Εδώ στο μπαρ.
Στρογγυλό πάνω μου.
Τι λες, Dupree;
Στις γυναίκες.
Που πας με αυτό;
Είναι όλες σαγηνεύτριες.
Όλοι αυτοί η Σάβα, η θεά του θανάτου.
Εκτός από τη γυναίκα μου.
Οχι αυτή...
είναι ένας άγγελος.
Και τα ρίσκαρα όλα.
Τι?
Μακάρι να πάρουμε όλα όσα θέλουμε
και τίποτα δεν μας αξίζει.
Πάγωμα!
Dupree Williams, γυρίστε!
Γυρίστε!
Γυρίστε! Πέσε στα γόνατά σου!
Βάλτε τα χέρια σας πίσω από το κεφάλι σας.
Τώρα! Κάνε το!
Κοίτα, απλώς κάνουμε κύκλους εδώ
οπότε γιατί δεν παραδέχεσαι αυτό που έκανες
και όλα αυτά μπορούν να τελειώσουν.
Δεν ξέρω καν γιατί είμαι εδώ.
Δεν ξέρεις καν γιατί είσαι εδώ;
Κοίτα την. Κοίτα τι έκανες. Κοίτα αυτό!
- Αυτή είναι η γυναίκα μου; - Φυσικά και είναι η γυναίκα σου!
Γιατί, σκότωσες κάποιον άλλο;
Απλώς παραδέξου τι έκανες.
Τα δακτυλικά σας αποτυπώματα, είναι παντού.
Η κουζίνα, το μαχαίρι, παντού.
Θα τηγανίζετε για αυτό!
Ω Θεέ μου.
δεν...
Ξέρω ποιος το έκανε.
Πριν από ένα δευτερόλεπτο, δεν ήξερες τίποτα
και τώρα ξέρεις ποιος το έκανε;
ΑΣΕ με να εξηγήσω...
Είσαι υπό σύλληψη για τη δολοφονία του...
Ξέρω ποιος το έκανε αυτό.
- Ήταν ένα... - Σηκωθείτε!
Ολοι όρθιοι.
Κυρία αρχιεργάτη, καταλήξατε σε ετυμηγορία;
Έχουμε, Αξιότιμε.
Εμείς, η κριτική επιτροπή, βρίσκουμε ένοχο τον Dupree Williams
δολοφονίας πρώτου βαθμού.
Τι?
Τι στο διάολο μιλάνε;
- Δεν σκότωσα κανέναν. - Σειρά.
Κύριε Γουίλιαμς, θα παραμείνετε υπό κράτηση μέχρι την καταδίκη.
Δεν σκότωσα τη γυναίκα μου.
- Δικαστικός κλητήρας. - Πάρε το διάολο από πάνω μου.
- Σειρά. - Δεν σκότωσα κανέναν.
Πάρε το διάολο από πάνω μου!
Δεν σκότωσα κανέναν!
Δεν σκότωσα τη γυναίκα μου!
Μπαμπάς!
Μπαμπά, χάνεις το πάρτι!
Μια χαρά θα πάνε.
Ήρθαν να φανούν
και βάλε φωτογραφίες στο ίντερνετ πάντως.
Λοιπόν, είμαι εδώ για σένα.
Αλήθεια θα παντρευτείς αυτό το αγόρι;
- Μπαμπάς? - Είναι μουσικός.
Και τι όνομα είναι ο Ματίας, τέλος πάντων;
Είναι οικογενειακό όνομα.
Είναι το όνομα ενός σκύλου.
Μπαμπάς.
Τι είναι αυτό?
Εχω κάτι για σένα.
Ω! Είναι τα γενέθλιά σου.
Ξέρω ότι δεν είσαι ο φανταχτερός τύπος
αλλά πρέπει να ξέρεις ότι κάποιος θα τα ξοδέψει για...
Κάνε τα πάντα για σένα.
Ω!
Μπαμπά, εγώ... Θεέ μου.
Αλλά γεια.
Μην συμβιβαστείτε με τίποτα λιγότερο.
Σας παρακαλούμε.
Έτοιμοι να μπείτε;
Οχι ακόμα.
Μπρουκ.
Εγώ απλά...
Χρειάζομαι μια στιγμή, Ματίας.
μμ.
Μωρό μου, πρέπει να φας.
το έκανα.
Μμ, δυο μπουκιές.
Είναι το καλύτερο φαγητό στην πόλη.
Μπρουκ.
Λυπάμαι που πρέπει να το περάσετε τώρα,
ειδικά με όλα όσα έχεις περάσει.
Ξέρω ότι δεν του άρεσε.
Είμαι εδώ για σένα.
Δεν έχω κοιμηθεί εδώ και καιρό.
Κλείνω τα μάτια μου και ξαπλώνω εκεί αλλά...
δεν κοιμάμαι.
Το φάρμακο δεν βοηθά;
Απλώς με κάνει να νιώθω μπλα.
Τι γίνεται με τον άντρα σου;
Ανταποκρίνεται περισσότερο στις ανάγκες σας;
Έχει έναν τόνο σπουδαίων προσόντων
αλλά αναγνωρίζοντας πώς νιώθουν οι άλλοι...
- Ούτε ένας από αυτούς; - Οχι δεν είναι πραγματικά.
Μπρουκ.
Αυτό που νιώθεις είναι κοινό
μετά από πολύωρη παραμονή σε νοσοκομείο.
Ίσως χρειαστεί λίγος χρόνος για να ξαναβρείτε τον εαυτό σας.
Εγώ απλά...
Απλώς μερικές φορές νιώθω μόνος.
Γιατί δεν εμπιστεύεσαι τον εαυτό σου;
Τι σημαίνει αυτο?
Καλά,
μερικές φορές αφήνουμε τα πράγματα να περιστρέφονται πάνω μας γιατί
δεν πιστεύουμε ότι αν προσπαθήσουμε να το σταματήσουμε, μπορούμε.
Μπορείς.
Σε εμπιστεύομαι.
Γεια σου.
Θέλεις να ξαναπρογραμματίσεις;
Οχι.
Έχω λοιπόν εδώ ένα αντίγραφο της διαθήκης
αναλυτικά όλα όσα συζητήσαμε.
Τώρα, μόλις υπογράψετε αυτά τα έγγραφα,
θα γίνεις σιωπηλός σύντροφος
στις πέντε εναπομείνασες επιχειρήσεις του.
Τώρα συζητάμε για την περιουσία του.
Και είχε πουλήσει το μεγαλύτερο μέρος της συλλογής έργων τέχνης του
για να απλοποιήσω τα πράγματα, να σας κάνει πιο υγρή.
Αλλά σου άφησε τα πιο πολύτιμα κομμάτια του.
Ακόμα σε χαλάει, φαίνεται.
Ακόμα και στην απουσία του.
Ξέρεις, Μπρουκ, ο πατέρας σου,
ήταν κάτι περισσότερο από απλός μέντορας.
Ήταν σαν μεγάλος αδερφός. Το ξέρεις, σωστά;
Είσαι σαν οικογένεια και για μένα, θείε Ρέτζι.
Εντάξει.
Έτσι μετά την εκκαθάριση, τις ενοποιήσεις,
ασφάλειες και φόρους,
αυτό θα λάβετε.
Ουσιώδης. Ξέρω.
Αλλά μόλις υπογράψεις, είναι δικό σου.
Γεια, Μπρουκ.
Αυτός είναι ο οικονομικός μου.
Δουλεύει στην εταιρεία. Είναι ένα έξυπνο παιδί.
Χρησιμοποιήστε τον.
- Τι ήταν αυτό? - Τίποτα.
Μωρό μου, ξέρω ότι αυτό δεν είναι ιδανικό
αλλά υπάρχει πολύς κόσμος
που δεν είναι τόσο ευλογημένοι όσο εσύ.
Να προέρχεσαι από οικογένεια σαν τη δική σου, εννοώ.
Μπορούμε επιτέλους να κάνουμε αυτό το ταξίδι που υπόσχομαι τώρα.
Απλά πρέπει να σκεφτούμε έναν θετικό τρόπο
να το κοιτάξεις αυτό.
Έρχεσαι στο κρεβάτι;
μμ. Σε λίγο.
Ενας! Ενα δύο!
Ενα δύο τρία!
Ενα δύο τρία! Ενα δύο τρία!
Ενα δύο τρία!
- Χρόνος. - Ωχ.
Είστε έτοιμοι να μπείτε;
- Ε, όχι, ευχαριστώ. - Είναι εραστή.
