Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Bu, Alejandro'nun hikâyesi.
Merdiveni olabilir mi?
Elbette!
Hayır, gerçek merdiven yani. Külkedisi'ndeki gibi.
Gece yarısından önce ormana kaçmak için.
Güzel fikir.
Kulede yıldız şeklinde pencereler de olabilir.
Evet, mükemmel!
Annesi bir ressamdı.
Dönüştüğüm şeyi gösterecek bir ayna da olsun.
Oğlu da onun projesiydi.
Annesi ona her şeyi verdi, Alejandro da her şeyi istedi.
Alejandro!
Oğlum!
Ale!
Alejandro!
Annesi sürekli aynı rüyayı görüyordu.
Ale!
Alejandro'nun masmavi giyindiği…
Oğlum!
…annesinin yarattığı güvenli dünyadan ayrıldığı
ve annesinin ondan uzak tuttuğu tehlikelerle yüzleştiği bir rüya.
Merhaba.
Merhaba. Adım Alejandro.
HASBRO YETENEK PROGRAMI BAŞVURUSU
Aslen El Salvador'luyum ama New York'ta yaşıyorum.
Oyuncaklar için bir sürü fikrim var.
Günümüz oyuncakları harika
ama eğlenceye çok saplantılı.
Oyuncak fikirlerimin arasında, Barbie'ye benzeyen
ama parmaklarını arkasında çapraz kavuşturmuş
bir bebek var.
Bu, bütün Barbie evlerine gerginlik ve entrika katacaktır.
Hayat, hep eğlence değil.
En çok sevdiğim de
bez bebeklerin
karmaşık hayatlarını gösteren telefonlar.
Mesela Marjorie'nin telefonunda arkadaşına attığı
ağız fotoğrafı olmalı
çünkü kötü bir şey olduğundan endişeli.
Kariyer odaklı ve detaycı biriyimdir,
ekip çalışmasını da severim.
Alejandro işe giremedi.
Sanki hayallerini bir boşluğa gönderiyormuş gibiydi.
Boşluk da gönderenin belli olmadığı, yanıt kabul etmeyen…
YETENEK PROGRAMIMIZA SEÇİLMEDİNİZ.
…otomatik bir e-postayla cevap verdi.
Bizler FreezeCorp olarak dünyada yalnızca sanatçılara
hizmet veren tek kriyojenik tesisiz.
O da FreezeCorp'ta işe girdi.
Günaydın.
Ona Amerika'da kalması için
çalışma vizesi veren bir kriyojenik tesisi.
Alejandro işini uzun, temkinli ve sağlam bir rota olarak görüyor.
Yolun sonunda Hasbro'da bir iş var.
FreezeCorp'ta Bobby Asencio'dan sorumluydu.
Sadece yumurta resmi yapan, adı duyulmamış bir ressam.
Onlar yumurta değil.
Umut ışığı.
Hepsi birer vaat, olasılık ve muamma.
Yumurtanın içinde ne var?
Bilmiyorum.
Tavuk mu var?
Trajik ya da iyi bir hayatı olan bir tavuk mu?
Bilmem. Bu tavuğu tanımıyorum.
Anladın mı Elizabeth? Anladın.
Eşi Elizabeth bir sanat eleştirmeniydi.
Bobby'ye 1996 yılında ileri evre kanser teşhisi konulduğunda
onun dokunduğu her bir kâğıt parçasını saklayıp
mirasını korumaya karar verdi.
Direncinin bir göstergesi olarak Bobby kendini dondurmaya karar verdi.
Geleceğe gidiyorum.
Uzun bir yolculuğa çıkıyorum.
Beni ne bekliyor bilmiyorum ama orada belki yumurtalarımı anlarlar.
Bobby'nin geleceğe gideceğini gösteren hiçbir veri yok.
Yasal olarak bu şirket bir tür ötanazi uyguluyordu.
Kâğıt üstünde tabii.
Gerçekte, ötanazi için onay alırsanız
patentli hücre koruyucumuzdan içersiniz ve organlarınız ürperir,
sonra da uyursunuz.
Bilim insanlarımız hastalarımızı bir gün geri getirebilmek için
gece gündüz çalışıyor.
Hayat, Bobby'ye hayır demişti.
Buna razı gelmek yerine inanılması güç olanı yaptı.
Bir gün geri dönüp tekrar deneme umuduyla kendini dondurdu.
Alejandro'ya göre bu çok ilham vericiydi.
Sonuçta dünyaca ünlü bir oyuncak tasarımcısı olma umuduyla
dünyanın en rekabetçi yerine göç etmişti.
Aşağıya inmeye karşı koyan bir stres yayı
çocuğu adım adım ilerlemeye zorluyordu.
Mutluluk bir şeyin gerçekleşmesini izlerken değil
onu başarınca gelir.
PROBLEM DIYARI
Şu şişlikleri görüyor musun? Endişelenmeli miyim?
ANNEM YAZIYOR…
MAVİ KABLO HER ZAMAN TAKILI OLMALI
EKİPMANA ZARAR VERMEYİN.
YEDEK JENERATÖR HER ZAMAN BAĞLI OLMALI.
Alejandro?
Merhaba.
Yedek jeneratörün fişi mi çekildi?
Ne?
Yedek jeneratörün fişi mi çekildi?
Yedek jeneratörün fişi takılı.
Neyse. Kapatıyoruz.
O burada. Hazır ol.
Telefon satın alan
bir ergen gibi okumadan mı imzalayayım?
Okuduğunu biliyorum.
- Bu yüzden… - Sınırı var.
Neyin sınırı var?
Fiyatları arttırmanın da bir sınırı var.
Yoksa zavallı donmuş kocamla sonsuza dek rehin mi tutulacağız?
Merhaba.
Bu Alejandro. Bobby'ye atanmış olan arşivci.
Merhaba Elizabeth.
Seninle yüz yüze tanışmak ne güzel.
Ben de memnun oldum Alejandro.
Harika bir iş çıkarıyorsun.
Umarım lüks paket fiyatındaki aşırı artışların
sana bir şekilde faydası oluyordur
ama patronların kesin kârları silip sürüyordur.
Öyle bir şey yok. Enflasyon yüzünden.
Usta hekim bize ekonomi dersi veriyor.
Pace Üniversitesi miydi?
Evet ama imzaladığın sözleşmede de var.
Odamda konuşalım mı?
Olur mu?
- Sharon? - Evet?
Ne?
Alejandro, yarın odama gelir misin?
Evet.
Ne konuşmak istiyorsunuz?
Yarın konuşalım.
Toplantınızı böldüm galiba.
Kahve getireyim mi?
Hayır.
Zorlu bir durumla karşı karşıya kalan Alejandro annesini aradı.
Dolores onun sorunlarını çözmeye her zaman hazırdı.
Umursadıkları tek şey, fişin her zaman
takılı olması gerektiği kuralı.
Kovulup sınır dışı edileceğim.
Sınır dışı edilmeyeceksin oğlum!
Evet. Kovarlarsa bir ayda yeni sponsor bulmam gerekir.
Bir ay yetmez ki.
Bak, kazara olmuş. Hiçbir şey olmamış.
Beni kovarlarsa Hasbro'yu unutmam gerekecek.
O zaman hata olduğunu söyle. Kendini savun.
Hayır, burada seni kovarlarsa hükûmet senin için kum saati tutuyor.
Kumlar döküldükçe, yeni bir sponsor bulmak için vaktin azalıyor.
Zamanın dolunca da yandın. Vizen işlevsiz oluyor ve ülkeden ayrıl…
Ale!
Görüşmeye devam etmek için lütfen kontör yükleyin.
Ne saçmalıyorsun ya?
Oreo'larını ben yemedim geri zekâlı.
İyi geceler.
Azıcık versen bari?
Hayır.
- Lütfen. - Git kendine al.
O gece Dolores'in El Salvador'lu Sanatçı konusu üzerine
yapılacak anıt teklifiyle uğraşması gerekiyordu.
Onun yerine küçük hassas sanat eserini
Ale'yi düşündü.
Günaydın.
- Günaydın. - Konuşmak mı istiyordunuz?
Evet. Biraz beklesen de yerleşsem?
Tamam. Gelebilirsin.
Nasılsınız?
İyiyim. Peki ya sen?
İyiyim.
- Tamam. - Epey heyecanlıyım.
Alejandro, çok zor…
Olamaz.
Maalesef bu olaydan dolayı
artık bu ekibin bir parçası olamazsın.
Hiçbir şey olmadı.
Yedek jeneratörün fişi çekilmiş
ve hastamız tehlikede olabilirdi.
Hiçbir şey olmadı ama.
Binadaki yangın tüplerini kaldırmak gibi.
Sonra da hemen yerine koymak gibi.
Yangın musluğunun önüne park etmek gibi.
Bunun için ceza yersin.
Peki neden?
Yangın olmadıysa…
- Yani… - …kazara olduğunu
ve bir daha olmayacağını
kanıtlarsanız ayrı.
Sizce öyle değil mi?
Düşüncelerim fark etmez ama alırdın.
- Bakın… - Ceza yani.
Beni kovarsanız…
- Biliyoruz. - Biliyorsunuz. Tamam.
O zaman çalışma vizem olmaz.
Biliyoruz.
Çalışma vizem olmazsa burada kalamam.
Biliyoruz.
"Biz" derken?
Biz, yani FreezeCorp.
Bakın, biraz daha zaman lazım
çünkü Hasbro'da bir işe başvuruyorum
çok heyecanlıyım.
FreezeCorp ailesine saygım sonsuz tabii.
Yarı zamanlı da yapabilirim.
- Alejandro. - Stajyerlik de.
