1
00:00:07,424 --> 00:00:08,090
毎週

2
00:00:08,425 --> 00:00:09,384
毎月

3
00:00:09,551 --> 00:00:10,177
毎年

4
00:00:10,302 --> 00:00:11,011
ジョンと

5
00:00:11,136 --> 00:00:12,346
拝金主義の

6
00:00:12,471 --> 00:00:13,305
番組

7
00:00:13,430 --> 00:00:14,181
出演

8
00:00:14,556 --> 00:00:16,140
ジョン・スチュワート

9
00:00:16,265 --> 00:00:18,560
アメリカの

10
00:00:18,685 --> 00:00:19,520
次代の

11
00:00:19,645 --> 00:00:21,104
トップ

12
00:00:21,230 --> 00:00:22,689
ジョンと魔宮の伝説

13
00:00:22,814 --> 00:00:24,024
スチュワートと問題

14
00:00:24,149 --> 00:00:25,192
マーサ・スチュワートの問題

15
00:00:25,359 --> 00:00:26,568
建国の父の妻もマーサ

16
00:00:26,735 --> 00:00:28,237
ジョンって誰?

17
00:00:28,362 --> 00:00:29,196
ややこしい

18
00:00:29,363 --> 00:00:31,031
ジョンのクソ番組

19
00:00:32,241 --> 00:00:33,450
真実を求めて

20
00:00:33,617 --> 00:00:35,536
ジョンに関する問題

21
00:00:35,702 --> 00:00:37,371
問題児ジョン

22
00:00:37,538 --> 00:00:39,957
The Problem with
ジョン・スチュワート

23
00:00:49,550 --> 00:00:51,009
ようこそ!

24
00:00:53,846 --> 00:00:55,514
どうも ジョンだ

25
00:00:55,639 --> 00:00:59,893
シーズン2の
フィナーレにようこそ

26
00:01:02,145 --> 00:01:03,146
あれ...

27
00:01:03,272 --> 00:01:08,068
最終回ってことには
無関心っていう意思表示?

28
00:01:08,360 --> 00:01:09,987
最終回にようこそ

29
00:01:11,697 --> 00:01:12,948
僕はジョン

30
00:01:13,073 --> 00:01:18,203
今週の重大ニュースといえば
みんなが話してるアレだ

31
00:01:18,328 --> 00:01:22,374
ついにバービー映画の
ポスターが解禁

32
00:01:22,499 --> 00:01:28,130
〝過越のバ—ビ—
これは ただのジョン〟
拍手を

33
00:01:28,130 --> 00:01:28,255
{\an8}もっと頼む!

34
00:01:28,255 --> 00:01:30,048
美しいだろ

35
00:01:30,966 --> 00:01:33,719
この女王は見逃せない

36
00:01:38,807 --> 00:01:41,143
過越の祭りのサインかな

37
00:01:41,268 --> 00:01:42,728
もう1つのニュースは

38
00:01:42,853 --> 00:01:46,982
前大統領トランプの
公式起訴だ

39
00:01:47,107 --> 00:01:48,108
これは...

40
00:01:52,696 --> 00:01:54,198
(この野郎)

41
00:02:05,626 --> 00:02:09,505
そして今回は
シーズン2のフィナーレ!

42
00:02:11,215 --> 00:02:15,219
やめてくれ!
同情なんか要らない

43
00:02:15,469 --> 00:02:17,846
同情の拍手は よせ

44
00:02:19,097 --> 00:02:22,893
数週間に及ぶ
メディアの臆測と期待の絶頂で

45
00:02:23,018 --> 00:02:25,604
トランプが起訴された

46
00:02:25,729 --> 00:02:30,526
大抵のと同じく
まずは方向指示で始まった

47
00:02:30,651 --> 00:02:35,280
{\an8}前大統領が
まもなく出発します
〝次なる法廷闘争〟

48
00:02:35,405 --> 00:02:37,199
{\an8}オ—シャン・
ブルバ—ドから

49
00:02:37,324 --> 00:02:42,204
{\an8}右折して8キロ
東に進めば空港です

50
00:02:42,329 --> 00:02:52,422
{\an8}ビンガム島へ橋を渡り
パ—ムビ—チを後に
〝トランプは
パ—ムビ—チ空港へ〟
空港に着くまでの
おおむねの乗車時間は

51
00:02:52,548 --> 00:02:55,008
{\an8}5~6分でしょうか

52
00:02:57,010 --> 00:03:00,305
ナビを追うだけでも
いい番組になる

53
00:03:02,516 --> 00:03:04,184
次はどうなる

54
00:03:04,309 --> 00:03:10,315
{\an8}前大統領は
車を降りまして・・・
〝パ—ムビ—チ空港に
トランプが到着〟

55
00:03:11,859 --> 00:03:14,361
{\an8}かなりの距離ですが

56
00:03:14,486 --> 00:03:16,947
{\an8}タラップから
搭乗するようです

57
00:03:19,408 --> 00:03:21,410
自分がイヤになるね

58
00:03:22,828 --> 00:03:27,165
メディアは最新情報を
逐一 流すことで

59
00:03:27,291 --> 00:03:29,626
自身の品位を落としてる

60
00:03:30,127 --> 00:03:34,506
前大統領は
木曜日に起訴された

61
00:03:34,631 --> 00:03:35,924
歴史的事件だ

62
00:03:36,049 --> 00:03:40,095
だが火曜の罪状認否まで
起訴状は極秘だ

63
00:03:40,220 --> 00:03:45,309
メディアは5日間 答えの 出ない臆測に終始したわけだ

64
00:03:45,434 --> 00:03:47,477
アホメディア!

65
00:03:48,103 --> 00:03:51,607
{\an8}トランプ起訴が
政治に及ぼす影響は?

66
00:03:51,732 --> 00:03:54,276
{\an8}見通しを伺えますか?

67
00:03:54,401 --> 00:03:58,697
{\an8}このことは 国に
どんな変化を起こすと?

68
00:03:58,822 --> 00:04:01,783
起訴は彼の選挙運動に
得になる?

69
00:04:01,909 --> 00:04:03,660
彼には得か 損か?

70
00:04:03,785 --> 00:04:07,456
歴史的に見ると
トランプ再選の助けに?

71
00:04:07,581 --> 00:04:12,586
CMなし 中断なしの 自己満サーカスだった

72
00:04:13,587 --> 00:04:18,591
通常は O・J・シンプソンが
誰も殺してないと喜んだり...

73
00:04:19,968 --> 00:04:23,722
フロリダにおける
銃の無許可携帯を論じたり

74
00:04:23,847 --> 00:04:32,064
銃規制への抗議運動や
〝乱射事件後
学生が抗議運動〟
少女のヤギが
殺された件を取り上げてた
〝少女が
ヤギの解体を拒否〟
ヤギがだ!

75
00:04:32,189 --> 00:04:36,401
さらに悪いことに
ヤギを殺したのは こいつ!
〝カリフォルニア当局は
保安官補を派遣〟

76
00:04:37,069 --> 00:04:38,445
ダメだ!