Πώς νιώθεις; Είστε όλοι χαλαροί και χαλαροί;
Είμαι έτοιμος να βάλω τα χέρια μου σε κάποιον.
- Εύκολα, Τάισον. - Όχι, παίρνω
Ο Ντέιβις πάνω σε αυτούς τους δρόμους.
Στυλ Βαλτιμόρης.
Εντάξει. Εντάξει.
Μου λείπεις.
Κι εμένα μου λείπεις.
Πώς είναι τα πράγματα στο σπίτι;
Είναι απλώς το ένα πράγμα μετά το άλλο, ξέρεις;
Και τώρα αυτά τα λεφτά.
- Έπρεπε να δεις το πρόσωπό του. - Ματίας;
Ναι.
Δεν νομίζεις...
Μπα. Μπα, το σκέφτομαι υπερβολικά.
Παιδιά είστε καλά τώρα, σωστά;
Είμαστε.
Ξέρεις, θα ήμουν ο πρώτος που θα το έλεγε όπως είναι.
- Το ξέρω. - Πηγαίνω σκληρά για τη φυλή μου.
Ήταν δίπλα σου όσο έλειπες, σωστά;
- Ναι. - Τότε οι άντρες είναι ηλίθιοι.
Μιλήστε μέχρι αυτό.
Ότι μπορώ να κάνω.
Εντάξει, Τζο, θα γυρίσεις αμέσως εδώ.
Γεια σου, μεγάλε, πρόσεχε με αυτό, φίλε.
Αυτός είναι εξοπλισμός επαγγελματικής ποιότητας.
- Το έχεις αυτό, είσαι καλά; - Μάλιστα κύριε.
Δεν γνωρίζω.
Έχει λίγο AARP...
Σοβαρά μιλάς τώρα;
Είμαι σοβαρός;
Ε... ναι.
Επιστρέφω σπίτι σε ανθρώπους που ανακατεύουν πράγματα
μέσα και έξω από το σπίτι.
Τι στο διάολο συμβαίνει?
Ανακαινίζω το στούντιο μου.
Δεν έχεις στούντιο.
Ξέρεις ότι στο υπόγειο δουλεύω τη μουσική μου.
Απλώς το επισημοποιώ.
Πόσο θα κοστίσει όλο αυτό;
Εγώ... Δεν καταλαβαίνω ποιο είναι το μεγάλο θέμα.
Μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά τώρα.
Όταν βγει το άλμπουμ μου, θα πληρώσει μόνο του
με ενδιαφέρον.
Το άλμπουμ που δουλεύετε τα τελευταία 10 χρόνια;
Αυτό είναι το άλμπουμ που θα το διασκευάσει;
Ουάου.
Δεν το εννοούσα έτσι.
Ουάου.
Απλώς εννοούσα ότι πρέπει να είμαστε έξυπνοι.
Και το να επενδύσεις σε μένα δεν είναι έξυπνο;
Οχι!
Ναί. Είναι.
Εγώ απλά...
Μακάρι να μπορούσαμε να συζητήσουμε
πρώτα αυτού του είδους τα πράγματα.
Ναι κυρία μου.
Είναι εντάξει αν επιστρέψω τώρα;
Ο Ματίας.
Θέλετε να το στείλω πίσω;
Οχι.
Κοίτα ποιος γύρισε.
- Γεια! - Είσαι τόσο όμορφη.
Ευχαριστώ. Πώς είσαι;
- Είμαι ευλογημένος. - Καλός. Είναι πίσω;
Ναι. Είναι πίσω εκεί.
Ξέρεις, το γραφείο μου είναι όλο twitter
μαζί σας θα έρθετε σήμερα.
Είδα μερικούς ανθρώπους στο δρόμο μου.
Καλα καλα.
Λοιπόν, φαίνεσαι ξεκούραστος.
-Εγώ; - Ναι.
Θα το πάρω.
Χαίρομαι που βλέπω το γραφείο
εξακολουθεί να λειτουργεί ερήμην μου.
Ξέρετε, είμαστε πολύ κοντά
να καταστραφούμε χωρίς εσένα, αλλά επιζούμε, ξέρεις;
Έλα λοιπόν, σε τι οφείλω την ευχαρίστηση;
Είμαι έτοιμος.
Είμαι έτοιμος να επιστρέψω στη δουλειά.
Τόσο σύντομα?
Ναι, εννοώ, έχω ακόμα τη δουλειά μου, σωστά;
Φυσικά, έλα, ξέρεις, θα θέλαμε να σε έχουμε πίσω.
Τότε καλώς ήρθατε πίσω;
Λοιπόν, σας προσφέραμε ένα χρόνο σαββατιάτικο.
Έχουν περάσει μόνο δυο μήνες.
Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε να αφιερώσετε χρόνο;
Είμαι σίγουρος.
Εντάξει.
Οπότε φλερτάρω με το να είμαι λίγο εκτός γραμμής εδώ.
Αλλά το νοσοκομείο και ο πατέρας σου.
Έλα, Μπρουκ,
αυτό θα έπαιρνε το βάρος του στους καλύτερους από εμάς.
Πρέπει να νιώσω ξανά χρήσιμος.
Τι εννοείς?
Ξεκινάω ξανά στην εταιρεία.
Νόμιζα ότι ήσουν σε σαββατοκύριακο.
Λοιπόν, τους ρώτησα αν μπορώ να επιστρέψω
και είπαν ναι.
Περιμένετε, τους ρώτησες;
- Ναί. - Νόμιζα ότι το άγχος της ζωής,
ο πατέρας σου είναι άρρωστος και δουλεύει
ήταν αυτό που ξεκίνησε όλο αυτό το πράγμα.
Λοιπόν, δεν μπορώ να κρύβομαι για πάντα.
Πρέπει να επιστρέψω στη ζωή μου.
Οχι.
Χρειάζομαι πραγματικά την υποστήριξή σας σε αυτό.
Μπρουκ, όχι.
Σε αγαπώ, Ματίας.
Αλλά δεν ζητάω την άδειά σας.
Είπα όχι.
Δεν κερδίζεις, Ματίας.
Μην το κάνεις αυτό για μένα.
Όταν ήσουν στο νοσοκομείο, ποιος ήταν εκεί για σένα;
-Εγώ. - Και επειδή δεν μπορούσα να δουλέψω,
ήμασταν πίσω στους λογαριασμούς.
- Ήμασταν πίσω στην υποθήκη. - Λοιπόν, δεν είμαστε πια.
Ναι, και ο πατέρας μου έπρεπε να πεθάνει για να συμβεί αυτό.
Τι θέλεις να πω σε αυτό, Μπρουκ, ε;
Τα χρήματα είναι βασιλιάς μαζί σου.
Αλλά είναι τα χρήματα το μόνο πράγμα που θα σε κάνει ευτυχισμένο;
Οχι.
Μπρουκ.
Δεν είσαι έτοιμος.
Ξεκινάω τη Δευτέρα
είτε νομίζεις ότι είμαι ψυχικά σε καλή κατάσταση είτε όχι.
Θέλετε να το πάρετε μεταξύ Απριλίου ή Μαρτίου.
Ω, Μάρτιος; Τα γενέθλιά μου είναι Μάρτιος.
Χαίρομαι που σε έχω πίσω, Μπρουκ.
Μερικές φορές εύχομαι να μην το είχα ποτέ.
Η κληρονομιά;
Ναι.
Ήταν δώρο από τον πατέρα σου.
Αν δεν έπαιρνα τα χρήματα,
αυτό σημαίνει ότι θα ήταν ακόμα ζωντανός
και δεν θα ήμουν εδώ.
Λοιπόν, έλα. Δηλαδή ξέρεις τι λένε.
Τα χρήματα είναι η απάντηση
σε 99 από τις 100 ερωτήσεις.
Αλλά δείτε, γι' αυτό πρέπει να είμαστε σίγουροι
ότι κάνουμε τη σωστή ερώτηση.
Δεν ακολουθώ.
Είναι χρήματα;
Ή ο άντρας σου;
Τα χρήματα είναι δύσκολα.
- Ναι. - Η φίλη σου, Kendra,
αυτή για την οποία μιλήσαμε την προηγούμενη συνεδρία.
Δεν είχες ποτέ θέμα μαζί της και τα χρήματα;
Όχι, εννοώ, της δάνεισα χρήματα πριν από μερικά χρόνια
αλλά το πλήρωσε αμέσως.
Τότε, γιατί το αναφέρατε;
Λοιπόν, το πλήρωσε το μεγαλύτερο μέρος.
Αλλά ήταν ανάμεσα στις δουλειές.