- Alejandro. - Sizce?
Gitmem gerek.
Artık arşiv yokmuş, bu ne rezalet.
- Elizabeth. - Donmuş bir hâlde kalacak mı
yoksa o da mı atılacak?
Bobby'yi arşivle beraber lüks odadan normal odaya taşıyacağız,
hem de sözleşme gereği…
Peki arşivini çöpe götürmeme de yardım edecek misiniz
yoksa bunu yaparken belim mi incinsin?
Kimse bir yere taşınıp atılmayacak.
Sakın beni küçümseme!
Seni gidi iş bilmez, çakma müdür bozuntusu!
Selam.
Merhaba.
O kadına inanamıyorum!
Bana öyle bağırıp Bobby'nin bedenini atmakla tehdit ediyor.
Gördün mü?
Bu arada bana yardım ettiğin için teşekkürler.
Ne düşünüyorduk ki?
Bunca eşyayla ne yapacağım?
Bobby gelecekte uyandığında
eşi bütün eşyalarını atmış olacak.
Bir şey atmana gerek yok.
Çok fazla şey yok.
Bence o kadar da fazla bir alana ihtiyacın yoktur.
Onları başka bir yere koysan ya?
Ufak bir proje için zamanın var mıdır acaba?
Burayı ne için kullanıyorsun?
Burada yaşıyorum.
Yılın bir kısmını burada,
bir kısmını Maine'de ve Asheville'de geçiriyorum.
Bana nasıl bağırdığını duydun mu?
Ona nasıl katlanabiliyorsun?
Sana hiç bağırdı mı peki?
Aslına bakarsan kovuldum.
Alejandro, o kadın hepimizin hayatını mahvetmeye çalışıyor!
Aynı zamanda bir hırsız.
Doğrudur.
Hiç laftan anladığı da yok.
Çok uğraştım.
Bu iş…
Teşekkürler.
…ve güzel anılar için teşekkürler.
Artık bana sponsor olmak istemediler.
Aslen El Salvador'luyum.
- El Salvador. Pupusalar. - Evet.
Ayrıca 80'lerde öldürdükleri rahibeler var.
Evet.
Şimdiyse yeni bir iş arıyorum.
Öyle mi?
Bana sponsor olacak birinin yanında.
Sana resmî bir şey sunabilir miyim bilmem ama serbest çalışsan
ve sonrasına baksak olur mu?
Tesiste FileMaker Pro kullandın mı peki?
Google Sheets vardı.
FileMaker Pro'nun yanında esamesi okunmaz.
Hemen hemen aynısıydı ama FileMaker daha zordu ve ücretliydi.
FileMaker Pro'yu biliyor musun?
Evet, çok seviyorum.
İnanamıyorum. Çok güzel. Evet.
Eski asistanım Celeste
bir İtalyan'la kaçıp gitti.
Nereden başlasam bilmiyorum.
Neyse, nerede olursa olsun Bobby'nin tablolarının izini sürmek için
bir veri tabanı oluşturmayı akıl etti.
Mesela ikisi burada, birkaç tanesi de şu galeride.
Böylece hem bir düzenim hem de bilgim olacak.
FileMaker bütün arşiv yazılımlarının babasıdır.
Gagosian Müzesi
ve Whitney Müzesi önermiş, kurulumu da çok kolaymış.
Bana bunu vadetti ama yerine getiremedi işte.
Celeste uyuşturucu kullanıyordu da ondan.
Hadi ya?
Sürekli kirli ayakkabılarla gelirdi ve hep sokaklardaydı.
Buradan bile belliydi.
Hiçbir şeye yaramadı.
Veri tabanları uyuşmadı.
Asistanlarımın arada bir Maine'e gitmesi gerek.
Çiçek bakar mısın?
Çiçek bakabilirim.
Harika. Bizi oraya götürebilirsin.
Hayır, araba sürmeyi bilmiyorum.
Begonya fotoğraflarını arıyorum.
Bizi götürünce görürsün.
Bu sene açan begonyalar öyle güzeldi ki. Bezelye çiçeği de
daha yeni açmaya başlamıştı.
Bence gelecek yıl karanfiller açacak.
Olamaz. Şu fotoğraflar nerede?
Bence bu fotoğraflar hoşuna gidecek.
Yok artık. Bu yazılım beni çileden çıkartacak.
İstediğim şeyi bulamıyorum, tırnaklarla çok zor.
Dropbox'ta olabilir mi?
Hayır, belki de iCloud'da?
Oraya nasıl gireceğim?
Söylemişlerdi ama çok saçmaydı.
Şu fotoğraflar nerede?
Ben bakayım.
Bir şeyi arayıp
bulamadığımız zaman
"Çiçekli fotoğrafları ara."
desek ve karşımıza çıksa.
Kesin öyle bir şey var ve bana söylemiyorlar.
Yardım edebilirim.
Hayır Alejandro. "Basit" dediler.
Bir de onlardan duyalım.
Ne kadar basitmiş.
Tam bu sıralarda dün sürekli onlarla konuştum.
Apple Destek Hattı. Kimliğinizi güvenle doğrulamak için…
Hayır, bu seçeneklerden hiçbiri.
Arama sebebinizi söyleyin.
İnsan.
- Aradığınız için teşekkürler. - İnsan.
Görüşme için hatta kalın.
FILEMAKER PRO EĞİTİMİ
Bunlardan biri değil. Hayır.
Diğer.
FILEMAKER PRO ÖĞREN
Orada mısınız?
Buradayım tabii. Nerede olacağım?
Beni rehin tutuyorsunuz resmen.
- Fotoğraflarımı görmeliyim. - Efendim.
Toplantımı böldünüz.
Kusura bakmayın.
Fotoğraflarım nerede?
Yine benden sakladınız.
Fotoğraflarınız "Fotoğraflar"uygulamasında.
Bulut'ta yedeklendiğini
söylediğiniz için sildim.
"Bulut" ne ki zaten? Anlamıyorum!
Öylece ortadan kaybolmaz efendim.
Sözümü kesme. Dinle, fotoğraflarımı istiyorum.
Benden sakladınız. Sürekli bir şeyler saklıyorsunuz.
Fotoğraflarım nerede?
Anılarımı sildiniz.
Bu da yetmezmiş gibi mini minnacık klavyeniz
çok küçük olduğu için normal mesaj yerine sesli mesaja geçmek zorunda kaldım!
Klavyeyi büyütebilir…
Sözümü kesme!
Parmaklarımla mesaj atmak istiyorum!
Üzgünüm Bayan Fuentes ama Göçmenlik Bürosu başvurunuzu almıyor.
- Peki ya… - Son karar.
Yarından itibaren ABD'de kalmanız yasa dışı olacaktır.
BAYAN FUENTES
Alejandro Martinez?
Evet, benim.
Bay Khalil bekliyor.
Teşekkürler.
Yeni bir sponsor bulmalısın.
Bir an önce.
Oyuncakçılara ne oldu, işe almıyorlar mı?
Bilmiyorum.
Bir süre başvuru kabul etmeyeceklermiş.
Bak, fazla vaktin yok.
Bir ayda onay verecek birini bulmalısın.
Bulamazsan gitmen gerekir.
Uğraşıyorum.
Bir kadın için serbest çalışıyorum. Kendisi…
Neyse.
Birkaç saat orada burada çalışacağım.
Bugün de mi?
Çok hızlıymış. Bu kadın sana sponsor olabilir mi?
Göreceğiz.
Bu slogan bize daha iyi gider. "Göreceğiz."
Bak, şu anda para alamazsın.
Umarım o kadın sana para vermiyordur.
Nasıl yani?
Resmî sponsor olmadan parasını alamazsın.
Oyunun kuralları şu şekilde.
Önce çalışma vizesi için bir sponsor bulması gerekiyordu.
Sonra da başvuru ve avukat ücretini ödeyip başvurması gerekiyordu
ve maliyeti yaklaşık 6000 dolardı.
Alejandro ancak o zaman para kazanabilirdi,
hem de para kazanmak için yapacağı başvuruyu gönderebilmesi için
gereken parayı.
Bunları son kum tanesi düşmeden önce yapması gerekiyordu.
Labirentte ilerlemek imkânsızdı, tabii kuralları esnetmezse.
Nakit. Sana nakit lazım.
CRAIGLIST NEW YORK İŞLERİ
Craigslist.
Çaresizlik,
kafa karışıklığı
ve yanlış yöne sapmış hayatlar.
IKEA Billy model kitaplık.
Bu Craigslist işte.
Alejandro? Gel. Boktan bir partiye gidiyoruz.
Gelemem ama sağ ol.
Neden ki? Gel işte.
Beyaz giyinin dediler ama ben kırmızı giyindim.
Kötü bir dairede, oradakiler de mal.
Sağ ol ama çok işim var.
Bu sorunu halletmeliyim.
Eğlenceli olursa sana mesaj atarım.
Söylesene.
Spor aleti. Tahta kurusu yok. Temiz spor aleti.
Hayır, gerek yok.
Sadece iş.
Pazarlama uzmanı.
Hayır, nakit parayla olsun.
Kısa süreli iş arıyorsun.
Kesinlikle. Evet.
Temizlikçi oğlan fantezisi.
Başka ne var?
Kuaför kampanyası sat, saat başına 200 dolar.
Evet! Harika.
Saçınızla ilgili bir şey sorabilir miyim?
Merhaba, saçınızla ilgili bir sorum var. Saç…
Saçınızla ilgili bir şey sorabilir miyim?
Alejandro, ben Elizabeth. Telsizle konuşuyorum sanki.
O adam söylediğinden beri klavyeyi büyütemedim.
