Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‫هذه قصة "أليهاندرو".
‫- هل يمكنا إضافة سلالم؟ ‫- بالطبع!
‫لا، أعني سلالم حقيقية، ‫مثل سلالم "سندريلا".
‫للهرب إلى الغابة قبل منتصف الليل.
‫فكرة جيدة.
‫ويمكن أن يكون للبرج نوافذ على شكل نجوم…
‫نعم، ممتاز!
‫كانت أمه فنانة.
‫ومرآة لتتأمّل ما أصبحت عليه.
‫وكان هو مشروعها.
‫منحته كل شيء، لذا طمح في نيل كل شيء.
‫"أليهاندرو"!
‫بنيّ!
‫"آلي"!
‫"أليهاندرو"!
‫لكن راودها حلم متكرر…
‫- "آلي"! ‫- …بأن "أليهاندرو" يرتدي اللون الأزرق…
‫يا بنيّ!
‫…ويغادر العالم الآمن الذي خلقته
‫حيث سيواجه المخاطر ‫التي حاولت جاهدة أن تبعده عنها.
‫مرحبًا، اسمي "أليهاندرو".
‫أنا في الأصل من "السلفادور"، ‫لكنني أعيش في "نيويورك" الآن.
‫ولديّ الكثير من الأفكار للألعاب.
‫الألعاب هذه الأيام رائعة،
‫لكنها منشغلة قليلًا بالمرح.
‫لديّ بعض الأفكار للألعاب تتضمن دمية
‫تشبه دمية "باربي" لكن أصابعها الصغيرة
‫ومتشابكة خلف ظهرها.
‫أعتقد أن هذا سيضيف الكثير ‫من التشويق والإثارة إلى أي منزل أحلام.
‫لا يمكن أن تكون الحياة كلها حفلات.
‫والمفضل لديّ، ‫هواتف ذكية لدمى "كابيدج باتش"
‫تعرض حياتها المعقدة بشكل فريد.
‫مثل "مارجوري"، على سبيل المثال،
‫يجب أن يكون لديها ‫صورة صغيرة للجانب السفلي من فمها
‫ترسلها برسالة نصية إلى صديقة
‫لأنها تخشى أن يكون شيئًا، شيئًا سيئًا.
‫أنا أهتم بعملي، ‫وأركز على التفاصيل، وأستمتع…
‫بالعمل الجماعي.
‫لم يحصل "أليهاندرو" على الوظيفة.
‫كان الأمر وكأنه أرسل أحلامه إلى فراغ.
‫وردّ الفراغ برسالة إلكترونية غير موقّعة ‫من قبل أي شخص على وجه الخصوص…
‫أرسلت بعنوان "لا تردّ" غامض.
‫المثير في "فريزكورب"
‫هو أننا منشأة التبريد ‫العميق الوحيدة في العالم
‫التي تهتم حصرًا بالفنانين.
‫- وهكذا حصل على وظيفة في "فريزكورب". ‫- صباح الخير.
‫منشأة تبريد عميق،
‫والتي حصلت له على تأشيرة ‫عمل للبقاء في "الولايات المتحدة".
‫يعتبر "أليهاندرو" ‫وظيفته مسارًا طويلًا وحذرًا،
‫لكنه ثابت.
‫في نهايتها، هناك وظيفة في "هاسبرو".
‫في "فريزكورب"، تم تعيينه لـ"بوبي أسينسيو"،
‫وهو رسام غير معروف،
‫والذي رسم لوحات حصرية عن البيض.
‫هذا ليس بيضًا، إنه أمل.
‫إنه وعد، احتمالات، لغز.
‫ماذا يوجد داخل البيضة؟
‫لا أعرف.
‫أهي دجاجة؟
‫أهي دجاجة تعيش حياة مأساوية أم حياة جميلة؟
‫لا أعرف، لا أعرف هذه الدجاجة.
‫ألا تفهمين يا "إليزابيث"؟ ‫أشعر بأنك تفهمين.
‫كانت زوجته "إليزابيث" ناقدة فنية.
‫حين تم تشخيص إصابة ‫"بوبي" بسرطان مميت عام 1996،
‫قررت الاحتفاظ بكل ورقة لمسها،
‫وأصبحت الوصية على إرثه.
‫في ذروة فعل المثابرة، ‫اختار "بوبي" تجميد نفسه.
‫سأذهب إلى المستقبل. ‫سأذهب في رحلة طويلة جدًا.
‫لا أعرف ماذا ينتظرني،
‫لكن ربما سيفهم الناس ‫لوحات البيض خاصتي هناك.
‫لا توجد بيانات تشير
‫إلى أن "بوبي" سيذهب إلى المستقبل.
‫قانونيًا، توفر هذه الشركة ‫شكلًا من أشكال القتل الرحيم.
‫لكن هذا على الورق فحسب.
‫عمليًا، إن وافقت على القتل الرحيم،
‫تشرب مادتنا الحافظة ‫بالتبريد المسجلة باسمنا ثم،
‫تصاب أعضاؤك ببرودة شديدة، ويمكنك أن تنام.
‫يعمل علماؤنا على مدار الساعة
‫ليكتشفوا يومًا ما كيف يعيدون إلينا مرضانا.
‫قالت الحياة لا لـ"بوبي".
‫بدلًا من تقبّل ذلك،
‫فعل ما لا يُصدق، جمّد نفسه،
‫على أمل أن يعود ويحاول مجددًا.
‫وجد "أليهاندرو" هذا ملهمًا.
‫في النهاية، هاجر ‫إلى أكثر مكان تنافسي على الأرض
‫على أمل أن يصبح ‫مصمم ألعاب مشهورًا عالميًا.
‫رجل خفيف الحركة ‫يرفض ببساطة النزول إلى الطابق السفلي
‫مما يجبر الطفل ‫على الذهاب في الرحلة خطوة بخطوة.
‫لا يأتي الفرح من مشاهدة شيء يحدث،
‫بل من تحقيقه.
‫"(بروبليميستا)"
‫"هل ترى تلك النتوءات؟ هل يجب أن أقلق؟"
‫"أمي تطبع…"
‫"احرص على أن ‫يكون الكابل الأزرق موصولًا دائمًا"
‫"لا يجب فصل المولد الاحتياطي أبدًا."
‫- "أليهاندرو"؟ ‫- مرحبًا.
‫هل تم فصل المولد الاحتياطي؟
‫ماذا؟
‫هل تم فصل المولد الاحتياطي؟
‫المولد الاحتياطي موصول حاليًا.
‫حسنًا، سنقفل.
‫إنها هنا، استعدّ.
‫أوقّع العقد من دون قراءته
‫كمراهقة تشتري هاتفًا من "متروبكس".
‫لا، أعرف أنك قرأت العقد،
‫- ولهذا تفاجأت… ‫- هناك حد.
‫حد لماذا؟
‫حد لعدد المرات التي سترفعين فيها الأسعار.
‫أم أنني وزوجي المسكين المتجمد
‫سنحتاج إلى فدية إلى أجل غير مسمى؟ مرحبًا.
‫مرحبًا.
‫هذا "أليهاندرو"، ‫إنه أمين الأرشيف المعيّن لـ"بوبي".
‫مرحبًا يا "إليزابيث".
‫كم تسرني مقابلتك ورؤيتك.
‫تسرني مقابلتك أيضًا يا "أليهاندرو".
‫أنت تبلي بلاءً حسنًا.
‫أجل، أعتقد أن الارتفاع الفلكي في الأسعار
‫للباقة الفاخرة قد يفيدك بطريقة ما،
‫لكنني أفترض أن رؤساءك يظفرون بالأرباح.
‫لا أحد يفعل شيئًا، إنه تضخم بسيط.
‫نحن الآن نتلقى محاضرة عن الاقتصاد
‫من الطبيبة الجيدة هنا، ‫جامعة "بايس"، أليس كذلك؟
‫أجل، لكن هذا مذكور ‫في العقد كما تقول اللافتة.
‫يمكننا…ما رأيك ‫أن ندردش في مكتبي؟ هلّا نذهب.
‫- "شارون"؟ ‫- أجل؟
‫ماذا؟
‫"أليهاندرو"، هلّا تأتي إلى مكتبي غدًا.
‫نعم، ماذا…
‫- عمّ أردت التحدث؟ ‫- لنتكلم غدًا.
‫لم أدرك أنني أقاطع اجتماعًا.
‫- هل أحضر لك القهوة؟ ‫- لا.
‫اتصل "أليهاندرو" بوالدته وهو يواجه تحديًا.
‫كانت "دولوريس" ‫جاهزة دائمًا لحل هذه المشكلات.
‫كل ما يهتمون به هو تلك القاعدة التي لديهم،
‫التي يجب أن تكون متصلة دائمًا.
‫سأفصل ثم يُرحلونني.
‫بنيّ، لن يتم ترحيلك!
‫نعم، إن طردوني، ‫سيكون لديّ شهر لأجد راعيًا جديدًا.
‫شهر، هذا لا شيء.
‫اسمع، كانت غلطة! لم يحدث شيء!
‫لكن إن طردوني، ‫سيكون عليّ نسيان أمر "هاسبرو".
‫إذًا اشرح لهم أنها كانت غلطة، ‫دافع عن نفسك!
‫لا، لكن هنا، إن طردوك،
‫فكأن الحكومة تقلب ساعة رملية.
‫وحبة رمل تلو الأخرى، ينفد منك الوقت
‫قبل أن تجدي راعيًا جديدًا.
‫وعندما ينفد منك الوقت، ينتهي الأمر.
‫تأشيرتك غير فعالة وعليك أن…
‫"آلي"!
‫لإكمال هذه المكالمة، ‫أضف المزيد من الدقائق من فضلك.
‫عمّ تتكلم؟
‫لم آكل بسكويت ‫"أوريو" اللعين خاصتك أيها الوغد.
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.
‫- هل يمكنني الحصول على القليل؟ ‫- لا.
‫- أرجوك. ‫- أحضري لنفسك قطعة.
‫في تلك الليلة، ‫كان من المفترض أن تعمل "دولوريس"
‫على اقتراح نصب تذكاري ‫حول موضوع "الفنان السلفادوري".
‫لكن بدلًا من ذلك، فكرت في "آلي"، ‫إبداعها الصغير الرقيق.
‫"مخرج"
‫- مرحبًا، طاب صباحك. ‫- طاب صباحك.
‫هل أردت التحدث معي؟
‫أجل، أيمكنني أن أحظى بلحظة لأستقر؟
‫حسنًا، يمكنك الدخول.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير.
‫- حسنًا. ‫- أنا متحمس لإجراء هذا التحقق.
‫هذا صعب جدًا يا "أليهاندرو"،
‫- لكن… ‫- لا.
‫لكن للأسف، نظرًا إلى الحادثة،
‫لا يمكننا الاستمرار ‫بوجودك كجزء من هذا الفريق.
‫لم يحدث شيء.
‫كان المولد الاحتياطي مفصولًا،
‫وكان يمكن أن يكون الهدف في خطر.
‫لكن لم يحدث شيء.
‫هذا أشبه بإزالة كل طفايات الحريق من مبنى.
‫ثم إعادتها قبل اندلاع حريق.
‫هذا أشبه بركن السيارة ‫أمام صنبور إطفاء الحرائق.
‫حيث تحصل على مخالفة.
‫لكن لماذا؟
‫إن لم يكن هناك حريق فعلي
‫وأثبتّ أنه كان خطأ غير مقصود
‫ولم تكن هذه نيتك ولن تفعلي ذلك مجددًا.
‫ألا تعتقدين؟
‫آرائي لا تُحتسب، وستفعل.
‫ستحصل على مخالفة.
‫- لكن إن لم توظفوني… ‫- نعرف.
‫…فأنت تعرفين إذًا، حسنًا، ‫لكن ليس لديّ تأشيرة عمل.
‫- نعرف. ‫- إن لم أحصل على تأشيرة عمل
‫- فلا يمكنني أن أكون هنا. ‫- نعلم.
‫من نحن؟
‫نحن هنا في "فريزكورب".
‫أحتاج إلى المزيد من الوقت
‫لأنني أتقدم بالفعل لوظيفة أخرى في "هاسبرو"
‫وأنا متحمس جدًا لها.
‫لا أقصد التقليل من احترام ‫"فريزكورب" وعائلة "فريزكورب".
‫أو يمكنني فعل هذا بدوام جزئي.
‫- "أليهاندرو"، أنا… ‫- أو كمتدرب.
‫- اسمع، عليّ الذهاب. ‫- أو أيًا يكن.
‫لا مزيد من الأرشيف، يا للأسف الفظيع.
‫- "إليزابيث"، لست… ‫- هل ستبقين جثته مجمدة
‫أم أنك سترمينها أيضًا؟
‫سننقل "بوبي" ببساطة من الغرفة الفاخرة
‫مع الأرشيف إلى العادية بحسب…
‫وهل ستساعدينني ببساطة ‫في أخذ الأرشيف الخاص به إلى القمامة؟
‫أم يجب أن أكسر ظهري وأنا أفعل ذلك.
