Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
POLÍCIA
Ele está nos zoando de novo.
Desgraçado!
Sua putinha...
Todas as unidades. Perseguição em andamento...
Porra! Que cacete!
Motoqueiro, desça da moto. Mãos acima da cabeça.
De joelhos, seu filho da puta!
Oi, eu sou o Danny. Esse que acabou de ser preso.
Dizem que eu vivo no mundo da fantasia.
Eu sempre quis fazer isso.
Pra explicar por que eu fugi, temos que voltar um pouco.
Ei, aonde você vai?
Nossa, você tem sotaque!
Eu tranco quando sair, então.
Tem pão, se estiver com fome.
Mas não tem queijo cremoso.
NAS ALTURAS
- Danny! - Como você está, cara?
- Vivo e com saúde. - É assim que eu gosto.
Tenho uma coisa pra você.
Quanto bom gosto!
- Continue assim, Danny. - Pode deixar.
Ele é um astro!
Oi, como posso ajudar?
Nove doses de espresso com gelo. Por favor.
Desculpa. Podemos dar nove doses de espresso pra uma pessoa?
Faço isso o tempo todo.
Beleza.
Tem uma caneta?
BEM-VINDOS À SKYDIVE ELSINORE
Ei! Filma minha manobra! Já está gravando.
- Faz de novo. - Filmou?
Gostei do joinha, cara. Parece o Travis Pastrana.
E ele é o cara.
E essa é uma manhã bem normal pra mim.
Vamos conhecer a galera.
Este é o Carl.
Sem os óculos, esse cara é cego pra cacete.
Nem sei se ele gosta de mim,
mas já somos da família, pela lei do paraquedismo.
Este é o Mickey. Um cara estranho, com um pauzão.
Só sei que ele usava muita droga, mas está sóbrio agora.
Todos os nossos filmes favoritos têm o Andy Dick.
Esta é a K-Dew. Nós crescemos juntos, e ela é demais.
Sério, não mexe com ela, ela é fodona mesmo.
E lembram essa belezinha brasileira? Este é o Thiago.
O melhor paraquedista da história.
Ele ama me dar trabalho, mas sei que me ama,
e eu o amo também.
Mano, você é quase tão ruim como patinador quanto como paraquedista.
Bom, pra ser paraquedista, precisa pular de paraquedas.
- Vai se foder, Carl. - Calma!
Meu amigo é paraquedista.
Só está esperando nascer mais um pentelho nas bolas.
Não é?
- Alguém usou o paraquedas reserva. - Isso é carma.
- Aquele salto foi com você, né? - Foi.
Lembro como se fosse ontem.
- Vai dar defeito. - O quê?
- Por que diria isso, Danny? - Esteja sempre preparado.
Foi Thiago que preparou meu paraquedas naquele dia.
Ele quer me matar.
Vai por mim, se eu quisesse te matar, você estaria morto.
Sou brasileiro, mano.
Foi só um corte normal. Por que está reclamando tanto?
Obrigado pelas palavras gentis, K-Dew. Eu agradeço, de verdade.
Só estou meio abalado, só isso.
Meio abalado? Foi há um ano.
- Foi há um ano e 11 meses. - Valeu, Carl.
E aí, bichinhas?
- Quer brigar, Blake? - Epa! Só estamos zoando, bebê.
- Não queremos machucar ninguém. - É.
Não queremos ninguém física ou mentalmente incapaz de saltar.
- Não é, Danny? - Querem alguma coisa?
Deu saudade de acabar com vocês.
E já que não participaram de novo da competição de queda livre
graças ao seu grande e poderoso líder,
quis convidá-los pra um torneio de hockey de patins
que minha empresa faz todo ano. Sabe, lá onde eu sou dono.
A que o seu pai é dono?
Vai ser dele.
Nós vimos como você patina muito bem mais cedo,
- achamos que poderia jogar. - Que engraçado!
Já ouvi falar desse torneiozinho de hockey de patins, e estou dentro!
Não tenho patins, nem dinheiro pra comprar um.
Eu tenho medo dessas coisas.
Os jogos costumam ser de manhã cedo, né?
- Exato. - É, Danny,
não vejo você acordando cedo desde a escola, então...
- Por sorte, eu... - Cala a boca, Carl.
- Bom, foi da hora. - E muito divertido.
- Mas não foi... - Divertido demais!
Conseguimos!
- Conseguimos! - Vamos embora.
Sério?
- Eles planejaram isso, é? - Não, ele que se foda.
Está 21 graus e ele está sem camisa.
- Babaca do caralho. - Vamos nos arrumar pra sua festa hoje.
- Porra! - O quê?
Mandei um nude pra pessoa errada.
Queria mandar pra uma menina que recém conheci, Michelle,
mas mandei pro Michael, do escritório.
Uma menina que você recém conheceu.
- Michael tem seu número salvo? - Não importa. Ele vai saber.
- Mude seu número. - Você não entende.
Meu rosto aparece.
Seu rosto?
É.
Nude com o rosto.
- Ele vai ficar impressionado. - Provavelmente.
Ei, Carl.
Michael me mandou uma foto que nunca vou conseguir...
Espero que curta minhas sobras!
É, vou curtir as suas sobras.
Ele sempre tem uma resposta. Porra!
Vai ficar assim a noite toda?
Não acredito que nenhum de vocês veio fantasiado.
Você falou que era uma festa a fantasia quando estava bêbado ontem.
Como levaríamos você a sério?
Você era justamente quem deveria saber que,
quando eu falo de fantasias,
de se fantasiar, Dia das Bruxas... É sempre sério.
Pelo menos Thiago está de bermuda curta.
- Lá vamos nós de novo. - O quê?
Quando te conheci, você disse: "Que coxas bonitas!
- Vamos sair juntos." - Você tem coxas bonitas.
Tudo bem você ser gay. É só admitir.
Beleza. Eu sou gay.
Se a "população" de pinguins está "diminuindo" rapidamente
devido ao "aquecimento global".
Danny, a população de pinguins está diminuindo rapidamente
devido ao aquecimento global.