77
00:04:40,739 --> 00:04:42,324
クソッたれ

78
00:04:42,574 --> 00:04:45,577
グウィネスとはスキー場で衝突

79
00:04:47,538 --> 00:04:51,792
そのうえ
少女のヤギを殺した

80
00:04:54,545 --> 00:04:59,049
この検眼医は
どこまでやるんだ?

81
00:05:00,926 --> 00:05:02,553
裁判を見たのは僕だけ?

82
00:05:02,678 --> 00:05:03,929
見てない?

83
00:05:04,555 --> 00:05:09,852
ただ結局 メディアの臆測や 期待は報われたのかも

84
00:05:10,018 --> 00:05:14,022
起訴当日は皆にとって
クリスマスの朝だった

85
00:05:14,147 --> 00:05:16,149
{\an8}起訴の情報解禁は

86
00:05:16,275 --> 00:05:19,403
{\an8}我々が息を殺し
待ち望んだものです

87
00:05:19,528 --> 00:05:22,155
{\an8}皆さんが
待っていたものです

88
00:05:22,281 --> 00:05:24,241
{\an8}これが起訴状です

89
00:05:24,366 --> 00:05:28,912
前大統領は34件の
文書改ざんで起訴されました
〝逮捕および起訴へ〟

90
00:05:29,204 --> 00:05:31,999
あの起訴状とヤりたい

91
00:05:33,083 --> 00:05:36,003
そうだ 読んでくれ

92
00:05:47,097 --> 00:05:51,518
年を食ったんで 今は 回転椅子でしかヤれない

93
00:05:54,104 --> 00:05:56,315
唯一 僕がヤれる場所だ

94
00:05:58,358 --> 00:06:01,778
腰を振れないなら
回転させる器具が要る

95
00:06:04,907 --> 00:06:07,075
とにかく起訴だ 30件...

96
00:06:07,201 --> 00:06:11,038
僕は弁護士じゃないが
これって普通?

97
00:06:11,163 --> 00:06:18,253
{\an8}この検事局が
よく扱う件です
〝トランプが34件の
文書偽造で起訴へ〟
珍しくない ありふれた 文書偽造罪であり

98
00:06:18,378 --> 00:06:20,506
{\an8}この検事の常道です

99
00:06:20,631 --> 00:06:22,466
そうか すばらしい

100
00:06:22,591 --> 00:06:27,846
34件の文書偽造でトランプが
起訴されるのは普通だとさ

101
00:06:27,971 --> 00:06:31,683
“うんざりした
キャスター語”に訳すと...

102
00:06:31,808 --> 00:06:34,603
新たな情報は
ありますか

103
00:06:34,728 --> 00:06:38,482
予想通りというか

104
00:06:38,607 --> 00:06:41,151
興味を引く記事は
ないでしょう

105
00:06:41,276 --> 00:06:42,528
つまらない

106
00:06:42,653 --> 00:06:44,279
失望する人も

107
00:06:44,404 --> 00:06:46,490
{\an8}左派を
意気消沈させた

108
00:06:46,615 --> 00:06:49,535
失望した理由は こうだ

109
00:06:49,660 --> 00:06:53,205
ラスボスとの対決と
国民は考えてたが

110
00:06:53,330 --> 00:06:56,291
現実的な展開だったからだ

111
00:06:56,416 --> 00:06:59,920
死ぬほど退屈な
法的手続きに始まり

112
00:07:00,045 --> 00:07:04,049
その後も骨の折れる
法的プロセスが続く

113
00:07:04,174 --> 00:07:08,929
前に言ったとおり
法はクソ退屈だからだ

114
00:07:10,764 --> 00:07:13,225
自分たちの期待に--

115
00:07:13,350 --> 00:07:16,937
ぜひとも 失望し続けてくれ

116
00:07:17,062 --> 00:07:23,610
{\an8}史上最大の裁判ですが
〝無罪主張後の
トランプが語る〟
最も重大な裁判と
言えるかは疑問です

117
00:07:23,735 --> 00:07:27,030
{\an8}法的根拠は
かなり弱いと思えます

118
00:07:27,155 --> 00:07:29,157
{\an8}大勝利とはいきません

119
00:07:29,283 --> 00:07:33,495
{\an8}解説者いわく
〝大した裁判ではない〟

120
00:07:33,620 --> 00:07:36,874
{\an8}この裁判の法理論に
疑問を呈してます

121
00:07:36,999 --> 00:07:38,584
{\an8}起訴状は印象に欠ける

122
00:07:38,709 --> 00:07:42,504
そりゃ 起訴状は 裁判じゃないからね

123
00:07:42,629 --> 00:07:45,591
りんごの重ね焼きの
レシピを見た人は

124
00:07:45,716 --> 00:07:49,469
“バターにりんごにシナモン?
つまらん”

125
00:07:49,595 --> 00:07:52,181
“全然うまそうじゃない”と

126
00:07:52,306 --> 00:07:56,059
そりゃそうだ
レシピは ただの紙さ

127
00:07:56,185 --> 00:07:58,854
試合で言えば ただの名簿

128
00:07:58,979 --> 00:08:04,276
だが 浮世離れしてて
飽きっぽく 好き放題な

129
00:08:04,401 --> 00:08:06,778
わが国のメディアだけが...

130
00:08:10,782 --> 00:08:14,453
いや 民主主義の擁護者が--

131
00:08:15,913 --> 00:08:20,792
1国の大統領がポルノ女優らに
口止め料を払い

132
00:08:20,918 --> 00:08:26,256
選挙に勝つため 帳簿を ごまかした件を退屈だと言う

133
00:08:27,508 --> 00:08:30,135
ちょっと本筋から外れるが

134
00:08:30,260 --> 00:08:34,765
女優への口止め料が
13万ドルって安くないか?

135
00:08:34,890 --> 00:08:38,268
このご時世 この経済だよ

136
00:08:38,393 --> 00:08:43,315
市会議員とヤッた時の
口止め料としか思えない

137
00:08:43,440 --> 00:08:44,399
だって...

138
00:08:44,942 --> 00:08:49,029
コーヒーを自分にこぼし
75万ドル得た人もいる

139
00:08:49,154 --> 00:08:52,115
今の時代に見合う額じゃない

140
00:08:52,241 --> 00:08:55,494
タフトかクーリッジの
時代だよ

141
00:08:57,538 --> 00:09:00,040
クーリッジなら
“13万ドル払う”

142
00:09:00,165 --> 00:09:02,668
“またはフォード車の
モデルTは?”

143
00:09:04,711 --> 00:09:06,463
話の邪魔して ごめん

144
00:09:06,588 --> 00:09:11,009
マコ—ネル院内総務から
音沙汰がありませんが

145
00:09:11,134 --> 00:09:13,971
彼は転倒事故で
入院中です

146
00:09:14,471 --> 00:09:18,267
事故のせいでなくとも
彼の沈黙は

147
00:09:18,392 --> 00:09:21,311
実に多くを
語ってますよね

148
00:09:25,774 --> 00:09:27,776
“事故のせい”に1票

149
00:09:29,820 --> 00:09:32,114
状態だとしてもだ

150
00:09:33,240 --> 00:09:37,661
なぜマコーネルは
瞳孔散大で反応しない?