Και είπα ότι ήταν δώρο
κι εκείνη επέμενε ακόμα να το ξεπληρώσει.
Χμμ.
Βλέπω.
Έχουμε μια καλή σχέση.
Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις.
μμ.
τι κάνεις;
- Νόμιζα ότι άκουσα κάτι. - Συγνώμη.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. Γεια σου.
Συγνώμη.
Η κατασκευή είναι εντός χρονοδιαγράμματος
για το κτίριο Miller
και τα πράγματα φαίνεται να κυλούν ομαλά.
Οπότε δεν υπάρχει τίποτα για να το αναφέρω.
Καλός. Ευχαριστώ, Τζέιμς.
Λοιπόν τώρα τι άλλο; Τι άλλο?
- Visionary Van... - Αχ, Visionary Vanguard. Σωστά.
Αχ, Μονρόε, είσαι εκεί;
Ναι, είμαι εδώ.
Α, θα κρατηθούμε για ένα δευτερόλεπτο.
Ακόμα εδώ?
Α, ναι... Ναι. Monroe, είσαι εκεί;
Ναι κυρία μου.
Όλα δείχνουν να είναι σε καλό δρόμο
όσον αφορά την πρόοδο
και το, χμ...
Όλα φαίνονται καλά.
Οπότε αν αλλάξει κάτι, θα επικοινωνήσω μαζί σας.
Αυτό σημαίνει λοιπόν
θα πάμε στην κατασκευή την επόμενη εβδομάδα ή τι;
Α, ας... αφήσουμε... αφήσουμε...
Χμ, επιτρέψτε μου να το επιβεβαιώσω
και θα σου απαντήσω εντός της ώρας.
Εντάξει. Θα είμαι σε αναμονή.
Εντάξει.
Προχωράω.
Μιχάλη, πριν πεις οτιδήποτε,
Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.
Υπήρχε ένα πρόβλημα με το φορητό υπολογιστή μου.
Το πήγα στο IT και το διόρθωσαν.
- Αλλά ξέρω ότι αυτό δεν είναι δικαιολογία... - Μπρουκ, Μπρουκ.
Κοίτα, είμαι στο πλευρό σου.
Οπότε αν χρειάζεστε λίγο περισσότερο χρόνο...
Όχι, όχι, αυτό ήταν μια φορά.
Εντάξει.
Μια φορά.
Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου, Μπρουκ.
Βλαστός!
Ναι, ε, ξέρετε, εγώ... ξέρω για τις συναλλαγές.
Είναι από το στούντιο του άντρα μου.
Είναι μουσικός.
Αυτό είναι καθημερινό έλεγχο λογαριασμού.
Δεν με απασχολεί.
Υπάρχουν έρευνες για μεγάλα ποσά
και αναλήψεις συνολικού ύψους $50.000.
$50,000?
Κανονικά, θα έκανα μια κλήση, θα έστελνα ένα email,
φροντίζοντας να είστε ενήμεροι.
Αλλά ο Reggie θέλει ιδιαίτερη προσοχή στους λογαριασμούς σας.
Κάνετε αυτές τις έρευνες;
Οι αποσύρσεις;
Κοίτα, είτε το κάνεις.
Οι λογαριασμοί έχουν παραβιαστεί,
που είναι απίθανο,
ή είναι ο άντρας σου.
Θα το κοιτάξω.
Χρειάζεστε μετρητά;
- Με συγχωρείς? - Αν είστε,
Θα μπορούσα να απελευθερώσω κάποια χρήματα για τις δαπάνες σας
και αναδιάρθρωση των λογαριασμών καθιστώντας σας τον μοναδικό κάτοχο.
Jacob, είναι;
Ναί.
Εμπιστεύομαι τον άντρα μου.
Όπως και να έχει,
όπως έχουν οι λογαριασμοί σας,
έχει πλήρη πρόσβαση σε όλα τα κεφάλαια.
Μπρουκ.
Τρέβορ;
- Πώς είσαι? - Πώς είσαι!
Είμαι καλά. Πόσο... πόσο καιρό πέρασε;
- Δεν... 10 χρόνια; - 10 χρόνια.
Ουάου. Είμαστε μεγάλοι.
Α-α.
Όχι, είμαι νέος.
- Είμαι μεγάλος. -Είσαι μεγάλος.
Το έπιασα.
Πως...
Πήγες κάπου;
Οχι.
Πάμε να περπατήσουμε, να προλάβουμε.
Μμ, ήταν μια τρελή εποχή.
Ήταν μια υπέροχη στιγμή.
Ήσουν... τι ήταν;
Θέλετε να χτίσετε κατοικίες καλλιτεχνών, σωστά;
- Ναι, κάτι τέτοιο. - Ωχ.
Θα αναλάμβανες την κυβέρνηση
μόνος, όπως αυτός ο Μαύρος Πάνθηρας της νέας εποχής
ή κάτι?
Δεν ήμουν τόσο σπουδαίος.
Περισσότερο σαν Καφέ Πάνθηρας.
Θέλαμε να αλλάξουμε τα πράγματα.
Περίπου. Ετσι.
Α, μπήκες στην πολιτική, σωστά;
- Νόμος. - Τι είδους?
Ποινική άμυνα.
Σου αρέσει?
μμ. Ναι.
Μμ, σαν τον Ομπάμα τώρα;
Ναι!
Ήσουν πολύ cool για μένα!
Αυτό είναι τόσο νεανικό.
Δεν σημαίνει ότι δεν είναι αλήθεια.
Συμπαθούσες πολύ αυτόν τον τύπο,
ο τύπος της R&B.
Τι συνέβη ποτέ σε αυτόν τον τύπο;
Ε...
Οχι?
Παντρευτήκατε έναν κορόιδα;
- Α! -Μην, μη. Εντάξει?
Όσο πιο ενήλικος πρέπει να το παραδεχτώ...
η ευτυχία σου είναι πιο σημαντική από τη φαντασία μου.
Φαντασία?
Εννοώ αυτό που σκέφτομαι.
Εσυ?
Νομίζω.
Σχετικά με εσένα?
Ναί.
Τύψεις, κυρίως.
Έπρεπε να είχα πυροβολήσει τη βολή μου.
Ποιος ξέρει τι θα έλεγες;
Τουλάχιστον θα το ήξερα.
Και μπορούσα να κοιμηθώ
χωρίς να χορεύεις στο κεφάλι μου.
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Για...
Για να γελάσω.
Δεν έχω γελάσει έτσι...
- Δεν ξέρω πόσο καιρό. - Δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό.
Μπορώ να σε δω ξανά?
Αχ. Σωστά.
Ίσως την επόμενη ζωή;
Υπόσχομαι να είμαι ψύχραιμος.
Μην αλλάξεις.
Πού ήσουν?
Ε. Δουλειά.
Λοιπόν, δεν στεναχωριέσαι
Έπρεπε να χρησιμοποιήσω την κάρτα για να πληρώσω για εξοπλισμό στούντιο;
Νόμιζα ότι τελείωσε.
Ξέρεις, έπρεπε να πάρω μερικά πράγματα για να το φτιάξω.
- Μμ-χμ. - Ξέρεις, είχα θεοφάνεια.
Εννοώ, είμαι ευθέως οραματιστής σε αυτό.
Κάνουμε πάρτι.
Εσείς καλείτε τους δικούς σας ανθρώπους, εγώ θα προσκαλέσω τους δικούς μου.
Μουσική, ποτά, καλή διασκέδαση από όλους.
- Δεν ξέρω... - Όχι, όχι, όχι.
Δεν παίρνω το όχι για απάντηση.
Θα σε κάνω χαρούμενο,
ακόμα κι αν σε κάνει να δυστυχείς.
Α, είναι ένα χαμόγελο;
Δουλεύει ήδη.
Γεια σου, Ντέβον.
Γεια σου Brookie-Brooke, πώς είσαι;
Είμαι καλά. Ο Ματίας επέστρεψε.
Εντάξει, ωραία, απλά περιμένω το κορίτσι μου
- να βγω από το αυτοκίνητο. - Την άφησες στο αυτοκίνητο;
Κοίτα, πρέπει να αποφασίσετε.
Θέλετε ίσα δικαιώματα ή όχι;
Γιατί είμαι μπερδεμένος.
Είναι καινούργιο αυτό;
Γιατί δεν θέλω να προσποιούμαι ότι τη θυμάμαι...
Δηλαδή, δεν...
Ω.
Άρα γνωρίζετε ήδη ο ένας τον άλλον, ε;
- Οχι δεν είναι πραγματικά. - Εντάξει.
