizar a escola.
Mas sou eu, AJ.
Eu sei.
Mas…
Tudo o que faço fica sempre em segundo plano por tua causa, Gabs.
Eu precisava de algo só meu.
Como te posso ajudar se não me dizes nada?
Ajudar-me com o quê? A mãe e o pai?
Também são duros comigo, sabes?
Agora é sobre ti. Boa.
Desculpa. Foi sem querer.
Ouve, eu fico bem.
Vamos fingir que ficámos em último, pode ser?
A AJ é o KingPun.
Não contava com essa.
Nem eu.
Obrigada por comprares o meu preferido.
De nada.
É para as duas… Pronto, está bem.
Detesto falar nisto, mas o semestre está a acabar
e estou aqui a pensar
no que pretendes fazer em relação à suspensão.
Não faço ideia.
Não quero denunciar a AJ, o pai dela ficaria furioso.
Mas não quero perder a oportunidade de ir para a CalArts.
Pois, eu percebo.
Está tudo a cair por terra.
Ela não fala comigo.
Ignorou-me no autocarro
e não me responde às mensagens.
Como posso desenhar o meu momento mais feliz
se me sinto deprimida como nunca?
Não penses no que poderias ter feito de diferente.
Às vezes, tens de te deixar levar pelas emoções.
É tudo o que podes fazer.
E às vezes, a cabeça vai andar à luta com o coração.
Essas duas coisas não estão a funcionar muito bem, pois não?
Ela muda de ideias. Dá-lhe algum tempo.
É assim que funciona.
Não viste a cara dela, mãe.
Pois não. Não vi, mas…
Já estive no lugar da AJ, está bem?
No teu lugar. No da Gabby.
Partes corações, ficas de coração partido e tudo o que há no meio.
É assim que funciona.
Não fiques triste e a AJ há de ouvir o que tens a dizer.
Ter sentimentos é terrível.
É do pior.
Não sentir nada seria melhor, mas não é assim que funciona.
Mas tenho mais uma pergunta importante.
Qual é?
O que achas do treinador Murray?
A sério, sê sincera.
Conta-me tudo. Quero os pormenores todos.
VOTEM NO DILLON VOTEM NA STACEY
Como assim, só terei cinco votos?
Olá, Gabby.
Estou a dizer-te. O Tim anda a tramar alguma.
FICO PIOR QUE UM URSO
Ele vai roubar as eleições.
Alguém anda a manipular o sistema.
Quem fica a ganhar, Kim? Deve ser ele.
REQUISITOS DE CANDIDATURA
BARREIRA DENTAL
Credo.
Não sei. Em quem devo votar?
SAI DA CAIXA
Acho que vou votar na Stacey.
COMO CUIDAR DA TUA FLOR GUIA PARA O JARDIM DE UMA JOVEM
AC Ela está descontrolada!
NÃO ME SAIS DA CABEÇA
VAMOS LEVAR COM O MARTELO KP
ESTOU MORTINHO DA SILVA
VOU FAZER A MINHA JOGADA
NÃO ME SEI ESPREMER MAIS
Deixa na urna do teu ano.
- Obrigada. - Sim. De nada.
Desculpa. Preciso de… É muita falta de educação.
Desculpa. Deixei cair uma coisa, tenho de te passar à frente.
Tenho de te passar à frente. Obrigada.
- Desculpa, vou… - A miúda está maluca?
- Olá. - O que estás a fazer?
Vais ignorar-me para sempre?
Só passaram três dias.
Cada um deles foi como a mudança de hora.
Assim durariam menos uma hora.
Já te disse, não percebo o sistema métrico.
Foste obrigada a aturar-me na equipa.
Mas usaste-me para chegar à minha irmã, para fintares a Chantal
e para descobrir o KingPun.
- Podias ter-me dito. - Já que eras tão honesta?
Está bem, essa foi merecida.
- Também não contaste a verdade. - Eu queria contar-te…
Podem curtir noutro sítio, sabiam?
Não é o que estamos a fazer.
Queria contar-te que o KingPun era eu.
Queria dizer-te o que sentia, como estou sempre a pensar em ti,
como quando olhas para mim
e sinto o meu coração nas orelhas.
Quando ficas desorientada, também fico,
acho que é a coisa mais parva e mais gira que já vi.
Se calhar, foi por isso que não te disse.
Eu sabia que era bom de mais para ser verdade.
Não escolhemos de quem gostamos. Acredita, sei como é.
AJ. Olha para mim.
Eu gosto de ti.
Não quero ser a segunda opção.
Fica…
A hashtag "Votem no Dillon" só tem duas publicações e são as duas minhas?
Há 12 horas que não publica nada. Será estranho? Acho que sim.
Queres saber porque é o KingPun ou porque é a AJ
e estás a ficar maluca por não saberes o que ela pensa?
Não vou responder.