Biraz son dakika oldu ama 20 dakika sonra görüşelim mi?
Geç kaldım. Biliyorum. Zamanın farkına varamadım.
- Sorun değil. - Masayı çeker misin?
- Tabii. - Biraz darmış.
Evet. İşim uzadı. Başkaları beni tüm gün meşgul etti.
- Hadi ya? - Engel işte.
Pencerenin altındaki bölme için döşemeciye gittim.
Köşe mi?
Köşe. Evet, aynen öyle. Aferin.
Birkaç yeni yastık yaptırdım
ve almaya gittim, rezaletti.
- Olamaz. - Korkunçtu.
Kırmızı kadife vardı.
Bakar mısınız?
Uzun zamandır bekliyorum.
Bir şey mi oldu? Kapalı mısınız?
Kusura bakmayın.
Ne istersiniz?
Bunun şarj edilmesini. Kırmızı pasta.
Uzanıp üzüm yiyen Kleopatra mıyım ben?
Benim seçtiğimi söyledi. Yemezler.
Keçi peynirli salata güzel görünüyor.
Şu menüye bak. Bu ceviz sevdası ne?
Hepsi ceviz. Bu kafe sincaplar için resmen.
Ceviz, salatanın yanında iyi gider.
Yemek konusunda derse ihtiyacım mı var sence?
Yok canım. Onu kastetmedim.
Bana bağırma.
Bağırmıyordum.
Keçi peynirli salata
ama peynirsiz olsa olur mu?
Evet. Harika.
Peki madem. Bana da aynısından
ama peynirli olsun
ve buzlu çay alayım. Lütfen.
Harika.
"Lütfen"i severler.
Yiyebilecekleri ufak bir lokma vermek gibi.
Keçi peyniri sevmez misin?
Hayır, ben veganım.
Başka kim vegan?
Bilmem.
- Birçok kişi. - Bill Gates.
Korkunç birisi.
Çok kazıklar. Uzun zamandır yediğim
en kötü öğlen yemeğiydi.
Buraya bir daha gelmeyeceğim, yemin ederim.
Galeri kaç tabloyu geri verecek?
Onun işlerini hiç anlamadılar.
İşin aslı da bu.
Zavallı tablolar eskiden arka odada dururdu,
onları pazarlamaya hiç çalışmadılar
ama artık ilgi çekiyorlar.
- Evet, eminim. - Olay da bu.
Bobby'nin yöntemlerini anlayan,
senin gibi zeki bir delikanlı varken
bence birlikte bir sergi düzenleyebiliriz.
Evet.
Galeri müdürlerinin hayal gücü sıfır.
- Hiçbiri benim gördüklerimi göremiyor. - Evet.
Eğer görevlerini onların yerine yaparsak…
Buralarda tanıtabiliriz.
Buralarda tanıtabiliriz, aynen öyle.
Salatanda bir sorun var mıydı Alejandro?
Hayır, iyiydi.
Özellikle çıkarmalarını istediğimiz peyniri
çıkarmayı unuttuklarını fark ettim de.
Peynir olmasın demediniz sanki.
Kusura bakmayın.
Demiştik, bu delikanlı da peynir yiyemiyor.
Sorun değil.
Ona söyle.
- Ben veganım. - Alerjisi var.
- Keçi peynirine mi? - Her şeye.
Kusura bakmayın. Salatanın ücretini almayız.
İstediğimiz bu değil.
Peki. Başka ne yapsam bilmiyorum.
- Bunu geri alamam. - Başka bir şey
- söyleyecek birini çağır. - Müdürü çağırayım.
Rehin mi tutulacağız?
Müdürümü çağırmayayım mı?
Seçeneklerim bunlar. Ya çağırırım ya da çağırmam.
Elizabeth, sergiyi tanıtmaktan bahsediyordun.
- Elizabeth. - Vaktimi hiç
seninle harcayamam.
Evet. Bütün resimleri alınca bir sergi düzenleyip
ünlü bir galeriye veririz.
Gagosian, Pace, hatta belki Whitney Müzesi.
Böylece faturaları öderiz.
Bana yardım edersen seni temin ederim ki sana sponsor olurum.
Sonra da vizeni alırız.
Harika olur.
Oldukça basit Alejandro.
İşte bu kadar. Her şeyi yapabiliriz.
Hadi şu tabloları alalım.
Alejandro yardım etsin mi?
Birazdan gelecek Elizabeth.
Bana çalıştığından beri işler nasıl gidiyor Celeste?
Cildin daha iyi görünüyor.
Teşekkür ederim. Peki sen nasılsın?
İyi misin?
Yazıcıda hiç renkli mürekkep kalmadı.
- Kartuş da yok. - Yazıcı demek.
Yazıcı alma konusundaki ısrarın hep ilgimi çekti.
Kefil oldun
ve sonra piyasadaki en pahalı kartuşu seçtin.
Sonra her ne hikmetse
bir anda puf diye İtalya'ya gidip ortalıktan kayboldun.
Bu kaçış planına
paranın nasıl yettiğini hiç anlamadım.
Yani sence evine zorla girip mürekkep kartuşu çaldım,
uçak bileti alıp İtalya'ya gittim
ve master'ımın parasını mürekkeple mi ödedim?
Sakin ol Celeste. Cildin zarar görecek.
Beş taneydi sanki.
İkisini zaten verdik.
Veri tabanı öyle düzensiz ki.
Kimse bir şey bulamıyor, Alejandro'nun çözmesi gerekecek.
Bu arada sergi düzenlemem için bana yardım ediyor.
Sergi mi?
Solo sergi. Sadece Bobby'nin yumurtaları mı?
Tane tane mi anlatayım?
Kolay gelsin.
Şansın yaver giderse bir otelin kahvaltı büfesi ilgilenir.
Zevkliymişsin.
Kocana olumlu bir eleştiri yazacaksan
bu sefer takma isim kullan yeter.
Herkes bana gülüyor.
Ün için yattık sanıyorlar.
Bana bağırma.
Yumurtalarımı sevmiyorlar.
Yardım etmeye çalışıyordum Bobby.
Celeste bir şey kullanmış, değil mi?
Uyuşturucu.
Uyuşturucu ve votka. Öyle kokuyordu.
Kokusu ta buraya kadar geliyor.
Yardımların için teşekkür ederim.
Muhtemelen "niye manyak bir kadınla dolaşıyorum?"diyorsundur.
Hayır, seninle çalışmaktan keyif alıyorum.
Öf be, anahtarlarım nerede?
Onları Celeste almışsa hiç şaşırmam.
Yanımdayken sürekli bir şeyler çalıyordu.
Oraya geri dönmeyeceğim.
Gel. Çantanı açıp her şeyi arayalım,
hepsini teker teker yerine koyarız.
- Böyle buluruz. - Teker teker.
- Evet. - Güzel fikir.
- Benim de eşyalarım kaybolur. - Tamam.
- Çok güzel. - Teker teker.
Teker teker.
- Bunlardan biri mi? - Hayır.
İnsanlar bana hep şunu soruyor,
"Neden rahatlamıyorsun?
Neden hep gerginsin? Niye Bobby'yi takıntı yaptın?"
Bir şeyi istemenin ne demek olduğunu bilmiyorlar.
Yani bir görevde olmanın
ya da dışarıda yalnız olmanın.
Bobby, Elizabeth'le topluluğundaki sergide tanıştı.
Morali bozuktu çünkü eseri sergiye kabul edilmemişti.
Elizabeth gelene kadar kendini görünmez hissediyordu.
Beni siz davet ettiniz.
Geç kaldın.
Affedersiniz bayan.
- Burada sigara yasak. - Bayan mı?
Kimsenin onu anlamadığını görmüştü,
tıpkı kimsenin yumurtalarını anlamadığı gibi.
Tablolarını göstermek için onu üst kata davet etti.
Nasıl buldun?
Çok güzel.
Buna Utangaç Yumurta diyorum.
Şuradaki
kuzeni Akıllı Yumurta.
Bunun adı da Yemelik Yumurta.
Sanatı sevmeyenlerin bile
umudu, gizemi ve güzelliği görmesini istiyorum.
Bir gün anlayacaklar.
Hayalim hepsini tek sergide göstermek, 13 yumurta.
Demek 13 yumurta.
Evet ama onları kimse sevmiyor.
Bu alışılmadık çift yıllarca hatırlanacak âşıklara dönüştü.
Kadın onu anladı.
Adam da ondan kaçmadı.
Bugün şirketi aradım,
bir şırınga göndereceklermiş, senin iğne yapman gerekiyormuş.
Bana tuhafmış gibi bakma, tamam mı?
Bana iğne yap ki ben yavaş yavaş ölürken
iç organlarım donsun.
Bu büyük bir sorumluluk
ve çok pahalı bir şey, biliyorum
ama birkaç tablo satarsak ücreti karşılayabiliriz.
Üstesinden geliriz.
Elimden geleni yapacağım.
Evet, tablolarını satarız.
Daha büyük yumurtalar çizmeliyim.
Raf işi ne durumda?
Güzel.
Bence vidalarımız yanlış olabilir.
Bana sorarsan şu mavi yumurtayı önceki yerine koyalım
çünkü kapanışı güçlü bir şeyle yapmalıyız.
- Tamam. - Bunlar işe yarar mı
bilemedim şimdi.
Emin değilim.
Bilmiyorum.
Aslında
bu tabloyla bitirsek
nasıl olur sence?
Hayır Alejandro. O olmaz, o tablo çok belirsiz.
Şu yumurtaya bak, negatif alanı var.
- İmzası da yok. - Bak.