Επιτρέψτε μου να μάθω.
Ετσι...
- Θες ένα ποτό? - Μμ.
Δηλαδή, πίνεις, σωστά;
Έλα, δεν είμαι τόσο σφιγμένος.
Αστεϊσμός. Ελα.
Λοιπόν, νομίζετε ότι δεν μπορούμε
πείτε σε κανέναν για τη σύνδεσή μας;
Είναι ίσως καλύτερο να κρατάμε τα πράγματα χωριστά.
Ναι, ναι, φυσικά.
- Ναι? - Ναι.
Καλός.
Εδώ έρχονται, σφίγγονται.
Αφού αυτός ο τζάκας δεν έχει τρόπους...
Ειναι ετσι?
Νατάσα, αυτός είναι ο άντρας μου, ο Ματίας.
Χαίρετε.
Kendra.
Αυτή είναι η Νατάσα.
Νατάσα, αυτή είναι η Κέντρα, η καλύτερή μου...
Ω, μιλάτε μεταξύ σας.
Θα επιστρέψω.
Που πήγε;
Υπόσχεσαι ότι μπορείς να το κρατήσεις αυτό για τον εαυτό σου;
Και τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
Είναι η θεραπεύτρια μου.
ΠΟΥ? Αλογοουρά?
- Ναι. - Καλέσατε τον θεραπευτή σας;
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.
Είναι εδώ με τον Ντέβον.
Τότε πρέπει να την απολύσεις.
Δεν μπορεί να είναι τόσο έξυπνη.
Εγώ... Θα επιστρέψω αμέσως.
Ουάου.
Λοιπόν, ε.
Τι είναι αυτό;
Ξέρεις, είναι κάτι πάνω στο οποίο δουλεύω.
Ήρθε σε μένα.
Συνήθως δεν μου αρέσουν τόσο επιθετικά,
αλλά κάτι σχετικά με αυτό με άνοιξε κάπως.
- Καθόλου κακό. - Αχ.
Χτύπησες;
Όλα τα είδη των τρόπων.
Λέξη.
Μπα, λέω ψέματα.
Είναι ένα σκληρό καρύδι.
Η ίδια με κάνει να δουλέψω γι' αυτό, υποθέτω.
Χρειάζεστε βοήθεια για τον καθαρισμό;
Ναι.
Ωχ, μου. Θα κοιτάξεις την ώρα.
- Έχω κάτι. - Ναι, οτιδήποτε.
Θα πας αύριο στην τάξη;
Δεν γνωρίζω...
Ναι παρακαλώ.
Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι.
Εντάξει.
Εντάξει. Αντίο.
Αντίο.
Μην ξυπνάτε πολύ αργά.
Δεν θα το κάνω.
Ω Θεέ μου.
Α-χα.
Ξέρεις ότι μισώ να το παραδεχτώ.
- Μα είχες δίκιο. - Σχετικά με τι;
- Το πάρτι? - Μμ-χμ.
προσπάθησα να σου πω.
Η σωστή απάντηση είναι ευχαριστώ.
μμ. Τι συμβαίνει με αυτό;
Να σταματήσει. Είμαι βρόμικος.
Ίσως μου αρέσει το βρώμικο.
Δεν μπορώ... Σταμάτα!
Σταμάτα, Ματίας.
σου λέω.
Κάτι δεν πάει καλά μαζί της.
Δεν την ξέρεις καν.
Ξέρω όλα όσα χρειάζεται να ξέρω.
Έρχομαι εκεί μέσα,
σκάει τον κώλο της με κάθε τρόπο.
Συγγνώμη για το πάρτι.
Αν το ήξερα, δεν θα είχα έρθει.
Ήταν ενδιαφέρον.
Γιατρός-ασθενής σε κοινωνικές καταστάσεις
μπορεί να είναι πολύ άβολο.
Πόσο καιρό την βλέπεις;
Όχι πολύ καιρό αφότου έφτασα σπίτι.
Χρειαζόταν κάποιον να μιλήσει.
Την ξέρεις πολύ καιρό;
Από το κολέγιο.
Οπότε όχι τόσο πολύ.
Δηλαδή την ήξερες όταν γνώρισες τον άντρα σου;
Ναι, μας σύστησε.
Θα συνεχίσεις να τη βλέπεις;
Γιατί να μην το κάνω;
- Είσαι σίγουρος ότι είναι στρέιτ; - Σας απαλλάσσουν?
Θέλω να πω, μου φαίνεται λίγο δύσκολη.
Θα Ηξερες.
Μια φορά ασχολήθηκα.
Συγχώρεσέ με.
Οχι, προχώρα.
Φαίνεται να έχει ελάχιστη πίστη στους ανθρώπους.
Τι είδους θεραπευτής
εμφανίζεται στο σπίτι ενός ασθενούς;
Δεν ήξερε.
Είσαι σίγουρος για αυτό;
Αντιδράς υπερβολικά.
- Η Kendra έχει πληγωθεί. - Όλοι έχουμε πληγωθεί.
Όλοι κουβαλάμε βάρος και αποσκευές.
Αυτό όμως δεν μας δίνει το δικαίωμα
να εξάγει αυτόν τον πόνο σε άλλους ανθρώπους.
Δεν το κάνει.
Είμαι σίγουρος.
Τι πιστεύει ο Ματίας για όλα αυτά;
Γιατί;
Του έχεις μιλήσει γι' αυτό;
Γιατί σε νοιάζει τι σκέφτεται ο Ματίας;
Μόλις...
εχεις μιλησει?
Οι παντρεμένοι μιλάνε, σωστά;
Πρέπει να προστατέψεις τα σύνορά σου, Μπρουκ.
Μερικοί άνθρωποι αναζητούν ενεργά τη ζωή ενός άλλου ατόμου.
Τώρα, μπορεί να μην γνωρίζουν ότι το κάνουν
αλλά είναι, παρ' όλα αυτά.
- Τα λέμε αργότερα? - Ναι.
Εντάξει, έτσι σκέφτομαι
λίγο πιο μοντέρνο, χμ,
ίσως πιο φυσικός φωτισμός.
Και μερικές πιο σκληρές άκρες;
Ω, δώσε μου μόνο μια στιγμή.
Εντάξει κανένα πρόβλημα.
Έχεις ένα δευτερόλεπτο, Μπρουκ;
- Ναι. - Εντάξει.
Οπότε ο Τζέιμς δεν τα καταφέρνει
στο κτίριο Μίλερ.
- Μμ. - Μμ.
Ο πελάτης είναι λίγο ταραγμένος και του είπα
Θα φέρω έναν από τους άσους μου να κλείσει.
- Με θέλεις; - Ναι, είναι πρόβλημα;
Οχι!
Εντάξει καλά. Καλός. Ετσι.
Ναι. Θα χειριστώ τον Τζέιμς.
Ξέρεις, αυτό είναι ένα
των μεγαλύτερων λογαριασμών μας και είναι λίγο άποροι.
Αλλά ε, τι καλύτερος τρόπος για να σας επαναφέρω την ταχύτητα, ε;
- Ναι. - Δηλαδή μπορώ να βασιστώ σε σένα;
- Ναί. - Εντάξει.
Εντάξει!
Γεια σου. Είσαι καλά?
Τι τρέχει?
Θα σου κάνω μια ερώτηση.
Σας παρακαλώ, μην κάνετε τίποτα άλλο από το να απαντήσετε.
Ποιός είναι αυτος?
Ποιος... ποιος είναι ποιος;
Ο άντρας της φωτογραφίας, ο άντρας με τον οποίο είσαι.
- Πώς το κατάλαβες; - Ποιός είναι αυτος?
Δεν είναι κανένας.
Δεν φιλάς πάντα κανέναν;
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Πώς το κατάλαβες;
Κοιτάς μια φωτογραφία σου
και ένας άλλος άντρας και η απάντησή σου είναι,
"Πώς το πήρα;"
Είναι κάποιος που ήξερα πριν από χρόνια.
Μιλήσαμε για μια στιγμή.
- Αυτό είναι. - Ξέχασες φιλί.
- Δεν είναι... - Πώς μοιάζει. Το πιασα.
Γιατί με πήρες πίσω;
Προσποιήσου ότι με συγχωρείς. Βάλτε με μέσα από την κόλαση.
Μας το έκανες...
Μην μου το ανατρέπετε αυτό.
Με έβαλες σε όλα αυτά μόνο και μόνο για να με πληγώσεις;
Ελπίζω να άξιζε τον κόπο.
Ο Ματίας.
Θα έπρεπε απλώς να με αφήσεις να φύγω.
