‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Cậu ấy mê hành động và thách thức chị ‪Với cún Dukey
‪Nhân ba, một T-Rex ‪Một ngai vàng, Johnny X
‪Tất cả sẽ vô cùng bất ngờ ‪Vì đó là Johnny Test!
‪SỰ CỐ MELEE CỦA JOHNNY
‪Năm giờ sáng.
‪Mega Mash Mayhem‪ đã ra ‪mô hình phiên bản giới hạn
‪Đội trưởng Punch và Khỉ Đập Phá,
‪Nhân vật yêu thích ‪trong trò chơi yêu thích của tớ.
‪Đợi đã, tớ tưởng cậu thích ‪Đảo Melee‪.
‪Không, ‪Đảo Melee ‪thứ ba, ‪Tinymon Crash và Bash‪ thứ hai,
‪dù Blast-Sato muốn tiêu diệt tớ, ‪và ‪Mega Mash Mayhem‪ là số một.
‪20 ĐÔ - MUA
‪ĐÃ BÁN HẾT
‪Bán hết à?
‪Chúng mới được bán trong 13 giây.
‪Đến phòng thí nghiệm…
‪máy in 3D mới của chị ‪sẽ tạo mô hình cho tớ.
‪Ta nên xin phép trước ‪hay chỉ ta cách dùng nó chứ?
‪Cậu muốn tó gọi họ vì thứ nhỏ như mô hình?
‪Thật thô lỗ.
‪Ngoài ra, ‪thứ này khác gì với máy ở trường chứ?
‪Đợi đã, cậu gõ 20 cm hay 200 cm?
‪Là một số không hay hai số không nhỉ?
‪GIAI ĐOẠN HAI
‪"Chuyển động tương tác theo lệnh"?
‪Gì vậy?
‪Cái đó không có trên máy in 3D ở trường.
‪GIAI ĐOẠN BA
‪"Kết hợp trí tuệ nhân tạo ‪và phản ứng động cơ"?
‪Đây có thể là vấn đề.
‪Dù là ai, đừng gõ cửa nữa.
‪Đó là em trai yêu quý, ‪và ta có thể có vấn đề nhỏ.
‪Vấn đề nhỏ gì?
‪Đội trưởng Punch!
‪Không thể tin là em dùng máy in 3D ‪mà không xin phép chị.
‪Em không thể dễ dàng tìm mật khẩu ‪trong bản điều khiển.
‪Và tạo ba số không liên quan?
‪Quá lộ liễu.
‪Nó thông minh hơn rồi.
‪May mắn là mọi thứ được in 3D ‪đều có gắn chip định vị.
‪Và thư giãn. Em nghĩ họ chỉ sợ hãi.
‪Đội trưởng Punch và Khỉ Đập Phá là ‪người tốt và sẽ không hại ai…
‪trừ khi bị khiêu khích.
‪Tên kỳ quặc và con khỉ kia,
‪tôi sẽ tặng quà cho bạn gái tương lai.
‪Nên… tránh ra!
‪Đội trưởng Punch!
‪Tuyệt!
‪Nay là ngày mà ta, Zizrar, Vua Chuột Chũi,
‪đã khởi động cuộc tấn công trên mặt đất.
‪Chào buổi sáng, đám dị hợm.
‪Các ngươi nên chạy trước khi…
‪Tạm biệt!
‪Hai người giống Đội trưởng Punch ‪và Khỉ Đập Phá.
‪Tôi nên sẵn sàng chiến đấu nhỉ? Ừ!
‪Tôi muốn đảm bảo
‪cùng với những đặc vụ giỏi này,
‪chúng ta sẽ ngăn gã đấm đá và con khỉ
‪đang khủng bố thị trấn của ta.
‪Dù họ ở đâu, ta sẽ đưa họ ra công lý.
‪Và hạ nó.
‪Ôi! Họ kia rồi.
‪Đội trưởng Punch!
‪Để tôi đoán, Johnny có liên quan gì đó.
‪Ta lại trong trò chơi thực tế ảo melee,
‪nơi Dukey nói chuyện và…
‪Vua Chuột Chũi dễ thương ‪cũng chơi à?
‪Làm ơn dừng lại đi.
‪Ta đang trong trò chơi, ai hạ được ‪Đội trưởng Punh và Khỉ Đập Phá…
‪Và đưa họ về nhà tôi thì thắng.
‪Được! Và nếu tôi thắng,
‪Susan sẽ đeo vòng cổ chiến thắng tình yêu
‪tôi mua cho cô ấy.
‪Không!
‪Bling Bling, cậu mất bao lâu để mang ‪đồ Đảo Melee đến đây?
‪Nếu tôi nhắn cho kỹ thuật viên, ‪họ sẽ gọi máy bay không người lái,
‪tôi sẽ nói là…
‪ba phút.
‪Để xác định vị trí của họ, tất cải…
‪Lập đội!
‪Không. Tôi không muốn đi với…
‪Lại một mình.
‪Nhưng tôi sẽ chiến thắng, ‪và Susan sẽ đeo vòng cổ của tôi.
‪Không bao giờ.
‪Nếu tôi là Khỉ Đập Phá và sống dậy,
‪tôi sẽ ở đâu?
‪Tôi biết! Trên cây.
‪Tôi bị kẹt rồi.