Biliyorum ama bu tablonun
öylesine umut verici
ve iyimser bir yönü var ki…
Çok karmaşık ve belirsiz olsa da…
Ne bileyim, bana sanki
Bobby'yi andırıyor.
Onun son işleri hoşuma gidiyor.
Son derece belirsiz ve iyimser olması.
Yolculuğuna katkı sağlamak için yapıldığından herhâlde.
Onu uyandırmak amacıyla yapılmışlardı.
Gelecekte uyanabilmesi umuduyla.
Bu açıdan sergi bir sonla değil de
"devam edecek" şeklinde bitiyor.
"Devam edecek." Hoşuma gitti.
Evet, hayatı gibi. Yani 13 yumurta.
- Öyle mi? Neden öyle dedin? - Evet.
Defterine öyle yazmıştı.
O dediğin 13 yumurta Bobby'nin hayallerindeki sergiydi.
Her zaman istediği sergi buydu işte.
- Öyle diyelim. - İşte bu! Sergimizi bulduk!
Çok zekice Alejandro.
Çok zekisin. Harika.
Konseptimizi bulduk.
Diğer tabloların izini sürüp
son tabloyu bulmalıyız.
Sonra da sergiyi düzenleriz.
Bu tabloyu şimdi FileMaker'a eklersen
elimizde tam kapsamlı bir liste olur.
Gidip veri tabanına gir de senkronize olsunlar.
Böylece aynı veri tabanına buradan,
iPad'den ya da Maine'den ulaşabilirim.
Hepsini senkronize etmelisin ki nihayet düzen olsun.
Bana gösterir misin? Göster hadi.
Bu kadar çok bilgiyle
yazılımı zorlamayalım.
Çok hassas bir sistem.
- Güçlü ama hassas. - Tamam.
ACİL ARANIYOR DEPO İŞİ
TESLİMAT İŞİ
Craigslist.
IPHONE SIRASINDA BEKLE
Yeni iPhone sırasında bekleyin, 60 dolar.
Ünlü olmam için bana Twitter kullanmayı öğretin.
Yüz dolar, 20 dolar.
BAKİYE: 773.00 DOLAR
Kolyemi açın.
Camları temizleyin, duvarı boyayın.
Uçağıma yetişmem için beni saat üçte uyandırın.
FILEMAKER PRO UZMANI OLUN
Lastiği yavaşça sönen bir oyuncak kamyon.
Çocuklar zamanlarının azaldığını bilerek oynamalı.
Alo oğlum?
Alo?
Aşağı Doğu Yakası'ndaki bir gece kulübünde vestiyerlik.
Ücret 75 dolar artı bahşiş.
Montumu ver dostum.
Fişi kaybettim ama siyah olduğunu söyledim.
- Siyah mı? - Evet, siyah.
Alejandro hiç karşılaşmayacağını düşündüğü şeylerle karşılaşırken
Dolores de kendi sorunuyla, yardım edememekle yüzleşiyordu.
Felicity'ye iki hafta önce
Marjorie'yle yediği suşi için
bir ödeme talebi geldi. Hiç beklemediği bir darbe.
BAKİYE: 1,569.00 DOLAR
Merhaba, acaba…
Affedersiniz. Üzgünüm.
Saçınızla ilgili bir şey sorsam?
Acaba saçlarınız için güzellik salonu kalitesinde…
Merak ediyordum da, size fatura mı göndereyim?
- Nasıl oluyor? - Evet.
Kaç tane sattın?
Sanırım henüz satmadım.
Craigslist ilanında saatliği 200 dolardı.
Evet ama bir şey satsaydın.
İyi de saatlik ücret oydu.
Verilen vaat yalanlarla doluydu.
DÜZGÜN TUTUMLA SAATLİK 200 DOLAR
En az on saat çalıştım.
Paramı almalıyım.
Bak dostum, zar zor konuşuyorsun.
Bu kadınlara fısıldıyorsun resmen.
Şu ikisine bak mesela.
Merhaba kızlar. Ceketiniz güzelmiş.
- Rengi sarı, değil mi? - Evet.
Saçınızla ilgili bir sorum olacak.
Biliyordum.
Umarım önden değildir.
Bingham, bu sana bahsettiğim
muhteşem Alejandro.
Bu da Bingham.
Kendisi ilk vakıf stajyerimiz.
Çiçek bakıyor
ve daha da iyisi, beni Maine'e götürecek.
Ne güzel.
Merhaba Ale.
Çok zeki bir çocuk. Columbia'da okuyor.
Küçüklüğünden beri tanıyorum.
Babası çok önemli bir koleksiyoncu.
Vay canına.
Bingham'ın babası arabayı çarptıktan sonra stajyerliği
kabul etmeye zorladı.
Başka yeteneklerim de var.
Adam kayırma var demiyorum.
Bu arada FileMaker Pro'yu biliyor.
- İyi bari. - Hayır.
Dosya bulma zımbırtısını çözebilirim dedim.
Daha da önemlisi Ale, bu kadın neden
Google Sheets kullanmıyor?
FileMaker Pro bütün arşiv yazılımlarının babasıdır.
Biz de öyle diyoruz. İşin aslı bu.
Bak, rafları da yerleştirdi.
Evet, doğru vidaları varmış bu arada.
Emin misin?
Evet çünkü alçıpan.
Ne tür vidalar gerekecekti sence?
Umarım gecenin bir yarısı düşmez.
Uyku sorunları çekiyor da.
Bence bir şey olmaz Alejandro.
Neyse, gitmem gerek.
Fotoğrafımı çekmek isteyen
bir fotoğrafçıyla
buluşmaya gideceğim.
İyi eğlenceler, adamı bekletme.
Annene selam söyle, öptüm.
- Güle güle. - Görüşürüz.
- Olur.
Tamam.
Bize yenilik oldu. Ne ekip ama.
Maine'de çok eğleneceksiniz.
Mavi, mavi.
Hangi tablonun eksik olduğunu buldum.
- Hangisi? - Mavi.
Sarı Satendeki Yumurta.
- Yumurta mavi mi? - Hayır.
Yumurta gri.
Mavi. Sarı Satendeki Yumurta.
- Nerede? - O kadında.
Hadi ara.
Adı Dalia'ydı. Bobby'nin en yetenekli öğrencisi.
En iyi yumurtanız bu işte.
Çok güzel. Öyle imrendim ki.
Evinde çok güzel duracak.
Tamam.
Onu çaldı, 13. yumurtamız o.
O olmadan sergi olmaz.
Elizabeth tablonun gittiğini anında fark etmişti
ve Bobby onu Dalia'ya hediye ettiğini itiraf etmişti.
Elizabeth de şöyle demişti.
O rezil kaltak onu çaldı.
Aldatma olayı konuşulmadı bile.
İyi haber şu ki elimizde daha bir sürü
- muhteşem tablo var. - Hayır, bize o tablo lazım.
Biliyorum ama bizde…
Mavi. Sarı Satendeki Yumurta'yı alamaz mıyım?
Onu aradın mı?
- Var gücümle bağırdım. - Tamam.
Ne bileyim, çok kötü bir fikir gibi görünüyor.
Sergi mi?
VİZE BAŞVURUSU
"Bana fiyat ver."dedim
ama benden bir özür istedi.
Ondan özür dilememi istedi.
Niçin istedi peki?
İşte onu ben de bilmiyorum!
Dalia Park'ın Karmaşık, Belirsiz ve Korkunç Tabloları
Columbia Üniversitesi'ndeki Muhteşem Sergiyi Mahvetti.
Yazan Elizabeth Asencio.
Bu insanlara dayanamıyorum.
Bana ve sağlığıma iyi gelmiyor.
Hayır, sergiyi yapmayacağız.
Bedavaya yapıyoruz. Neden konuşuyoruz?
O kadın sana sponsor oldu mu?
Henüz değil ama uğraşıyorum.
İşe yararsa
ücretin yarısını önden mi ödeyeceğim?
Dinle, biraz yaratıcı olup
bir şekilde o parayı al, tamam mı?
Tamam, hallediyorum.
Craigslist işlerim bana anca yetiyor,
bir de ofiste işler epey zorlaştı.
- Durun. Bekleyin. - Biraz beklesene.
Neler oluyor?
Sanırım ihtarnameyi göndermemize izin vermiyor.
Hayır.
Hayır, size kalıcı ev adresim olmadığını söyledim.
Bazen kuzenlerimde kalıyorum,
bazen de annem hastalanınca onda.
Posta orada kayboluyor.
Dosyaları buradan alsam daha iyi.
Tamam, öyle yapabiliriz.
Dinle, evrak işlemlerini başlatacağım.
Kadının senden vazgeçememesini sağla.
Paraya gelince, kiran ne kadar?
Odamda halledersem ve aynı anda…
Bak, parayı ben hallederim ya da biraz para gönderirim.
Hayır, gerek yok. Ben hallederim.
Dur seni hoparlöre alayım.
Duyuyor musun?
Bak, her şeyin bir çözümü vardır.
Ben hep bir çözüm bulurum.
Kapatmam gerek.
Tamam, sonra konuşuruz. Bana haber ver.
Craigslist'te iletmek istediğin bir mesaj mı var?
Evet.
Konuş.
Bushwick'te odamı paylaşmam gerek. Kira 850 dolar. İki kişilik.
Acilen kiracı aranıyor.
Merhaba. Ne var ne yok?
Bu Travis, odamda kalacak.
Merhaba. Ne var ne yok?
Tamam.
Oda bu tarafta Travis.
Kira, avukat
ve göçmenlik işlerini ödeyemedim.
Bu yüzden odamı kiraya verdim,
kanepede yatacağım. Olur mu?
Tabii, olur.