Συγγνώμη.
Το χειρότερο είναι ότι δεν μπορώ να σταματήσω να τρέχω.
Ξέρεις, είναι σαν να μπαίνει ένα πράγμα εκεί
και απλά συνεχίζει να παίζει ξανά και ξανά.
Και δεν μπορούσα να το σταματήσω.
Δεν σου δόθηκε ανάπαυση.
Πρέπει να πας κάπου μόνος σου.
Αλλά αν είναι η Καραϊβική, θα πάω μαζί σου.
Θα σου δώσω όμως τον χώρο σου.
Μερικές φορές νιώθω ότι ο λόγος
όλα καταρρέουν είναι η αιτία
Πήγα στο νοσοκομείο.
Ξέρεις τι λέω; Πήρα το χέρι μου από το τιμόνι.
Ασκείς υπερβολική πίεση στον εαυτό σου.
Όχι, έπρεπε να ήμουν πιο δυνατός.
Μπρουκ.
Πρώτα ο Ματίας σε απατά,
μετά να χάσεις ένα μωρό και μετά τη δουλειά,
τότε ο πατέρας σου αρρωσταίνει.
Και ποιος ξέρει τι άλλο δεν μου τα είπες όλα για σένα.
Ήταν πάρα πολύ.
Θα ήταν πάρα πολύ για κανέναν.
Μερικές μέρες είναι καλές, ξέρεις;
Άλλες μέρες είναι σαν να...
Μπορείτε πάντα να με καλέσετε.
Ξέρω.
Με τη βοήθεια σας και της Νατάσας,
Θα τα καταφέρω.
Νατάσα;
- Ναι. - Γιατί την ακούς;
Όχι πάλι αυτό.
Δεν ξέρω γιατί νομίζεις ότι είναι στο πλευρό σου έτσι.
Δεν τα είπα όλα αυτά
αλλά έχει δίκιο σε κάποια πράγματα.
- Σαν τι? - Όπως αυτά που κάνει ο Ματίας.
Μην της μιλάς για τον άντρα σου.
Είναι επαγγελματίας.
Έχετε υπερβολική πίστη στους ανθρώπους.
Και ίσως έχετε πολύ λίγα.
Ας μην το συζητήσουμε αυτό, εντάξει;
Και τώρα είναι στο κεφάλι σου.
Αυτή είναι η Μπρουκ.
Γεια, είναι η Νατάσα.
Γεια, Δρ Κλέι.
Ακυρώσατε το ραντεβού σας.
Είναι όλα καλά?
Ναι, η δουλειά ήταν απλά τρελή
αλλά θα κάνω την επόμενη συνεδρία.
Είσαι σίγουρος?
Ναι.
Πρέπει να βάλεις τον εαυτό σου πρώτο, Μπρουκ.
Ξέρω.
Είστε σίγουροι ότι δεν μπορείτε να έρθετε;
Κοίτα, το σημείο είναι ακόμα ανοιχτό.
Επόμενη συνεδρία.
Εντάξει.
Μπρουκ;
Θα ήθελες να σου φέρω λίγο νερό;
Ωχ όχι.
Ε, τι έλεγες στο φωνητικό ταχυδρομείο;
Υπήρξαν περισσότερες από την ίδια δραστηριότητα,
αυτή τη φορά συνολικά 75.000 $.
Υποθέτω ότι δεν ήσουν κι εσύ.
Μπορείτε να μου το εκτυπώσετε;
Λοιπόν... έτσι, εγώ... μπορώ να δω τι συμβαίνει;
Ναι σίγουρα.
Ποια είναι τα νέα σου?
Μπορείς να με συναντήσεις?
Χαίρετε?
Ανησυχώ για αυτήν.
Συμπεριφέρεται όπως πριν.
Η Μπρουκ είναι μια χαρά.
Απλώς έχει πολλά στο πιάτο της.
Όχι, δεν είναι... δεν είναι αυτό.
Είναι σαν την αδερφή μου.
Νομίζω ότι έχουμε ξεπεράσει το νόημα να είστε αδερφές εσείς και αυτή.
Δεν πρόκειται να σταθώ
και να δεις να την ξαναβάλεις στο νοσοκομείο.
Την έβαλα στο νοσοκομείο;
- Ποιος άλλος? - Τι γίνεται με εσένα;
Χμ; Που ήσουν?
Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις για μένα.
Δεν θέλεις να ξέρεις τι πιστεύω για σένα.
Ω, ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις για μένα.
Πρέπει να πιστέψει ότι την προστατεύεις.
Ξέρω ότι δεν είσαι αρκετά άντρας για τη δουλειά.
Αλλά πρέπει να το πιστέψει.
Λοιπόν, πρέπει να την προστατέψω
από τον τύπο που βλέπει;
Ω.
Δεν το ήξερες αυτό, σωστά;
Μην αισθάνεσαι άσχημα.
Ούτε κι εγώ.
Λοιπόν, τι θα κάνετε για αυτό, πεθερικά, ε;
Χμμ;
Βλέπεις, κολλάς τη μύτη σου
στις δουλειές του καθενός και μετά μόνο
σταθείτε πίσω σαν τα χέρια σας καθαρά.
Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν είναι.
Βλέπετε, ξέρουμε και οι δύο
ότι ζεις σε ένα γυάλινο σπίτι.
Δεν μπορώ να κάνω ένα λάθος;
Εσύ πες μου.
Μπορείς σίγουρα να με φωνάξεις.
Αλλά τι γίνεται με εσάς;
Δεν είμαστε ίδιοι.
Είμαστε ακριβώς το ίδιο.
- Τον αφήνω. - Μαθηματικά...
- Ο σύζυγός σας? - Ναι.
Δεν ξέρω ποιον να εμπιστευτώ.
Όταν είμαι κοντά του, δεν ξέρω καν
αν εμπιστεύομαι τον εαυτό μου.
Τον είδα με μια άλλη γυναίκα.
Γνωρίζατε αυτή τη γυναίκα;
Ρωτάω μόνο γιατί ξέρω
είχατε προβλήματα με την απιστία του στο παρελθόν.
Ήταν η ίδια γυναίκα;
Οχι.
Αλλά ξέρεις αυτή τη γυναίκα.
- Ναι. - Ήταν φίλη;
Μπρουκ...
Έχετε ακούσει ποτέ για το σύνδρομο Οθέλλο;
- Όχι. - Είναι επίσης γνωστό ως
παθολογική ή νοσηρή ζήλια.
Είναι όταν ένα άτομο καταναλώνεται τόσο πολύ
από τις ανασφάλειές τους που
γίνονται ζηλιάρηδες.
Συνήθως του συζύγου
ή ένας φίλος.
Τι λες?
Λοιπόν, εκτός από το θάνατο του πατέρα σου,
η ζωή σου πήγαινε προς το καλύτερο.
Επιδιορθώνατε τον γάμο σας.
Επέστρεψες στη δουλειά σε μια φημισμένη εταιρεία.
Κέρδισες οικονομική ανεξαρτησία.
Ο φίλος σου, Kendra.
Δεν έχει τίποτα από αυτά.
Κάνει αυτή?
Δείτε, συνήθως όταν αυτή η διαταραχή
πιάνει ένα άτομο,
κάθε καλό που πέφτει στο θέμα της ζήλιας τους
αισθάνεται αδικία...
προσωπική επίθεση.
Μπορεί να προσπαθεί ενεργά να καταστρέψει
όλα όσα έχτισες.
Έτσι, αποφάσισες να γυρίσεις σπίτι.
Μίλησα με τον οικονομικό σύμβουλο
και είπε ότι υπήρξαν κάποιες δραστηριότητες στον λογαριασμό.
Φαίνεται ότι ήθελες να πεις τους λογαριασμούς σου.
Υπάρχει κάτι που θέλεις να μου πεις;
Πήγες στον οικονομικό σύμβουλο χωρίς εμένα.
Είπε ότι έγιναν αναλήψεις 50.000 δολαρίων
και 75.000 $.
Και νομίζεις ότι ήμουν εγώ;
Ποιος άλλος?
Νομίζω ότι αυτό που συμβαίνει είναι γνωστό.
Πριν την παραμονή σας στο νοσοκομείο,
με κατηγόρησες ότι προσπάθησα να πουλήσω το σπίτι μας.
Ήταν αλήθεια; Μπρουκ.
Ήταν αλήθεια;
Οχι.
Νομίζω ότι πρέπει να ξεκουραστείς.
Όταν νιώσεις καλύτερα, εσύ και εγώ μπορούμε να πάμε
στον οικονομικό σύμβουλο μαζί
και φτάστε στο κάτω μέρος αυτού.