- Está mesmo. - Que gostoso!
Você vem jantar comigo e com meu marido sexta, Danny?
Mas pode não ficar loucão dessa vez?
Se vou a um restaurante mexicano, vou beber umas cervezas, K-Dew.
Estávamos no Chipotle, e você bebeu umas 20 Coronas.
Tanto faz. Vocês são estranhos.
E nunca sei se vocês dois querem me pegar ou sei lá o quê.
Só porque nosso relacionamento é aberto
não significa que queremos transar com todo mundo com quem saímos.
Vocês me deixam confuso, mas estou lendo nas entrelinhas.
"Jesus Alado"?
- O quê? - Está escrito "Jesus Alado".
Está escrito "Jesus Amado".
Escreveu errado.
- Está falando sério? - Estou.
- Meu Deus! - Você já errou uma vez, Danny.
Não erre de novo.
Enquanto estamos falando de coisas vergonhosas,
eu entrei no seu trailer e vi
bonequinhos nas posições de uma equipe de beisebol
com um pedaço de papel do lado com as estatísticas deles.
JJo fez um ótimo jogo naquele dia.
Ei, mano.
Você ainda brinca com bonequinhos?
Não. Só estava vendo minhas coisas antigas, na real.
Um era de um filme recente.
- Era presente pro meu sobrinho. - Que você abriu.
Queria garantir que não tinha peças pequenas que ele pudesse engolir.
Tudo bem. Todo mundo tem segredos.
Não é...
Minha Tartaruga Ninja favorita é o Rafael.
Ei, como eu digo:
"Acho que você tem olhos maravilhosos"?
Eu não falei o que queria falar, né?
Não. Ela não fala nada de inglês.
- Eu gostei. - Não tem chance.
- É o que vamos ver. - Beleza.
Isso vindo do cara que usa Crocs, faz mágica
e ouve músicas de Natal o ano todo.
Isso deveria me ofender?
Vou pegar mais uma bebida.
É. Você já experimentou um par de Crocs? De qualquer cor.
É como andar sobre marshmallows.
Oi.
Ei.
Vi você falando com... Qual o nome dele?
Ele é meu namorado, temos que conversar de vez em quando.
Temos que conversar de vez em quando.
- Sério? - O pau dele é maior que o meu?
- O quê? - O pau dele é maior que o meu?
É igual.
Que bunda bonita! É uma pena...
Ei, garoto!
Ei, Louie. Como você está, cara?
Pelo que estou vendo, melhor que você.
Não tenho dinheiro nenhum agora, infelizmente.
Tudo bem, garoto. Existem muitas coisas de valor no mundo.
Sabe, pra quem não sabe
pra onde está indo, o vento nunca está favorável.
Que profundo, cara!
É, você precisa olhar bem fundo aí dentro de você, garoto.
A vida é muito mais do que bebidas e transas de uma noite.
- Ainda tem o macarrão com queijo? - Sabe que tenho, mas...
Vamos lá, então.
Ei!
Oi, Danny. Aqui é a mamãe.
- Seu pai piorou muito. - Sei.
Ele voltou pro hospital.
Não era isso que queríamos que acontecesse conosco agora.
- Sei que está ocupado. - Sério?
- Sim. Não, claro. - Nós amamos você.
Amo vocês também.
Meu pai. Ele está morrendo.
Minha mãe ligou.
Sinto muito, garoto. É uma notícia péssima.
Quer dizer, eu sabia que ele tinha câncer.
Só não sabia que estava tão mal.
Que merda, cara! Preciso ir. Sinta-se em casa.
Beleza, cara. Faça o que precisa fazer.
Você está bem aí, Thiago?
- Você está bem? - Estou.
Pegue aquela mochila. Tem que colocar sua mochila, Thiago.
Olha só quem decidiu aparecer.
O que foi, cara?
- Meu pai está morrendo. - Meu Deus!
- Achei que ele tinha melhorado. - É, eu também achei.
- Quanto tempo ele tem? - Não muito.
- Falaram pra eu ir pra lá logo. - São sete horas de viagem.
- Vou de moto. - Acha mesmo uma boa ideia?
E se a polícia estiver atrás de você?
- Eu encosto? - Encosta!
- O quê? - A gente te conhece, cara.
Olha, eu amo o seu pai.
Todo mundo que conhece seu pai o ama.
Mas, por favor, não faça nenhuma burrice.
Eu te amo, K-Dew.
E chegamos na parte em que falei:
"Foda-se tudo que minha amiga querida me disse."
Nem foi só o fato de meu pai estar morrendo.
Eu me esqueci mesmo dos helicópteros da polícia.
Como um idiota.
TRÊS DIAS DEPOIS
Danny Jones.
É o nome mais idiota que eu já ouvi.
Por que é um nome idiota?
Sinceramente, não tem nada de errado com ele.
Você deve ser um cara legal.
Eu só fico entediado e odeio minha vida.
Beleza. Aqui estão suas roupas. E aqui está seu capacete.
Obrigado pela sinceridade.
Puta merda.
Eu odeio este trabalho, cara.
Este trabalho vai me enlouquecer!
E aí, eles te estupraram?
- Foram três dias, mano. - Um segundo é suficiente, cara.
- Ainda mais com essa bundinha linda. - Estou bem.
- Que bom que você saiu! - Não devia ter pago minha fiança.
Você não tem grana.
Não se preocupa, cara. Tenho aquele dinheiro do Iraque.
Eu estou preocupado. Vou te pagar de volta.
Vamos pro enterro do seu pai.
Se sairmos agora, podemos chegar a tempo.
ANJO DA GUARDA IGREJA CATÓLICA
Você chegou pro enterro.
Otário do caralho!
Brincadeira. Sabe que eu te amo.
Você é meio otário, mas também é um Jones.
Valeu, Katie.
Ela está triste porque as últimas palavras do seu pai pra ela foram:
"Katie, não seja uma otária."
- Sério? - Juro por Deus.
Tanto faz! Ele devia achar que era você.
Ainda vamos espalhar as cinzas dele amanhã no Carnegie?
Sim. Eu adoraria ir de motocross.