Eşyalarıma dikkat etmesini söyler misin?
İnternet var mı?
Evet, buzdolabının üstünde.
Bana sürekli şöyle e-postalar geliyor.
Mesela "kolyenizi taktım
ama kırıldı, iade var mı?"
Cevabım "Hayır, üzgünüm." oluyor.
Dur, bu senin için çok kötü bir durum.
Oyuncakçıya annenin evinden başvursan ya?
Sadece Amerika'dan başvurabilirim.
Yani başvuru yapmak için
Amerika'da mı kalman lazım?
Evet.
Başvuru internetten. Yani her yer olabilir.
Üzgünüm, gitmem gerek.
Tamam.
IP'ni değiştir.
- Merhaba. - Merhaba.
Dalia Park'ı arıyorum.
Evet, Dalia Park benim.
Çok iyi. Merhaba.
Adım Alejandro Martinez.
Elizabeth Asencio için çalışıyorum.
- Git. Patronun tam bir canavar. - Tamam.
Sence kocası neden kızlara
tablo dağıttı?
- Doğru. - Bedeli söyledim, bir özür.
Bu kadar. Bedava. Anladın mı?
Aslında tam olarak bu oluyor şu anda.
Elizabeth?
Pekâlâ.
Sevgili Dalia, dürüst olacağım.
Bobby'yle aranızda geçenlerden dolayı hâlâ çok kırgınım.
Bunu yüzüne söylemeyi kendime yediremiyorum.
Tanrı biliyor ya, deneseydim ortalık karışırdı,
bu yüzden de yazayım dedim.
Sırf ilişkinizden dolayı değil,
isim takıp öcü gibi göstermenden
ve eğlenmenizle gelen acıdan dolayı kırgınım.
Merkezin her yerindeki galeriler yıllarca beni canavar olarak gördü.
Fark ettim ki Columbia Grup Sergisi'ndeki resmine
acımasızca ve çocukça bir eleştiriyle
yaptığım misilleme daha kötüydü.
Aslında resmine bir dakika bile bakmadım.
Emeğini görmedim. Acımı gördüm ve silaha çevirdim.
Nefret dolu sözlerim
başka sergilerde yer almamana sebep oldu
ve kariyerinde domino etkisi yarattı.
Bunu hak etmedin.
Bobby de mirasının saçma bir hatam yüzünden
unutulmasını hak etmiyor.
Elindeki tablo, Bobby'ye sergi açmamız için
aramızdaki tek engel.
Donuk kalması için para kazanmamız gerekiyor.
Donmak mı? Narsist herife bak.
Sen bunu ona benden bile önce söylemiştin.
Lütfen özrümü kabul et. Benim için değil, Bobby için.
Birlikte geçirdiğiniz zamanların
ona büyük mutluluk verdiğini kabul etmeye razıyım.
Umarım sana saldırıp hislerime ihanet etmeden
bu mektubun sonuna gelmişsindir.
Saygılarımla, Elizabeth.
Teşekkür ederim.
Hiç değilse şu şeyi okusam?
Hayır.
Utanç verici.
Tabloyu aldık ama.
Evet.
On üç yumurta bizde.
Sağ ol. Kaç çocuğu vardı, gördün mü?
Hepsi farklı babalardan herhâlde.
Kadın kreş işletiyor yahu.
İşte geldi. Beyaz atlı prensimiz.
Ben mi?
Sen tabii. Sen olmasan bununla metrolarda perişan olurduk.
Nihayet açtınız.
Bu sanal sırada bir saattir bekliyorum.
Adınızı ve numaranızı alayım.
Evet. Senin adın ne?
Tanrım, tam bir baş belası.
Alonzo mu?
Anlıyorum. Ben de onun için üzülüyorum ama çok fena.
İşini daha da zorlaştıracak mı acaba?
Evet, günlerdir şirketinizle konuşup duruyorum.
Düzensiz olmanıza…
- Bence o baş belası değil. - …hiç şaşmamalı.
Peki daha ne kadar sürecek?
Eksik olmayın. Vaktimi boşa harcadınız.
Gidelim mi?
Olur. Daireye mi?
Alejandro tabloyla oraya gidecek,
ben de kil sergisi için sanat müzesine.
Tamam ama ikisi de zıt yönlerde.
Sergi bir buçuk saate kapanacak,
Alejandro da acilen daireye çıkıp çalışmalı.
İkisi de zıt yönlerde. Üzgünüm.
Senin gibi değilim.
On ayrı parçaya bölünemem.
Beni Uber'a yönlendirme. Yaptıklarından sonra olmaz.
Uygulamadan engellendi.
Sen müzeye git.
Sen de araçla daireye gidersin.
Araç, servetinin yüzde 18'ine mâl olacaktı.
Anlaşılan bana kaldı.
Acınası.
Çok üzücü.
İşini daha ne kadar zorlaştıracak acaba?
Vize nedir?
Lisedeyken muhtemelen birini ezdim ama babam halletti.
Merhaba.
Sergiyi çok kötü düzenlemişlerdi. Beş dakika dayanabildim.
Çok zekice.
Fikirlerin çok zekice.
Hayalin oyuncaklar mı?
Olabilir. Evet.
Yetenek Geliştirme Programı'na başvurmuştum.
Gerçekten de yeteneklisin.
Teşekkür ederim. Durumlar çok karışık
çünkü başvurulara
ara sıra bakıyorlar ve bana cevap vermediler.
Onlar mı? Onlar kim? Kimmiş?
Şirket yani.
Şirketlerden cevap bulmayı beklersen hayatta hiçbir yere varamazsın.
Adını duyurup başlarının belası ol.
Neyse, her şey sırayla.
Sergi ve sonra da vizen. Yapacak çok işimiz var.
Merhaba, ne var ne yok?
Tenekeden fırlayan bir yılan
ama bu yılan boynunda şöyle yazan bir işaretle çıkıyor,
"Üzgünüm, bu tenekede mahsur kaldım ama seni korkutmak tek çıkış yolumdu."
Merhaba Alejandro, ben Elizabeth. Bugün cumartesi, saat 11.
Bingham'la yollardayız.
Çay almak için bir yerde durdu.
Kombu çayı. Sindirime iyi gelir dedi.
Daireye girmekte sıkıntı yaşarsan bana haber ver.
İlk galeri sahibi birde geliyor, Whitney Müzesi de dörtte.
Umarım severler.
Umarım iyisindir.
Araba kullanmayı öğren de gelecek sefer biz gidelim.
Gözlerimiz seni arıyor.'
GÖNDERİLDİ 11:48
Bobby, başardık.
Bütün tablolarını bulduk.
Sınıflandırdık ve veri tabanlarını senkronize ettik.
Sergini yapacağız.
Nihayet düzen olacak.
Teşekkür ederim.
Alo?
Alejandro, konuşmamız gerek.
Az önce Maine'den veri tabanına girdim.
Tamam.
Veri tabanı eşleşmedi.
iPad'ime göre, Kırmızı Satendeki Yumurta
Crestwood Galeri'de
ama daireye getirdiğimizi sen de biliyorsun.
- Anladım. - Affedersin.
Bütün tabloları
benimle daireye getiren
ve Le Grenier Kafe'de benim paramla koca bir salatayı yiyen bir başkası mıydı?
Hayır, bendim. Oradaydım.
İkizin olsa onu yerdi.
Bu projenin nesi seni zorluyor?
Hayır, zor değil.
Gerçekten. Bence zor değil.
Mavi Yumurta'nın kod adı M-K-Y-H-A olsun diye açıkça belirtmiştim.
Maine Kulübesindeki Yatağın Hemen Altı.
M-K-Y-H-A değil.
"Kulübe"yerine "kanepe".
Tamam, belki…
- Anlamadım? - Belki…
Belki mi?
İnternete bağlı mısın bak.
Sence bağlı değil miyim yani?
İnternete bağlı mısın bilmiyorum.
- Orada değilim. Ne bileyim? - Bana bağırma!
Bağırmıyorum.
Diyorum ki, buradan yardım etmemi istiyorsan
orada neler olduğunu anlatmalısın.
Artık bilişimciyim demek? Peki.
Artık sana çalıştığıma göre
FileMaker Pro becerilerime dair yalan söyleme sırası bende mi?
- Hayır. - Bana bağırma!
Veri tabanı mahvolduysa nasıl sergi düzenleyebiliriz?
Hayır. Dur konuşayım Elizabeth.
Veri tabanının bütün olayı
tabloların yeri.
Yerlerini de biliyoruz, gözümün önündeler.
Bir sorunu çözersin ama o iki sorunla döner.
O bir canavar.
iPad'imde hâlâ oyunlar var.
Bana uygulamayı sileceğini söylemiştin
ama yazılımı bildiğini de söylemiştin.
iPad'imde dart oyunu var.
Ne?
Tamam, dinle.
Burada mevzu veri tabanı mı
yoksa iPad mi?
Sana ne yapacağını söyleyeyim.
Önce bir CD basacaksın.
- CD mi? - Dairedeki
veri tabanını koyacaksın.
Sonra CD'nin kopyalarını çıkaracaksın
ve birini hemen Asheville evine, kalanını da
Bingham'a göndereceksin.
- Takip numarası da istiyorum. - Hayır.
Bilgisayarlardaki
- ve iPad'deki… - Hayır.
…bilgileri teyit edeceğim.
İnternete bağlan.
CD'yi aldığım zaman sponsorluk mevzusunu
tekrar konuşabiliriz.
Onu yapsam bile iPad'ine nasıl CD takılır bilmiyorum.
Elizabeth, ben deneyebilirim.
Bingham deneyecekmiş.