‫- لن ينقل أحد… ‫- لا تقللي من شأني!
‫أنت في منتصف الطريق،
‫أيتها المدير المتوسطة.
‫مرحبًا.
‫لا أصدّق تلك المرأة.
‫تصرخ في وجهي هكذا،
‫وتهدد برمي جثة "بوبي".
‫هل رأيت ذلك؟
‫أنا ممتنة جدًا لك على مساعدتي هكذا.
‫فيم كنا نفكر؟
‫ماذا يفترض بي فعله ‫بكل هذه الأغراض على أي حال؟
‫أستطيع رؤية أن "بوبي" سيستيقظ في المستقبل
‫وستتخلص زوجته من كل أغراضه.
‫لا أظن أنك بحاجة إلى التخلص من أي شيء.
‫لم يترك كمية كبيرة من الأغراض.
‫أعتقد أنك لم تكوني بحاجة ‫إلى هذه المساحة الكبيرة أصلًا.
‫لم لا تفسحين لها مكانًا آخر؟
‫لا أظن أن لديك وقتًا
‫لمشروع جانبي، أليس كذلك؟
‫فيم تستخدمين المساحة عادةً؟
‫أنا أعيش هنا.
‫أعيش جزءًا من السنة هنا، ‫وجزءًا من الوقت في "ماين"،
‫وجزءًا آخر في "آشفيل".
‫هل سمعت كيف صرخت في وجهي؟
‫كيف تتحملها؟ هل صرخت فيك يومًا؟
‫في الواقع، أنا… كما اتضح، فُصلت من العمل.
‫"أليهاندرو"، تلك المرأة، ‫إنها تريد تدميرنا جميعًا!
‫وهي لصة أيضًا.
‫حسنًا، بالتأكيد.
‫وترفض الإصغاء إلى المنطق، قاومت بضراوة.
‫شكرًا لك…شكرًا لك على…
‫- شكرًا لك. ‫- …الوظيفة والذكريات.
‫لكن أساسًا، هي… ‫لم يعودوا يرغبون في رعايتي.
‫أنا في الواقع من "السلفادور".
‫- "السلفادور"، البوبوسا. ‫- أجل.
‫وأولئك الراهبات اللاتي قُتلن ‫في الحرب العالمية الثانية، أجل.
‫صحيح، لذا أبحث الآن عن وظيفة جديدة.
‫- حقًا؟ ‫- ربما من شأنها أن ترعاني.
‫لا أظن أنني أستطيع تقديم وظيفة رسمية،
‫لكن ربما عمل حر؟
‫ثم يمكننا أن نرى؟
‫هل استخدمت "فايلمايكر برو" في المنشأة؟
‫لا، كنا نستخدم "غوغل شيتس".
‫حسنًا، لا يمكنك ذلك، ‫لا يمكنك مقارنته بـ"فايلمايكر برو".
‫إنه نفس الشيء،
‫باستثناء أن "فايلمايكر" ‫أصعب في الاستخدام وليس مجانيًا.
‫هل تعرف "فايلمايكر برو"؟
‫أجل، أحبه.
‫يا إلهي، هذا رائع.
‫أجل.
‫مساعدتي السابقة، "سيليست"، ‫هربت مع رجل إيطالي.
‫أعني، لا أستطيع حتى أن أبدأ بإخبارك.
‫لكن على أية حال، ‫واتتها فكرة عبقرية بإعداد قاعدة بيانات
‫حتى أتمكن من متابعة
‫كل لوحات "بوبي" أينما كانت،
‫لوحتان هنا، لوحتان هنا في هذا المعرض،
‫ولكي يكون لديك حس بالنظام، ‫ولكي يكون لديك حس بالمنظور.
‫"فايلمايكر" بمثابة ‫"كاديلاك" لبرمجيات الأرشيف،
‫كما تعلم، أوصى به "غاغوسيان"، ‫وأوصى به "ويتني"،
‫وعلى ما يبدو، من السهل جدًا إنشاؤه.
‫وهذا ما وعدتني به
‫وهذا ما فشلت في تحقيقه.
‫لأن مشكلة "سيليست" بالطبع،
‫أنها كانت تتعاطى المخدرات.
‫- لا. ‫- كانت تأتي باستمرار
‫بحذاء متسخ، في الأزقة دائمًا.
‫هذه إشارة واضحة جدًا.
‫والأمر برمته لم ينجح، ‫لم تتطابق أي من قواعد البيانات.
‫أي مساعد لي سيكون ‫عليه أن يأتي إلى "ماين" قليلًا.
‫- هل تعتني بالحديقة؟ ‫- يمكنني الاعتناء بالحديقة.
‫هذا رائع، يمكنك إيصالنا إلى هناك.
‫لا، لا أجيد القيادة.
‫أبحث الآن عن صور البيجونيا.
‫ستراها حين توصلنا إلى هناك.
‫لكن أزهار البيجونيا ‫هذه السنة كانت جميلة جدًا،
‫والبازلاء الحلوة، ‫بدأت للتو، بدأ شطء صغير ينمو.
‫أظن أن أزهار القرنفط ‫الوردية ستكون مميزة العام القادم.
‫لا، هذه…أين هذه الصور؟
‫أعتقد أنني… ‫ستستمتع كثيرًا برؤية هذه الصور.
‫يا إلهي، هذا يجعلني أعاني.
‫أنت لا تجد أبدًا ‫ما تريد وهذا صعب جدًا على الأظافر.
‫هل تأخر الوقت للدخول إلى ‫"دروبوكس" الآن؟ لا، ربما…"آيكلاود"؟
‫كيف ألج إلى "آيكلاود"؟
‫أخبروني ذات مرة ولم يكن هذا منطقيًا.
‫أين هذه الصور؟
‫دعيني…إذا…
‫عندما تبحث عن شيء
‫ولا يمكنك إيجاده أبدًا،
‫أريد أن يخترع أحدهم شيئًا حيث تقول،
‫"ابحث عن صور الزهرات،"
‫ثم تظهر فجأة.
‫لقد فعلوا ذلك على الأرجح، ‫لكن لم يخبرني أحد عن ذلك.
‫- أستطيع مساعدتك في ذلك. ‫- لا يا "أليهاندرو".
‫يقولون إن الأمر بسيط، لنسمع منهم.
‫يا لبساطة ذلك.
‫كنت أتكلم معهم ‫في هذه اللحظة معظم يوم البارحة.
‫شركة "آبل" للدعم، ‫للتأكد من هويتك بشكل آمن…
‫لا، لا شيء من هذه الخيارات.
‫باختصار،
‫- أرجوك أن تخبريني بسبب اتصالك. ‫- إنسانة.
‫شكرًا لاتصالك بـ"آبل" للدعم.
‫- بشرية. ‫- أرجوك أن تنتظري…
‫"(غوغل) ‫دورة (فايلمايكر) التعليمية للمحترفين"
‫لا، لا شيء من هذا، لا، الآخر.
‫- مرحبًا يا سيدتي، أتسمعينني؟ ‫- بالطبع أسمعك.
‫أين عساي أن أكون؟
‫أنت تحتجزني كرهينة في هذه المكالمة.
‫- أحتاج إلى صوري. ‫- سيدتي.
‫- أنت تعطل اجتماعًا لمجلس الإدارة. ‫- أعتذر عن التأخير.
‫أين صوري؟
‫أخفيتها مرة أخرى، أخفيتها عني.
‫يجب أن تكون صورك على تطبيق الصور.
‫لقد حذفتها لأنك أخبرتني
‫أنه سيكون هناك نسخ احتياطية في الـ"كلاود".
‫ما هي الـ"كلاود" على أي حال؟ لا أفهم.
‫من المستحيل ‫أن تختفي بهذه البساطة يا سيدتي.
‫توقّف عن مقاطعتي، أحتاج إلى صوري.
‫لقد أخفيتها عني، أنت تخفي عني أشياء كثيرة.
‫أين صوري؟ لقد محوت ذكرياتي.
‫وإن لم يكن هذا كافيًا،
‫فقد اضطررت إلى التحويل إلى ‫المذكرات الصوتية بدلًا من الرسائل النصية
‫لأن لوحة المفاتيح الصغيرة جدًا صغيرة جدًا.
‫يمكنك تكبير لوحة المفاتيح سيدتي…
‫لا تقاطعني!
‫أريدك أن تراسل بإصبعي!
‫آسفة يا آنسة "فوينتيس"،
‫لكن دائرة الهجرة قررت النظر في الاستئناف.
‫- لكن ألا يمكننا… ‫- القرار نهائي.
‫بدءًا من الغد، سيكون بقاؤك ‫في "الولايات المتحدة" غير قانوني.
‫"آنسة (فوينتيس)"
‫- "أليهاندرو مارتينيز"؟ ‫- أجل، مرحبًا، هذا أنا.
‫- السيد "خليل" بانتظارك. ‫- شكرًا لك.
‫حسنًا، يجب أن تجد راعيًا آخر.
‫في الحال وبسرعة.
‫ماذا حدث لشركة الألعاب؟ ألن يوظفوك؟
‫لا أعرف.
‫لن يقبلوا طلبات الالتحاق لفترة.
‫حسنًا، اسمع، الوقت يداهمك.
‫لديك شهر لتجد شخصًا يكفل لك التأشيرة.
‫وإن لم تفعل، فعليك مغادرة البلاد.
‫"(آلي)"
‫أجل، كنت أعمل على ذلك، ‫بدأت أعمل لحساب هذه السيدة.
‫إنها…
‫حسنًا، لا يهم.
‫ستكون بضع ساعات هنا وهناك.
‫اليوم أيضًا؟ حسنًا، هذا سريع، ‫أتظن أن هذه السيدة يمكنها أن تكفلك؟
‫أعني، سنرى.
‫سنرى.
‫هذا شعار أفضل لنا.
‫"سنرى."
‫اسمع، الشيء الآخر، ‫لا يمكنك أن تأخذ المال الآن.
‫آمل ألا تدفع لك السيدة.
‫ماذا تعني؟
‫لا يمكنك أخذ المال حتى ترعاك رسميًا.
‫قواعد اللعبة كالتالي.
‫أولًا، يجب أن يجد راعيًا ‫من أجل تأشيرة عمل.
‫ثم يجب أن يقدمها بدفع رسوم استمارة
‫ورسوم محاماة،
‫ويصل المجموع إلى حوالي 6000 دولار.
‫وعندها فقط يُسمح لـ"أليهاندرو" بكسب المال،
‫المال الذي يحتاج إليه ‫ليتمكن من تقديم استمارته،
‫حسنًا، لكسب المال.
‫ويجب أن يفعل ذلك قبل أن تسقط آخر حبة رمل.
‫من المستحيل اجتياز المتاهة
‫إلا إذا كان مستعدًا بالطبع لخرق القواعد.
‫المال النقدي، أنت بحاجة إلى المال النقدي.
‫"(كريغزليست): (نيويورك) ‫وظائف، شقق، للبيع، خدمات…"
‫"كريغزليست".
‫يأس، ارتباك،
‫رحلات مضللة.
‫خزانة كتب "أيكيا بيلي".
‫هذا جنون.
‫"أليهاندرو"؟ هيا، ‫سنذهب إلى الحفلة الرديئة.
‫لا أستطيع المجيء، لكن شكرًا لك.
‫لم لا؟ تعال فحسب.
‫قالت الدعوة إنه سيكون حفلًا بالأبيض،
‫لذا سأذهب بملابس حمراء.
‫ستكون في الحجرة الرديئة ‫تحت السقف والجميع هناك بغضاء.
‫شكرًا لك، لكن لديّ الكثير لأفعله.
‫يجب أن أحلّ هذه الجلبة.
‫حسنًا، سأراسلك ‫إن كانت الحفلة ممتعة، أخبرني…
‫"بوفلكس"، لا بق الفراش، "بوفلكس" للتنظيف.
‫لا، لا بأس، مجرد وظائف.
‫مساعد تسويق.
‫لا، وظيفة تدفع النقود.
‫أنت تبحث عن الوظائف.
‫بالضبط، أجل.
‫ملك التنظيف.
‫أي شيء آخر؟
‫بيع عروض الصالونات، ‫وكسب ما يصل إلى 200 دولار في الساعة.
‫أجل، رائع.
‫مرحبًا، أيمكنني ‫أن أطرح عليك سؤالًا عن شعرك؟
‫مرحبًا، سؤال سريع عن شعرك…
‫مرحبًا، ‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا عن شعرك؟
‫"أليهاندرو"، أنا "إليزابيث"،
‫أتحدث إليك كأنني أتحدّث من لاسلكي.