- Você ainda precisa ir ao tribunal. - Ainda vou de moto.
Em nome da família Jones,
quero agradecer a todos por virem celebrar a vida de um grande homem.
Por favor, vamos fazer um minuto de silêncio.
Ele foi o cara mais foda que eu já conheci.
PAPAI JONES
Ele não está mais aqui conosco fisicamente...
...mas eu o sinto tão presente quanto antes.
Ele não era só o Papai Jones. Ele era...
Ele era meu melhor amigo, um líder, porra.
Um cara de família.
Alguém que você queria no seu time.
Amamos você, pai.
Valeu, mana.
- Cuidado com isso hoje à noite. - Eu sei.
Seu pai passou os últimos dez anos sóbrio,
e era tudo que ele queria pra você.
Eu sei.
Algumas pessoas sabem nadar.
Outras, não.
- Eu sei. Eu sei nadar. - Não sabe, não.
Precisa aprender a ficar longe da água.
- Não vai rolar hoje à noite. - Eu sei.
- Só tenha cuidado, tá? - Beleza.
- Eu te amo. - Eu também te amo, mãe.
E aqui estou eu de novo.
Incapaz de ouvir os conselhos daqueles que me amam.
SERVIÇOS MÉDICOS DE EMERGÊNCIA
EMERGÊNCIA E AMBULATÓRIO
Danny Jones. Como você está?
Nada bem.
Não sei o que aconteceu.
Pelo que me falaram,
você apagou e bateu o carro do seu amigo.
Você não parece ter nenhuma lesão séria,
mas, considerando as circunstâncias, tem sorte de estar vivo.
E também tem sorte de não ter machucado ninguém.
Tem um policial bem bonito
ali no corredor, ajeitando a documentação pra sua acusação.
Não quero falar do que não devo aqui,
mas será que mudar não te faria bem?
Eu já tentei. Não sei como parar.
Não consigo. Eu nem sei por onde começar.
É... Sabe,
muitas vezes não sabemos como fazer as coisas difíceis que precisamos fazer.
O mais importante é dar o primeiro passo.
O resto você aprende no caminho.
Obrigado.
Descanse.
Ei, cara.
Cara, vou parar com as bebidas e com as drogas.
- Não posso continuar assim. - Isso é ótimo, irmão.
Meu pai queria que eu ficasse sóbrio, sabe?
Cansei desse cara.
É.
Cansei de perder.
Ele também queria que você jogasse o resto das cinzas dele no céu.
É. Ainda tem seus equipamentos de hockey?
- Sabe que tenho. - Está ocupado?
- Acho que não. - Tem uns desgraçados...
Lá onde eu trabalho, eles precisam de uma lição.
- Beleza. - Quer sair daqui?
Não precisa voltar pra cadeia?
Acho que vi um policial no corredor.
- Ali à esquerda? - É.
Se formos pela direita, podemos sair.
Vamos descobrir. Vamos lá, cara!
Precisa me ajudar. Não sei o que fazer.
Isso, tira.
Cara! Vai só puxar?
- Não sou enfermeiro. - Droga.
Meu Deus!
Anda!
O branquelo tem uma bela bunda!
- E aí? Cadê a galera? - Acabaram de sair. Perdi a hora.
Comi umas sobras mexicanas no café.
- De boa. - Beleza.
Sério?
- Como foi? - Irado. Devia tentar qualquer dia.
- Engraçado você dizer isso. - Este cara aqui vai parar de beber,
vamos começar um time de hockey pra acabarem com aqueles putos.
E ele vai começar a treinar pra saltar de novo.
Boa!
- O quê? - Sério?
- Não vai? - Vai me roubar isso?
- Espera. É verdade? - Parar de beber? Sim.
Treinar pra saltar? Sim. Mas só vou ter um time
- se vocês se juntarem a mim. - Estamos sempre no seu time.
Estou no seu time desde o sexto ano.
- E aí, Dustin? - E aí, K-Dew!
Vou chamar de Operação Nas Alturas.
Por quê?
- Por quê? Porque é um nome legal. - É legal pra cacete.
- Estou tão falido quanto há uns dias. - Dustin vai bancar.
- Deixa comigo. - Beleza.
Bom, se vocês não lembram, a última vez que tentamos
conversar sobre hockey de patins,
você me mandou calar a boca.
Com as suas palavras: "Cala a boca, Carl."
O que eu estava tentando dizer é que eu
já joguei hockey no gelo semiprofissional.
- Que foda! - É.
- Era goleiro. - Beleza, você está dentro!
Eu nunca estive fora, cara.
- Isso aí! - Uau!
Ninguém vai confirmar se eu estou dentro?
Mickey, você não sabe patinar.
Nem fazer nenhuma atividade esportiva.
É, tirando o paraquedismo, talvez.
- Nem isso. - Vou responder isso com...
- Estou dentro. - Só seis pessoas. Seis são...
- São seis! - Beleza, aos seis!
Hora de colocar Cali no mapa, galera!
Já está no mapa.
- Deixa ele ter o momento dele. - É, me deixa ter o meu momento.
Nas Alturas!
Porra!
Não percebi que a curva estava errada.
Estou vendo potencial.
Beleza, pessoal, eu andei pensando muito
no que estamos tentando fazer e conquistar.
E, no outro dia, eu percebi.
Seis campeonatos, um Troféu do Presidente, uma final da Stanley Cup.
Quem melhor pra imitar do que os Tubarões de San Jose?
- Nós seremos Os Tubarões. - Tem algum conselho sobre como jogar?
O nome do time já foi decidido. Fala, Mickey.
Pensei em nos chamarmos de Uma Sempre Igual.
Por quê?
Ninguém bate Uma Sempre Igual.
- Eu bato. - Eu também.
- Todo mundo bate. - Eu já comprei as camisas.
Você escreveu errado.
- Escrevi certo. Vê no Google. - Ele escreveu certo.
- Obrigado. - Estou sem o celular. Me dá o seu.
- O que você anda vendo? - Está vendo meu histórico?
Foi a última coisa que você viu.