- Hayır. - Dedin ki…
Fazla vaktim yok.
- Hiç olmaz. - Gün olarak bile.
Alejandro, bu işe hazır mısın bilmiyorum.
Elizabeth, hazırım.
Halledeceğim.
Çok yaklaştık.
Elizabeth, lütfen.
Tamam, CD'yi gönderirim.
Lütfen.
CD YAZILIYOR
KALAN SÜRE: 4 SAAT, 22 DAKİKA
Pekâlâ, 250 dolar tuttu.
Ücret 250 dolar mı?
Evet, üçünü hemen gönderdiğiniz için.
Yarın ulaşmasını istiyorsunuz, değil mi?
Evet.
Tamam.
ÖDEME ALINIYOR…
HATA
Kahrolası makine.
Nakit var mı?
PARA ÇEKME
YÜKLENİYOR…
MEVCUT BAKİYE: 407.43 DOLAR
407.43 DOLAR
Üzgünüm, bakiyemin böyle olmaması gerekir.
Hesaplamalarıma göre hesabımdaki meblağ bu olmamalı.
Ne kadarlık bir meblağ bekliyordunuz?
Bilmiyorum.
Sıfır iyi olurdu. Beni sıfıra çıkarın.
Her fazla para çekişinizde bankanın 35 dolarlık ceza kesmesi gerekir.
Sekiz dolarlık bir sandviç için 45 dolar mı ödeyeceğim mesela?
Aslında 43 dolar.
Tekrar söylüyorum, şirket politikamız böyle Bay Martinez.
İyi de bu hiç mantıklı değil.
Hesabıma nakit para yatırdığımı çok net hatırlıyorum.
O işleminiz olası sahtekârlık olarak belirlendi.
Yani güvenliğiniz için beklemeye alındı.
Tamam ama bu yüzden fazla para çektim.
Güvenliğiniz için.
Affedersiniz ama şu anda korunmuş gibi görünüyor muyum?
Buna neden göz yumdunuz? Neden kartımı kapattırmadınız?
İşler böyle yürümüyor.
Böyle yürümesi gerekiyor
yoksa banka şanssızlığımdan faydalanmış oluyor.
Hata yapma lüksü olmayanların şanssızlığından.
Hata payı olmayanların şanssızlığından.
Politika böyle. Elden bir şey gelmez.
Hayır. Bana bakın.
Bana bakın.
Beni duyduğunuzu biliyorum.
Sesimi duyuyorsunuz,
bu sizin suçunuz değil.
Bunu siz yapmadınız, banka yaptı.
Onları bana karşı savunmanız için hiçbir sebep yok.
Lütfen.
Lütfen, paramı bile geri istemiyorum.
Benimle hemfikir olduğunuzu söylemenizi istiyorum
çünkü hemfikirsiniz.
İçinizde hâlâ bir insan olduğunu biliyorum.
Beni duyabildiğinizi de biliyorum.
Ne olur.
Bank of America'ya karşı gelemem.
Ağladı. Klasik balık burcu işte.
Zırlayıp durdu. Çok abarttı ya.
Oha. Alejandro. Merhaba, nasılsın?
İyiyim.
İdare eder.
İyiymiş. Bu da Lily.
Michael'ın sevgilisi. Bir süredir tahtında oturuyor
ve arkadaşlarını çağırıyor,
hem de bir yere gitmeye çalışmamıza rağmen.
Çok eğleniyorum.
Dur Alejandro, sen El Salvador'lu musun?
Evet, sana bahsettim.
Hasbro'nun en iyi oyuncak tasarımcısı olacak.
Sanırım bahsetmedin Spray.
Anlatalı daha bir dakika bile olmadı.
Tanrım.
Beni sürekli sorguluyorsun.
Peki.
Hatırlardım.
Merhaba.
Konusu açılmışken, bez bebek olayını gördün mü?
Çok komik.
Bez bebek olayı ne?
Hasbro'nun resmî sayfası paylaştı.
Onlara akıllı telefonlar vermişler,
"Beni görmezden mi geldin?"gibi komik mesajları var.
"Uber'ın geldi." Aşırı komik.
Kimin aklına gelir? Nereden buldular? Bayıldım.
Daha önce gösterdiğin bir iş için geldim.
Kuaför kampanyası sat.
Hayır. Sürekli reddettiğim iş.
Temizlikçi oğlan.
Evet o işte.
Bir oğlan dairemi temizlesin.
Siz temizleyin, ben izleyeyim.
Sonra da kim bilir?
Ben Alejandro.
Evet, biliyorum.
Kapı zili mi bozuk?
Çalışıyor.
Önceden yaptın mı? Fantezi için yani.
Evet.
İçerek çalışabilirsin. Dert etmem.
Güzel.
Pencereyi sil.
Pencereniz güzelmiş.
Ne?
Bilmiyorum.
Pencereniz güzelmiş dedim.
İyi misin?
Evet. İyiyim.
Pantolonunu indir.
- Pantolon. - Tamam.
Yanına koyabilirsin.
Sırt çantanı da.
Tamam.
Temizlemeye devam et.
Devam et.
Yüzünü bana dön.
Temizlerken mi?
Nasıl olsun?
Böyle iyi mi diye soracaktım.
Evet, böyle iyi.
Korkmuyor musun?
Hayır.
Çok yakışıklısın.
Merhaba.
Adım Alejandro Martinez,
Hasbro Yetenek Geliştirme Programı'na başvurmuştum.
BAŞVURUM
Beni geri çevirmiştiniz
ama fikirlerimi beğendiğinizi biliyorum
çünkü başvurudaki fikirlerden birini gördüm. Tekrar başvurmak istiyorum.
Pek fazla zaman geçmediğini biliyorum
ama zamanım azalıyor, fikirlerimi beğenmişsiniz. Affedersiniz.
Adınız nedir?
Bunu okuyan kişinin yani.
Kararları siz mi veriyorsunuz yoksa siz değilse kim?
Biriyle yüz yüze konuşabilirsem
beni dinleyebilirsiniz, kurallar olduğunu da biliyorum
ama adınızı söyleyin.
Kiminle konuşuyorum? Bakın.
Yardım etsene.
Anahtarını mı kaybettin?
Hayır, Travis'e verdim.
O kim bilmiyorum.
Kiracı işte. Bu yüzden odaya giremiyorum.
İyi misin?
Sence partilere gitmek istemez miyim?
Sence barlara gitmek istemez miyim?
Uyuyamıyorum bile.
Girebilirsin. Trent orada değil.
Geri döndüğünde beni yatağında bulmasın.
Orası senin yatağın ve adam buraya hiç gelmedi bile.
Aynen.
Buraya hiç gelmedi mi?
Yani onu bir kere bile görmedim
ve tipi nasıl, bilmiyorum.
Kim eğlenmek ister?
Peki madem. Çok tuhaf oldu.
FileMaker Pro'yu biliyor musun?
Bingham deneyecekmiş.
Vize nedir?
Ben gideyim.
Durumlar nasıl?
Sana 40 dolar gönderdim. Ona CD'leri gönder!
Aynen.
Neden çağırdınız? Sorun ne?
Sorun falan yok.
Avukat asistanı olmayı düşünür müydün?
Burada mı yani?
Evet. Burada.
Sana vize çıkarttırır ve seni eğitirim, olur mu?
Atom parçalamıyoruz.
Çok çalışıyorsun ve en önemlisi de, sabırlısın.
İspanyolca biliyorsun, aklın başında.
Güvenilir gibisin.
Avukat asistanı olmak için gereken şeyler bunlar.
Sağ olun ama ben hukuk bilmiyorum.
E-posta kullanmayı? O yeter.
E-posta ve dosyalama. Dümdüz şeyler yani.
Kusura bakmayın. Açsam olur mu?
İşle ilgili olabilir.
Aç hadi.
Alo?
Merhaba, ben Roosevelt Adası Galerisi'nden Nadine Moore.
Bay Alejandro?
- Evet. - Merhaba, çok şükür. Yaşasın.
Gönderdiğiniz sergi dosyasını gördüm.
Cevap veremedik. Hemen sadede geleyim.
Yarın akşam bir sergi açılışımız olacaktı,
birçok alıcı ve camiadan insanlar heyecanlandı
ama elde olmayan sebeplerden ötürü yapamadık.
Olay şu ki, Asencio sergisini istiyoruz.
Yumurtaları istiyoruz. İhtiyacımız var!
Şaka gibi, biliyorum.
Yarın mı yani?
CD'im nerede?
Şimdi dakika başı benden para mı alacaksın?
Bobby'ye sergi buldum.
Anlamadım?
Solo sergi. Gerçek bir sergi.
New Museum cevap mı verdi?
Hayır.
O hâlde neresi?
- Whitney Müzesi tekrar mı gelecek? - Hayır.
Roosevelt Adası Galerisi.
Bir daha söyle!
Elizabeth, diğerleri kadar meşhur…
O insanlar şeytani Mickey Fare'ler
ve ışıltılı Marilyn Monroe'lar sergiliyor!
Evet, yatırımcıları iyi para veriyor.
Bana yalan söyledin!
Ne? Ne yalanı? Neresi yalan?
Yalan söylemedim Elizabeth.
Sadece düzgün mekânlara tanıtacağını söylemiştin.
- Ciddiye alınmayacağız. - Lütfen. Tek yolu bu.
- Bir düşün. - İlla beni
ve onun mirasını mahvedecektin!
Kolayca para kazanıp
Guatemala'ya kaçmak için
yanıma geldin tabii.
O insanlarla dolap çeviriyorsun,
Green Card almak için yumurtaları
Çinlilere satacaksın.