Δεν θα με κάνεις να πιστεύω ότι είμαι τρελός.
Α, δεν είσαι τρελός.
Απλώς προσπαθείς να με κάνεις να ξεχάσω αυτές τις φωτογραφίες;
Πού ήσουν χθες το βράδυ?
- Καληνυχτα. - Που ήσουν?
Ήμουν εδώ στο κρεβάτι μας. Δεν ήσουν.
Πού ήσουν λοιπόν;
Σωστά.
Μάλλον θα περιμένω και φωτογραφίες για αυτό.
Αυτή είναι λοιπόν η νέα έκδοση.
Εφάρμοσα όλες τις αλλαγές σας
οπότε πρέπει απλώς να με ενημερώσετε αν ήταν αυτό
λίγο περισσότερο από αυτό που περιμένατε.
Το ζέσταινα λίγο...
Μπρουκ;
Ναι. Αυτό είναι.
Ω, α, μπορείς να με συγχωρείς για ένα λεπτό;
Νομίζω ότι θα της αρέσει.
Λυπάμαι πολύ που σας ενοχλώ στη δουλειά.
Απλώς ένιωσα ότι ανυπομονώ για την επόμενη συνεδρία μας.
- Τι είναι αυτό? -Μόλις πήρα τηλέφωνο
από τη φίλη σου, Kendra.
Τι εννοείς κλήση;
Ήταν αρκετά αναστατωμένη.
Μου πρότεινε ότι σε χειραγωγούσα
και ότι θα προτιμούσε να σταματήσω να σε βλέπω.
Μόνο που όχι τόσο κομψό.
Λυπάμαι πολύ για αυτό.
Μπορώ να βγάλω το καπέλο του γιατρού μου για ένα δευτερόλεπτο;
Ναι.
Ανέφερα τον σύζυγό σου και ξεμπέρδεψε.
Απλώς σκέφτηκα ότι πρέπει να το ξέρεις από τη μια γυναίκα στην άλλη.
Είσαι τρελός?
Μπρουκ. Πρέπει να επιβραδύνεις.
Τηλεφώνησες στη Νατάσα;
Τι? Ποιος στο ειπε αυτο?
Πώς τολμάς.
Σου το είπε;
Πώς τολμάς!
σου λέω
όσο πιο όμορφα μπορώ
να μείνεις μακριά μου.
Το εννοώ.
Είναι σαν να επέστρεψα ξανά στο δημοτικό,
ξανά από την αρχή.
- Είναι δύσκολο. - Ναι.
- Με συγχωρείς? - Σκάσε.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Αυτό δεν βοηθάει το άγχος μου, γιατρέ!
Λυπάμαι πολύ, επιτρέψτε μου να το φροντίσω αυτό.
Σου υπόσχομαι, θα σε ξαναπρογραμματίσω.
Πάρε ένα φλιτζάνι καφέ.
Βγες εξω. Κίνηση!
Μπορεί να σας κορόιδεψε την Μπρουκ
αλλά με μένα έχεις πρόβλημα.
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
Όταν σου χαστουκίζω αυτό το ψωμάκι από την κορυφή του κεφαλιού σου,
θα καταλάβεις ακριβώς για τι πράγμα μιλάω.
φέρεσαι σαν τρελός.
Εδώ.
Πάρε την κάρτα μου.
Kendra, ξέρεις τι είναι η προβολή;
Αν πεις μια λέξη παραπάνω,
Θα προβάλλω τον εαυτό μου σε όλο αυτό τον κώλο.
Μείνετε μακριά από τον άντρα της.
Πρόκειται για την Μπρουκ;
Ή ο Ματίας;
Μείνε μακριά της.
Δεν είμαι σίγουρος πώς γίνονται τα πράγματα από εκεί που κατάγεσαι,
αλλά δεν μπαίνεις στην επιχείρηση ενός ατόμου
και να τους απειλήσει.
Μολις το εκανα.
Και τώρα τι?
Γεια σου. Γεια σου, Τζέικομπ.
Με συγχωρείς? Μπορείς να σταματήσεις?
Πώς πέρασες την υποδοχή;
Ο θείος μου διευθύνει αυτό το μέρος.
Ναι, καλά, μόλις απολύσατε τη γυναίκα της ρεσεψιόν
αν έχω κάτι με αυτό.
Εντάξει, μπορείς να σταματήσεις για ένα δευτερόλεπτο;
Τι συμβαίνει?
Δεν λαμβάνετε τα τηλεφωνήματά μου.
Δεν ξέρω τι παιχνίδι παίζεις
αλλά προσπαθούσα να σε βοηθήσω.
Α, σιγά. Για τι πράγμα μιλάς?
Μια επιστολή υπογεγραμμένη από εσάς, σταλμένη στον Ρέτζι
λέγοντας ότι ήμουν εμπόδιο στην πρόσβασή σας σε κεφάλαια.
Και υπονοώντας ότι έβγαζα χρήματα από τους λογαριασμούς σας.
Θα μπορούσα να χάσω την άδεια μου.
Δεν έγραψα ποτέ κανένα γράμμα.
Ναι? Τι θα λέγατε να μάθετε ποιος το έκανε;
Τι θα λέγατε να με αφήσετε στο γραφείο σας
πριν βγάλω κάθε δεκάρα από τη φροντίδα σου;
Από εδώ.
Δεν έστειλα κανένα γράμμα.
Τι θα κάνω για να με κλέψει ο Ματίας;
Όταν ανοίγεις τους λογαριασμούς, του έδωσες πλήρη πρόσβαση.
Δεν μπορώ να του αρνηθώ αυτό που είναι νομικά δικό του.
Τότε τι γίνεται;
Θα μπορούσα να βάλω πάγωμα στους λογαριασμούς.
Κανείς, συμπεριλαμβανομένου εσένα,
θα είχε πρόσβαση σε αυτά
και να σας αγοράσει χρόνο για αναδιάρθρωση
ή κλείστε τα και ανοίξτε νέα.
Αλλά μια επιστολή του ή ενός δικηγόρου μπορεί να το ανατρέψει.
Επομένως, προς το παρόν, κανείς δεν θα έχει πρόσβαση στα κεφάλαια.
Προς το παρόν, ναι.
Κάνε το.
Πρέπει να ξέρετε, λάβαμε μια κλήση
ρωτώντας για το πρωτόκολλο
αν δεν είσαι πλέον ψυχικά ικανός
για να διαχειριστείτε τα οικονομικά σας.
Και ποιο είναι το πρωτόκολλο;
Αν κριθείς ψυχικά ανίκανος...
παίρνει πληρεξούσιο για όλα.
Θεός.
Μπρουκ;
Είμαι εδώ.
Είσαι καλά?
Η φωνή σου ακούγεται αμυδρή.
Ανησυχώ για εσένα. Νομίζω ότι πρέπει να μπεις.
Γιατί;
Γιατί ανησυχείς για μένα;
Πέρασε Μέσα.
Δεν θα μπω άλλο.
Δεν νομίζω ότι είναι σοφή απόφαση, Μπρουκ.
Μου λείπει ο πατέρας μου.
Που είσαι? Θα έρθω σε σένα.
Σε θέλω έξω από αυτό το σπίτι.
Μπρουκ.
Τώρα.
Γεια.
Ξέρω ότι δεν μου μιλάς, αλλά...
Είμαστε ξεκάθαροι.
Αντέγραψε αυτό.
Εντάξει, για να παραλείψετε τις εννιά η ώρα
συνάντηση προσωπικού, ώστε να είστε έτοιμοι για τους πελάτες στις 10.
- Εντάξει. Εντάξει. - Χρειάζεσαι βοήθεια με αυτό;
- Ω, όχι, όχι, όχι. Το πιασα. - Εντάξει.
Έτσι, όπως είπα, αυτός είναι ένας πραγματικά μεγάλος λογαριασμός.
Και θέλω να τους κάνετε να αρχίσουν να γράφουν επιταγές ξανά.
- Ναί. - Συγγραφή επιταγών.
- Εντάξει. - Οι επιταγές πληρώνουν τους λογαριασμούς.
Το πιασα. Το πιασα.
Ελα. Δαχτυλίδι.
Ανάθεμα.
Γεια σου! Ελα! Σας παρακαλούμε!
- Χαίρετε? - Έχεις ένα δευτερόλεπτο;
- Ναι. - Λάβαμε ένα γράμμα.
Ε, για το πάγωμα;
Ζητάει αναστολή του λογαριασμού σας
ενώ υπάρχει έρευνα για την ψυχική σας ικανότητα.