- Meu sobrinho, ele pega... - Seu sobrinho?
- É, meus sobrinhos, os pirralhos. - Quantos anos eles têm mesmo?
- Os que veem... - Me dá o celular, porra!
Pornô de luta entre mulheres dominantes.
Para de me zoar! Você sempre faz...
Me dá o celular! É pornô.
Você vê pornô, eu vejo pornô, nós vemos pornô. O celular!
- Você escreveu certo. - Obrigado.
Enfim, já decidimos o nome.
- Nas Alturas, porra! Beleza? - Nas Alturas.
Mas por respeito à sua ideia,
- esse será nosso grito de guerra. - Consistentemente Ruins?
- Vamos gritar? - Vamos lá.
- Lá vamos nós. Ninguém bate... - Uma Sempre Igual!
Vamos melhorar.
...2000 pés.
Corta ou pousa?
- Pousa? - Corta.
Dois mil pés.
Corta ou pousa?
- Corta? - Morreu.
Quanto...
...anos?
Rafa...
...se você for ao nosso jogo.
Senhoras e senhores, o momento que vocês estavam esperando.
O primeiro jogo do torneio.
Realizado pela primeira e única zona de paraquedismo, Celestes.
Agora, vamos começar... O quê?
Pode tocar isso aí? Vamos fazer uma apresentação.
- Nós não... - Só toque.
Pessoal, geralmente não fazemos isso,
mas, sem mais delongas, prestem atenção no rinque,
pois vou apresentar a Nas Alturas.
Meu Deus...
Eles amarraram algo no pau?
É, não desistam de seus empregos.
Que porra é essa?
Desculpem por isso, galera.
Foi a coisa mais triste que já vi desde a audiência
onde vi meu filho pela última vez.
Vamos seguir em frente, certo?
Quero um jogo limpo entre vocês. Entenderam?
Vamos lá!
Vocês não vão mais conseguir dormir,
pois terão visões minhas!
Suas mães vão chorar no túmulo de vocês,
e seus pais vão...
ficar muito tristes,
pois eu terei destruído vocês!
Eu sou o destruidor!
O quê?
Ei, o que é isso? Trouxe uma garota pra um jogo de hockey?
Hockey de patins.
Cuidado com o que diz. Sinceramente.
Beleza, tá certo.
E o jogo começa!
O disco está no chão. Kearney vence a disputa.
Meu Deus!
Steve Bell foi destruído por K-Dew do Nas Alturas.
Curtiu a garota?
Levanta!
Garotas podem jogar?
Você está passando vergonha.
Um golpe logo no início, que vai gerar uma penalidade e power play.
- Valeu a pena. Solta! - Entra aí.
Falta. Foi antes do disco chegar.
Dois minutos. Celestes em power play.
Garotinha...
Vai, Celestes!
Vai, Celestes.
Celestes marca de novo.
Bem-vindo ao meu mundo! Eu sou melhor que você.
Eu sou melhor que você!
Danny, ele é melhor que eu?
A coisa está feia pra vocês, não é?
- Otário perdedor! - Otário perdedor, mano?
Chamou meu amigo de otário perdedor?
Foi isso que ele falou? Era pra ser putinha perdedora.
Steve!
Meu Deus! Steve foi totalmente nocauteado.
De novo, não.
- Vai acabar esvaziando o banco. - Você é o próximo.
Esses times claramente têm um histórico.
Você está morto, porra!
Achou que estava vivo, mas está mortinho!
- Pra lá. - Eu sei pra onde ir.
Falta. Dois minutos.
Meu Deus, gente, um jogo limpo. Eu pedi um jogo limpo.
É, está mais pra aniquilação limpa.
O quê? Você quer ser aniquilado?
Não foi isso que eu disse.
Vai, Nas Alturas! Vamos lá!
Celestes vai liderando por cinco a zero.
É mais difícil assistir a isto do que ao meu filho chorando
quando falei que nunca mais o veria.
Danny Jones finalmente se conecta com Dustin Murphy pra fazer o gol.
- Está 9 a 1. - Deixando o placar em 9 a 1.
Sem lubrificante e sem consentimento.
E com certeza foi a primeira vez deles.
- Você filmou? - Sim.
- Obrigado por filmar, Louie. - Tem muita coisa pra rever.
Vocês jogaram duro, galera. Já passamos pelo primeiro.
Agora temos alguns vídeos pra rever.
Podemos aprender e melhorar.
Carl, meu amigo, você não jogou no semiprofissional?
Joguei.
Mas foi antes de precisar de óculos.
Você estava com as lentes?
- Eu esqueci. - Porra, Carl.
Ei, tudo bem.
Vamos criar um plano.
Carl vai usar as lentes de contato.
Está tudo bem.
Oi, Rafa.
Danny...
Então, normalmente, nós... Bom, achamos que seríamos bem melhores.
Vocês deveriam parar antes que piore, sabe?
- É? - É.
Aposto meu trailer que acabaremos com vocês
- e seremos campeões. - Danny...
- Não é uma boa ideia. - Não.
- O fodão quer apostar o trailer de merda. - Você que é um trailer de merda!
Ou está com medinho?
Que delícia!
E se, por algum milagre,
vocês ganhassem, o que você ganharia?
Você e sua equipe de merda nunca mais pisam na nossa zona.
E seu time de hockey e de paraquedismo,
no ano que vem, usará camisas que eu criar.
Vocês vão amar pra caralho.
Deveria colocar uma grana em jogo, Danny.
Combinado.
Que porra é essa? Por que fez isso?
- Não se faz assim? - É o que dizem nos filmes.
- Cospe na cara dele. - É o seguinte.
Se vocês ganharem o campeonato,
não só faremos todas as bizarrices que você falou,
mas também pagamos mil dólares, que deve ser o que seu trailer vale.
E vamos embora.
- Como se trocou tão rápido? - O que estava pensando?
Não sei. Eu apaguei.
- Temos que ser rápidos, mano. - Rápidos.
Aí você vem por aqui, a gente passa e bum!
Isso nos dará muitas chances.
Pessoal, qual é! Levantem a cabeça.