‫منذ أن أخبرني ذلك الرجل ‫بأنني لا أستطيع تكبير لوحة المفاتيح.
‫هذا مفاجئ جدًا، ‫لكن أيمكنك أن تقابلني بعد 20 دقيقة؟
‫لقد تأخرت، أعرف أنني تأخرت كثيرًا.
‫- لم أكن أعرف كم تأخرت… ‫- لا بأس.
‫أيمكنك تحريك الطاولة لأجلس؟
‫- نعم. ‫- المكان ضيق قليلًا.
‫أجل، أشخاص آخرون يعيقونني طوال اليوم.
‫- هذا سيئ. ‫- عقبات كثيرة.
‫ذهبت إلى ورشة التنجيد
‫من أجل المقعد تحت النافذة.
‫- الزاوية؟ ‫- نعم.
‫أجل، بالضبط، أحسنت، أجل.
‫طلبت صنع وسائد جديدة،
‫وذهبت لأحضرها، وهي مريعة.
‫- لا. ‫- إنها فظيعة.
‫إنها مخملية حمراء إن كان بإمكانك التخيل.
‫المعذرة؟
‫إنني أنتظر منذ وقت طويل جدًا.
‫هل من خطب؟ هل أغلقتم؟
‫آسف، أتعرفين ماذا تريدين أو…
‫أريد وضعه على الشاحن. مخمل أحمر.
‫أأنا "كليوباترا" أستلقي وأتناول العنب؟
‫قالت إنني اخترته، كما لو كان ذلك صحيحًا.
‫لديهم سلطة جبن ماعز تبدو لذيذة.
‫لائحة الطعام هذه، ما خطب الجوز؟
‫الجوز الكثير، كأنه مقهى للسناجب.
‫الجوز، إنه لذيذ جدًا مع السلطة.
‫هل يبدو أنني بحاجة ‫إلى تثقيف في المطبخ الراقي؟
‫لا، لم أقل ذلك.
‫لا تصرخ في وجهي.
‫لم أفعل.
‫سأطلب سلطة جبن الماعز.
‫لكن هل يمكن إعدادها بلا جبن؟
‫أجل، رائع.
‫حسنًا، سأطلب نفس الشيء،
‫لكن مع الجبن، وشاي مثلج من فضلك.
‫رائع.
‫يحبون عندما تقول من فضلك.
‫وكأنك تعطيهم مديحًا ليهتموا بك.
‫ألا تحب جبن الماعز؟
‫لا، أنا نباتي.
‫من أيضًا نباتي؟
‫لا أعرف.
‫- الكثير من الناس. ‫- "بيل غيتس"، إنه شخص فظيع.
‫هذا ابتزازي.
‫هذه إحدى أسوأ وجبات الغداء ‫التي تناولتها منذ وقت طويل،
‫وليست المرة الأولى.
‫أقسم ألا آتي إلى هنا مجددًا.
‫كم لوحة سيعيد المعرض؟
‫لم يفهموا عمل "بوبي" أبدًا يا "أليهاندرو".
‫هذه هي الحقيقة، اللوحات المسكينة،
‫كانت تُوضع في غرفة خلفية،
‫لم يحاولوا تسويقها أبدًا،
‫لكن هناك اهتمام الآن.
‫- أجل، بالتأكيد. ‫- هذا هو الأمر.
‫وجود شاب بذكائك
‫لديه الآن فكرة عن أساليب "بوبي" في العمل،
‫أعتقد حقًا أننا نستطيع تنظيم معرض معًا.
‫- نعم. ‫- أليس كذلك؟
‫وأعني، الأمناء ليس لديهم مخيلة.
‫- أعني، لا أحد منهم يرى ما أراه. ‫- نعم.
‫لكن إذا قمنا بالعمل عنهم…
‫- يمكننا الترويج لها هنا. ‫- يمكننا أن نفعل، بالضبط.
‫هل هناك مشكلة في السلطة يا "أليهاندرو"؟
‫لا، لا بأس بها.
‫لكنني لاحظت رغمًا عني
‫أنهم أهملوا عدم وضع الجبن
‫كما طلبنا منهم تحديدًا.
‫لا أعتقد أنك قلت لا جبن، آسف.
‫لقد فعلنا، وهذا الشاب المهذب لا يستطيع…
‫لا بأس.
‫فلتخبره أنت.
‫- أنا نباتي. ‫- لديه حساسية.
‫- من جبن الماعز أو… ‫- من كل شيء.
‫أعتذر، حسنًا، سنعيد ثمن السلطة.
‫حسنًا، هذا ليس ما نريده.
‫حسنًا، لا أعرف ماذا أفعل غير ذلك؟
‫لا يمكنني العودة…
‫أحضر شخصًا آخر يقول شيئًا مختلفًا.
‫سأحضر المسؤول عني.
‫هل ستحتجزنا كرهائن الآن؟
‫حسنًا، إذًا، هل أحضر المسؤول عني أم لا؟ ‫هذان هما الخياران.
‫إما أن أحضره أو لا أحضره.
‫إذًا يا "إليزابيث"، ‫كنت تتحدثين عن الترويج للمعرض؟
‫- "إليزابيث"، نحن… ‫- لم يعد لديّ وقت
‫لأهدره معك.
‫أجل، حين نجمع اللوحات،
‫سنقيم معرضًا، ‫ونحضر معرضًا حسن السمعة ليأخذها،
‫مثل "غاغوسيان"، و"بايس" وحتى "ويتني".
‫ونبيعها وندفع فواتير "بوبي".
‫وإن ساعدتني في ذلك، فأعدك بأنني سأرعاك.
‫وسنحصل على تأشيرتك.
‫يبدو هذا رائعًا.
‫المسألة بسيطة جدًا يا "أليهاندرو".
‫وهذه خطوتنا، لا حدود لما نستطيع فعله.
‫والآن لنذهب ونحضر تلك اللوحات.
‫- هل يذهب "أليهاندرو" لمساعدتها؟ ‫- ستخرج في الحال يا "إليزابيث".
‫كيف تسير الأمور يا "سيليست"، ‫منذ أن بدأت العمل لحسابي؟
‫تبدو بشرتك أفضل.
‫شكرًا لك.
‫وكيف حالك؟ هل أنت بخير؟
‫لا يوجد حبر ملون في لوحة "إبسون".
‫- ولا خرطوشة. ‫- الـ"إبسون".
‫كنت دائمًا مفتونة بإصرارك
‫على أن يكون لدينا "إبسون".
‫لقد أقسمت عليها، فقلت ذلك
‫ثم اخترت أغلى خرطوشة في السوق،
‫ثم فجأة،
‫اختفيت فجأة في غمضة عين، ‫سافرت إلى "إيطاليا".
‫ولم أستطع أبدًا أن أعرف
‫كيف تمكنت من تمويل تلك المغامرة.
‫تظنين إذًا أنني اقتحمت منزلك، ‫وسرقت خرطوشة حبر،
‫واشتريت تذكرة طائرة، وسافرت إلى "إيطاليا"،
‫ودفعت مقابل شهادة الماجستير ‫بتقديمها بالحبر؟
‫على رسلك يا "سيليست"، تذكّري بشرتك.
‫اعتقدت أن لديك خمسة.
‫أعدنا اثنتين بالفعل.
‫قاعدة البيانات في حالة فوضى.
‫لا يستطيع أحد إيجاد أي شيء.
‫سيكون على "أليهاندرو" ترتيب كل شيء.
‫إنه يساعدني في تنظيم معرض، بالمناسبة.
‫معرض؟ عرض منفرد.
‫للوحات بيض "بوبي" فحسب؟
‫هل عليّ التكلم بشكل أبطأ؟
‫حظًا موفقًا في ذلك.
‫ربما بوفيه إفطار في "ماريوت"
‫سيظهر بعض الاهتمام إن كنت محظوظة.
‫- الآن لديها ذوق. ‫- جربي اسمًا مستعارًا هذه المرة،
‫إذا كنت ستكتبين لزوجك نقدًا رائعًا.
‫الجميع يسخر مني.
‫يعتقدون أنني ضاجعتك من أجل الشهرة.
‫لا تصرخ في وجهي.
‫- إنهم يكرهون لوحات البيض خاصتي. ‫- كنت أحاول المساعدة فحسب يا "بوبي".
‫"المساحة الشهرية المتاحة"
‫كانت…
‫كانت تتعاطى شيئًا، صحيح؟
‫المخدرات والفودكا، ‫كانت تفوح منها رائحتهما.
‫أستطيع شم الرائحة من هنا.
‫أشكرك على كل المساعدة.
‫لابد أنك تتساءل عما تفعله،
‫تتسكع مع سيدة مجنونة.
‫لا، أنا أستمتع بالعمل معك.
‫أين مفاتيحي اللعينة؟
‫لا أستبعد أن تأخذها.
‫أعني، كانت دائمًا ‫تأخذ الأشياء عندما كانت معي.
‫لن أعود إلى هناك.
‫لا، لنفتح حقيبتك ونبحث عن كل شيء
‫وسنضع كل شيء هنا، الغرض تلو الآخر،
‫- وسنجدها بهذه البساطة. ‫- الواحد تلو الآخر.
‫- أجل. ‫- تفكير جيد.
‫- أنا أيضًا أفقد الأشياء دائمًا. ‫- حسنًا.
‫- هذا جيد، جيد جدًا. ‫- الواحد تلو الآخر.
‫الواحد تلو الآخر.
‫- هل هو أي من هذه؟ ‫- لا.
‫يسألني الناس دائمًا،
‫"لم لا تسترخين؟ لم أنت متوترة دائمًا؟
‫لم أنت مهووسة دائمًا بـ(بوبي)؟"
‫ثم، كما تعلم، إنهم لا يعرفون ما معنى
‫أن ترغب حقًا بشيء ما،
‫أن تكون في مهمة أو تكون وحدك.
‫التقى "بوبي" بـ"إليزابيث" ‫في العرض في تجمّعه المحلي.
‫كان يشعر بالإحباط
‫لأن عمله لم ينجح في العرض.
‫شعر بأنه غير مرئي حتى دخلت.
‫أنت دعوتني، تأخرت.
‫المعذرة يا سيدتي.
‫- التدخين ممنوع هنا. ‫- سيدتي؟
‫عرف أن أحدًا لم يفهمها ‫كما لم يفهم أحد لوحات البيض خاصته.
‫دعاها إلى الأعلى ليريها لوحاته.
‫ما رأيك؟
‫إنها جميلة.
‫أسمي هذه بيضة خجولة.
‫هذه لوحة البيضة المثقفة وقريبتها هناك.
‫وهذه لوحة البيض للعشاء.
‫أريد أن يرى الذين لا يحبون الفن
‫أن يروا الأمل والغموض والجمال.
‫ويومًا ما سينزل عليهم الوحي!
‫أحلم أن تكون كلها في المعرض، الـ13 بيضة.
‫- الـ13 بيضة. ‫- أجل، لكن لا أحد يحبها.
‫أصبح الثنائي غير المتوقع ‫حبًا على مر العصور.
‫لقد رأته، ولم يبتعد.
‫أريد أن أخبرك أنني اتصلت بالشركة اليوم
‫وقالوا إنهم سيرسلون حقنة
‫وسيكون عليك حقني.
‫لا تنظري إليّ وكأن هذا غريب، حسنًا؟
‫سيكون عليك أن تحقنيني
‫لتتمكني من تجميد أحشائي بينما أموت ببطء.
‫أعرف أن هذا ظلم لك.
‫وهو مكلف جدًا.
‫لكننا نستطيع تغطية الرسوم ‫لو بعنا مزيدًا من اللوحات.
‫سنتدبر الأمر.
‫سأحرص على ذلك.
‫أجل، سنبيع لوحاتك.
‫يجب أن نرسم بعض البيض الأكبر.
‫- كيف حال الرفوف؟ ‫- رائعة.
‫أظن أن لدينا البراغي الخاطئة ربما.
‫أعتقد أن علينا إعادة ‫لوحة البيضة الزرقاء إلى مكانها السابق،
‫لأننا بحاجة للانتهاء بشيء قوي جدًا.
‫- حسنًا. ‫- لكن لا أعرف، لست متأكدة الآن
‫إن كان أي من هذه ستنجح.
‫لست متأكدة، لا أعرف.
‫حسنًا، ماذا عن…
‫إنهاء المجموعة بهذه؟
‫لا يا "أليهاندرو"، ‫ليس هذه، إنها بلا نهاية بعد.
‫انظر إلى تلك البيضة، ‫إنها مثل الفضاء السلبي.
‫- "بوبي"، لم يوقّع عليها حتى. ‫- أعلم.
‫لكنني أشعر بشيء…
‫الأمل والتفاؤل بشأنها.
‫حتى لو كانت فوضوية وبلا نهاية، إنها…
‫لا أعرف، أشعر أنها…
‫تعكس "بوبي"، بطريقة ما.