Sei o sarilho que seria para a AJ se eu a denunciasse.
Não sei o que fazer.
Fugir é sempre uma opção.
Serás uma ótima presidente, Stacey.
Obrigada.
Espera. Não votaste em mim?
PARABÉNS POR UMA ÉPOCA PÉSSIMA!
- O meu equipamento e o da AJ. - Obrigado, Gabby. Põe aí.
Isto estava cheio de Cheetos quando o recebi. Muito estranho.
Paige. A diretora Collins quer que vás ao gabinete dela.
Eu sei.
E…
… diz à tua mãe que mandei cumprimentos.
Não digo nada.
Pronto, vamos despachar isto.
Eu sou o KingPun. Já disse, está bem?
Assumo e enfrento todas as consequências que a diretora disser.
Espera, deixa ver se entendi. Também és o KingPun?
Sim.
Eu sou o KingPun. Somos todos. Eu sou a QueenPun.
Estamos na época dos tubérculos? Só vejo nabos.
- Não. Eu sou o KingPun. - Já sabemos que não és.
A AJ Campos confessou há coisa de uma hora.
- Espere, o quê? - Também queres ser suspensa?
Estou curiosa, parece que queres ser suspensa.
Não sei, mas dispenso o dobro da burocracia.
- Tenho coisas para fazer. - A diretora suspendeu-a?
Sim, suspendi-a.
Ela mostrou-me as provas necessárias
e voltará à escola no próximo semestre.
No próximo semestre?
Sabes como funciona o espaço e o tempo?
Céus, o semestre termina esta semana. Porque estás aqui?
Tenho coisas para fazer.
Tenho criadas em quem mandar e coxas de peru para devorar.
E uma história para escrever.
Está bem, vou-me embora.
Queres ajudar-me com o corpete?
É um bocado…
Magoa-me bastante nas costas.
Eu quero ganhar. Mas é que…
- Não quero que percas. - Eu vou ganhar.
- Não sei se vais. - Acho que vou.
- Achas que vais ganhar? - Eu sei que vou.
Ai sim? Diz-me que vais ganhar.
- Eu vou ganhar. - Eu vou comer-te.
Preciso que me ajudem. Stacey, tens de ligar à Gabby.
- A sério? Está a ter uma recaída. - Não, pelo contrário.
Conto-vos tudo enquanto trabalhamos. Temos de ir.
- Trabalhamos em quê? Paige! - Paige!
SECUNDÁRIA DE MILLER RESULTADOS ELEITORAIS AMANHÃ
HOJE
O que é isto? Sabes que não posso estar aqui.
Não vai demorar.
Credo! Que raio estás tu…
Guarda isso!
Gabs, para!
Queres que eu seja expulsa?
Sei que ainda estás chateada.
- Agora ainda estou mais. - Mas eu sempre te apoiarei.
- Se és castigada, eu também sou. - Agradeço o gesto.
Mas não me vai ajudar nada.
Na verdade, só vai piorar as coisas.
Que raio é isso?
Não dá para ver?
Não. Parece que estou a jogar Pictionary com uma criança.
Devia ser uma seta.
- Para tu seguires. - O quê?
Olha, eu adoro-te, está bem? Mesmo quando discutimos.
És uma artista do caraças e uma pessoa incrível.
Mereces ganhar, AJ.
Está bem, obrigada por isso.
Segue a minha seta merdosa.
AGUENTA COMO UMA SUCULENTA
METI O PATO NA POÇA
VAMOS FALAR TACO A TACO?
Boa tarde a todos.
Só para vos lembrar,
ainda há 50 vagas para a Feira da Renascença Anual.
Se se quiserem inscrever, podem fazê-lo no meu gabinete.
Vamos à razão que nos trouxe cá, os resultados eleitorais.
Quero agradecer aos alunos em palco, que se esforçaram tanto
para conquistar os vossos votos e ser presidente da AE.
No entanto, não sei qual dos dois será.
Foi uma disputa muito renhida entre os dois.
Sem mais delongas, o próximo presidente é…
… a Stacey Clark!
Que novidade.
- Senhora presidente. - Primeiro-cavalheiro.
Vai-te a eles.
Boa, Stacey!
Muito bem, Stacey!
Tu consegues, Stacey!
É uma grande honra ser a nova presidente da associação de estudantes.
Como muitos sabem,
trabalhei sem parar para concretizar este sonho.
Quero uma grande salva de palmas
a todos os que sempre me ajudaram.
É para vocês, Todd e Henry.
- Boa. - Sim.
Como prometi na campanha,
serei transparente nas minhas políticas.
E pressionarei a administração
nas questões que ache merecedoras.
Vai começar.
Na verdade, quero começar já,
ao apresentar-vos o meu primeiro projeto:
a Iniciativa de Embelezamento.
Está na hora de seguirmos as pisadas do KingPun
e enchermos as paredes da escola de vida e de cor.