Sei que foi uma derrota dolorida, mas temos que continuar evoluindo.
Temos que pensar positivo. Trabalhar no nosso condicionamento.
Mickey! Ei, acorda, Mickey!
Acorda, cara. K-Dew, estou sem tacos de hockey.
- Danny, alguma coisa? - Sim, mano.
Acho que com essas formações e com Carl usando as lentes,
- temos uma chance. - É.
Vocês têm alguma dúvida? Beleza, ótimo. Carl.
Você está meio quieto. Algum problema?
Estou bem.
Sei que não está. Por que está chateado?
Porque você come todos os M&Ms do meu mix de frutos secos.
Danny, você está comendo todos os M&Ms do Carl?
Sim! Sempre que vou fazer trilha, só sobram os frutos secos.
Danny vai comprar um mix novo pra você.
Tudo bem aqui? Podemos ir treinar?
- Tem muita coisa em jogo. - Estou bem.
- Só M&Ms. - Querem se abraçar ou algo assim?
Tudo bem. Olhe nos meus olhos, Danny.
Não. Nos meus olhos.
- Só M&Ms. - Eu vou anotar.
- Beleza. - Só...
Isso. M&Ms.
Obrigado. Se trouxer castanha de caju,
- eu vou embora. Sacou? - Castanha de caju, ele vai embora. Tá.
Precisa calar a boca.
Estou tentando falar.
Não quero uva passa. Anota aí.
O que mais tem no mix? Pretzel? Se me trouxer pret...
Já comi pretzels de mais.
Quer que a gente tire isso do seu mix?
Seria útil. Obrigado.
Danny Jones com o disco.
Ele passa pro seu artilheiro, Murphy, que marca!
O disco está no chão e... Meu Deus!
- Boa noite, filho da puta! - Boa noite.
Está tomando remédio pra dormir?
Danny Jones o mandou direto pra cama!
Quando ele acordar do seu sono da beleza,
vai questionar várias de suas escolhas de vida.
Meu Deus! K-Dew mandou ver.
Não sei como o árbitro não viu isso, gente.
Outra defesa impressionante de Carl Johnson.
Danny Jones marca um gol!
Outra vitória do Nas Alturas.
Não é o mesmo time que vimos no primeiro dia, gente.
Esse time pode brigar pelo campeonato.
- Não consigo. - Vamos, Danny.
- Vamos lá. Você consegue. - Não.
- Olha, Danny... - Isso é uma idiotice, beleza?
Eu sou assim agora, beleza? Está perdendo seu tempo.
O quê?
Eu não entendo, beleza? Faça uma aula de inglês, porra. Só uma.
Que se foda!
Sinto muito, mano.
A vida é difícil, Danny.
Mas quando você faz as coisas difíceis, a vida fica muito mais fácil.
Precisa fazer o que precisa ser feito,
quando precisar ser feito, você querendo ou não.
Você começou, e tenho orgulho de você.
Mas precisa terminar o que começou. Ir até o fim, sabe?
Escute essa voz aí dentro.
Você se lembra da lei da atração, né?
Antes de qualquer coisa acontecer lá fora,
precisa acontecer aqui dentro.
Todo comportamento depende do que você acredita.
Viu? Acredite.
Tenha fé, garoto.
Valeu, Louie.
Vou entrar e relaxar um pouco, mas a porta está sempre aberta.
Mi casa, tu casa.
- Já chegamos longe, amigos. - Foda-se, mano. Me dá o disco.
Beleza, temos 30 segundos. Tiramos você de lá e mandamos ver.
No seu taco, Thiago. Vamos lá.
- Todos, venham cá. - No três. Vamos lá.
- Um, dois, três. Ninguém bate... - Uma Sempre Igual!
Vamos lá!
Dustin Murphy e Danny Jones atacam.
Voltou pra Thiago Braga, que arrisca e marca!
Meu Deus! Nas Alturas vence de 2 a 1 bem na hora em que o cronômetro zera!
Eles estão na final,
- são os primeiros! - Vai se foder!
Cancelem seus planos, desgraçados. Está na hora!
- Vou trabalhar nisso. - Ei, que tal o seguinte?
Vamos sair hoje à noite. Não aceito não como resposta.
Só refri e água com limão pra mim.
- Você arrasou, mano. - Você também, amigo.
Danny, quer mesmo sair hoje ou o bar ainda é um gatilho?
Sem ofensa.
Temos orgulho da sua sobriedade e não queremos te atrapalhar.
Valeu, K-Dew.
Vou ver se aquela moça linda ali quer ter um jantar romântico comigo.
Sei lá. Tenta não ferrar mais uma, mano.
Seus pombinhos...
Galera, tentem pegar leve hoje, temos um grande jogo amanhã.
- Claro. - Não podemos estar de ressaca.
Nossa! Nunca achei que viveria pra ver Danny Jones fazendo
o discurso de "não fiquem de ressaca".
Hoje é o dia, filho da puta.
Valeu, Mickey.
- Eu nunca fico de ressaca. - Você não é humano, Carl, então...
Ei, não se preocupe, irmão.
Aproveite a noite com sua namorada linda.
Vemos você aqui amanhã. Prontos pra destruir!
Eu sou um cuzão.
...mulher que eu já vi...
Então, eu tenho champanhe...
Sidra pra mim.
Líquidos são besteira.
- Foi demais. - Eu sou boa.
- E humilde. - Viu meu gol que nos deu a vitória?
- Estava prestando atenção? - Eu estava lá.
- Foi lindo. - Eu sei. Obrigado.
Estou com tanta fome que comeria meu próprio cu.
O quê?
Beleza, galera. Aquele time não era bom.
Nenhum desses times chega nem perto dos cuzões que temos que vencer amanhã.
Falando neles...
Sério?
Eu sempre venho aqui e nunca os vi aqui.
Não gosto nada disso.
Olá, putas. O que estão fazendo aqui?
Em primeiro lugar, eu não falo espanhol, amigo.
Eu também não, filho da puta.
Eu falo português.
Opa, meu amigo, sem ofensas aqui, beleza?