‫يصدف أنني أحب العمل المتأخر.
‫حين يكون في قمة الغرابة والتفاؤل.
‫أعتقد لأنها رُسمت لتمويل رحلته.
‫رُسمت بنيّة إيقاظه.
‫على أمل أن يستيقظ في المستقبل.
‫بهذه الطريقة، لا ينتهي هذا المعرض بنهاية،
‫بل بجملة "يُتبع".
‫يُتبع، يعجبني ذلك.
‫أجل، مثل حياته، 13 بيضة.
‫- 13 بيضة، لماذا قلت ذلك؟ ‫- أجل.
‫لأنه كتب ذلك في دفتر رسمه.
‫13 بيضة، تلك الـ13 بيضة، ‫كان ذلك عرض أحلام "بوبي".
‫كان هذا المعرض الذي لطالما أراده.
‫- هذا هو عرضنا! ‫- دعينا نسميه كذلك.
‫"أليهاندرو"، هذا رائع.
‫هذا…أنت عبقري، هذا مثالي.
‫حصلنا على الفكرة.
‫ما علينا سوى تتبّع باقي لوحاته
‫ونجد القطعة الأخيرة.
‫ثم سيكون لدينا المعرض.
‫لذا إن أمكنك ‫إضافة هذه إلى "فايلمايكر" الآن
‫فنحصل على قائمة كاملة وشاملة.
‫إذًا تدخل قاعدة البيانات ‫بحيث تتزامن كل البيانات،
‫وهكذا أستطيع الوصول إلى نفس قاعدة البيانات
‫من هنا أو من الـ"آيباد" أو في "ماين".
‫يجب أن تتزامن كل البيانات
‫حتى يكون هناك نظام أخيرًا.
‫هل يمكنك أن تريني؟ أرني الآن.
‫لا داعي لإغراق البرنامج في هذه المرحلة
‫بمعلومات زائدة كهذه.
‫إنه نظام دقيق جدًا، قوي، لكنه دقيق.
‫صحيح، حسنًا.
‫"انتظر في الصف ‫لشراء هاتف (آيفون) جديد"
‫انتظروا في الصف ‫لشراء "آيفون" جديد، ثمنه 60 دولارًا.
‫علّمني كيف أستخدم "تويتر" ‫حتى أصبح مشهورًا.
‫100 دولار، 20 دولارًا.
‫فكّ عقدي.
‫نظّف النوافذ، اطل الجدار.
‫أيقظني في الـ3 صباحًا لألحق بطائرتي.
‫"لتصبح محترفًا في (فايلمايكر)"
‫شاحنة لعبة بإطار يفرغ من الهواء ببطء.
‫يجب أن يلعب الأطفال ‫وهم يعرفون أن الوقت يداهمهم.
‫مرحبًا يا بنيّ؟
‫مرحبًا؟
‫أمانات المعاطف ‫في ملهى الجانب الشرقي السفلي الليلي.
‫75 دولارًا بالإضافة إلى البقشيش.
‫أعطني معطفي يا رجل.
‫ضاعت مني التذكرة، لكنني أخبرتك بأنه أسود.
‫- أسود؟ ‫- أجل.
‫وبينما واجه "أليهاندرو" ‫أمورًا لم يتصور أن يواجهها،
‫واجهت "دولوريس" تحديًا خاصًا بها، ‫ألا تتمكن من المساعدة.
‫تلقت "فيليسيتي" طلبًا عبر "فينمو"
‫مقابل كعكة ‫"كاليفورنيا" أكلتها مع "مارجوري"
‫منذ أسبوعين في موعد للعب،
‫وهي صدمة لم تتوقعها.
‫"زائد 82 دولارًا ‫رصيد متاح 1569 دولارًا"
‫مرحبًا، أيمكنني سؤالك…
‫أنا في شدة الأسف، آسف.
‫مرحبًا، أيمكنني سؤالك عن شعرك؟
‫هل تساءلت يومًا ‫كيف تحصلين على جودة صالون للشعر…
‫كنت أتساءل،
‫هل أرسل لك فاتورة أو كيف يتم ذلك؟
‫أجل، كم واحدة بعت؟
‫لا أظن أنني بعت شيئًا بعد.
‫لكن إعلان "كريغزليست" ‫قال 200 دولار في الساعة.
‫أجل، إن بعت شيئًا.
‫ولكنه أعطى سعرًا بالساعة.
‫"عروض بـ200 دولار للساعة"
‫كان الوعد مليئًا بالخداع.
‫"حتى 200 دولار في الساعة مع السلوك الصحيح"
‫لكنني عملت لعشر ساعات على الأقل.
‫يجب أن أتقاضى أجرًا.
‫اسمع، يا رجل، بالكاد تتكلم، ‫أنت تهمس لهؤلاء السيدات.
‫انظر إلى هاتين.
‫مرحبًا أيتها السيدتان، تعجبني تلك السترة.
‫- إنها صفراء، أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫سؤال سريع عن شعرك.
‫- كنت أعرف. ‫- أرجو ألا يكون الصف الأمامي.
‫"بينغهام"، هذا هو "أليهاندرو" الرائع.
‫الذي حدّثتك عنه، هذا "بينغهام".
‫إنه أحدث… ‫حسنًا، أول متدرب لدينا في المؤسسة.
‫وهو يعتني بالحديقة والأفضل من ذلك،
‫أنه سيقلّني إلى "ماين".
‫رائع.
‫مرحبًا يا "آلي".
‫إنه شاب حاد الذكاء، ‫إنه في جامعة "كولومبيا".
‫أعرفه منذ أن كان طفلًا صغيرًا جدًا.
‫والده جامع تحف مهم جدًا.
‫غير معقول.
‫أجبره والد "بينغهام" على قبول التدريب
‫بعدما حطم السيارة.
‫ولديّ مواهب أخرى أيضًا.
‫لا أقصد محاباة الأقارب.
‫وكان يجب أن أذكر هذا، ‫إنه يعرف "فايلمايكر برو".
‫- جيد. ‫- لا.
‫قلت إنني قد أتمكن ‫من تعلّم "فايلفايندر برو".
‫الأهم يا "آلي"، ما تفعله هذه السيدة،
‫لا تستخدم "غوغل شيتس".
‫أعني، "فايلمايكر برو" ‫هو "كاديلاك" برامج الأرشيف.
‫هذا ما نقوله، هذه هي الحقيقة.
‫وانظر، لقد وضع الرفوف.
‫أجل، وكانت لديك البراغي الصحيحة.
‫هل أنت متأكد؟
‫أجل، إنه جدار جصي.
‫أي نوع من البراغي ظننت أنك ستحتاج؟
‫آمل ألا يسقط في منتصف الليل، صحيح؟
‫كانت تعاني من الأرق، لذا…
‫أظن أنه سيكون بخير يا "أليهاندرو".
‫على أي حال، عليّ الذهاب، لديّ موعد مثير.
‫مصور يريد أن يلتقط صورتي.
‫حسنًا، استمتع بوقتك، لا تدعه ينتظر.
‫بلّغ أمك حبي وقبلاتي.
‫- إلى اللقاء، سأراك قريبًا، نعم. ‫- إلى اللقاء، نعم.
‫حسنًا، شخص جديد، يا له من فريق.
‫ستستمتعان جدًا في "ماين".
‫اللوحة الزرقاء.
‫أعرف أية لوحة نفتقدها.
‫- أي واحدة؟ ‫- الزرقاء، البيضة على ساتان أصفر.
‫- البيضة زرقاء؟ ‫- لا، البيضة رمادية.
‫لوحة بيضة زرقاء على قماش الساتان الأصفر.
‫- أين هي؟ ‫- إنها معها.
‫ابحث عنها.
‫كانت "داليا"، أكثر طالبة واعدة لدى "بوبي".
‫هذه أفضل بيضة لديك، إنها رائعة.
‫- كم أشعر بالغيرة. ‫- ستبدو رائعة في منزلك.
‫حسنًا.
‫لقد سرقتها، هذه لوحة البيضة الـ13، ‫من دونها، لا يوجد عرض.
‫لاحظت "إليزابيث" على الفور اختفاء اللوحة،
‫واعترف "بوبي" بشأن إعطائها لـ"داليا"
‫كهدية كما قالت "إليزابيث".
‫سرقتها تلك العاهرة المثيرة للشفقة.
‫لم يتحدثا حتى عن العلاقة الغرامية.
‫حسنًا، الخبر الجيد هو أنه لدينا ‫الكثير من اللوحات الرائعة الأخرى…
‫لا، نحتاج إلى لوحة ‫البيضة الزرقاء على ساتان أصفر.
‫أعرف، لكن نظرًا إلى أنه ليس لدينا…
‫لا أستطيع الحصول على لوحة ‫البيضة الزرقاء على قماش ساتان أصفر.
‫- حسنًا، هل حاولت الاتصال؟ ‫- صرخت قدر الإمكان.
‫فهمت.
‫لا أعرف، لكنها تبدو فكرة فظيعة.
‫ماذا، المعرض؟
‫"طلب تأشيرة"
‫لا، قلت لها، "حددي سعرك،" ‫وما أرادته كان اعتذارًا.
‫أرادت اعتذارًا مني.
‫اعتذار عن ماذا؟
‫إعتذار عن لا أعرف ماذا.
‫ديكورات داخلية فوضوية، ‫غير منتهية، ومرعبة بقلم "داليا بارك"
‫أفسدت عرضًا رائعًا في جامعة "كولومبيا"
‫لـ"إليزابيث أسينسيو".
‫لا يمكنني التعامل ‫مع هؤلاء الناس يا "أليهاندرو".
‫هذا ليس صحيًا لي، هذا ليس جيدًا لي.
‫لا، لن نقدّم العرض.
‫هناك عمل مجاني يا فتى.
‫لماذا نتحدث حتى؟ ‫هل وافقت هذه السيدة على رعايتك؟
‫ليس بعد، لكنني أعمل على ذلك.
‫وحتى لو نجح الأمر،
‫يجب أن أدفع نصف أتعابك مقدمًا، صحيح؟
‫حسنًا، اسمع، يجب أن تكون مبدعًا
‫وتجد طريقة للحصول على ذلك المال، اتفقنا؟
‫نعم، لا، سأتولى الأمر.
‫أعمالي الصغيرة ‫على "كريغزليست" بالكاد تبقيني مستمرًا.
‫ومع تعقّد الأمور في العمل.
‫- مهلًا الآن. ‫- انتظر لحظة.
‫ماذا يحدث هنا؟
‫إنها…أظن أنها ‫لن تسمح لنا بإرسال الإخطار بالبريد.
‫لا.
‫لا، أخبرتك بالفعل
‫ليس لديّ عنوان دائم.
‫أحيانًا أقيم مع أقاربي.
‫أحيانًا أقيم مع أمي حين تمرض.
‫يضيع البريد هناك.
‫من الأفضل لي أن آخذ الوثائق من هنا.
‫حسنًا، يمكننا فعل ذلك.
‫حسنًا، اسمع، سأبدأ بالمعاملات الورقية،
‫لكن اجعل نفسك ‫لا غنى عنك بالنسبة إلى هذه السيدة.
‫أما بالنسبة إلى المال، كم يبلغ إيجارك؟
‫إذًا، لو دفعته من إيجار غرفتي ‫وفي نفس الوقت…
‫اسمع، سأحضر لك النقود، ‫أو شيئًا ما، بعض المال.
‫لا، لا بأس، سأجد حلًا.
‫دعني أضعك على مكبر الصوت…
‫- أيمكنك سماعي؟ ‫- نعم.
‫حسنًا، اسمع، لكل شيء حل.
‫أجد حلًا دائمًا.
‫يجب أن أنهي الاتصال.
‫حسنًا، سأتحدث إليك قريبًا، ‫أطلعني على المستجدات.
‫لديك رسالة تريد
‫- قولها في موقع "كريغزليست". ‫- أجل.
‫تكلم.
‫أريد استئجار غرفة ‫في "بوشويك" بـ850 دولارًا،
‫لشريكين في الغرفة.
‫أحتاج إلى مستأجر من الباطن فورًا.
‫ماذا يحدث؟
‫هذا "ترافيس"، سيؤجر غرفتي من الباطن.
‫- مرحبًا، كيف الحال؟ ‫- حسنًا.
‫الغرفة في هذا الاتجاه.
‫أجل، لا أملك تكلفة الإيجار ‫ودفع أتعاب المحامين
‫وكل الأمور الأخرى المتعلقة بالهجرة ففكرت،
‫"لم لا أؤجر غرفتي من الباطن
‫وأنام على الأريكة،" إن لم تمانعي؟
‫أعني، بالطبع.
‫هلا تطلب منه توخي الحذر الشديد
‫في وجود طفلي؟
‫- ألدينا إنترنت لاسلكي؟ ‫- أجل، إنه على البراد.