151
00:09:39,246 --> 00:09:43,667
これは 歴史に残る メディアの失策だ

152
00:09:44,334 --> 00:09:46,128
ある輝かしいメディアは

153
00:09:46,253 --> 00:09:50,090
この件を思惑どおりに
報道した

154
00:09:50,215 --> 00:09:56,471
メールなどでそう言ってる
〝FOXニュ—ス
チャンネル〟
FOXには2つの原則がある

155
00:09:56,597 --> 00:09:58,098
女性はスカート

156
00:09:58,223 --> 00:10:02,561
共和党員の大統領は
責任を問われない

157
00:10:02,686 --> 00:10:04,897
ロジャー・エイルズは

158
00:10:05,022 --> 00:10:08,901
次代のニクソンを救うため
FOXニュースを開局

159
00:10:09,067 --> 00:10:10,819
彼らの対応は?

160
00:10:10,986 --> 00:10:16,783
純粋な恐怖に満ちた顔で
大騒ぎしてみせた

161
00:10:16,909 --> 00:10:19,328
{\an8}歴史に残る
真っ暗な1日です

162
00:10:19,453 --> 00:10:25,083
これは共和党と
保守主義への開戦です

163
00:10:25,209 --> 00:10:27,419
{\an8}国は抑圧に
むしばまれる

164
00:10:27,544 --> 00:10:29,755
{\an8}アメリカの法は死んだ

165
00:10:29,880 --> 00:10:30,923
{\an8}確かに

166
00:10:31,048 --> 00:10:32,257
{\an8}スタ—リンの粛清

167
00:10:32,382 --> 00:10:34,051
銃を捨てる時ではない

168
00:10:34,176 --> 00:10:39,431
{\an8}南北戦争以来
国にとって最大の脅威に

169
00:10:39,765 --> 00:10:42,768
いやはや 何のつもりだ

170
00:10:44,228 --> 00:10:46,688
貴様ら北部人がやって来て

171
00:10:46,813 --> 00:10:52,110
せっかく私が帳簿をごまかし
ポルノ映画女優にカネを...

172
00:10:52,236 --> 00:10:54,571
当時は映画じゃないな

173
00:10:55,739 --> 00:10:56,990
舞台女優?

174
00:10:58,075 --> 00:11:00,285
当時のポルノ事情は謎

175
00:11:00,410 --> 00:11:02,412
18世紀にポルノ... よそう

176
00:11:05,541 --> 00:11:08,085
まったく クレージーだ

177
00:11:08,627 --> 00:11:14,258
だが 同胞に武器を向けるのは まだ僕には無理だ

178
00:11:14,383 --> 00:11:15,843
他に何かある?

179
00:11:15,968 --> 00:11:22,140
{\an8}2025年までに
何が起きるか
「グレ—ト・リセット」
著者 グレン・ベック
まずは戦争だ

180
00:11:22,266 --> 00:11:27,229
{\an8}そして中央銀行による
新ドル通貨の発行で
〝2016年
大統領選期間中の
口止め料をめぐり〟

181
00:11:27,354 --> 00:11:30,107
{\an8}通貨が
暴落しているはず
〝トランプを起訴〟

182
00:11:30,232 --> 00:11:34,027
{\an8}それは 実質的に 警察国家であり
〝米大統領経験者の
起訴は史上初〟

183
00:11:34,152 --> 00:11:36,905
{\an8}基本的人権や
自由のない世界だ

184
00:11:37,072 --> 00:11:39,366
{\an8}皆さん 罪を悔い改め

185
00:11:39,491 --> 00:11:42,327
{\an8}神に平和の祈りを
捧げよう

186
00:11:42,452 --> 00:11:44,121
{\an8}神の武具を着用せよ!

187
00:11:47,708 --> 00:11:51,295
確かに聖書でも推奨されてるね

188
00:11:51,420 --> 00:11:54,339
“不動産王は幸いである”

189
00:11:55,174 --> 00:11:57,926
“彼らは地を
受け継ぐであろう”

190
00:11:58,051 --> 00:12:02,764
生まれた時から
かなりの土地を受け継いでる

191
00:12:03,307 --> 00:12:05,309
FOXの戯言は続く

192
00:12:05,851 --> 00:12:07,853
{\an8}いつから合意が重罪に?

193
00:12:10,731 --> 00:12:14,776
“合意”って言葉が
初耳みたいな言い方だ

194
00:12:15,402 --> 00:12:16,570
つまりトランプは

195
00:12:16,695 --> 00:12:21,241
合意の上でのセックスで
重罪に問われていると?

196
00:12:21,742 --> 00:12:24,912
さらにFOXが得意なのは

197
00:12:25,037 --> 00:12:29,208
現実歪曲フィールドで
人々の思考を操ること

198
00:12:29,333 --> 00:12:34,004
トランプは不満を抱く
アメリカ人の象徴です

199
00:12:34,129 --> 00:12:38,509
{\an8}この国と自由を愛する
すべての人々にとって

200
00:12:38,634 --> 00:12:41,178
{\an8}彼は象徴的な
存在なんです

201
00:12:41,303 --> 00:12:44,223
{\an8}彼は これまで 1人で矢面に立ち

202
00:12:44,348 --> 00:12:46,808
{\an8}私たちを守ってきた

203
00:12:46,934 --> 00:12:50,354
{\an8}ヤツらは彼を
見せしめにしたいの

204
00:12:50,479 --> 00:12:53,023
{\an8}でも彼は
最後まで闘い抜くわ

205
00:12:53,148 --> 00:12:57,236
みんな トランプは
無私無欲のヒーローさ!

206
00:12:57,361 --> 00:13:03,158
何かにつけ自分の名前を
デカデカと載せたがる男が

207
00:13:03,283 --> 00:13:06,620
自由を求める無我な闘士だと?

208
00:13:06,787 --> 00:13:11,667
確かに取り巻きが全員
刑務所に入るまでは

209
00:13:11,792 --> 00:13:13,418
闘い続けるだろう

210
00:13:14,419 --> 00:13:19,550
トランプの悪質な自己愛には
際限がない

211
00:13:19,675 --> 00:13:25,013
自分を守るために
一般人を盾に使ってる

212
00:13:25,222 --> 00:13:27,641
自己中心的すぎる彼は

213
00:13:27,766 --> 00:13:31,770
顎の輪郭すら
息子たちに与えなかった

214
00:13:36,358 --> 00:13:39,486
“この輪郭は
俺だけのもんだ!”

215
00:13:40,195 --> 00:13:45,242
トランプにとって君たちは
人間の盾でしかない

216
00:13:45,409 --> 00:13:47,202
昔からずっとね

217
00:13:47,327 --> 00:13:51,456
僕と君たちでは
政治的見解が異なるだろうが

218
00:13:51,582 --> 00:13:54,418
彼の仕打ちはひどすぎる

219
00:13:55,419 --> 00:13:56,753
ゲストを呼ぼう

220
00:13:58,297 --> 00:13:59,089
さて...