Sim.
Temos de investir em arte, sem ligar ao que diz a administração.
Votei em ti, cabra.
Portanto, para lançar esta iniciativa,
quero chamar ao palco uma bela artista.
A Paige Evans.
Pareces uma assassina em série. Muda de olhar.
O que está ela a fazer?
- Espera. - Vamos, Paige!
Nem acredito que fui cúmplice disto.
Vais surpreender-te com muita coisa que farás comigo.
Refiro-me a cenas de sexo. Ficas avisado.
Olá.
Chamo-me Paige Evans.
Boa, Paige!
Alguns devem reconhecer-me da única festa a que fui.
Credo.
Isto é muito mau.
Muito bem.
Tal como o KingPun, também sou artista.
Acredito que a arte nos deve fazer sentir alguma coisa.
O KingPun não vandaliza a escola.
Na verdade, traz mais vida a este sítio.
Já andaram pela escola depois de uma noite difícil
ou depois de acabarem um namoro e viram um mural que vos fez rir?
Sim! Exato.
Não acho que o KingPun mereça um castigo por isso.
- Sim! - Sim!
Como presidente da AE, concordo.
Boa!
Ótimo. Um golpe de estado.
AJ, vai lá.
- O quê? - Por favor…
Olá.
A AJ é o KingPun?
Só quero que saibas que, quando estou contigo,
não é pela Gabby nem pelo atletismo…
- Paige, não quero falar… - Deixa-me acabar, sim? Por favor.
Está bem.
Tenho andado à nora com este tema idiota,
a tentar perceber qual foi o meu momento mais feliz.
Não oiço nada. Percebem o que se passa?
E percebi que não é só um momento.
São todos os momentos que passei contigo.
Apaixonar-me por ti foi o momento mais feliz da minha vida.
Fazer isto foi a coisa mais fácil deste semestre.
Meu Deus.
Quer dizer, não foi a coisa mais fácil.
Não durmo há 24 horas, mas tu percebes.
Já posso falar?
Só se for para dizer bem.
Desculpa ter-te tramado e ter deixado que levasses com a culpa.
Foi errado e uma cena muito marada.
Eu só queria passar contigo todos os momentos possíveis.
Cada trocadilho, mural e desenho idiota nos aproximava mais,
eu não conseguia parar. Estava a apaixonar-me por ti.
Pronto, disseste coisas boas.
Podem falar mais alto? Não se ouve nada.
- Falem mais alto! - Cala-te, Tim!
- Desculpa. - O que fazemos?
- Se nos beijarmos, eles vão perceber. - Está bem.
Graças a Deus.
Boa, mana!
Como vais levar aquilo para a CalArts?
A minha mãe trata disso.
- Olá. - Só tem 15 % de bateria.
Eu sei. Trouxe o carregador para nos divertirmos
com este menino no teu gabinete depois.
E quando digo "depois", quero dizer daqui a 90 segundos.
- Temos de ir. - Vamos.
Graça a Deus, correu bem.
Já imaginaste se ela te filmava a dares-me com os pés?
- Olá. - Sim, cá estás tu.
Estive sempre aqui sentada. Não reparaste?
- Não. Porque sorris? - A que te referes?
Sei que me roubaste cabelo.
Sei que estás apaixonada por mim.
Não sejas convencida. Não fazes o meu género.
Claro que te roubei cabelo.
Como queriam que o feitiço de amor resultasse? Estou exausta.
Não têm de quê.
Ela deu-nos na cabeça.
Paige.
Está bem, eu sei. O dobro da burocracia, desculpe.
Vai ter de nos suspender às duas.
- Não vou suspender ninguém. - A sério?
- O quê? - Eu gaguejei?
Têm de limpar os ouvidos. Não vou suspender ninguém.
E a Iniciativa de Embelezamento? Quando o conselho souber, a ideia foi minha.
- Tudo bem. - Caramba.
Ainda não acabei.
Ficam com a barraquinha de pinturas faciais
na feira deste ano. - Tudo menos isso.
É essa cara que quero. Parecem mesmo criadas.
- Ela chamou-nos "criadas". - Tenho de pintar o Tim?
Até lhe devíamos agradecer.
É o teu primeiro dia e já deste início a uma revolução.
Não contavas com tanto?
Deem uso às barreiras dentais. Há algumas no cacifo.
Obrigada.
Já agora, não foi um mero beijo.
Pois, não me digas.
O problema de arte é que não se pode forçar. É como o amor.
Temos de deixar que apareça e não podemos ter medo da vulnerabilidade.
Passei tanto tempo a comparar-me com artistas e colegas, com o KingPun.
Quando deixei de o fazer e comecei a viver a minha vida,
a minha arte apanhou-me.
E sabem que mais? Vista daqui, parece-me excelente.
SECUNDÁRIA DE MILLER FIM
Legendas: Marta Gama