‫لا أنفك أتلقّى رسائل إلكترونية تقول،
‫"ارتديت قلادتك وانكسرت على الفور،
‫أيمكنك أن تعيد لي نقودي؟" ‫فأقول، "لا، آسفة."
‫مهلًا، هذا مقيت جدًا بالنسبة إليك.
‫ألا يمكنك تقديم طلب العمل ‫في الألعاب من حساب أمك؟
‫يمكنني تقديم طلب من داخل "أمريكا" فقط.
‫إذًا عليك البقاء في "الولايات المتحدة" ‫للتقديم على الإنترنت، من داخلها؟
‫- أجل. ‫- لكنه على الإنترنت.
‫إذًا، يمكن أن يكون في أي مكان.
‫- أنا آسف، يجب أن أذهب. ‫- حسنًا.
‫فقط غيّر عنوان بروتوكول الإنترنت.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أبحث عن "داليا بارك".
‫- أجل! أنا "داليا بارك". ‫- رائع!
‫مرحبًا، اسمي "أليهاندرو مارتينيز".
‫أعمل لدى "إليزابيث أسينسيو".
‫- غادر، ربة عملك متوحشة. ‫- حسنًا.
‫لماذا برأيك كان زوجها يوزع اللوحات
‫- على الفتيات من كل حدب وصوب؟ ‫- بالتأكيد.
‫لقد حددت سعري وهو اعتذار.
‫هذا كل شيء، إنه مجاني.
‫حسنًا، في الواقع، هذا هو الأمر.
‫"إليزابيث"؟
‫حسنًا.
‫عزيزتي "داليا"، لن أكذب، ما زلت أتألم بشدة
‫بسبب ما حدث بينك وبين "بوبي".
‫لا أستطيع حتى أن أقول ذلك في وجهك،
‫والرب يعلم أنني لو حاولت، فستسوء الأمور،
‫لذلك كتبت ذلك بدلًا من ذلك.
‫لم أتألم بسبب العلاقة فحسب، ‫بل بسبب الألقاب والشيطنة،
‫والألم الذي أتى مع المتعة التي حظيت بها.
‫المعارض في كل أنحاء ‫وسط المدينة أسمتني "هايدرا" لسنوات عديدة.
‫ولكنني أدركت ‫أن انتقامي من خلال المراجعة القاسية
‫والطفولية للوحتك ‫في معرض "كولومبيا" كان أسوأ.
‫الحقيقة هي أنني لم أزعج ‫نفسي بقضاء دقيقة مع لوحتك.
‫لم أر عملك، رأيت ألمي.
‫وحولته إلى سلاح.
‫أفهم أن كلماتي السامة ساهمت في عدم إدراجك
‫في معارض أخرى، ‫مما أثّر سلبًا على مسيرتك المهنية.
‫لم تستحقي ذلك.
‫ولا يستحق "بوبي" أن يُنسى إرثه
‫بسبب غلطتي أيضًا.
‫اللوحة التي بحوزتك ‫هي الشيء الوحيد الذي يمنعنا
‫من تقديم معرض لـ"بوبي"،
‫وهو ما نحتاج إليه ‫للحصول على بعض المال لإبقائه مجمدًا.
‫مجمد! يا لك من نرجسي.
‫لكنك واجهته بذلك قبلي!
‫اقبلي اعتذاري الصادق، ‫ليس من أجلي، بل من أجل "بوبي"،
‫والوقت الذي قضيتماه معًا، وأنا مستعدة الآن
‫لقبول أنه جلب له سعادة غامرة.
‫أرجو أن تكوني ‫قد وصلت إلى النهاية بدون أن أهاجمك
‫وأخون ما أشعر به حقًا.
‫المخلصة، "إليزابيث".
‫شكرًا لك.
‫- أيمكنني قراءة الشيء اللعين على الأقل؟ ‫- لا.
‫هذا مهين.
‫- حصلنا على اللوحة. ‫- أجل، لقد فعلنا.
‫حصلنا على لوحات ‫البيض الـ13، شكرًا "أليهاندرو".
‫هل رأيت كم طفلًا أنجبت؟
‫- من آباء مختلفين، بالطبع. ‫- إنها تدير حضانة.
‫ها هو ذا.
‫- منقذنا البطل. ‫- أنا؟
‫أجل، أنت، كنا سنجرّ هذه ‫عبر قطار الأنفاق لولاك.
‫أخيرًا، أنت تردّ،
‫أنتظر في هذا الطابور الافتراضي منذ ساعة.
‫أيمكنني الحصول على اسمك وحسابك…
‫- أجل! وما اسمك؟ ‫- يا لها من كابوس.
‫- "ألونزو"؟ ‫- أفهم، وأشعر بالأسف من أجلها
‫ولكن يا للهول.
‫هذه ليست طريقة للعمل!
‫أيمكن أن تصعّب الأمر على نفسها أكثر؟
‫أنا أفعل، أتحدّث إلى شركتك منذ أيام.
‫- هذا لا يفاجئني… ‫- لا أظن أنها كابوس.
‫…بهذه الفوضى.
‫كم سيستغرق الأمر؟
‫حسنًا، شكرًا على لا شيء، إنها مضيعة للوقت.
‫- هلّا نذهب. ‫- بالطبع، إلى الشقة العلوية؟
‫"أليهاندرو" واللوحة إلى الشقة العلوية
‫ويجب أن أذهب ‫إلى متحف "ميت" قبل أن يقفل "كلي".
‫حسنًا، إنهما في اتجاهين متعاكسين.
‫حسنًا، سيغلق "كلي" بعد ساعة ونصف،
‫وعلى "أليهاندرو" ‫الذهاب للشقة العلوية للعمل بشكل عاجل
‫إنهما في اتجاهين متعاكسين، أنا آسف.
‫أنا لست مثلك يا "إليزابيث"،
‫لا يمكنني التلاعب بقواعد الزمان والمكان.
‫لا تجعلني أذهب في سيارة "أوبر"! ‫ليس بعد كل ما فعلوه.
‫إنها ممنوعة من دخول التطبيق.
‫- يمكن لـ"بينغهام" أخذك إلى متحف الفنون. ‫- وستأخذ السيارة للغرفة العلوية.
‫ستكلفه السيارة 18 بالمئة من صافي ثروته.
‫يبدو أنها لي.
‫هذا مثير للشفقة، ومأساوي.
‫هل يمكنها أن تصعب الأمر على نفسها أكثر؟
‫ما هي التأشيرة؟
‫عندما كنت في المدرسة الثانوية، ‫ربما دهست شخصًا،
‫لكن أبي أصلح الأمر.
‫مرحبًا.
‫كان ذلك العرض مُعدًا بشكل فظيع، ‫لم أستطع البقاء سوى خمس دقائق.
‫إنهم أذكياء، أفكارك ذكية جدًا.
‫هل هذا حلمك؟ حلمك الكبير، الألعاب؟
‫ربما.
‫أجل.
‫كنت أتقدم من خلال ما يُدعى
‫برنامج حضانة المواهب.
‫حسنًا، لديك موهبة.
‫شكرًا لك.
‫نعم، لا، الأمر معقد لأنهم لا يطلعون
‫إلا على الطلبات بين الفينة والأخرى ‫ولم يعاودوا الاتصال بي.
‫هم؟ من هم؟
‫حسنًا، هم، الشركة.
‫لن تحقق شيئًا في الحياة ‫إن أملت بالحصول على أجوبة
‫من كيان ما.
‫احصل على اسم وستصبح مشكلة بالنسبة لهم.
‫على أي حال، ‫الأمور المهمة أولًا، العرض، ثم تأشيرتك.
‫ولدينا الكثير من العمل للقيام به.
‫مهلًا، ماذا يحدث؟
‫واحدة من تلك الأفاعي التي تخرج من علبة،
‫إلا أن هذه الأفعى تأتي مع لافتة صغيرة
‫متدلية من عنقها تقول…
‫"أنا آسفة، كنت عالقة في هذه العلبة
‫وإخافتك كانت الطريقة الوحيدة للخروج."
‫مرحبًا يا "أليهاندرو"، ‫أنا "إليزابيث"، إنه يوم السبت.
‫الساعة الـ11 صباحًا، أنا و"بينغهام" ‫نقضي وقتًا ممتعًا على الطريق،
‫لقد توقّف لتناول بعض الشاي.
‫يقول إن شراب "كمبوتشا" مفيد للهضم.
‫أخبرني لو واجهت صعوبة ‫في الوصول إلى الشقة العلوية.
‫تصل أول مديرة معرض في الواحدة، ‫ومعرض "ويتني" في الرابعة،
‫لنأمل أن يحبوا لوحات البيض، ‫أرجو أن تكون بخير.
‫دعنا نعلّمك القيادة، حتى نتمكن من القيام ‫بهذه الرحلة معًا في المرة القادمة.
‫نفتقدك جدًا.
‫"بوبي"، نجحنا.
‫وجدنا كل لوحاتك.
‫فهرسناها، وقمنا بمزامنة قواعد البيانات.
‫سنحصل لك على معرضك.
‫سيكون هناك نظام أخيرًا.
‫شكرًا لك.
‫- مرحبًا. ‫- يجب أن نتكلم يا "أليهاندرو".
‫"آلي"…
‫دخلت للتو ‫إلى قاعدة البيانات هنا في "ماين".
‫- حسنًا. ‫- ولا تتطابق قاعدة البيانات.
‫على الـ"آيباد" خاصتي يا "أليهاندرو"،
‫يعلن أن لوحة البيضة على الساتان الأحمر ‫لا تزال في معرض "كروشار"،
‫في حين أنك تعرف جيدًا ‫أننا أعدناها إلى الشقة العلوية.
‫- أعرف ذلك… ‫- أنا آسفة، هل كان ذلك
‫"أليهاندرو" آخر الذي أعاد ‫كل تلك اللوحات معي إلى الشقة العلوي
‫بعد أن التهم سلطة كاملة ‫على حسابي في مقهى "لو غراين"؟
‫لا، كان ذلك أنا، كنت هناك.
‫كل السلطة التي يمكن أن يأكلها توأمك!
‫ما الصعب في هذا المشروع يا "أليهاندرو"؟
‫لا، ليس صعبًا.
‫لا، ليس كذلك، لا أظن أنه صعب.
‫أتذكّر بوضوح أنني طلبت منك
‫أن ترمز للوحة البيضة الزرقاء ‫بـ"يو إم بي آي إم سي".
‫- تحت سريري في كوخ "ماين". ‫- ليس "يو إم سي آي إم سي".
‫نفس الشيء، لكن أريكة.
‫- حسنًا، أظن أنه ربما… ‫- معذرة؟
‫- حسنًا، أعتقد، ربما… ‫- ظننت أنه ربما؟
‫لنر إن كنت متصلة بالإنترنت.
‫هل تعتقد أنني قد لا أكون متصلة بالإنترنت؟
‫حسنًا، لا أعرف، ‫لا أعرف إن كنت متصلة بالإنترنت،
‫- أنا لست هناك، فكيف يمكنني… ‫- لا تصرخ في وجهي!
‫أنا لا أصرخ، أنا فقط…
‫أقول فقط إن كنت تريدينني أن أساعدك من هنا،
‫فعليك أن تخبريني بما يحدث هناك.
‫هل أصبحت خبيرة كمبيوتر الآن؟
‫فهمت، أفترض بما أنني أعمل لديك الآن،
‫حان الوقت بالنسبة لي
‫لأسيء تمثيل قدراتي في "فايلمايكر برو"؟
‫- لا. ‫- لا تصرخ في وجهي!
‫كيف يمكن أن يكون لدينا معرض ‫إذا كانت قواعد البيانات في حالة فوضى!
‫لا، "إليزابيث"، دعيني أتكلم.
‫الهدف من قاعدة البيانات أن تخبرنا
‫بمكان اللوحات.
‫ونحن نعرف مكانها، إنها أمامي.
‫يمكنك حل مشكلة، لكنها ستعود إليك بمشكلتين.
‫إنها "هايدرا".
‫لا يزال الـ"آيباد" ‫الخاص بي يحتوي على ألعاب.
‫قلت لي إنك ستفكر ‫في إزالة التطبيق، لكنك قلت لي أيضًا
‫إنك عرفت "فايلمايكر برو"، ‫لذا ها أنا ذا مع "دارتس" على الـ"آيباد".
‫ماذا؟
‫حسنًا يا "إليزابيث"، هل نتحدث عن
‫قواعد البيانات أم عن الـ"آيباد"؟
‫هذا ما سيحدث.
‫- ستحرق قرصًا… ‫- أحرق قرصًا؟
‫…للنسخة الرئيسة ‫لقاعدة البيانات في الشقة العلوية
‫ثم ستصنع نسخًا من ‫القرص المدمج للقراءة، والعمل عليها ليلًا
‫هنا في منزل "آشفيل" ‫ونسخًا إضافية في منزل "بينغهام".