221
00:14:01,133 --> 00:14:02,342
メディアの--

222
00:14:03,510 --> 00:14:05,846
しくじり具合は半端ない

223
00:14:05,971 --> 00:14:16,023
{\an8}その理由を考えるために
政治学者に来てもらった
アメリカン・
エンタ—プライズ
公共政策研究所 名誉教授
ノ—マン・
オ—ンスタインだ
「アトランティック」
寄稿編集者
ノ—マン・オ—ンスタイン
まだ寝起きかな?

224
00:14:17,274 --> 00:14:19,651
すごく落ち込んでるんだ

225
00:14:19,776 --> 00:14:23,655
もうすぐセデルなのに
神の武具を家に忘れた

226
00:14:24,615 --> 00:14:25,699
どうしよう

227
00:14:26,200 --> 00:14:29,203
少数派のユダヤ人に
“”

228
00:14:29,328 --> 00:14:33,290
ありがとう
神の武具は常に携帯しないとね

229
00:14:33,415 --> 00:14:37,878
あなたは経験豊富で
著書はトランプの台頭や

230
00:14:38,003 --> 00:14:40,672
メディア産業複合体を扱ってる

231
00:14:41,048 --> 00:14:43,383
僕はCNNに怒ってるんだ

232
00:14:43,967 --> 00:14:47,095
他の どの機関よりもね

233
00:14:47,221 --> 00:14:50,015
なぜ あんな報道をするんだ?

234
00:14:50,474 --> 00:14:53,310
{\an8}メディアの
最も腹立たしい点は
アメリカン・
エンタ—プライズ
公共政策研究所 名誉教授

235
00:14:53,435 --> 00:14:56,855
「アトランティック」
寄稿編集者
ノ—マン・オ—ンスタイン
まったく
学習しないということだ

236
00:14:57,105 --> 00:14:59,441
トランプはメディアを

237
00:14:59,566 --> 00:15:02,861
“想像し得る最悪の存在”と
呼んだ

238
00:15:02,986 --> 00:15:06,949
もしトランプ流の独裁政権が
誕生すれば

239
00:15:07,074 --> 00:15:09,493
最初に消されてしまう存在だ

240
00:15:09,618 --> 00:15:12,329
なのに彼の術中に
何度も陥ってる

241
00:15:12,704 --> 00:15:17,167
今回の訴追に関しても
騒ぎ立てておきながら

242
00:15:17,292 --> 00:15:21,088
“重要なことではない”と
言ってのける

243
00:15:21,213 --> 00:15:23,590
みっともない話だよ

244
00:15:23,715 --> 00:15:26,093
メディアは人々の敵なのかも

245
00:15:26,218 --> 00:15:30,597
恐ろしいことに
FOXやウェブメディアは

246
00:15:30,722 --> 00:15:33,851
虚報を武器として利用している

247
00:15:33,976 --> 00:15:38,564
だから僕らは
それらに対抗するものを

248
00:15:38,689 --> 00:15:42,609
適宜 に 追い求めなければならない

249
00:15:42,818 --> 00:15:46,530
そうしないと
虚報に負けてしまう

250
00:15:47,239 --> 00:15:48,407
{\an8}しかもメディアは

251
00:15:48,532 --> 00:15:52,619
アメリカン・
エンタ—プライズ
公共政策研究所 名誉教授 ウソや誇張をする人を わざと使う
「アトランティック」
寄稿編集者
ノ—マン・オ—ンスタイン

252
00:15:52,744 --> 00:15:56,748
{\an8}そして彼らの発言に
一切 物申さない

253
00:15:56,874 --> 00:16:01,378
異常なことを
まるで普通のことのように見せ

254
00:16:01,503 --> 00:16:05,007
不適切な言動も野放しにする

255
00:16:05,132 --> 00:16:08,177
それが
ずっと繰り返されているんだ

256
00:16:08,302 --> 00:16:11,805
ホラー映画「13日の金曜日」
パート27さ

257
00:16:12,181 --> 00:16:15,058
面白そうだね
公開されるの?

258
00:16:15,350 --> 00:16:16,852
CNNでね

259
00:16:19,479 --> 00:16:23,192
僕は時々
本当に不思議に思うんだ

260
00:16:23,317 --> 00:16:26,195
民主主義が機能している国なら

261
00:16:26,320 --> 00:16:31,408
トランプや彼の取り巻きは
とっくに泣きを見てたはず

262
00:16:31,533 --> 00:16:37,039
民主的選挙を妨害するための
あらゆる試みが

263
00:16:37,164 --> 00:16:39,374
不正だと見なされたはず

264
00:16:39,583 --> 00:16:44,379
なのに なぜ彼らの責任を
問えずにいるんだ?

265
00:16:44,838 --> 00:16:49,134
トランプ政権で
特徴的だったのは--

266
00:16:49,635 --> 00:16:53,847
スキャンダルの数が
多すぎたことだ

267
00:16:53,972 --> 00:17:00,312
{\an8}マスコミは
ついていけなかった
アメリカン・
エンタ—プライズ
公共政策研究所 名誉教授 今回の起訴も 同じ経過をたどるだろう
今回の起訴も
同じ経過をたどるだろう
「アトランティック」
寄稿編集者
ノ—マン・オ—ンスタイン