Τι?
Γεια, περιμένουμε. Ελα.
Εντάξει.
Είσαι εκεί?
Ναι, Τζέικομπ, θα πρέπει να σε καλέσω πίσω.
Χτίστε με αυτοπεποίθηση.
Σύγχρονο διαχρονικό.
Να είστε πάνω από τη μάχη.
Κατασκευασμένο με D&P Life Designs.
Η ιδέα μας για το κτίριο Miller είναι σύγχρονη
χωρίς να διακυβεύεται η ατομικότητά σας.
Γνωρίζουμε πόση έμφαση δίνετε στο να είστε πράσινοι.
Τα σχέδιά μας θα επιτρέψουν το κτίριο
να λειτουργεί κατά 92% ηλιακή και ανανεώσιμη ενέργεια.
Και...
Ω. Συγγνώμη.
Εντάξει. Ε.
Νομίζω ότι αυτό που προσπαθεί να κάνει η Μπρουκ...
Στην πραγματικότητα το έχω σε άδειο δίσκο αντίχειρα.
Απλά πρέπει να αλλάξω φορητούς υπολογιστές.
Εντάξει, εν τω μεταξύ...
Μπορείς να μου δώσεις μια στιγμή;
- Ζητώ συγγνώμη... - Μη μου το κάνεις αυτό.
Α, μικρή τεχνική δυσκολία αυτή τη στιγμή, σωστά;
Αλλά ενώ η Μπρουκ εργάζεται
για να επαναφέρετε την παρουσίαση,
Ας μιλήσουμε για μερικά από τα χαρακτηριστικά που μπορείτε να περιμένετε.
Μπρουκ!
Κοίτα, νομίζω ότι πρέπει να πάρεις την υπόλοιπη μέρα,
Στην πραγματικότητα, παίρνετε άδεια για το υπόλοιπο της εβδομάδας.
Πηγαίνετε σπίτι, ξεκουραστείτε
και έλα τη Δευτέρα, θα τα πούμε.
Με απολύεις;
Προσπαθώ να μην το κάνω.
Πήγαινε σπίτι, ξεκουράσου, ε;
Θα τα πούμε τη Δευτέρα.
Τι... τι κοιτάς!
Πρέπει να προσέχετε τη δική σας δουλειά.
Έχετε μια κλήση συλλογής
από το σωφρονιστικό ίδρυμα του Μέριλαντ.
Πατήστε ένα για αποδοχή.
Ναι, ποιος είναι αυτός;
Αυτή είναι η Kendra. Δεν με ξέρεις.
Διάβασα για την περίπτωσή σου στο Διαδίκτυο
και ήθελα να σου μιλήσω για κάποιον που ήξερες.
Δεν έχω τίποτε άλλο παρά χρόνο.
Γνωρίζετε μια Νατάσα Κλέι;
- Όχι, δεν την ξέρω. - Νομίζω ότι είναι το ίδιο
πρόσωπο ως Monique Haynes.
Αυτή, την ξέρω.
Τι μπορείτε να μου πείτε για αυτήν;
Μείνε μακριά της. Μ 'ακούς? Είναι τρελή.
Πως την ξέρεις?
Είχα μια σχέση μαζί της. Είναι ψυχοπαθής.
Κάθε άντρας λέει ότι η γυναίκα με την οποία απάτησε είναι ψυχοπαθής.
Ναι, ακούγεσαι σαν αυτούς.
Συνέχισε.
Έγινε τρελό, οπότε το τελείωσα.
Και?
Απείλησε να με σκοτώσει, τη γυναίκα μου.
Νόμιζε ότι απλώς μιλούσε.
Διάβασα την αναφορά σας στο διαδίκτυο και τα δακτυλικά σας αποτυπώματα
είναι παντού στο μαχαίρι.
Και είχες κίνητρο.
Πρέπει να φύγω.
Περίμενε. Συγγνώμη.
ΜΙΛΑ μου σε παρακαλω.
Βλέπεις αυτά τα ξανθά μαλλιά, τρέξε.
Γεια.
Πώς μπήκες στο σπίτι μου;
Κοίταξα κάτω από το χαλάκι καλωσορίσματος
και η κορυφογραμμή της πόρτας.
Δεν μπορούσα να βρω ανταλλακτικό, έτσι, διέρρηξα.
Ποπ κορν?
Τι?
Μπορείτε να καθίσετε εκεί σαν τον νονό ό,τι θέλετε
αλλά είναι πολύ αργά.
- Ξέρω ποιος είσαι. - Ξέρω.
Ρωτούσες για μένα.
Έχω, Monique.
Λοιπόν, είχα τόσα πολλά ονόματα.
Μερικές φορές μου είναι δύσκολο να θυμηθώ ποιο είναι το πραγματικό μου όνομα...
Το όνομα της κυβέρνησής μου είναι Λόρεν.
Ουφ.
Δεν με νοιάζει πώς αποκαλείς τον εαυτό σου.
Ξέρω τα πάντα για σένα. Η άδεια σας.
Αυτός ο τύπος που έστησες σαπίζει στη φυλακή.
- Ντυπρέ. - Σώπα ρε ψυχο!
Σε παρακαλώ μη με λες έτσι.
Σκότωσες τη γυναίκα του.
Την μαχαίρωσα.
Η απώλεια αίματος τη σκότωσε.
Θα σε εκθέσω.
Δεν μου άρεσες ποτέ.
Δεν μου άρεσες πρώτα.
Ξέρεις τι? Σήκω πάνω.
Διάλεξες το λάθος.
Θέλεις να σταθώ;
Περίμενε.
Αυτό το χτύπημα είναι αναπόφευκτο.
Κοίτα, ξέρω ότι δεν ζήτησες τη συμβουλή μου.
Αλλά, ανάμεσα σε εσένα και σε μένα,
θα πρέπει πιθανώς να κρατήσετε μια κλειδαριά στη θήκη του όπλου σας.
Και δεν πρέπει να το κρύψεις στην ντουλάπα, γλυκιά μου.
Αυτό είναι το πρώτο μέρος που θα κοιτούσε ένας εισβολέας.
Γεια. Μπορώ να μιλήσω με την Μπρουκ, παρακαλώ;
- Αυτή είναι. - Γεια, Μπρουκ.
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Ράιτ με ανθρωποκτονία στο Μετρό.
Πώς είσαι;
Οπότε αναρωτιόμουν αν ήταν δυνατόν
αν μπορούσες να κατέβεις στο σταθμό
ώστε να μπορούμε να μιλήσουμε.
Πρόκειται για τη φίλη σου, Kendra.
Ορίστε?
- Πώς νιώθεις? - Πώς είναι η Κέντρα;
Μόλις μίλησα με το νοσοκομείο
και την έχουν καταχωρήσει ως κρίσιμη.
Γεια σου.
Είναι καλό σημάδι.
Ο λόγος που σε κάλεσα.
Το κελί της δείχνει, τις τρεις τελευταίες κλήσεις που έκανε
έμεινε αναπάντητη από εσάς.
Ήταν οικογένεια ή φίλος;
Και τα δυο.
Μπρουκ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου εδώ.
Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν
ποιος θα ήθελε να της το κάνει αυτό;
Μπορούμε να πάμε σπίτι;
Μπρουκ.
Είσαι καλά?
Συγγνώμη.
Γεια.
Ξέρω ότι δεν μου μιλάς.
Αλλά θέλω να πω ότι λυπάμαι.
Έπρεπε να σε είχα επισκεφτεί στο νοσοκομείο
αλλά ήμουν τόσο παγιδευμένος στα δικά μου
και είσαι... Είσαι πολύ καλός άνθρωπος
να μου πει πόσο πόνεσε αυτό.
Έπρεπε να ήμουν εκεί για σένα
όταν με χρειαζόσουν.
Μην με θυμώνεις, αλλά έχω ψάξει λίγο
και έστειλα ό,τι βρήκα μέχρι τώρα στο email σας.
Μπρουκ, παρακαλώ. Διαβασέ το.
Γιατί εδώ?
Ω, νομίζεις ότι αυτό θα με κάνει να μην κάνω σκηνή;
Θα σε οδηγήσω σε αυτή την κασέτα και ξέρεις ότι θα το κάνω.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Το να μιλάμε δεν ήταν ποτέ η δύναμή μας.
Το έκανες αυτό στην Κέντρα;
-Κάνε τι; - Την πυροβόλησαν.
Αυτό είναι απαίσιο.
Κόλλησε τη μύτη της στη δουλειά του λάθος ανθρώπου;
Ναι, το έκανε.