‫- لا، "إليزابيث". ‫- أريد أرقامًا للتتبّع.
‫- سأؤكد… ‫- لا.
‫…أن المعلومات ‫تطابق المعلومات على الـ"آيباد"
‫حين أصل إلى تلك الحواسيب.
‫لنتأكد من أنك متصلة بالإنترنت.
‫يمكننا إعادة مناقشة الرعاية، ‫بمجرد أن أحصل على القرص!
‫حتى لو فعلت ذلك، لا أعرف كيف
‫ستضعين القرص المدمج ‫في الـ"آيباد" الخاص بك.
‫"إليزابيث"، يمكنني المحاولة.
‫سيحاول "بينغهام" فعل ذلك.
‫لا يا "إليزابيث"، ‫ليس لديّ الكثير من الوقت.
‫ليس لديّ سوى أيام الآن.
‫أتساءل إن كنت جاهزًا ‫لهذه الوظيفة يا "أليهاندرو".
‫أنا جاهز يا "إليزابيث"، سأجد حلًا.
‫اقتربنا كثيرًا، "إليزابيث"، أرجوك.
‫حسنًا، سأرسل إليك القرص، أرجوك.
‫"القرص المحترق: بيانات (أسينسيو) النهائية"
‫حسنًا، أريد 250 دولارًا.
‫- 250 دولارًا؟ ‫- أجل.
‫لتبقي الثلاثة طوال الليل.
‫تريدها أن تصل غدًا، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫"قيد الإجراء"
‫"خطأ"
‫هذه الآلة اللعينة، هل معك نقود؟
‫"استعلام عن الرصيد ‫الرصيد المتوفر 407.43 دولارًا"
‫"استعلام عن الرصيد ‫497.43 دولارًا"
‫لكن آسف، هذا ليس المبلغ الذي لديّ.
‫وفقًا لحساباتي، هذا ليس المبلغ
‫لديّ في حسابي.
‫ما الرصيد الذي كنت تتوقعه؟
‫لا أعرف، صفر سيكون رائعًا.
‫أريد الصفر في حسابي.
‫أكرر، كلما أفرطت في سحب النقود، يجب ‫أن يفرض المصرف غرامة قدرها 35 دولارًا.
‫وما المشكلة؟ مثل شطيرة ثمانية دولارات ‫تصبح شطيرة ثمنها 45 دولارًا؟
‫43 دولارًا.
‫مرة أخرى، هذه هي السياسة ‫يا سيد "مارتينيز".
‫لكن هذا غير منطقي بالمرة.
‫أتذكّر بوضوح أنني قمت بإيداع نقدي.
‫وتمت الإشارة إلى أن هذا الإيداع ‫يحتمل أن يكون احتيالًا.
‫لذا فهو معلّق الآن، من أجل حمايتك.
‫صحيح، لكن هذا التأخير جعلني أفرط في السحب.
‫من أجل حمايتك.
‫أنا آسف، لكن هل أبدو محميًا الآن؟
‫لم سمحت بحصول هذا؟
‫لم لا تُرفض بطاقتي فحسب؟
‫لا تسير الأمور هكذا.
‫لكن هكذا يجب أن تسير الأمور.
‫وإلا فإن المصرف يستفيد من سوء حظي فحسب.
‫من سوء حظ الناس ‫الذين لا يمكنهم تحمّل ارتكاب أي خطأ.
‫من الناس الذين ليس لديهم هامش خطأ.
‫إنها السياسة.
‫هذا هو الحال.
‫لا.
‫لا، انظري إليّ، انظري إليّ فحسب.
‫أعرف أنك تسمعينني.
‫أعرف أنك تسمعين صوتي
‫حين أقول لك إنني أعرف أنه ليس ذنبك.
‫لست أنت الفاعلة، بل المصرف.
‫ولا يوجد ما يدعوك إلى الدفاع عنهم أمامي.
‫أرجوك، في هذه المرحلة، ‫لا أطلب حتى استعادة نقودي،
‫إنما أطلب منك أن تخبريني بأنك تتفقين معي،
‫لأنني أعرف أنك تتفقين معي.
‫أعرف أنه لا يزال هناك شخص بداخلك.
‫وأعرف أنها تسمعني.
‫أرجوك.
‫أنا مع "مصرف (أمريكا)".
‫لذا، بدأت في البكاء، ‫كتصرّف نمطي لبرج الحوت.
‫ذرفت الدموع، الأمر عاطفي جدًا.
‫- يا إلهي، "أليهاندرو". ‫- مرحبًا، كيف الحال؟
‫- لا شيء، لا شيء يُذكر. ‫- جميل.
‫هذه "ليلي"، حبيبة "مايكل".
‫إنها نوعًا ما تقيم اجتماعًا هنا،
‫وتدعو الكثير من أصدقائها، ‫رغم أننا نحاول الاستعداد
‫- للذهاب إلى فعالية ما. ‫- هذا ممتع جدًا.
‫مهلًا، "أليهاندرو"، هل أنت من "السلفادور"؟
‫أجل، كنت أخبرك عن "أليهاندرو".
‫سيكون أروع مصمم ألعاب في "هاسبرو".
‫لا أعتقد ذلك يا "سبراي".
‫كنت كذلك بالفعل، ‫قبل دقيقة واحدة، أخبرتك بذلك.
‫يا إلهي.
‫أنا، مثل، دائمًا في اختبار صغير معك.
‫- حسنًا. ‫- أشعر أنني كنت سأتذكر.
‫ولكن مرحبًا.
‫مهلًا، بالحديث عن ذلك، ‫هل رأيتم يا رفاق أشياء "كابيدج باتش"؟
‫مضحك جدًا.
‫ما هو، ما هو "كابيدج باتش"؟
‫شركة "هاسبرو أوفيشال" نشرته.
‫لقد أعطوهم هواتف ذكية،
‫ويظهر مع رسالة مضحكة ‫مثل، "هل أنت تتجاهلني؟"
‫"وصلت سيارة الأجرة الخاصة بك،" مضحك جدًا.
‫من يفكر في ذلك؟ كيف فكروا في ذلك؟ أحب ذلك.
‫"كريغز"…
‫أنا هنا من أجل عمل أريتني إياه من قبل.
‫- بيع عروض الصالونات… ‫- لا.
‫الذي ظللت أرفضه.
‫فتى التنظيف.
‫ذاك.
‫فتى لتنظيف شقتي.
‫أنت تنظف، وأنا أشاهد.
‫ثم…
‫من يدري؟
‫أنا "أليهاندرو".
‫أجل، أعرف.
‫أتظن أن الجرس كان معطلًا أم…
‫هذا يعمل.
‫هل فعلت هذا من قبل؟
‫أعني للغرابة؟
‫أجل.
‫يمكنك أن تشرب وتعمل، لا مشكلة.
‫- عظيم. ‫- نظّف النوافذ.
‫نوافذ جميلة.
‫ماذا؟
‫لا أدري، ‫أنا فقط أقول إنها نوافذ جميلة جدًا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، لا، أجل.
‫اخلع سروالك.
‫- السروال. ‫- أجل.
‫يمكنك أن تضعه بجانبك.
‫وحقيبة الظهر أيضًا.
‫أجل.
‫تابع التنظيف.
‫استمر في التنظيف.
‫استدر وواجهني.
‫أثناء التنظيف أو كيف تفضل…
‫كنت سأسأل، "هل هذا جيد؟"
‫أجل، لا بأس.
‫أنت لست مذعورًا؟
‫لا.
‫أنت وسيم.
‫مرحبًا، اسمي "أليهاندرو مارتينيز".
‫وقدّمت طلبًا لأكون جزءًا ‫من برنامج "هاسبرو" لحضانة المواهب،
‫وأنا…كان عليك أن ترفض طلبي، لكنني أعرف
‫أنك أحببت أفكاري لأن إحدى،
‫لأن إحدى الأفكار على الطلب…
‫أريد أن أقدّم طلبًا مجددًا.
‫وأعرف أنه لم يكن هناك ‫الكثير من الوقت، لكن الوقت ينفد،
‫الوقت ينفد مني، وبما أن أفكاري أعجبتك،
‫أنا آسف، ما اسمك؟
‫أنت، أنت من يقرأ هذا، هل تتخذ القرارات؟
‫أو من يتخذها؟
‫لأنه إذا كان بإمكاني فقط التحدث ‫إلى شخص ما، من شخص إلى شخص، لذلك،
‫حتى تتمكن من سماعي ‫وأنا أعلم أن هناك قواعد، لكن فقط…
‫أعطني اسمًا فقط.
‫مع من أتحدث؟ أنا فقط، أنا…
‫- هل أضعت مفاتيحك؟ ‫- لا، أعطيتها لـ"ترافيس".
‫لا أعرف من يكون.
‫- أليس كذلك؟ ‫- إنه المستأجر من الباطن.
‫- إنه السبب في أنني لا أستطيع دخول الغرفة. ‫- مهلًا…
‫هل أنت بخير؟
‫أتظنين أنني لا أريد الذهاب إلى الحفلات؟
‫أتظنين أنني لا أريد الذهاب إلى الحانات؟
‫لا أستطيع حتى النوم.
‫يمكنك الدخول إلى هناك، ‫"ترينت" ليس هناك الآن.
‫ولا أريده أن يعود ويجدني في سريره.
‫إنه سريرك، ‫وهو حرفيًا لا يأتي إلى هنا أبدًا.
‫- أجل… ‫- ماذا تعنين بأنه لا يأتي أبدًا؟
‫أعني، لم أره أبدًا،
‫ولا أعرف كيف يبدو وجهه.
‫حسنًا، سلحفاة غريبة…
‫هل تعرف "فايلمايكر برو"؟
‫- سيحاول "بينغهام"… ‫- ما هي التأشيرة؟
‫سأذهب فحسب.
‫"أمي: كيف الحال؟ ‫أرسلت إليك 40 دولارًا. أين الإسطوانات؟"
‫لماذا أردت رؤيتي إذًا؟ ما الخطب؟
‫لا شيء.
‫هل يهمك أن تصبح مساعدًا قانونيًا؟
‫ماذا، مثل…
‫- هل تعني هنا؟ ‫- أجل، هنا.
‫يمكنني أن أحصل لك ‫على تأشيرة، وبعض التدريب، اتفقنا؟
‫الأمر ليس صعبًا.
‫أنت تعمل بجد والأهم من ذلك، أنت صبور.
‫تتحدث الإسبانية، أنت عاقل، ‫تبدو جديرًا بالثقة.
‫هذه هي أساسًا ‫متطلبات أن تكون مساعدًا قانونيًا.
‫شكرًا لك لكنني لا أعرف القانون حتى.
‫هل تعرف كيف ترسل بريدًا إلكترونيًا؟
‫بريد إلكتروني وترتيب ملفات، ‫كما تعلم، أمور بسيطة.
‫أنا آسف، ‫هل تمانع أن أردّ على هذه المكالمة؟
‫- قد يكون بشأن العمل. ‫- اذهب.
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا، أنا "نادين مور" ‫من معرض "روزفلت آيلاند" للفنون الجميلة،
‫هل أنت "أليهاندرو"؟
‫- أجل. ‫- مرحبًا! يا إلهي، مرحى!
‫وصلتني نسخة منسقة محمولة ‫عن المعرض التي أرسلتها.
‫نعتذر عن عدم الرد، سأدخل في صلب الموضوع.
‫كان من المفترض أن يكون لدينا عرض مفتوح ‫ليلة الغد، وكان لدينا الكثير من التجار
‫وكان المجتمع متحمسًا
‫لكن بسبب ظروف خارجة عن سيطرتنا، لا يهم.
‫بيت القصيد هو أننا نريد معرض "أسينسيو".
‫نريد لوحات البيض، نحتاج إلى لوحات البيض! ‫هذا جنون، أعرف.
‫غدًا؟
‫أين قرصي؟
‫أفترض أنك ستتقاضى ‫مني ثمن الدقيقة لقاء هذا الاتصال.
‫- حصلت على معرض لـ"بوبي". ‫- المعذرة؟
‫معرض منفرد، معرض حقيقي.
‫هل عاود المتحف الجديد الاتصال؟
‫لا.
‫حسنًا، ماذا إذًا؟ "ويتني"…
‫- لا، إنه… ‫- …يود العودة؟
‫إنه معرض "روزفلت آيلند" للفنون الجميلة.
‫كرر ما قلته.
‫"إليزابيث"، أعرف أنهم ليسوا محترمي السمعة…
‫إنهم يمثلون "ميكي ماوس" الشرير ‫و"مارلين مونروز" اللامعة.
‫ويدفع المستثمرون الكثير من المال لقاء هذا.