268
00:17:00,437 --> 00:17:05,692
大統領のスキャンダルは
メディアの大好物だが

269
00:17:05,817 --> 00:17:09,613
オバマは
淡色スーツくらいしかなかった

270
00:17:09,946 --> 00:17:11,615
2014年の話だね

271
00:17:11,740 --> 00:17:14,992
そう いいスーツだった

272
00:17:15,661 --> 00:17:19,289
何よりも気にかかるのは
メディアに

273
00:17:19,414 --> 00:17:23,710
内省や変化への意欲が
感じられないことだ

274
00:17:23,836 --> 00:17:26,880
それは かなりマズい

275
00:17:27,005 --> 00:17:30,342
今 さらけ出されているのは

276
00:17:30,467 --> 00:17:34,680
民主的資本主義体制の
中心における腐敗だ

277
00:17:34,805 --> 00:17:38,475
自分の利益のために
金を積むという思考

278
00:17:38,600 --> 00:17:41,019
追跡不可能な金に

279
00:17:41,144 --> 00:17:45,774
堀のように
取り囲まれてしまった首都の姿

280
00:17:45,899 --> 00:17:48,944
説明責任を果たさない
ロビイスト

281
00:17:49,069 --> 00:17:50,612
まさにタマニーホールだ

282
00:17:50,863 --> 00:17:56,660
金が政治を動かすという前提で
国家が築かれてしまってる

283
00:17:56,785 --> 00:18:01,456
トランプは60年もの間
そのシステムを利用し

284
00:18:01,623 --> 00:18:06,378
責任逃れをするための賄賂を
行ってきた

285
00:18:06,795 --> 00:18:08,797
マスコミはどうであれ--

286
00:18:08,922 --> 00:18:13,760
ある程度の説明責任を
司法制度が問うことを祈ろう

287
00:18:13,886 --> 00:18:15,721
今回の訴追に関して

288
00:18:15,846 --> 00:18:20,309
“何も目新しいことはない”
と言う人がいる

289
00:18:20,642 --> 00:18:25,189
しかし 新しい事実は 確かに存在する

290
00:18:25,314 --> 00:18:27,232
選挙運動中 トランプは

291
00:18:27,357 --> 00:18:31,528
ストーミー・ダニエルズを
黙らせたかった

292
00:18:31,653 --> 00:18:34,448
だが口止め料を
払う気もなかった

293
00:18:34,865 --> 00:18:40,037
選挙に不正に勝ち 支払いも 回避するつもりだったんだ

294
00:18:40,204 --> 00:18:43,332
トランプ以外の人間に
関する事実も

295
00:18:43,457 --> 00:18:46,418
今後 どんどん公になるだろう

296
00:18:46,543 --> 00:18:48,128
選挙の直前に

297
00:18:48,253 --> 00:18:52,090
アクセス・ハリウッドの
テープが公表された後は

298
00:18:52,216 --> 00:18:57,429
口止め料をほのめかしてでも
彼女を黙らせようとした

299
00:18:57,554 --> 00:18:59,598
選挙で不利になるからだ

300
00:18:59,973 --> 00:19:05,312
この件より深刻なのは
支持者に暴動を促したこと

301
00:19:05,437 --> 00:19:11,735
そして選挙結果を覆すのに
十分な数の票を見つけるように

302
00:19:11,860 --> 00:19:17,032
ジョージア州の州務長官や
知事に要求したことだ

303
00:19:17,157 --> 00:19:20,369
特に2点目は2016年の選挙で

304
00:19:20,494 --> 00:19:25,374
彼が不正な勝利を得たことに
関連する話だと思う

305
00:19:25,499 --> 00:19:29,419
君の情報のおかげで
アソコがうずいてきた

306
00:19:29,545 --> 00:19:30,796
そそられるよ

307
00:19:31,255 --> 00:19:33,715
ノーマン 出演ありがとう

308
00:19:33,841 --> 00:19:35,634
さすが金持ちのセレブ

309
00:19:35,759 --> 00:19:37,261
最高の仕事ぶりだ

310
00:19:37,386 --> 00:19:38,804
さて...

311
00:19:40,222 --> 00:19:41,139
そうだ

312
00:19:41,557 --> 00:19:44,560
この権力者が受けているのは

313
00:19:44,685 --> 00:19:47,938
ごくごく平凡な訴訟手続きだ

314
00:19:48,230 --> 00:19:49,815
しかし彼いわく...

315
00:19:49,940 --> 00:19:55,779
{\an8}まさかアメリカで
こんなことが起きるとは
〝トランプ
逮捕後の演説〟
思ってもみなかった

316
00:19:55,904 --> 00:19:59,533
“知ってたら
罪を犯し続けなかったのに”

317
00:20:00,117 --> 00:20:00,993
“何年もね”

318
00:20:01,118 --> 00:20:02,744
唯一よかったのは

319
00:20:02,870 --> 00:20:06,623
右派が
やっと気づいたってこと

320
00:20:06,999 --> 00:20:10,919
無力な人々が
何百年も耐えてきたことにね

321
00:20:11,044 --> 00:20:12,588
{\an8}司法制度は2層構造だ

322
00:20:12,713 --> 00:20:18,135
本当に残念なことです
〝正義は公平ではない〟
この国には法の下での
平等な正義も

323
00:20:18,260 --> 00:20:20,304
法律の
平等な適用もない

324
00:20:20,429 --> 00:20:23,348
あるのは2層構造の
司法制度のみ

325
00:20:23,473 --> 00:20:25,851
{\an8}正義の基準が
2つですって?

326
00:20:25,976 --> 00:20:28,270
“アーチー?
ねえアーチー?”

327
00:20:29,438 --> 00:20:33,984
“司法制度って
2層構造らしいわよ~”

328
00:20:34,151 --> 00:20:37,362
“あわわ...
おバカちゃんが来たわ”

329
00:20:38,947 --> 00:20:41,450
そのとおり 2層構造だ

330
00:20:41,950 --> 00:20:44,995
でもトランプは上層にいる

331
00:20:45,621 --> 00:20:47,206
具体的には こんな層

332
00:20:47,539 --> 00:20:49,625
{\an8}ホワイトハウスの
文書に関し

333
00:20:49,750 --> 00:20:53,086
{\an8}トランプは公開を
遅らせることに成功

334
00:20:53,212 --> 00:20:56,757
{\an8}州から連邦裁判所に
訴訟を移すよう要求

335
00:20:56,882 --> 00:20:58,967
{\an8}弾劾尋問への
協力を拒否

336
00:20:59,092 --> 00:21:00,469
{\an8}召喚状に異議を唱え・・・

337
00:21:00,594 --> 00:21:03,680
FBIによる
押収した資料の確認は

338
00:21:03,805 --> 00:21:05,849
特別管理者の任命後と
主張

339
00:21:06,099 --> 00:21:10,896
“特別管理者が来るまで
監視カメラの映像は見るな...”

340
00:21:11,021 --> 00:21:13,106
“手錠が食い込んでる!”

341
00:21:15,359 --> 00:21:20,489
もちろん法的処置から
自分を守ろうとするのは当然だ

342
00:21:20,614 --> 00:21:23,367
今後も彼は
それを続けるだろう

343
00:21:23,617 --> 00:21:28,705
でも下層の人々に
そんなことをする資金はないし

344
00:21:28,914 --> 00:21:31,250
こんなことも不可能

345
00:21:31,375 --> 00:21:38,340
〝トランプの起訴は〟
公式ウェブサイトに
アクセスし
〝アルヴィン・ブラッグ
による魔女狩り〟
彼が闘えるよう
寄付をしよう

346
00:21:41,051 --> 00:21:45,138
下層の人間が
決して手に入れられないのが

347
00:21:45,347 --> 00:21:50,227
クラウドファンディングを
募ってくれる上院議員

348
00:21:51,270 --> 00:21:54,147
どうしても切羽詰まった時は

349
00:21:54,273 --> 00:21:58,402
検察官や判事の家族を
遠回しに脅迫しよう

350
00:21:58,527 --> 00:22:02,322
ジャック・スミスという
狂気の検察官の

351
00:22:02,447 --> 00:22:03,532
本名は何だろう

352
00:22:03,657 --> 00:22:05,742
トランプ嫌いの
判事がいる

353
00:22:06,201 --> 00:22:08,745
彼の妻や家族も
トランプ嫌いだ

354
00:22:09,037 --> 00:22:12,082
カマラ・ハリスの下で
働く彼の娘は

355
00:22:12,249 --> 00:22:15,502
バイデン陣営から
金を受け取っている

356
00:22:15,627 --> 00:22:19,506
ほとんどの人は
こんな戯言が許されるはずない

357
00:22:19,673 --> 00:22:21,049
大抵の人は

358
00:22:21,175 --> 00:22:27,931
“自分を犯罪で訴えることは
許されない”と言い張れない

359
00:22:28,056 --> 00:22:31,059
犯罪捜査からの
完全な免責を

360
00:22:31,185 --> 00:22:32,686
主張しています

361
00:22:32,895 --> 00:22:36,273
一体どれだけの犯罪を
実行すれば--

362
00:22:38,358 --> 00:22:41,945
完全なが得られるんだ?

363
00:22:43,655 --> 00:22:48,035
それともか?
告発に対する予防接種とか?