Ne için? Oyuncak dükkânlarına Barbie yapmak için.
Aman hiç zahmet etme.
Keyfine hiç limon sıkmayayım.
İyiyim ben.
Sana ihtiyacım yok.
Bende daha iyi bir şey var.
Bingham var.
Seni umursadığını mı sanıyorsun?
Bobby'yi ya da bütün bunları umursuyor mu?
Siz ayrı dünyaların insanlarısınız.
Bir şeyi deliler gibi istemenin nasıl bir şey olduğunu bilmiyor.
FileMaker Pro'yu biliyor ama.
Hiç kimse FileMaker Pro'yla ilgili bir bok bilmiyor.
İnternet sitesi için yardım ediyor.
Kısa yolları da biliyor.
Sen kısa yolları bilmiyorsun.
İnternet sitesi konusunu neden şimdi açtın Elizabeth?
Neden? Neden her şeyi bu kadar zorlaştırıyorsun?
Bunu senden duymak komik.
Zorluklara bayılan kişiden yani.
Bir türlü doymak bilmiyorsun.
Köşe bucak arıyorsun.
Ne Mexico City, ne Montreal, ne de Berlin. Göç etmesi kolay yerlerde değil.
Ne bir doktor olarak ne de bir yazılımcı olarak.
Peynir ekmek dağıtılır gibi vize verilen bir meslek olmadan.
Hayır.
Gelecek vadeden bir oyuncakçı olarak.
Madem öyle,
o zaman malum konuyu konuşalım.
Kocanı donuk tutmak istiyorsun.
Sosyete kadını olmak istiyorsun
ve 28 dolarlık salata yiyorsun.
Hangi parayla?
İkimiz de yorulduk Elizabeth.
Hadi birkaç tablo satalım.
Bu kadar teatral olmayı bırakmalısın Alejandro.
Yapacak işlerimiz var.
Görüşürüz.
İlk kez tam zamanında gidiyoruz.
Daha önce Roosevelt Adası'na gittin mi?
Hayır.
Hemen hemen Manhattan gibi.
Galeri sahibi kadın telefonda üç kez böyle dedi.
Elizabeth, benim güzelim canavarım.
Bu ne cüret?
Biliyorum
ama bana nasıl katlandığını bilmiyorum.
Zamparalık yapan, salak
ve donacak bir kocaya nasıl katlanıyorsun?
Narsist demeyi de unutma.
Canavarlar böyledir.
Kes şunu.
Bingham nerede?
Sağlam kaynaklardan öğrendiğime göre
rıhtımda çalışıyormuş.
"Çalışıyor" derken?
Gizli balıkçıların takıldığı bir bölge var,
orada Bingham gibi fahişeler müşteri arıyor.
Bingham rıhtımda çalışmıyordu.
Hatta sanatta sevimli olmaya devam etmek için
ona Guggenheim bursu verilmişti.
Gözlerinden şeytanlık fışkırıyor Alejandro.
Akşam haberlerinde onu görürüz.
Demedi deme.
Mavi. Sarı Satendeki Yumurta nerede?
Sende sanıyordum.
İstasyonda kaldı.
Yumurta Manhattan'da tek başına.
- Biri onu çalacak. - Kimse çalmaz.
Hayır. Teleferik durmalı.
Olmaz. İzin vermezler.
Durdurun! Mecburuz.
Bence böyle bir şey mümkün değil.
- Durduramazlar. - Teleferiği durdurun!
- Ne? - Geri dönmeliyiz.
İstasyonda değerli bir yumurta var.
Kocamın mirasını ve bedenini kurtaracak sergi için lazım.
Yapamam bayan.
Çabuk durdur!
- Yapamam. - Derhâl durdur!
- Ne? - Olmaz.
Ben bir müşteriyim.
- Olmaz. - Dediğimi yap!
- Yap! - Sen de kimsin?
Derhâl yap!
- Çabuk yap! Durdur! - Yapamam! İmkânsız!
Çabuk yap! Derhâl! Bir an önce durdur!
Çabuk!
Sadece bir duvarımız mı var?
En iyi duvarımız ama.
Solo sergi olacaktı hani?
Siz bu duvarda tek olacaksınız.
Maalesef diğer bölgeler ayırtıldı.
Yumurtalarınıza ilgi de var.
İyi de hepsi buraya sığmaz ki.
Evet, maalesef hepsi sığmaz.
Serginin adı 13 Yumurta.
Birkaçı tuvaletin oraya gider
ama böyle anca 12'ye çıkar.
Adı 12 Yumurta olsun. Çok kolay.
Hatta "bir düzine"deyin.
Şimdi ne yapacağımızı söyleyeyim!
Buradan gidiyoruz!
Yumurtaları alıyoruz!
Elizabeth.
Gerekirse arka odaya,
gerekirse de kataloğunuza veya e-posta bülteninize koyun.
Umurumda değil
ama serginin kısaltılmış hâli olmayacak.
Ya hep ya hiç mi diyorsunuz yani?
Ya hep ya hiç.
Bobby'nin sergisini yapmadılar ama 13 tablonun hepsini sattılar.
Çekilecek çile değil.
"Bir düzine deyin."
Bobby, beni affet. Bizi affet.
Sence buna kızar mıydı?
Bana sorarsan böyle olması gerektiğini anlardı.
Onun için, benim için
ve Alejandro adındaki harika bir delikanlı için.
İkiniz de bunun işe yarayacağına inanıyorsunuz.
Bobby'nin gelecekte uyanacağına
ve iyileşeceğine.
Muhtemelen sana saçma geliyordur.
Hayır.
Hayır, öyle gelmiyor.
Cesurca geliyor.
Cesurca mı?
Evet.
Şekerleme yapıyor.
Yapacağı en büyük cesurluk bu.
Vah zavallı.
Bilinmeze doğru gitmesi ne kadar cesurca.
Bu sırada, arkada kim kalıyor
ve sağ salim gelmesini sağlıyor?
Canavar tabii.
Ben gülü koruyan dikenim.
Bunun için yeterince güçlü olduğumu söyledim
ama işe yararsa
çok yaşlı olacağım.
Yaşlı bir karıyla evli, yakışıklı genç ressam.
Hayır. Elizabeth,
uyandığında sana teşekkür borçlu olacak.
Çok sabır gösterdin.
İmkânsızı başarmak için çok özel biri olmak gerekir.
Ale.
Merhaba, nasılsın?
Resmiyete dökülmeden söylemek istemedim
ama her şey satıldı. Bütün tabloları sattık.
Sergiyi hazırladık.
Onun evindeydik, galeri sahibinden telefon geldi.
Şükürler olsun. Biliyordum.
Ben de şarap almaya çıktım.
Elizabeth ressamı donuk tutup bana sponsor olabilir.
Hasbro'dan haber alana kadar onun için çalışacağım.
Biliyordum oğlum, biliyordum. Başardın.
Sen nasılsın? Anıt fikrin ne durumda?
Beraber yaptığımız projeleri düşündüm.
Tamam.
Senin için güvenli ve rahat bir dünya oluşturmayı öyle kafaya takmıştım ki
sanırım bu senin kaçmana sebep oldu.
Dış dünyaya yalnız çıkma ihtimalin beni korkuttu.
Her şeyin hep mükemmel olmasını istiyorum.
Tasarımlarım için de aynısı geçerli. Başaramayacağımdan endişeliyim. Tıkandım.
Ne bileyim, tıkanmış hissediyorum.
Aklıma hiçbir şey gelmiyor.
Belki dikkatin dağılmıştır.
Bana başka bir sesli mesaj göndermiş. Çok sabırsız ya. Seni sonra ararım.
Alejandro, sana bu bilgiyi şimdi vereceğim için üzgünüm
ama daireye döndüğünde
donmuş bedenimle karşılaşacaksın.
İç organlarımı dondurup
gelecekte Bobby'yi görmek için kirazlı karışımdan içtim.
Bana iyi yolculuklar dile.
VİZE BAŞVURUSU
Elizabeth, benim güzelim canavarım.
Belki gelip sana eşlik edebilirim.
Neden?
Bana bir iyilik yapar mısın?
Beni bekler misin?
Seni kollarım açık bekleyeceğim.
O kadını önden aradım bile.
Şimdi gelip beni alacaklar.
"Ölümcül hastalığın olduğunu bilmiyordum.
Çok üzüldüm."dedi. Geri zekâlı.
Neyse, bugün kazandığımızla
ikimizi de bir süre dondurabiliriz.
Kulübeyi tamir ettirip satmaya da yeter.
Daireye çoktan ilgi gösterenler var.
Emlakçılara haber verdim. Lütfen unutma
ve ne olur veri tabanlarını güncelleyip
son satışları da oraya girdir.
Geri döndüğümde çok işim olacak, o yüzden bu işi düzgün yap.
Hükûmet buralarda olmadığımı bilse bile
sponsor olmama itiraz etmez.
Umarım etmez.
İlgili kişiye, senin için olumlu bir
tavsiye mektubu bıraktım.
Kime yazsam bilemedim. Başkan mı?
Muhasebeciye ayrıntılı talimatlar bıraktım.
Bu süreç epey zor geçti ama itiraf edeyim,
beni anlayan biriyle tanışınca
bana her şey mümkün geldi.
Bana çok iyi davrandın.
Seni özleyeceğim.
Kaplumbağa gibi yavaş şarap içmeni özleyeceğim.
Yüzündeki o küçük gülümsemeyi
ve defterindeki yazıları da öyle.
Hayır, dinle. İşe yarayacak Alejandro.
Bobby'ye öleceğini ve bir şey yapılamayacağını söyleyen
doktorlar salaktı.
Her şey yapılabilir.