‫- كذبت عليّ! ‫- ماذا؟ حسنًا، أية كذبة؟
‫ما هي الكذبة؟ ‫لا أعتقد أنني كذبت، "إليزابيث".
‫أخبرتني بأنك لن تروّج إلا لمؤسسات حقيقية!
‫لن يأخذنا أحد على محمل الجد الآن.
‫الطريقة الوحيدة، فكّري بلوحاتك.
‫أنت تحاول تدميري، تدمير إرثه.
‫أتيت إليّ فقط، لتتمكن من كسب المال ‫لمصلحتك وتمضي
‫ثم تهرع إلى "غواتيمالا".
‫أعلم أنك متواطئ مع هؤلاء الناس.
‫وأعرف أنك تريد ‫بيع لوحات البيض إلى الصينيين،
‫حتى تحصل على الإقامة الدائمة.
‫لماذا؟ لتصنع دمى "باربي" لـ"تويز آر أس"؟
‫حسنًا، لا تتعب نفسك! لا تشغل رأسك الجميل.
‫أنا بخير.
‫لا أحتاج إليك.
‫لديّ شيء أفضل.
‫لديّ "بينغهام".
‫هل تعتقدين أنه يهتم لأمرك؟
‫هل تظنين أنه يبالي بـ"بوبي" أو بأي من هذا؟
‫لستما من نفس الكون.
‫إنه لا يعرف معنى أن ترغبي في شيء باستماتة.
‫إنه يعرف "فايلمايكر برو".
‫لا أحد يعرف شيئًا عن "فايلمايكر برو".
‫إنه يساعد في الموقع الإلكتروني.
‫إنه يعرف كل شيء عن الأدوات الصغيرة.
‫أنت لا تعرف شيئًا عن الأدوات الصغيرة.
‫لماذا تذكرين الموقع الإلكتروني ‫الآن يا "إليزابيث"؟
‫لماذا تجعلين كل شيء صعبًا جدًا؟
‫من المضحك أن أسمع ذلك منك.
‫أنت…
‫من يعشق الصعوبة.
‫لا يمكنك الاكتفاء منها، ‫تبحث عنها في كل مكان.
‫لا "مكسيكو سيتي"، ‫ولا "مونتريال"، ولا "برلين".
‫ليس مكانًا يسهل الهجرة إليه.
‫ولا طبيب ولا مصمم برمجيات.
‫ليس شيئًا يوزع الناس تأشيرات من أجله.
‫لا.
‫صانع ألعاب طموح.
‫حسنًا…
‫إذا كنا سنفعل ذلك، ‫لماذا لا نناقش المشكلة الواضحة؟
‫أنت تريدين الحفاظ على زوجك متجمدًا.
‫تريدين أن تكوني سيدة راقية، ‫وتستمري في تناول سلطة بـ28 دولارًا.
‫بأي مال؟ كلانا متعب جدًا يا "إليزابيث".
‫لنذهب ونبع بعض اللوحات.
‫أجل، حسنًا، ‫عليك أن تكفّ عن التمثيل، "أليهاندرو".
‫لدينا عمل نقوم به.
‫سأراك قريبًا.
‫نبلي حسنًا من ناحية الوقت على غير العادة.
‫هل زرت جزيرة "روزفلت" من قبل؟
‫كلا.
‫"إنها عمليًا (مانهاتن)." ‫هذا ما قالته أمينة المتحف.
‫ثلاث مرات على الهاتف.
‫"إليزابيث"، جميلتي "هايدرا".
‫- كيف تجرؤ؟ ‫- أعرف.
‫ما لا أعرفه هو كيف تتحملينني.
‫كيف تتحملين هذا الزوج الغبي وزير النساء،
‫الذي سيصبح قريبًا شريحة لحم متجمدة؟
‫لا تنس أنك نرجسي.
‫- إنها طبيعتك المتقلبة. ‫- توقف.
‫أين "بينغهام"؟
‫سمعت من مصدر موثوق ‫أنه يعمل في أحواض الميناء.
‫ماذا تعنين، يعمل؟
‫هناك مجموعة من الصيادين المتخفين
‫يقع ضحية لهم بسطاء مثل "بينغهام".
‫لم يكن "بينغهام" يعمل في أحواض الميناء.
‫في الواقع، حصل على منحة "غوغنهايم"
‫لمتابعة كونه ظريفًا في الفنون.
‫المكر في هاتين العينين يا "أليهاندرو".
‫ستسمع كل شيء عن ذلك سنة 2020، تذكّر كلامي.
‫أين لوحة البيضة الزرقاء ‫على الساتان الأصفر؟
‫ظننت أن لديك لوحة ‫البيضة الزرقاء على الساتان الأصفر.
‫إنها عند المحطة!
‫لوحة البيضة وحدها في "مانهاتن"! ‫سيسرق أحدهم لوحة البيضة!
‫- لن يسرق أحدًا اللوحة. ‫- بلى.
‫- يجب أن نوقف الترام. ‫- لن يدعوك تفعلين ذلك.
‫- أوقف الترام! علينا ذلك. ‫- لا أظن أن بوسعك فعل ذلك.
‫- لا يمكنهم إيقافه. ‫- أوقفه.
‫- المعذرة؟ ‫- علينا العودة.
‫هناك لوحة بيضة قيّمة جدًا في المحطة.
‫نحتاج إليها من أجل المعرض الذي
‫سينقذ إرث زوجي وجسده.
‫لا يمكننا فعل ذلك يا سيدتي.
‫- أوقف الترام الآن، في الحال! ‫- يا سيدتي، لا أستطيع.
‫- أوقفه! ماذا تعني؟ ‫- لا أستطيع.
‫أنا زبونة وأنا آمرك بذلك.
‫- لا أستطيع. ‫- اخدمني!
‫- افعل ذلك الآن! ‫- لا أستطيع.
‫- هذا غير ممكن. ‫- افعل ذلك الآن، في الحال!
‫افعل ذلك الآن، حالًا! الآن!
‫- إذًا لدينا جدار واحد فقط؟ ‫- حسنًا، إنه أفضل جدار لدينا.
‫- ظننت أن هذا معرض منفرد. ‫- أنت فقط، منفردة على هذا الجدار.
‫علينا أن نحجز المناطق الأخرى، لسوء الحظ.
‫لدينا بعض الاهتمام بلوحات البيض.
‫حسنًا، من الواضح أنها لن تتسع جميعها.
‫أجل، لن تتسع كلها، لسوء الحظ.
‫اسم المعرض "13 بيضة".
‫يمكننا تعليق بعضها قرب الحمام،
‫لكن هذا سيجعلك تصلين إلى 12 لوحة.
‫سميه "12 بيضة"، هذا سهل، إنها دزينة.
‫سأخبرك بما سيحدث الآن، سنغادر هذا المكان.
‫- سنأخذ لوحات البيض خاصتنا. ‫- "إليزابيث".
‫يمكنك وضعها في مكتبك الخلفي.
‫يمكنك أن تضعيها في كاتالوجك ‫وترسليها ضمن حملتك البريدية،
‫لا يهمني.
‫لكن لن تكون هناك ‫نسخة منقوصة من هذا المعرض.
‫إذًا إما كل شيء أو لا شيء؟
‫إما كل شيء أو لا شيء.
‫لم يحصلوا على معرض لـ"بوبي"، ‫لكنهم باعوا كل اللوحات.
‫هذا لا يُطاق.
‫"لنقل إنها دزينة."
‫"بوبي"، سامحني، سامحنا.
‫هل تظنين أنه سيكره هذا؟
‫أود أن أظن أنه كان سيعرف أن هذا ما سيحدث.
‫له ولي.
‫من أجل شاب رائع اسمه "أليهاندرو".
‫تبدين مقتنعة للغاية بأن هذا سينجح.
‫وأنه سيستيقظ في المستقبل، وأنه سيتعافى.
‫الأرجح أن هذا يبدو غبيًا بالنسبة لك.
‫كلا.
‫لا، لا يبدو كذلك.
‫يبدو شجاعًا.
‫حقًا؟
‫أجل.
‫لقد أخذ قيلولة.
‫هذه حدود شجاعته.
‫يا له من مسكين.
‫يا لجرأته.
‫يسافر إلى المجهول.
‫في هذه الأثناء، ‫من سيبقى ويحرص على وصوله بأمان؟
‫الوحش.
‫أنا الشوك الذي يحمي الوردة.
‫أكدت له أنني قوية بما يكفي لهذا.
‫لكن…
‫إذا نجح الأمر، سأكون عجوزًا جدًا.
‫رسام شاب وسيم متزوج من عجوز شمطاء.
‫لا يا "إليزابيث"، عندما يستيقظ، ‫سيكون لديه الكثير ليشكرك عليه.
‫تحليت بالكثير من الصبر.
‫يتطلب الأمر شخصًا مميزًا جدًا ‫للتعامل مع المستحيل.
‫- "آلي". ‫- أجل، مرحبًا، كيف حالك؟
‫لم أرد أن أخبرك ‫حتى يصبح الأمر رسميًا، لكن،
‫تم بيع كل شيء.
‫بعنا كل اللوحات.
‫أقمنا المعرض.
‫كنا أنا وهي في منزلها ‫وتلقينا اتصالًا من المديرة.
‫يا إلهي، عرفت ذلك.
‫خرجت لأحضر بعض النبيذ.
‫يمكنها أن تبقي الرسام مجمدًا، ‫يمكنها أن ترعاني.
‫سأعمل لديها حتى أتلقى ردًا من "هاسبرو".
‫عرفت هذا فحسب يا بنيّ، لقد فعلتها.
‫كيف حال أعمالك؟ ‫كيف تسير فكرة النصب التذكاري؟
‫كنت أفكر في كل المشاريع ‫التي قمنا بها معًا.
‫أجل.
‫كنت مهووسة ببناء عالم آمن ومريح لك.
‫لكن أظن أن هذا جعلك تهرب!
‫مواجهة فكرة وجودك هناك ‫بمفردك مخيفة جدًا بالنسبة إليّ!
‫أريد أن يكون كل شيء مثاليًا.
‫هذا ما كنت أفعله مع تصاميمي.
‫أخشى ألا تنجح وتُكبح.
‫لا أعرف، أشعر أنني عالقة.
‫لا يمكنني التفكير بشيء.
‫ربما كنت مشتتة فحسب.
‫أرسلت لي رسالة صوتية أخرى.
‫إنها عديمة الصبر، سأتصل بك لاحقًا.
‫أعتذر كثيرًا يا "أليهاندرو" ‫لتلقيك هذه المعلومات الآن لكن
‫حين تعود إلى الغرفة العلوية، ستكتشف
‫جسمي الخامل المتجمد.
‫شربت للتو الـ"كريوبريزيرف" ‫بنكهة الكرز لتجميد أحشائي
‫وألحق بـ"بوبي" في المستقبل.
‫تمنّ لي رحلة جيدة.
‫"طلب تقديم فيزا أمريكية"
‫"إليزابيث".
‫"هايدرا" الجميلة.
‫ربما سآتي وأنضم إليك.
‫لماذا؟
‫هلّا تسديني صنيعًا، هلّا تنتظرني.
‫سأنتظرك بذراعين مفتوحتين.
‫اتصلت بتلك المرأة مسبقًا، ‫يعرفون أن عليهم المجيء لأخذي الآن.
‫قالت، "لم أكن أعرف أنك مصابة بمرض مميت.
‫أنا آسفة جدًا."
‫حمقاء.
‫على أية حال، بما جنيناه الليلة،
‫سنتمكن من تجميد كلينا لفترة.
‫لكن أيضًا، ‫هناك ما يكفي لإصلاح الكوخ وبيعه.
‫هناك اهتمام بالفعل بالشقة العلوية، ‫كتبت للوكلاء العقاريين.
‫أرجوك أن تتولى الأمر، ‫وبالله عليك، أرجوك أن تفرز
‫قواعد البيانات واجعلها تعكس أحدث المبيعات.
‫سيكون لديّ الكثير من العمل عندما أعود،
‫لذا أريد أن يتم هذا بشكل صحيح.
‫أنا واثقة من أن الحكومة ‫لن تمانع رعايتي لك،
‫رغم أنهم يعرفون أنني غير موجودة، ‫آمل ذلك بالتأكيد.
‫تركت لك رسالة توصية رائعة
‫موجهة إلى "لمن يهمه الأمر." ‫لم أكن واثقة إلى من أوجهها.
‫الرئيس؟ تركت تعليمات مفصّلة للمحاسب.
‫كانت هذه العملية صعبة جدًا.
‫لكن يجب أن أقول، مقابلة شخص يفهمني
‫جعلت كل شيء يبدو قابلًا للتحقيق.
‫كنت مبهجًا جدًا، سأشتاق إليك.
‫سأفتقد شربك للنبيذ بسرعة الحلزون.
‫سأفتقد رؤية تلك الابتسامة على وجهك
‫والكتابة في دفترك الصغير.