364
00:22:48,160 --> 00:22:49,536
ワクチンか?

365
00:22:49,661 --> 00:22:53,540
もしや
“ビル・ゲイツ陰謀論”接種?

366
00:22:54,082 --> 00:22:56,418
犯罪を追跡されてるぞ!

367
00:22:58,128 --> 00:23:00,714
トランプは特権と富を利用し

368
00:23:00,839 --> 00:23:03,675
法的な責任から逃れてきた

369
00:23:03,800 --> 00:23:05,844
大人になってから常に--

370
00:23:05,969 --> 00:23:09,556
“違法”と“非倫理”の間で
生きてきたんだ

371
00:23:09,681 --> 00:23:13,936
罪状認否は
VIP用の特別待遇で行われ

372
00:23:14,061 --> 00:23:15,938
手錠も写真撮影もなし

373
00:23:16,063 --> 00:23:17,898
指紋用インクは無制限

374
00:23:18,023 --> 00:23:23,695
自分の代わりに
刑務所に入ってくれる“盾”を

375
00:23:23,820 --> 00:23:26,365
一般の人が用意できるか?

376
00:23:26,490 --> 00:23:29,368
彼の特権階級については--

377
00:23:29,493 --> 00:23:34,164
実際にした詐欺の事例を見ると
分かりやすい

378
00:23:34,289 --> 00:23:38,544
自分の慈善団体の資金を
小遣いにしてた

379
00:23:38,669 --> 00:23:41,547
いわゆる 横領だ

380
00:23:41,672 --> 00:23:46,134
{\an8}大統領選の活動に
関連した資金流用や—
〝ニュ—ヨ—ク州
司法長官〟

381
00:23:46,260 --> 00:23:51,473
{\an8}故意に資産移転を何度も
繰り返した罪は重い
〝バ—バラ・
アンダ—ウッド〟

382
00:23:51,598 --> 00:23:56,478
自分の慈善団体の寄付金まで
盗んでたんだ

383
00:23:56,603 --> 00:23:58,355
なぜ捕まらない?

384
00:23:58,480 --> 00:24:01,483
司祭の急所を殴ればいいか?

385
00:24:03,944 --> 00:24:07,155
他の人が同じ罪を犯したら?

386
00:24:07,281 --> 00:24:09,324
刑期2年の人もいれば

387
00:24:09,449 --> 00:24:11,743
5年の人もいる

388
00:24:11,869 --> 00:24:15,831
10年 刑務所に入る人もいる

389
00:24:15,956 --> 00:24:19,585
同じ資金横領の罪でだ

390
00:24:19,793 --> 00:24:21,795
では“無私無欲”な--

391
00:24:23,172 --> 00:24:25,299
男はどう裁かれたか?

392
00:24:26,550 --> 00:24:29,219
“貯金箱財団”の解散と--

393
00:24:29,344 --> 00:24:32,598
200万ドルの賠償金に合意した

394
00:24:32,723 --> 00:24:37,895
15~16人のポルノ女優への
口封じ費用に相当する

395
00:24:39,062 --> 00:24:41,106
起訴さえされなかった

396
00:24:41,231 --> 00:24:42,983
さて今回の起訴は...

397
00:24:43,108 --> 00:24:45,694
{\an8}偏向的な起訴で
間違ってる
〝司法制度の二層構造〟

398
00:24:45,819 --> 00:24:48,030
{\an8}不当で差別的だ
〝トランプ起訴
ブラッグの魔女狩り〟

399
00:24:48,155 --> 00:24:52,826
{\an8}選択的な起訴だ
〝逮捕の可能性が
高まるトランプ〟
彼の名が
ジョン・スミスなら

400
00:24:52,951 --> 00:24:55,120
{\an8}ブラッグは訴えない
〝抗議活動を促す〟

401
00:24:55,245 --> 00:24:58,790
ジョン・スミスなら
すでに獄中だ

402
00:24:58,916 --> 00:25:01,084
だって... だろ?

403
00:25:03,212 --> 00:25:04,796
訴追は階層次第だ

404
00:25:04,922 --> 00:25:08,342
上の階層の人は
何をやっても許される

405
00:25:08,467 --> 00:25:12,054
大統領にだって
またなれるかもね

406
00:25:12,262 --> 00:25:15,098
さてゲストを紹介しよう

407
00:25:16,725 --> 00:25:18,727
確かに階層は存在する

408
00:25:18,852 --> 00:25:22,856
司法制度の犠牲者と解説者が
来てくれた

409
00:25:22,981 --> 00:25:25,734
{\an8}まずは法学者のメリッサ
ニュ—ヨ—ク大学
法律学教授

410
00:25:25,859 --> 00:25:29,154
MSNBC/NBC
コメンテ—タ—
メリッサ・マリ—
教授や
コメンテ—タ—もしてる

411
00:25:29,279 --> 00:25:40,916
{\an8}そして団体の代表を
務めるジェイ
安全と正義のための
団体 CEO
ジェイ・ジョ—ダン
タイムダン・
キャンペ—ンでは—

412
00:25:40,916 --> 00:25:41,458
{\an8}成功できるよう
支援してる

413
00:25:41,458 --> 00:25:41,583
{\an8}犯罪歴のある人が—

414
00:25:41,583 --> 00:25:43,377
番組へようこそ

415
00:25:44,753 --> 00:25:46,421
ジェイに質問だ

416
00:25:47,714 --> 00:25:48,715
えっと

417
00:25:50,342 --> 00:25:53,512
君は刑務所に入ってたね

418
00:25:53,637 --> 00:25:57,474
Zoomでの
罪状認否を選べた?

419
00:25:57,599 --> 00:26:02,145
顔写真の撮影は任意で
手錠なしの方式だった?

420
00:26:02,271 --> 00:26:05,691
それとも
伝統的な方式を希望した?