Φαίνεται ότι πήρε αυτό που της άξιζε.
Ω, προγραμμάτισα μια συνάντηση
με τους οικονομικούς σας συμβούλους
και οι δικηγόροι σας για λογαριασμό σας.
Σου είπα να μην το κάνεις αυτό.
Και σου είπα να μην στείλεις αυτό το γράμμα
για την ψυχική υγεία της Μπρουκ.
Ελα. Είμαι μια ανεξάρτητη γυναίκα.
Να σταματήσει.
Γεια, είμαστε σχεδόν εκεί.
Πηγαίνετε στη συνάντηση.
Η Μπρουκ ξεφεύγει από τον έλεγχο και μετά τελείωσε.
Φεύγουμε στο Παρίσι όπως το είχαμε σχεδιάσει.
Δεν πρόκειται να γίνει συνάντηση.
Α, πολύ καλύτερα να γίνει μια συνάντηση.
Νατάσα!
Νατάσα σταμάτα.
Είσαι τρελός? Έρχεσαι σπίτι μου;
Σε παρακαλώ μη με λες τρελό.
Ήθελα απλώς να δω πώς ζούσες
όταν δεν απαντούσες στις κλήσεις μου.
Είμαι εντυπωσιασμένος.
Ξέρεις, μπορεί να σε οδήγησα.
Δεν με νοιάζει πια.
Δεν επρόκειτο να αφήσω τη γυναίκα μου.
Οχι για σένα.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε άφησα να με χειραγωγήσεις
στο να κάνω αυτό που έκανα.
Ω, σε παρακαλώ, φίλε. Μεγαλώνω.
Μόλις σου έδωσα μια λιχουδιά και ήρθες τρέχοντας
σαν το μικρό άχρηστο σκυλάκι που είσαι.
Και οι δύο ξέραμε ακριβώς τι κάναμε.
Ναι.
Αλλά δεν θα μπορέσω ποτέ να ζήσω με αυτό που της έκανα.
Τη λυπάσαι;
Τη λυπάμαι.
Κοίτα τον εαυτό σου.
Είσαι εδώ πάνω και κλαις στη γυναίκα
που κοιμάσαι για τη γυναίκα σου!
Τι είδους άρρωστη, διεφθαρμένη μαμά θέματα έχεις;
Υπάρχει ένα βασικό
κομμάτι ευπρέπειας που δεν έχεις.
Δεν υπάρχει τίποτα μέσα σου
ικανός ή άξιος λύτρωσης.
Δεν θα κοιμηθείς μόνο μαζί μου
και μετά πέτα με στην άκρη.
Στην πραγματικότητα, αυτό ακριβώς θα κάνω.
Γιατί μόνο αυτό σου αξίζει.
Αν σε πιάσω κοντά της, θα σε σκοτώσω ο ίδιος.
Λοιπόν, είσαι ιππότης τώρα, Ματίας;
Είσαι ο ιππότης της με λαμπερή πανοπλία;
Είσαι αδύναμος!
Ένα αγόρι με αντρικά ρούχα.
- Γεια σου! - Σκάσε.
Τι στο διαολο συμβαινει εδω?
Εχει φύγει.
- Μπρουκ. - Ντετέκτιβ Ράιτ;
Άσε με να σε βάλω στο ηχείο. Περίμενε.
Ντετέκτιβ, σου έστειλα email
με όλες τις πληροφορίες που πρέπει να γνωρίζετε
για τη Νατάσα Κλέι.
Που τα βρήκες όλα αυτά;
Ο φίλος μου.
Πώς είναι η Kendra;
Είναι σε κρίσιμη κατάσταση.
Πώς είσαι;
Αυτό το σπίτι έχει γίνει τόσο ήσυχο.
Κάποτε ήταν τόσο ζωντανό.
Αυτό ήταν το παρελθόν.
Περάσαμε υπέροχες στιγμές, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Αλλά τώρα?
Εχω κάτι να σου πω.
Σας παρακαλούμε. Παρακαλώ μην το κάνετε.
Πραγματικά δεν αντέχω άλλο.
Έχω κάνει τρομερά πράγματα...
πράγματα που αν μου έλεγε κάποιος
έκαναν σε έναν ξένο, θα πίστευα ότι πρέπει να τους μισείς.
Ό,τι νιώθεις πρέπει να μου το πεις...
Δεν χρειάζεται να ξέρω.
Ήδη ξέρω.
Το ξέρω στην καρδιά μου.
Με άφησες ευάλωτο στον κόσμο.
Σε εμπιστεύτηκα.
Σε εμπιστεύτηκα όταν κανείς δεν πίστευε ότι έπρεπε.
Το έκανες αυτό στην Κέντρα;
Οχι.
Αλλά ξέρω ποιος το έκανε.
Νατάσα.
Είχες σχέση μαζί της;
Ναί.
Υπήρχαν άλλοι;
Ναι.
Γιατί;
Όλος αυτός ο πόνος.
Για τι?
Σε έχασα, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Σου χρωστάω τόσα πολλά.
Σε αγαπάω.
Ήμουν απλώς αδύναμος.
Ενημέρωσε με όταν δεν θα είσαι κοντά, θα...
Θα έρθω και θα πάρω τα πράγματά μου.
Περιμένεις κάποιον;
Οχι.
Μέσα.
Τι?
Γεια σας, αγάπη πουλιά.
Ω, κοίτα εσένα.
Είσαι τόσο κύριος.
Τι κάνεις?
Ήρθα να τη σκοτώσω, ανόητη.
Δεν μπορούσα να σε σκοτώσω
Μέχρι που ανέλαβα τον έλεγχο των χρημάτων.
Μπορείτε να προγραμματίσετε μια μαγειρική
αλλά δεν μπορείς να προβλέψεις τον καιρό.
Δεν θέλεις να σκοτώσεις κανέναν.
Δεν οδήγησα όλη αυτή τη διαδρομή για τίποτα.
Μπορείς να βάλεις το όπλο κάτω;
Νομίζεις ότι δεν θα σε πυροβολήσω, Ματίας;
Σε έχω πυροβολήσει ήδη 10 φορές στο κεφάλι μου.
Νατάσα.
Συγγνώμη.
Όλοι λυπούνται με το όπλο στο πρόσωπό τους.
Ναί.
Είμαστε και οι δύο ενήλικες.
Αλλά σε οδήγησα να πιστέψεις πράγματα που δεν ήταν αλήθεια.
Σε κακομεταχειρίστηκα.
Σας παρακαλούμε.
Συγγνώμη.
Οχι όχι όχι όχι όχι.
Mathias, παρακαλώ Mathias.
Mathias, σε παρακαλώ μωρό μου, υπομονή, υπομονή.
Γεια σου!
- Αντιγράφων ασφαλείας. - Παρακαλώ παρακαλώ.
Σου είπα ότι είσαι αδύναμος.
Σας παρακαλούμε! Παρακαλώ μην το κάνετε.
Για εκείνον?
Δεν ξέρεις τι είναι;
Θέλουν να είσαι το σεξουαλικό ον
ώστε να μπορούν να διασκεδάσουν.
Και μετά σε αντιμετωπίζουν σαν σκουπίδια.
Χειρότερο από τα σκουπίδια.
Είναι όλοι ίδιοι. Όλοι τους.
Όσο καλύτερος είσαι. Όσο χειρότεροι είναι, είναι...
Σου κάνω τη χάρη.
Αλλά δεν καταλαβαίνεις.
Κανένας δεν καταλαβαίνει.
Γιατί δεν καταλαβαίνεις...
Δεν το αξίζεις.
Αχ!
Τώρα έχουμε μια μονάδα
αυτό είναι λίγο μεγαλύτερο που δεν είναι πολύ μακριά από εδώ.
Αλλά αυτό... Αυτό είναι 2.600 τετραγωνικά πόδια.
Τι ήταν λοιπόν αυτό που έψαχνες;
Ανοίγω ένα αρχιτεκτονικό γραφείο.
Πόσο συναρπαστικό. Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Έχουμε το κλασικό ξύλινο δάπεδο
και διακόσμηση και δεν μπορείς να νικήσεις
ότι είσαι στην καρδιά της πόλης.
- Θα το πάρω! - Εκπληκτικός.
Λοιπόν, πρόκειται να...
Πραγματικά πληγώνει τα συναισθήματα ορισμένων ανθρώπων, οπότε...
Αν είσαι λίγο ευαίσθητος
μπορείτε επίσης να απενεργοποιήσετε αυτήν την άρθρωση τώρα, εντάξει;