‫لا، اسمع يا "أليهاندرو"، سينجح الأمر.
‫الأطباء الذين أخبروا "بوبي" أنه سيموت
‫وأنه لا يمكن فعل شيء، كانوا أغبياء.
‫يمكن فعل أي شيء.
‫أعتقد أننا أثبتنا ذلك لأنفسنا الآن.
‫كل ما احتجت إليه هو المزيد من الوقت،
‫وأظن أنني احتجت إليك.
‫لذا، شكرًا لك على الحصول ‫على المعرض، وأريدك أن تعدني
‫أنك لن تنخدع بهذه الخيارات غير المقبولة
‫التي سيضعها أمامك الأشخاص الطائشون
‫الذين يديرون هذا الكوكب.
‫عندما يقولون لك إنك تستطيع ‫الانعطاف يمينًا أو يسارًا،
‫أخبرهم أنك ستصعد.
‫أعد الطعام دائمًا، دافع عن نفسك
‫وتذكّر، إنها ليست مسألة ‫كل شيء أو لا شيء على الإطلاق.
‫إنها مسألة كل شيء أو كل شيء.
‫وبالمناسبة، اسم الأحمق في شركة الألعاب…
‫هو "براين كيساين".
‫اضطررت إلى المفاوضة ‫ليوم كامل على ردّ الهاتف الآلي من أجل هذا.
‫اذهب وأخبره أنك تعمل هناك الآن.
‫اذهب، افعلها.
‫أتعلم يا "أليهاندرو"، أنا حقًا…
‫أنا حقًا…
‫لا أصدّق أنه مع كل هذا الوقت الذي لديك،
‫لم تصلح قاعدة البيانات تلك.
‫"خطة ممتعة لا حدود لها"
‫مرحبًا، أريد التحدث مع "براين".
‫- هل يتوقع قدومك؟ ‫- لا.
‫لكنني أريد التحدث مع "براين" فورًا، ‫على الفور، من فضلك.
‫- شكرًا لك. ‫- آسفة.
‫إذا كان لا يتوقع قدومك، كيف دخلت إلى هنا؟
‫تبدين مشوشة، أريد التحدث مع "براين" فحسب.
‫هل هذا "براين"؟ هذا "براين"، "براين"؟
‫"براين"؟ مرحبًا، أجل؟ هلّا تعذراننا.
‫أنا و"براين" بحاجة إلى اجتماع، شكرًا لكما.
‫- مرحبًا يا "براين". ‫- مرحبًا.
‫اسمي "أليهاندرو مارتينيز".
‫كنا نتراسل قليلًا بخصوص طلبي.
‫هل اتصلت عمتك أو شخص ما منذ بضعة أيام؟
‫أجل، شعرت بأنني مضطر إلى متابعة الأمر،
‫بما أنك قد نفّذت إحدى أفكاري.
‫- المعذرة؟ ‫- أجل.
‫لدينا مشكلة يا "براين".
‫لأنه يبدو أنك ‫أخذت إحدى أفكاري من استمارة تقديمي،
‫ثم قدّمتها وكأنها فكرتك.
‫إلام تشير حين تقول إنني أخذت فكرتك؟
‫لا تصرخ في وجهي.
‫الرسائل الصغيرة ‫على هواتف دمى "كابيدج باتش" الذكية.
‫- أجل. ‫- كان هذا في طلبي يا "براين".
‫هل تتذكر؟
‫"سوزانا" لديها صورة ‫لمنشور مزعج نشرته "مارجوري".
‫أقصد، اسمع، من الممكن…
‫أن يكون كلانا قد توصّل إلى…
‫أليس من الممكن أيضًا أن أنشر
‫مقارنة جنبًا إلى جنب للفكرة ‫التي توصلت إليها منذ عام
‫والفكرة التي ابتكرتموها منذ شهر،
‫فلن تسير الأمور على ما يرام؟
‫بلى، هذا ممكن.
‫ألا تعتقد أن هناك عالمًا ‫حيث إن ذهبت إلى رؤسائك
‫وأخبرتهم أنك تأخذ أفكارًا من طلبات الناس
‫ولا توظفهم حتى، فلن يحبوا ذلك؟
‫هناك هذا العالم أيضًا، نعم.
‫أجل، لذا في الواقع، أظن أن هذا ما سيحدث.
‫ستوظفني
‫وستضعني في برنامج "هاسبرو" لحضانة المواهب.
‫بالتأكيد، رائع، نعم.
‫نحن نبحث دائمًا عن مواهب جديدة.
‫من داخل "الولايات المتحدة" ومناطقها.
‫- ماذا؟ ‫- قائمة الخيارات المنسدلة.
‫أظن أنك لم تجلس وتفكر في هذا،
‫في أنها لا تسمح لك إلا ‫باختيار إحدى الولايات الـ50 أو مناطقها.
‫وإذا كنت لا تتقدم من إحدى هذه الأماكن،
‫فأنت غير محظوظ، ‫لأن الموقع لن يسمح لك بالمرور.
‫- هل كنت تعرف ذلك يا "براين"؟ ‫- لا، لم أكن أعرف.
‫الآن عرفت، إذًا هذا ما سيحدث.
‫ستتصل بمسؤولي الموقع الإلكتروني وستقول،
‫"مرحبًا، هذا أنا من الطابق العلوي.
‫أريدك أن تضع شيئًا آخر كجزء من الخيارات."
‫بهذه الطريقة، لن يعلق أحد في هذه الخطوة
‫ويمكن لأي شخص أن يتقدم من أي مكان.
‫- عظيم. ‫- عظيم.
‫وستقوم أيضًا برعايتي،
‫وهذا مكلف جدًا وطويل جدًا.
‫لكنك ستفعل ذلك ولن أسمع حتى بالأمر.
‫سترسل لي بريدًا إلكترونيًا ‫وتخبرني أن كل شيء قد تم.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫- عظيم. ‫- عظيم.
‫أعلم أن نبرتي كانت صارمة قليلًا.
‫لكن أريدك أن تعلم أنني أتطلع
‫إلى رؤيتك كل يوم.
‫- رائع، لا أطيق الانتظار. ‫- أجل.
‫مرحبًا بك.
‫فكرة لصنع نصب تذكاري،
‫سلسلة من قطع ‫الأحجية الضخمة منتشرة في أرجاء البلدة.
‫مثل حصن "آلي" الصغير، لكنه مفكك.
‫سيرى معظمهم حواجز فقط.
‫سيرى البعض سلالم أو مقاعد، ‫لكن سيرى البعض الآخر تحديًا.
‫وسيتعلمون أن الأحجية ليس لها تعليمات.
‫وأنها ستبدو مختلفة بالنسبة إلى الجميع.
‫حين يظنون أنهم قد انتهوا، تظهر قطعة أخرى.
‫نصب تذكاري للفنان.
‫نصب تذكاري لفعل ما يخيفك ‫وتجميع نفسك في الفوضى.
‫للتجربة والخطأ، لفعلها بطريقتك.
‫نصب تذكاري لرغبتك في كل شيء
‫وإيجاده في كل المشاكل على طول الطريق.
‫"بعد 322 سنة"
‫"فريزكورب" ومنافسوها الكثر
‫أيقظوا زبائنهم من سباتهم
‫بعد أن اكتشفوا الطريقة أخيرًا.
‫تم تجميد بعضهم ‫منذ بضعة أعوام، وبعضهم منذ عقود.
‫عند الاستيقاظ في المستقبل،
‫بقي المرضى تحت المراقبة ‫في مركز "المستيقظين حديثًا".
‫هل أقدّم لك القهوة أو الشاي قبل الاختلاط؟
‫- سأغادر، لا شيء من ذلك. ‫- هل أقدّم لك القهوة…
‫- سأرحل، انتهيت. ‫- …قبل الاختلاط؟
‫لن أحضر هذا الحفل السخيف للاختلاط.
‫- التخالط إلزامي… ‫- سأرحل.
‫- …للأسف. ‫- خيار آخر.
‫- لا خيار من تلك. ‫- القهوة، كوب الفاكهة.
‫- هل أقدم لك شيئًا آخر؟ ‫- سأنصرف، حسنًا.
‫هلّا تدعي الصغير وشأنه رجاءً.
‫مرة أخرى، تقف في صف الرجل الآلي.
‫تهينني أمام آلة تحميص على عجلات.
‫من المفترض أن نسترخي ‫يا "إليزابيث"، استرخي هنا قليلًا.
‫- أنا مسترخية جدًا! ‫- أنا مسترخ جدًا كذلك، حسنًا؟
‫جيد!
‫إلام تنظر؟
‫- وماذا تفعل؟ ‫- "بوبي" رسام موهوب جدًا.
‫ونحن نريد إقامة معرض منفرد بمجرد
‫أن نتمكن من إيجاد كل لوحاته.
‫- حسنًا، سنرى. ‫- ماذا سنرى؟
‫لا أعرف، ألا يزال الناس يهتمون باللوحات؟
‫بصراحة، لست قلقًا بشأن ذلك حاليًا.
‫ما عملك؟
‫ماذا تعني بأنك لست قلقًا بشأن ذلك؟
‫أنا شاعرة.
‫بسبب هذا الأمر برمته، ‫أنا مدينة بمبلغ كبير، لذا…
‫- أثق أنك تكتبين قصائد جميلة ‫- مرحبًا في المستقبل
‫سيُعاد فتح الحانة بعد الخطابات.
‫أريد كأسًا من النبيذ الأبيض.
‫- من فضلك. ‫- مرحبًا، جميعًا.
‫وأهلًا بكم في المستقبل.
‫الآن، أراهن أنكم جميعًا تتساءلون، ‫"هل استيقظت من أجل هذا؟"
‫آسف، لكن سيُعاد فتح الحانة بعد الخطابات.
‫أود كأسًا من النبيذ الأبيض.
‫أعني، النبيذ موجود ‫وكل هؤلاء الأشخاص يشربون.
‫ولا أرى الفرق.
‫هلا تنتظرين قليلًا، ‫لن يستغرق الأمر طويلًا.
‫لا، أنت من يُفترض به الانتظار.
‫أنت النادل، صحيح؟
‫هلا تصغي إلى الخطابات وتستمتعي بها.
‫أي خطابات؟ لا أستطيع سماع أي خطابات.
‫كما ترون، ‫كل واحد منكم يرتدي لونًا مختلفًا.
‫كل لون يمثل العقد ‫الذي خلدتم فيه إلى النوم.
‫أرجوك.
‫- لا أستطيع مساعدتك في هذه اللحظة. ‫- تلك المرأة مجنونة.
‫- يمكنك… ‫- إن سمحت لي،
‫أنا هنا لخدمتك، لكننا أغلقنا.
‫لست متأكدة أنني أريد أن أعذرك، في الواقع.
‫ولا تبتعد عني هكذا.
‫تقول إنك هنا لخدمتي، ‫لكن من الواضح أنك لست هنا لخدمتي
‫سوى بعصيان الأوامر.
‫- ووقاحة كبيرة. ‫- سيدتي، لا يُسمح لك
‫- بالدخول إلى هنا. ‫- أظن أنه مسموح لي.
‫أعني، إن لم يكن مسموحًا لك ‫أن تقدّم لي النبيذ،
‫أظن أنه مسموح لي أن أدخل إلى هنا.
‫وبالمناسبة، حالة هذا المطبخ مقززة للغاية.
‫لا تدر ظهرك إليّ، ولا تصرخ في وجهي هكذا.
‫يا للهول، هذا "أليهاندرو مارتينيز".
‫لقد صمم كل هذه الألعاب، ‫"مشاكلي الصغيرة"، مع والدته "دولوريس".
‫عاش "أليهاندرو" حياة طويلة وجميلة.
‫"أليهاندرو"؟
‫قُرب نهايتها، أخذ قيلولة لمئات السنين.
‫هل هذا أنت حقًا؟
‫أن يقف أمام كهف، مرتديًا اللون الأزرق،
‫وينظر بحب إلى الوحش.
‫يا للهول.
‫تمامًا كما حلمت "دولوريس" قبل سنوات عديدة.
‫"أليهاندرو".
‫قواعد البيانات غير متزامنة.
‫إنها غير متطابقة.
‫قارنت النسخة على حاسوبي المحمول،
‫الذي ينقصه مفتاح الحرف "دي"،
‫والذي قد تظن أن هذا مريب
‫- وربما حادثة ملائمة… ‫- لقد انتهت.
‫- ماذا؟ ‫- قواعد البيانات متطابقة.
‫انتهى المشروع.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- أعرف "فايلمايكر برو".
‫- هل تعدني؟ ‫- لقد نجحت.
‫هل أصبح النظام هو السائد أخيرًا؟
‫"إليزابيث"؟ اخرجي.
‫دعيني أريك كيف تتطابق قواعد البيانات.
‫ترجمة "علي عبدون"