421
00:26:08,735 --> 00:26:10,237
笑いはしたが--

422
00:26:10,362 --> 00:26:13,949
この国で逮捕されれば
深刻な事態だ

423
00:26:14,074 --> 00:26:17,035
貧しい人たちには特にね

424
00:26:17,160 --> 00:26:20,455
自ら出頭する
金銭的な余裕がない

425
00:26:20,581 --> 00:26:24,918
逮捕される人の大半が
そういう人たちだ

426
00:26:25,043 --> 00:26:28,964
今 収監されてる人
4人のうち3人は--

427
00:26:29,089 --> 00:26:32,551
貧困ライン付近か
それ以下なんだ

428
00:26:32,676 --> 00:26:35,387
貧困層の逮捕の話をしよう

429
00:26:35,512 --> 00:26:37,598
僕の時は警察犬も来て

430
00:26:37,723 --> 00:26:40,100
テーザー銃で撃たれた

431
00:26:40,225 --> 00:26:43,478
とても残忍な捕まえ方なんだ

432
00:26:43,604 --> 00:26:47,524
初めて捕まったのは
ビンの酒を盗んだ時だ

433
00:26:47,649 --> 00:26:48,817
15歳だった

434
00:26:48,942 --> 00:26:52,070
車で酒を飲んでいたら--

435
00:26:52,196 --> 00:26:54,907
警官に引きずり出された

436
00:26:55,032 --> 00:27:00,204
警察に非人道的に扱われる時
必ず聞く言葉がある

437
00:27:00,329 --> 00:27:01,330
“公務執行妨害”だ

438
00:27:01,455 --> 00:27:02,414
ああ

439
00:27:02,539 --> 00:27:05,334
残忍に扱っていいという合図さ

440
00:27:05,459 --> 00:27:07,294
それが最初の経験だ

441
00:27:07,419 --> 00:27:11,507
15歳で酒を盗み
警官にボコボコにされた

442
00:27:11,632 --> 00:27:14,384
一方で こんな人もいる

443
00:27:14,510 --> 00:27:18,555
自分の慈善団体の資金を使って

444
00:27:18,680 --> 00:27:23,018
酒を買い
慈善団体の経費として計上した

445
00:27:23,143 --> 00:27:24,811
だが捕まらない

446
00:27:24,937 --> 00:27:27,064
腹立たしいことだ

447
00:27:27,189 --> 00:27:30,150
偉大なブライアン・
スティーブンソンは--

448
00:27:30,275 --> 00:27:34,404
“罪人でも裕福なら
扱いは手厚い”と

449
00:27:34,530 --> 00:27:36,782
{\an8}司法には
2つの制度がある
ニュ—ヨ—ク大学
法律学教授
メリッサ・マリ—

450
00:27:36,907 --> 00:27:38,992
対象は財力による

451
00:27:39,117 --> 00:27:41,703
今 その差は顕著よね

452
00:27:41,828 --> 00:27:46,291
この問題は
メディアによるものが大きい

453
00:27:46,416 --> 00:27:50,379
爆発的なニュースを
期待するからよ

454
00:27:50,504 --> 00:27:52,506
だが勝手な期待だ

455
00:27:52,631 --> 00:27:57,010
連行され 囚人服を着る姿を 見たがってた

456
00:27:57,135 --> 00:27:59,805
でも これがプロセスなの

457
00:27:59,930 --> 00:28:05,102
罪状認否があって
長い過程が延々と続いていく

458
00:28:05,227 --> 00:28:10,774
今回のトランプの件は
前例のないケースと言える

459
00:28:10,899 --> 00:28:12,901
元大統領だからね

460
00:28:13,026 --> 00:28:16,488
法学者なんて
刺激的な人生ではない

461
00:28:16,613 --> 00:28:17,948
ウソだね

462
00:28:18,073 --> 00:28:20,409
番組出演くらいよ

463
00:28:20,534 --> 00:28:21,535
何?

464
00:28:22,202 --> 00:28:23,704
長い道のりよ

465
00:28:23,829 --> 00:28:26,164
どんな証拠があって

466
00:28:26,290 --> 00:28:28,667
どの程度の罪なのか

467
00:28:28,792 --> 00:28:31,003
計りかねる

468
00:28:31,128 --> 00:28:34,464
私たちにも
メディアにも分からない

469
00:28:34,590 --> 00:28:37,301
彼らは法学部卒でもないしね

470
00:28:38,594 --> 00:28:40,220
ご立腹だな

471
00:28:42,139 --> 00:28:47,644
{\an8}一連の手続きのあと
安全と正義のための
団体 CEO
ジェイ・ジョ—ダン
証拠が開示される

472
00:28:48,687 --> 00:28:54,318
問題だと思うのは
司法取引をする97%の人が--

473
00:28:54,443 --> 00:28:59,531
自分に対する罪の証拠を
提示されないことだ

474
00:28:59,656 --> 00:29:00,574
一度も

475
00:29:00,699 --> 00:29:01,950
本当?

476
00:29:02,075 --> 00:29:04,494
証拠を見ずに取引する

477
00:29:04,620 --> 00:29:06,538
理由を話そう

478
00:29:06,663 --> 00:29:12,169
逮捕されたあと 刑期の
重さや長さを決定づける--

479
00:29:12,294 --> 00:29:16,757
主な要素は
現状の制度下では2つある

480
00:29:16,882 --> 00:29:20,344
“保釈金を払えるか”と
“弁護士を雇えるか”

481
00:29:20,469 --> 00:29:26,016
無理なら 薄給激務の 公選弁護人があてがわれる

482
00:29:26,141 --> 00:29:27,059
過重労働のね

483
00:29:27,184 --> 00:29:28,644
最もきつい仕事だ

484
00:29:28,769 --> 00:29:32,064
だから証拠も見ずに
取引をするが

485
00:29:32,523 --> 00:29:36,860
取引後の付随的帰結については
説明されない

486
00:29:36,985 --> 00:29:39,738
よって取引をした97%の人は

487
00:29:39,863 --> 00:29:44,660
刑期後 4万の法的制限に 直面することを知らない

488
00:29:44,785 --> 00:29:47,037
法的に許される?

489
00:29:47,162 --> 00:29:52,376
{\an8}まず 法制度全体が・・・
ニュ—ヨ—ク大学
法律学教授
メリッサ・マリ—
君を
責めてるわけじゃない

490
00:29:52,751 --> 00:29:54,086
“メリッサ!”

491
00:29:54,211 --> 00:29:55,712
説明してるだけ

492
00:29:55,838 --> 00:29:56,755
そうだね

493
00:29:56,880 --> 00:30:00,175
民事でも刑事でも
多くの訴訟は--

494
00:30:00,300 --> 00:30:02,344
和解で解決する

495
00:30:02,469 --> 00:30:05,806
民事では双方合意の下
示談になる

496
00:30:05,931 --> 00:30:08,141
MeToo運動で分かったね

497
00:30:08,267 --> 00:30:10,853
秘密保持契約と和解の関係

498
00:30:10,978 --> 00:30:13,522
刑事事件では司法取引になる

499
00:30:13,647 --> 00:30:18,235
貧しくて保釈金が払えず
お金の心配をしてる人に

500
00:30:18,360 --> 00:30:20,404
取引の選択肢を与える

501
00:30:20,529 --> 00:30:22,614
のちの制限は言わずにね

502
00:30:22,739 --> 00:30:28,078
でも取引で刑が軽くなるなら
人は飛びつく

503
00:30:28,203 --> 00:30:30,122
他に手段がない

504
00:30:30,247 --> 00:30:33,458
だがトランプの場合は
違うだろう

505
00:30:33,584 --> 00:30:36,587
生活の制限には直面しない

506
00:30:36,712 --> 00:30:38,255
確かに そうね

507
00:30:38,380 --> 00:30:42,509
彼は民事責任は
初めてってわけじゃない

508
00:30:42,634 --> 00:30:48,891
{\an8}刑事責任はないけど
ニュ—ヨ—ク大学
法律学教授
今回の件で負うことに
なるかもしれない
MSNBC/NBC
コメンテ—タ—
メリッサ・マリ—

509
00:30:49,016 --> 00:30:51,768
{\an8}州でも
連邦レベルでもね

510
00:30:51,894 --> 00:30:55,564
財力があるから
免れてきただけだ

511
00:30:55,689 --> 00:30:59,151
一般の人なら罪に問われてる

512
00:30:59,276 --> 00:31:03,906
間違いなく 今回の件でも
彼は特権で--

513
00:31:04,031 --> 00:31:07,451
優遇された扱いを受けてる

514
00:31:07,576 --> 00:31:11,580
ジェイ それでも 希望の光はあるはずだ

515
00:31:11,705 --> 00:31:14,082
この番組で君を知り--

516
00:31:14,208 --> 00:31:19,379
つらい経験や立ち直った経緯に
衝撃を受けた

517
00:31:19,505 --> 00:31:23,842
プラスの面や学びは
あるのかな?