Não precisa ficar irritadinho.
- O quê? - Nada.
Pelo que sei, o país é livre, pra responder sua pergunta.
Não sei como são as coisas...
em Portugal.
É Brasil.
Tanto faz, cara.
Vindo do Sr. "Perdi a virgindade na formatura
e ainda sou bi-curioso".
Mas adivinha só? Eu também sou.
Pelo menos eu admito. Menos pro meu pai.
- Não sou bi-curioso. - Nossa, que convincente!
E qual é o problema de perder a virgindade na formatura?
Nenhum. É só previsível e ridículo pra caralho.
Tanto faz.
Não me importo.
- Vamos acabar com eles? - Sim, quer dizer...
- Feito. - Foda-se. Vou dançar.
Beleza, galera. Sei que eu não sou a voz da razão,
mas talvez seja melhor esperar e resolver isso
- amanhã no rinque. - É.
- Vamos. - Beleza.
Vou pegar outra rodada.
Ei, galera.
Sei que você guarda rancor.
Por isso eu queria pagar essa rodada de shots pra vocês.
Valeu.
Imagina.
Alguém quebrou um copo aqui.
Cara, foda-se aquele cara. Ele me lembra da minha ex-namorada.
- Explique. - Pra ela, eu era um projeto.
Ela não queria me ver tendo sucesso.
Ela não suportava me ver tendo sucesso.
- O quê? - Pois é.
Não. Como assim, você teve sucesso? Teve sucesso no quê?
Beleza, este lugar aqui que se foda.
Amanhã temos um grande jogo.
Mal posso esperar!
Eu adoraria dar pra ele na frente do meu marido.
Vocês são estranhos.
Eu topo.
Não é um "sim".
Também não é um "não".
Meio a meio?
Vá pra casa dormir.
Você é minha namorada. Certo?
Você é.
- K-Dew, acho bom ser importante. - Precisa ir pro hospital agora.
- Dustin bateu a moto. - Beleza, já estou indo.
- Dustin bateu de moto. - O quê?
É, eu preciso ir. Pode ficar aqui.
Tudo bem.
O que houve?
- K-Dew, o que disseram? - Ele está em coma.
- Não sabem se ele vai sair dessa. - Porra.
Desculpa.
Não dá... Preciso ir. Pode levá-la pra casa?
Tudo bem?
Deixa.
Ei. Cadê o Danny?
- Ele acabou de sair. - Ele está bem?
Não sei.
Ei.
Comprei uma garrafa de tequila ontem à noite.
Acabei quebrando.
Ele me buscou no hospital quando bati o carro.
Pagou minha fiança quando eu aprontei e fui preso.
Ele faz isso desde que tínhamos nove anos.
E eu não poder fazer nada por ele agora...
- ...é uma merda. - Você pode jogar pra caralho.
Posso jogar pra caralho.
Por mais brega que pareça, sei que é isso que ele quer.
- Isso mesmo. - Vai ser difícil. Ele era o melhor.
Beleza? Todos nós dormimos três, quatro horas? Sim.
Aquele cara já venceu uma partida invicto
chapado.
É verdade?
Acho que sim.
MJ já ganhou uma final com intoxicação alimentar.
- É verdade, porra! - Papai tem lentes de contato novas.
E são especiais pra melhorar a visão.
Vocês só precisam fazer um gol.
- É disso que estou falando! - E já que vi isso, vou jogar sujo.
Vou ser preso. Vou matar alguém.
- Nunca tive ninguém. - Por mim, tudo bem.
- Vamos lá, galera! - Venham aqui!
- Um, dois, três. Ninguém bate... - Uma Sempre Igual!
Vamos lá! Mas vou me trocar antes.
Acha que é um jogo? Estes são os Quatro Cavaleiros, bebê.
Senhoras e senhores, preparem a pipoca,
pois hoje será um espetáculo.
Comigo, por votação popular,
está ninguém menos do que a incrível, linda, talentosa e sexy
Samantha Peterson, minha coapresentadora!
Obrigada. Fico feliz de estar aqui.
Com certeza.
O clássico de hoje vai pegar fogo,
como a transa sem camisinha que a feia da minha esposa, Barbara,
teve com todo o time de 2016 do Celestes.
Sim, e eu soube que rolou uma aposta entre os dois capitães.
O quê? Está zoando meu pau? Caralho...
Se eu não ia mijar nas calças, agora vou mijar.
Vamos começar.
Beleza, o disco está no chão, Danny Jones vence a disputa.
Ele passa para Thiago Braga.
Que belo golpe de Blakey Blake.
Bell avança com o disco e arremessa...
Minha nossa! Que bela defesa de Carl.
Eu vi Carl jogar a temporada toda, e ele é incrível...
O que ele está fazendo?
Não, isso não vai ser bom pro Nas Alturas!
Falta. Celestes, power play.
O Nas Alturas está mais fodido que minha ex-mulher, e isso é difícil.
Muitas linguiças já passaram por esse moedor de carne.
O Nas Alturas agora só tem quatro jogadores e está sem goleiro.
Silver Fly!
Vai ser difícil de assistir.
Kearney intercepta o disco, avança e marca
em um gol tão vazio quanto a minha alma.
Vai ser mais fácil do que pensei.
O disco está no chão. O Celestes volta até Brent Evans,
com uma jogada usando a parede.
Danny Jones não consegue interceptar.
Ele avança e marca de novo para o Celestes.
Blake Kearney vence a disputa. K-Dew tenta roubar o biscoito no gelo.
- O que ele está fazendo. - Vou te dar um movimento circular.
Isso é Esparta!
Mickey consegue defender. Que burrice!
Temos que respeitá-lo, JoJo. Foi preciso muita coragem.
Carl está voltando pro jogo.
Não vai dar tempo.
O Celestes já está vencendo o Nas Alturas por três a zero.
Ei. Foi mal, galera.
- Tudo bem. - Espero que tenha extravasado tudo.
Eles não farão mais gols. Sabem quantos precisam fazer.
- Um, dois, três. Ninguém bate... - Uma Sempre Igual!