‪Tôi cũng thế.
‪Hy vọng ta ngăn được họ trước.
‪Ta có thể đánh bại Johnny, ‪và những cô gái tôi chưa…
‪Tên họ là Susan là Mary.
‪Cậu đã sống cạnh họ 14 năm.
‪Giờ nói với tôi.
‪Susan và Mary.
‪- Nhưng… ‪- Không nhưng!
‪Thật ra, ‪tôi vừa biết luật chơi mới là tìm họ,
‪nói tên họ, và đưa họ về nhà.
‪- Nhưng… ‪- Nhưng sao?
‪Còn gã đó thì sao?
‪Đấm!
‪Chị nói đúng.
‪Một con khỉ không thể sánh ‪với hai chị em trong… bộ đồ sức mạnh.
‪Hoặc… không.
‪- Đỡ được rồi! ‪- Eugene.
‪Cậu không đỡ Mary.
‪Nhưng tôi không yêu Mary.
‪Đỡ em ấy ngay!
‪Cảm ơn, Eugene.
‪Và vì đã cứu em gái em như yêu cầu,
‪hãy hứa em sẽ đeo ‪biểu tượng lấp lánh của ta…
‪Không bao giờ!
‪Không biết Johnny sao rồi.
‪Cậu nghĩ họ sẽ ở đây?
‪Có hai thứ tớ giỏi, chó.
‪Báo cáo sách chưa từng đọc ‪và trò chơi điện tử.
‪Tin tớ đi, họ sẽ ở đây.
‪Chúng tôi rất hâm mộ hai người.
‪Chúng yêu thích cả hai.
‪Chuyển sang choáng tối đa.
‪Lẽ ra anh là mô hình nhỏ trên kệ.
‪Tớ thấy có lỗi.
‪Đừng. Cậu lo Đội trưởng, tớ lo Khỉ.
‪Ngay!
‪Ta thua thảm quá.
‪Johnny, mấy nhân vật này mạnh cỡ nào?
‪Đánh giá sức mạnh tổng thể là 210, ‪bọn em chọn họ vì thế.
‪Họ rất khó đánh bại!
‪Đội trưởng…
‪Tôi sẽ giữ chân họ, tìm cách hạ họ đi.
‪Nhanh lên!
‪Gắn thẻ, đến anh.
‪Đó là hai lần Bling Bling cứu ta hôm nay.
‪Chị không đeo vòng cổ đó.
‪210 ‪99 - 131 - 175
‪Ta không thể dùng ‪trò chơi đấu trò chơi…
‪Không có gì ở‪ Đảo Melee ‪có đánh giá sức mạnh tổng thể
‪cao hơn hai người họ.
‪Thử‪ Tinymon Crash và Bash ‪đi.
‪300
‪Sẽ không vui đâu.
‪Cậu nghĩ tôi sẽ giúp cậu sao?
‪Sao tôi làm thế? Vì sao?
‪Vì giúp đỡ là tốt.
‪Cậu nghĩ tôi cần bạn? Hả?
‪Cậu nghĩ tôi cô đơn, với Tinymon,
‪không nói chuyện như cậu?
‪Nên nếu tôi giúp, cậu sẽ tốt với tôi hơn.
‪có lẽ đến đây đi dạo, ‪nói chuyện, dùng từ thật.
‪Không phải như bonbon.
‪Bonbon?
‪Tôi có thể làm tốt hơn thế.
‪Xin chào?
‪Cố dụ Thuyền trưởng Punch ‪và Khỉ Đập phá đến công viên.
‪Nếu làm thế, Susan sẽ đeo vòng cổ?
‪Không! Tôi cần cậu giúp.
‪Được rồi.
‪Được rồi. Công viên ở hướng đó,
‪nên… Này, lũ ngốc!
‪Sẽ đau đấy.
‪Đội trưởng Punch!
‪Anh vẫn chưa hạ gục tôi.
‪Chẳng phải anh giỏi việc đó à?
‪Đấm.
‪Ngay!
‪Ôi không. Không được!
‪Đợi mà xem.
‪Tôi nghĩ họ đã làm được.
‪Tuyệt!
‪Cậu ổn chứ?
‪Cơ thể tôi vẫn còn nguyên vẹn,
‪nhưng trái tim tôi thì… tan vỡ.
‪Tôi sẽ đeo nó trong một giờ.
‪Susan và Mary.
‪Giờ tôi biết tên cô ‪và tôi muốn đưa cô về nhà.
‪Nhưng chắc chỉ Mary
‪vì Susan cầm ‪dây chuyền tình yêu của ai đó.
‪Ta toàn thắng.
‪Câu chuyện này kết thúc khá tốt đẹp.
‪Kể cả kẻ thù của tớ, Đội trưởng Punch ‪và Khỉ Đập Phá cũng kết hậu.
‪Tôi phải nói,
‪rất vui khi có bạn dùng từ thật ‪để nói chuyện ở Tinymon Land.
‪Đội trưởng Punch.
‪Ta có thể đi dạo, ‪thậm chí có thể đàm đạo.
‪Đội trưởng… Punch?
‪Nực cười nhỉ?
‪Đội trưởng Punch.
‪TƯỞNG NHỚ ‪ADAM SCHLESINGER
‪Biên dịch: Viet Nguyen