518
00:31:23,967 --> 00:31:31,642
{\an8}まず制度そのものと
その問題を—
安全と正義のための
団体 CEO
ジェイ・ジョ—ダン
指摘してから

519
00:31:31,642 --> 00:31:32,601
{\an8}実際 何ができるか 話したい

520
00:31:32,726 --> 00:31:35,979
これは司法官僚制度だ

521
00:31:36,104 --> 00:31:39,775
国民の監視下で
何が作られてきたか

522
00:31:39,900 --> 00:31:41,860
知ってもらいたい

523
00:31:41,985 --> 00:31:47,616
1985年以来 11兆ドルを使い 司法制度を構築してきた

524
00:31:47,741 --> 00:31:52,329
シリアやイラクに
費やした額の4倍だ

525
00:31:52,454 --> 00:31:54,623
そして出来たのが--

526
00:31:54,748 --> 00:31:57,668
世界最大の監獄国家だ

527
00:31:58,001 --> 00:31:59,461
次に2点目

528
00:31:59,586 --> 00:32:03,841
国の司法行政関連の
雇用者数は世界2位だ

529
00:32:03,966 --> 00:32:05,008
1位は防衛省

530
00:32:05,634 --> 00:32:09,137
2位が司法官僚で
3位がウォルマートだ

531
00:32:09,388 --> 00:32:10,681
世界でだよ

532
00:32:10,806 --> 00:32:15,477
大規模組織だ
250万人を雇用してる

533
00:32:15,602 --> 00:32:17,729
大勢が関わってるんだ

534
00:32:17,855 --> 00:32:22,985
3点目は1年で3000億ドルが
使われてることだ

535
00:32:23,110 --> 00:32:25,696
毎年3000億ドルだよ

536
00:32:25,821 --> 00:32:27,698
ロビイストを抱えてる

537
00:32:27,823 --> 00:32:30,325
彼らに州議会で訴えたが

538
00:32:30,450 --> 00:32:33,287
高級スーツに
香水をまとってて

539
00:32:33,412 --> 00:32:34,955
怖かった

540
00:32:35,080 --> 00:32:37,207
彼らは守られ

541
00:32:37,332 --> 00:32:40,586
標的になるのは
貧しい人たちだ

542
00:32:40,711 --> 00:32:43,005
4人中3人が巻き込まれ--

543
00:32:43,130 --> 00:32:45,257
極貧生活を送ってる

544
00:32:45,382 --> 00:32:49,052
彼らは司法制度にとって
“大黒柱”だ

545
00:32:49,178 --> 00:32:51,346
今の司法制度は--

546
00:32:51,471 --> 00:32:55,517
効率を求めるだけで
効果的ではない

547
00:32:55,642 --> 00:32:58,020
そこに正義は存在しない

548
00:32:58,145 --> 00:32:58,896
だが...

549
00:32:59,021 --> 00:33:00,647
それを待ってた

550
00:33:00,772 --> 00:33:03,609
話を聞いて 絶望してたとこだ

551
00:33:04,234 --> 00:33:05,861
僕は期待してる

552
00:33:06,570 --> 00:33:10,365
何とかすべきと
皆が動いてくれるとね

553
00:33:10,490 --> 00:33:14,786
現行制度の廃止や改革を
訴えると

554
00:33:14,912 --> 00:33:19,374
進歩的すぎると言われて
心が折れてしまう

555
00:33:19,499 --> 00:33:22,794
だが独立宣言には
こう書いてある

556
00:33:23,295 --> 00:33:28,926
“生命と自由と幸福の追求”の
続きを読んでほしい

557
00:33:29,051 --> 00:33:32,137
僕に希望を与えてくれた

558
00:33:32,429 --> 00:33:36,683
政府が国民にとって
破壊的な存在になった時

559
00:33:36,808 --> 00:33:39,853
政府を解散させるか
新しく作れる

560
00:33:39,978 --> 00:33:42,481
その権利が国民にあるんだ

561
00:33:42,606 --> 00:33:45,692
つまり制度の廃止や変革は--

562
00:33:45,817 --> 00:33:47,861
愛国的なことなんだ

563
00:33:47,986 --> 00:33:49,655
だから行動してほしい

564
00:33:49,988 --> 00:33:51,949
そうだ いいぞ!

565
00:33:52,074 --> 00:33:54,117
ロビイストになったり

566
00:33:54,243 --> 00:33:56,870
法学者や団体の代表でもいい

567
00:33:56,995 --> 00:34:00,040
行動することでしか
解決しない

568
00:34:00,707 --> 00:34:02,209
それを欲してた

569
00:34:03,085 --> 00:34:05,462
スムージーのようだ!

570
00:34:07,256 --> 00:34:08,715
礼を言うよ

571
00:34:08,841 --> 00:34:13,594
君たちの見識と分析
何より独自の視点を--

572
00:34:13,719 --> 00:34:15,389
聞かせてくれた

573
00:34:15,514 --> 00:34:16,889
感謝してる

574
00:34:17,014 --> 00:34:19,560
ジェイとメリッサ

575
00:34:19,685 --> 00:34:20,978
ありがとう

576
00:34:21,103 --> 00:34:24,147
シーズン最終回はここまで

577
00:34:24,523 --> 00:34:27,275
“視聴者ポイントカード”を
お忘れなく

578
00:34:27,400 --> 00:34:30,987
{\an8}さらなる情報は
番組のウェブサイトへ

579
00:34:31,112 --> 00:34:34,241
{\an8}イ—ロンにも
ネタにされた

580
00:34:34,867 --> 00:34:35,868
{\an8}気に入るよ

581
00:34:35,993 --> 00:34:40,163
{\an8}灯台で録音してる
ポッドキャストもある
こちらをフォロ—

582
00:34:40,289 --> 00:34:43,000
今回も怒れる男で終わろう

583
00:34:43,542 --> 00:34:50,924
{\an8}話の途中ですが
少しだけ
〝トランプの
罪状認否が進行中〟
罪状認否中の写真です

584
00:34:50,924 --> 00:34:52,967
{\an8}厳かで歴史的な
雰囲気が伝わりますね

585
00:34:53,092 --> 00:34:55,804
{\an8}ドナルド・
トランプが—

586
00:34:55,929 --> 00:35:00,475
{\an8}何とも言えない
深刻な表情をしています

587
00:35:01,810 --> 00:35:04,229
{\an8}アリッサ 聞こえる?

588
00:35:04,354 --> 00:35:09,067
{\an8}君は この写真を どう見るか聞かせてくれ

589
00:35:09,359 --> 00:35:12,571
{\an8}すごく
被告人らしいと思う

590
00:35:58,033 --> 00:36:01,078
日本語字幕 小森 亜貴子
水野 知美
木村 愛