Vamos lá.
Temos que dar crédito a eles.
Abalados, sem sorte, sem esperança,
mas eles ainda parecem otimistas.
A única coisa que vou dar a eles é uma surra maior ainda.
Se eu vir vocês tirando o pé,
é exatamente o que ganharão de mim.
Capisce?
Isso não é um jogo.
É um jogo, mas é o meu jogo, porra!
E nós sempre vencemos.
É a minha casa.
Vai começar, caralho.
- É o que parece. - Você fala.
Ei, por que você joga pra esses caras?
Blake paga pelos meus saltos. Então...
Pra mim!
Danny Jones marca!
Ainda não acabou, suas bichinhas.
- Vai, K-Dew! - Porra! É isso!
Estamos dando duro aqui, e você joga assim?
Que porra é essa?
- Gol! Danny Jones! - Entrou?
- O que você falou? - Isso.
- O que foi? - Isso, gata.
- Vai se foder. - Isso, gata. Mais forte.
Belo soco de Danny Jones.
E aí? Qual foi?
Beleza, Danny Jones. Olho por olho. Podemos jogar assim.
Danny Jones avança pelo gelo. Joga para Thiago.
Meu Deus!
Danny Jones foi destruído por Eddie Phillips.
Um golpe patético que, sem dúvidas, vai gerar uma punição.
O Nas Alturas olha pro árbitro, mas parece que ele não vai agir.
Está de brincadeira? Não vai marcar a falta?
- Não vi nada. - Está de brincadeira?
Quanto eles te pagaram?
Seria um ótimo momento pro Nas Alturas ter o power play.
Porra.
Ei, não tire as luvas, garoto.
Tempo.
Não somos... Você é um assassino em série!
Olha como ele está me olhando!
Eu odeio hockey, porra!
...arrasou na câmera.
Vejo um futuro forte pra nós.
Beleza, gente. Claramente, Blake comprou os árbitros.
- Temos que jogar certo. - Me dá o disco.
- O quê? - Me dá o disco.
Querido, você não marcou ainda.
Nenhuma vez.
Estou sentindo uma coisa.
Esse é o meu momento.
Quero orgulhar meu pai.
Beleza.
Thiago, volte pra defesa.
K-Dew, você passa o disco pro Mickey. Mickey, fique perto do gol, esteja pronto.
Só me dá o disco.
- Tem alguma dúvida? - Sim.
Então, você e Rafaela se beijam, mas Thiago e Rafaela também se beijam,
- queria saber, eu também posso? - Carl, foco, cara! Foco.
Eles que se fodam. Boa tentativa.
Mickey é terrível.
Se eles perderem esse jogo, vai ser culpa dele, com certeza.
Cara, aquilo foi horrível. Achei que era o seu momento.
Vocês sabem o que isso significa, galera.
Vamos ter a clássica disputa do Velho Oeste.
As armas mais rápidas do Oeste, pegando nas tetas e fodendo todo mundo.
É muito simples. Cada time tem três chances,
com três jogadores diferentes.
- Quem marcar mais... - A gente sabe, velhote.
Joga logo o disco!
Samantha, nem consigo assistir.
Bom, Steve Bell já provou que está muito mal nesta temporada.
Ele avança pelo rinque, diretamente para o goleiro.
Parece uma luta livre agora.
Que briga feia!
O primeiro do Nas Alturas é Mickey.
Não parece promissor. Ele não marca.
Agora quem vem com o disco é Brent Evans, que fez uma temporada incrível.
Ele arremessa. Carl está invencível agora.
Fala sério! Não pode fazer isso.
Não vai marcar aqui. Não vai, porra!
Thiago Braga tenta a sorte. Não acertou!
Blake Kearney é o próximo.
Se tem alguém que pode marcar, é ele.
Por que não casa com ele?
Blake avança.
- E marca! - Que porra foi essa?
Tem algo errado, JoJo.
Desculpa.
- Carl está caído, parece machucado. - Danny.
- Louie. - O quê?
- Louie pega... Pegou a câmera. - Louie!
Meu parceiro! Ei, temos tudo filmado.
E filmamos você vendo aquilo. Não ligo se eles te pagaram.
Temos mais uma chance. Aquele gol não conta. Pronto.
O último gol não contou. O disco está com o Nas Alturas.
- Última chance. - Quê? Não pode fazer isso.
Esta liga não tem revisão em vídeo.
Cala a boca, seu pirralho mimado, antes que eu diga pro seu pai
que deixa seus amigos saltarem de graça.
Deixo você saltar de graça!
- Vou achar outro lugar pra saltar. - É bom mesmo.
Você já era!
Ponha esse cuzão no lugar dele.
Que palhaçada!
Porra!
Que loucura! O Nas Alturas vence o jogo!
Não acredito.
Eu me mijei.
Eu me caguei.
E, caralho, quando terminar de beber,
vou vomitar no banheiro.
Me encontrem lá se quiserem uma bebida.
O Nas Alturas venceu!
Barbara, se estiver me ouvindo, eu ainda amo você.
- Pode apostar! - Que se dane!
Louie, cara!
Você mandou bem demais, mano.
- Onde aprendeu aquilo? - Não faço ideia.
Mas foi o principal, cara.
Se me apontasse uma arma, eu não saberia fazer de novo.
- Vamos visitar o Dustin? - Com certeza.
Cadê a K-Dew?
- Cadê a K-Dew, porra? - Cadê ela?
Ela também comeu sobras de comida mexicana no café.
Vi ela ir ao banheiro várias vezes.
Como estão seus olhos?
Mais ou menos.
Todo esquilo cego acha uma castanha às vez...
Mas estão melhores agora!
Eu amo vocês, porra!
- Venham, vamos embora. - Vamos!
Estamos procurando Danny Jones.
Porra.
- Aquele ali é o Danny Jones. - Danny Jones, você está preso.
O que ele fez?
Não foi a três audiências diferentes,
por duas acusações diferentes, uma delas sendo crime.
Precisa esconder drogas no seu cu.
Já tenho um pouco.
- Tem espaço? - Não.