Bunu artık kendimize kanıtlamış olduk.
Bana biraz daha zaman
ve sanırım sen lazımdın.
Sergiyi hallettiğin için teşekkür ederim.
Bana söz vermelisin.
Bu gezegeni yöneten düşüncesiz insanların sana sunduğu
kabul edilemez seçeneklerle
asla yetinmeyeceksin.
Sağ ya da sol dediklerinde
sen yukarı diyeceksin.
Yemekleri daima geri gönder.
Kendi hakkını savun.
Unutma, ya hep ya hiç diye bir şey yoktur.
Ya hep ya hep vardır.
Bu arada oyuncak şirketindeki o geri zekâlının adı
Brian Kissane.
Bu ismi alabilmek için tüm günümü telefonda konuşarak geçirdim.
Gidip ona artık orada çalıştığını söyle.
Git. Yap hadi.
Alejandro, gerçekten…
Gerçekten elinde bu kadar çok zamanın varken
o veri tabanlarını
düzeltemediğine inanamıyorum.
SINIRSIZ EĞLENCE TARİFESİ!
Merhaba. Brian'la görüşmeliyim.
- Randevunuz var mıydı? - Hayır
ama Brian'la derhâl konuşmalıyım, lütfen.
- Sağ olun. - Pardon.
Randevusuz nasıl girdiniz?
- Garip. - Şaşırdın galiba.
Brian'la konuşmalıyım. Bu o mu? Evet.
Brian.
Merhaba, izin verir misiniz? Brian'la konuşmamız lazım.
- Teşekkürler. Merhaba Brian. - Merhaba.
Adım Alejandro Martinez.
Başvurum konusunda seninle epey yazışmıştık.
Geçen gün halan falan mı aradı bizi?
Evet. Fikirlerimden birini uyguladığın için
bu mevzunun peşini bırakmayayım dedim.
Anlamadım?
Evet. Bir sorunumuz var Brian
çünkü görünüşe göre başvurumdaki fikirlerimden birini alıp
kendi fikrinmiş gibi göstermişsin.
"Başvurudan fikrimi aldın" derken neyi kastediyorsun?
Bana bağırma.
Bez bebeklerin mesajlarını diyorum.
O benim başvurumdaydı Brian.
Hatırladın mı?
Susanna'da Marjorie'nin sinir bozucu paylaşımı duruyor.
İkimizin de aynı fikri bulması
gayet muhtemel bir şey.
Benim geçen yıl bulduğum fikirle
sizin geçen ay uyguladığınız fikri
yan yana karşılaştırsam
sonucu pek iyi olmayacaktır.
Bu da gayet muhtemel bir şey.
Evet, bu da muhtemel.
Peki patronlarının yanına gidip
insanların başvurularından fikir çalıp
onları işe almadığını söyler miyim?
Böyle bir ihtimal de var. Evet.
Evet. Şimdi şöyle yapacaksın.
Beni işe alacaksın
ve Hasbro Yetenek Geliştirme Programı'na koyacaksın.
Tabii. Harika. Evet. Her zaman yeni yetenekler arıyoruz zaten.
Ama sadece Amerika ve sınırları içinden.
Ne?
Başvurunun açılır menüsü Brian.
Bence bunu hiç de oturup düşünmedin
ama sırf 50 eyaletten ya da sınırlarından biri seçilebiliyor.
Oralardan başvurmuyorsan
hiç şansın yok çünkü site izin vermiyor.
Bunu biliyor muydun Brian?
- Hayır. - Artık biliyorsun.
Şimdi neler olacağını söyleyeyim.
Siteyi yapanları arayıp şöyle diyeceksin,
"Merhaba, ben yukarıdan arıyorum.
Seçeneklerin arasına 'Diğer' şıkkını da ekleyin.
Böylece kimse burada takılmaz ve herkes her yerden başvurabilir."
- Güzel. - Güzel.
Bana sponsor olacaksın, bu da çok pahalı ve uzun bir süreç
ama olacaksın. Hiçbir şikâyet istemiyorum.
E-postayla "Halloldu." diyeceksin.
- Tamam. - Tamam.
- Güzel. - Güzel.
Ses tonum biraz fazla sert oldu, biliyorum
ama seni her gün görmek için sabırsızlanıyorum.
Muhteşem.
- Evet. - İple çekiyorum.
Hoş geldin.
Anıt fikri: Şehrin her yerine yayılmış, bir dizi büyük yapboz parçası.
Tıpkı Ale'nin kalesi gibi ama parçalara ayrılmış bir hâlde.
Birçok kişi sadece engel görecek.
Bazıları merdiven ya da bank görecek ama bazıları da zorlu bir görev görecek
ve yapbozun hiçbir talimatı olmadığını öğrenecek.
Öyle ki herkese farklı görünecek.
Tam da yapbozu bitirdiğini sandıklarında başka bir parça daha çıkacak.
Sanatçıya bir anıt.
Seni korkutan şeyi yapmanın ve kaosta kendini bulmanın bir anıtı.
Deneyip yanılmanın, her şeyi kendi yönteminle yapmanın anıtı.
Her şeyi isteyip karşına çıkan tüm sorunlarda istediğin şeyi bulmanın anıtı.
322 YIL SONRA
FreezeCorp ve birçok rakibi
nasıl uyandırabileceklerini çözdüğünde
müşterilerini uykularından uyandırdı.
Kimisi birkaç yıldır donmuş hâldeydi,
kimisi de onlarca yıldır.
Gelecekte uyandıkları için
hastalar, yeni uyananlar için inşa edilen
bir merkezde gözlem altında tutuldu.
Toplantı öncesi bir kahve ya da çay alır mıydınız?
- Gitmek. - Toplantı…
Hiçbiri.
- …kahve… - Bitti.
…ya da çay?
O saçma toplantıya katılmayacağım.
Katılım zorunludur.
- Gitmek. - Maalesef.
- Diğer. - Kahve.
Hiçbiri. Diğer.
Kahve, meyve? Toplantı öncesi
- bir şey? - Gitmek. Bu kadar.
Zavallıyı rahat bıraksan?
Bir kez daha robotun tarafını tutarak
beni ayaklı tost makinesinin önünde küçük düşürdün.
Rahatlamamız gerekiyor Elizabeth, biraz sakin ol.
Sakinim zaten!
Ben de sakinim, tamam mı?
Güzel!
Ne bakıyorsun?
Peki işiniz nedir?
Bobby çok yetenekli bir ressamdır.
Bütün tablolarının yerini öğrendiğimizde
bir solo sergi düzenlemeyi umuyoruz.
Bakarız.
"Bakarız" derken?
Ne bileyim.
İnsanlar artık tabloları umursuyor mu ki?
Açıkçası pek dert etmiyorum.
İşiniz nedir?
Dert etmiyorum da ne demek?
Ben bir şairim.
Evet, tüm bunlardan dolayı büyük bir borca girdim.
Geleceğe hoş geldiniz.
Bar konuşmalardan sonra açılacak.
Bir kadeh beyaz şarap alayım, lütfen.
Herkese merhaba.
Geleceğe hoş geldiniz.
Eminim "Bunun için mi uyandım?" diyorsunuzdur.
Üzgünüm ama bar konuşmalardan sonra açılacak.
Bir kadeh beyaz şarap alayım.
Şarap orada ve tüm bu insanlar içiyor.
Arada bir fark yok.
Birkaç dakika bekleyin.
Çok kısa sürecek.
Senin görevin içki vermek.
Garsonsun, değil mi?
Konuşmaları dinleyip bekleyin yeter.
Konuşma mı? Konuşma falan yok.
Gördüğünüz üzere
hepiniz farklı renkler giyiyorsunuz.
Her renk, uykuya daldığınız 10 yıllık dönemi temsil ediyor.
Lütfen.
- Yapamam. - Sağ olun.
Kadın delirmiş.
İzninizle, size hizmet edeceğim
ama kapalıyız.
İzin versem mi bilemiyorum.
Benden öyle uzaklaşma.
Bana hizmet edeceğini söylüyorsun ama hiç hizmet etmiyorsun,
itaatsizlik ediyorsun. Bu ne küstahlık.
Buraya giremezsiniz.
Girebilirim.
Bana hiç şarap vermeyeceksen
buraya girebilirim bence.
Bu arada bu mutfağın durumu kesinlikle iğrenç.
Benden uzaklaşma ve bana öyle bağırma.
İnanamıyorum. Bu Alejandro Martinez.
Tüm o oyuncakları tasarlamıştı.
Annesiyle yaptığı Küçük Sorunlarım.
Alejandro uzun ve güzel bir hayat yaşamıştı.
Alejandro?
Sonlarına doğru yüzlerce yıllık bir uykuya daldı.
Gerçekten sen misin?
Maviye bürünmüş bir hâlde, bir mağaranın önünde durup
canavara dikkatlice bakıyordu.
Tanrım.
Tıpkı Dolores'in yıllar önce rüyasında gördüğü gibi.
Alejandro.
Veri tabanları senkronize değil.
Eşleşmiyorlar.
Bilgisayarımdaki kopyayla karşılaştırdım ama D harfinin tuşu eksikti,
bu sende şüphe uyandırmıştır, bilerek yaptığımı düşünüyorsundur.
Bittiler.
Ne?
Veri tabanları eşleşiyor.
Proje bitti.
Nasıl yani?
FileMaker Pro'yu kullanmayı biliyorum.
Gerçekten mi?
Evet, yaptım.
Nihayet düzen hüküm sürüyor mu yani?
Elizabeth, gel hadi.
Nasıl eşleştiklerini göstereyim.
Alt yazı çevirmeni: Ömer Atalay