Jesus amado, Danny, você não foi às audiências.
É verdade.
A policial é bonitinha. Ela está me encarando.
- Duvido você pedir o número dela. - Se eu ligar pro 911, é ela que atende?
- Danny? - Rafa.
Eu seria o homem mais orgulhoso do mundo se você fosse minha esposa.
- Casa comigo? - Não é inglês.
Ele a pediu em casamento?
Sim?
Sim. Ela disse sim!
...pular.
Eu vou pular, amor. Espera pra ver.
Espera. Quanto tempo ela vai ter que esperar?
Mais do que você gostaria.
Merda.
Espera.
Você pediu uma garota do Brasil, que você mal conhece, em casamento,
sendo que ela nem fala inglês, porque parou de beber e se drogar
e está tentando usá-la pra se distrair com algo carnal
ou porque está apaixonado?
Sinceramente?
- Acho que as duas coisas são possíveis. - E vai continuar mesmo assim.
- Com certeza. - Sabe, ela pode só...
Talvez ela só queira o green card, não acha?
Pra morar no melhor país do mundo?
Seria uma honra, porra.
Bom, nem tudo é perfeito.
Uma coisa que percebi é que a maioria de nós
vive todos os dias como se fôssemos viver pra sempre,
sem nos dedicarmos a fazer o que queremos fazer.
E, ao mesmo tempo, todos estamos nos cagando de medo.
Eu amo o que Louie disse: "Pensamentos são a linguagem do cérebro,
e sentimentos são a linguagem do corpo."
Acho que sou um dos caras mais sortudos do mundo,
e eu me sinto incrível.
E espero mesmo que Dustin esteja bem.
Com isso, peço que você se faça uma pergunta brega:
O que você faria se soubesse que não falharia?
Quero agradecer a todos por estarem aqui hoje
pra celebrar o amor de Danny Jones e Rafaela Ramos.
Encerra logo. Por favor.
Preciso ir.
Aquele é Andy Dick?
Feliz dia do casamento, bonitão.
Como trouxe Andy Dick pro nosso casamento?
Ela me pagou, palhaço. Duzentos dólares.
- Você é demais. - Eu sei.
Pode encerrar? Eu preciso ir.
Certo. Se alguém tem algo contra esta união,
fale agora ou cale-se para sempre.
Eu tenho.
Não pode casar com ela, Danny.
Eu te amo.
Eu sempre te amei.
Não. Pode não fazer isso?
Tenho uma consulta com o dentista.
- Quem é você? - Quem é você?
- Merda! - Meu Deus!
- Quê? - Ops.
Certo. Com o poder concedido a mim
pelo lindo distrito de Lake Elsinore,
eu vos declaro marido e mulher.
Pode beijar a noiva.
O que estamos esperando? Vamos subir no avião.
Isso é cocaína?
Seus drogados!
Pulem do avião, por favor. Agora!
Senhoras e senhores, meninos e meninas.
Pela primeira vez, eu vos apresento
Danny e Rafaela Jones, caralho!
Que saudade do meu filho!
Ei, Danny.
Eu não acreditei muito no início,
mas preciso dizer, estou em júbilo por vocês dois.
- O quê? - Estou exultante.
Está o quê?
Danny, estou encantado.
Vai ficar lá no canto?
Eu estou feliz pra caralho, Danny.
Só diga que está feliz pra caralho! Quem está ensinando inglês pra ele?
Sério?
Casamento! Com licença. Você se importa?
- Estou tranquilo. - Espera.
O brinde do casamento. Cadê a noiva?
Ei! Olá!
Deus os abençoe. Beleza, Deus...
Um brinde rápido.
Isso é... Sério? É o seu casamento.
Está de brincadeira, porra?
Ops! É o seu casamento.
Isso é de plástico! Não importa.
A questão é, eu acabei de te conhecer.
Você parece muito legal.
E você me lembra do meu enteado que eu queria que morresse.
Então, que tal?
Vocês se divirtam. Vou lá vomitar.
Cadê o dinheiro?
Droga!
O que você... Está de brincadeira?
Que porra é essa? Você enlouqueceu?
Câmera. Steve.
Vou estar pronto pra pular. Você vai?
- Vai pular ou não? - Isso ficou do caralho.
Que merda, cara.
- Beleza. - Corta!
Ação!
Falando daqueles paus no cu sem mãe,
é por isso que nunca foram amados.
De novo.
Isso foi triste pra caralho.
- Me ajuda. - É triste pra caralho.
Fique com raiva do filho da puta.
Cara...
Mandou bem.
Legal. Eu sabia.
Também não falo espanhol, filho da puta.
Eu falo português.
Opa, não quis ofender, meu amigo.
Corta.
Sou melhor do que você.
Isso não é um jogo.
É um jogo, mas é o meu jogo, e vamos ganhar.
Mas foi bom!
Eu não tenho amigos.
Não tenho nenhum amigo de verdade.
Blake.
Não sabia que a cena era minha.
- Um intervalo, vamos repetir. - Meu Deus.
Acho que eu a vi no Instagram.
- Policiais podem ter Instagram? - Sei lá, mas ela tem.
Nossa!
Steve Bell foi destruído de novo.
Ele é um animal feroz, que nunca desiste.
Cagou no pau. É isso. Corta.
Cagou no pau!
Senhoras e senhores, essa não foi a decisão certa.
Vou te contar, o Nas Alturas está mais fodido que minha ex,
e isso não é fácil.
Tem mais linguiça na casa dela do que num açougue.
Desculpa. Vou repetir.
Já está decidido.
Vamos, quero que você faça isso, porra!
Que fofura! Podem pular do avião agora?
Obrigado.
O quê? Oi. Oi!
- Agora não. - Posso abrir?
- Já chega. - Beleza!
Já chega?
Droga!
Não quer mais.
Porra!
Se não entrar, seu time vai perder por WO.
Eu não sou um merda.
Blake não é um merda.
Beleza? Blake é do caralho!
Pai!
EM MEMÓRIA DE
Talvez a gente mande isso pro America's Funniest Videos.
Você quase conseguiu.