1
00:00:06,090 --> 00:00:09,927
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:10,011 --> 00:00:12,680
‪เขาชอบบู๊ ชอบท้าทายพี่สาว กับดุ๊กกี้คู่หูคู่ลุย

3
00:00:12,764 --> 00:00:15,683
‪มีสามร่าง เป็นทีเร็กซ์
‪เป็นองค์ชาย เป็นจอห์นนี่ เอ็กซ์

4
00:00:15,767 --> 00:00:19,562
‪เปลี่ยนจนคุณตามไม่ทัน
‪เพราะเขาคือจอห์นนี่ เทสต์

5
00:00:19,645 --> 00:00:23,107
{\an8}‪(วันวินาศสันตะโรของจอห์นนี่)

6
00:00:29,864 --> 00:00:30,865
{\an8}‪ตีห้าแล้ว

7
00:00:30,948 --> 00:00:34,869
{\an8}‪วันนี้เมก้าแมชเมย์เฮมจะปล่อยตุ๊กตารุ่นลิมิเต็ด

8
00:00:34,952 --> 00:00:36,788
{\an8}‪ของกัปตันพันช์กับเจ้าจ๋อจอมขยี้

9
00:00:36,871 --> 00:00:40,958
{\an8}‪ตัวละครโปรดจากวิดีโอเกมที่ฉันชอบที่สุด

10
00:00:41,542 --> 00:00:44,670
{\an8}‪ฉันนึกว่านายชอบเกมเมลีไอแลนด์ที่สุดซะอีก

11
00:00:44,754 --> 00:00:47,423
{\an8}‪ไม่ใช่ เมลีไอแลนด์อันดับสาม

12
00:00:47,507 --> 00:00:49,175
{\an8}‪ไทนี่ม่อนแครชแอนด์แบชที่สอง

13
00:00:49,258 --> 00:00:51,219
{\an8}‪ถึงบลาสท์ เคทชัปชอบตามฆ่าฉัน

14
00:00:51,302 --> 00:00:54,514
{\an8}‪และเมก้าแมชเมย์เฮมเป็นอันดับหนึ่ง

15
00:00:54,597 --> 00:00:55,848
{\an8}‪(20 ดอลลาร์ ซื้อ)

16
00:00:55,932 --> 00:00:57,100
{\an8}‪(ขายหมดแล้ว)

17
00:00:57,683 --> 00:00:58,768
‪ขายหมดแล้วเหรอ

18
00:00:58,851 --> 00:01:01,270
‪เพิ่งลงขายแค่ 13 วินาทีเอง

19
00:01:03,272 --> 00:01:04,774
‪ไปห้องแล็บ

20
00:01:05,358 --> 00:01:09,112
‪ให้เครื่องพรินต์สามมิติของพี่สาวฉันทำตุ๊กตาให้

21
00:01:09,195 --> 00:01:13,157
‪เราไม่ควรขออนุญาตก่อน
‪หรือขอให้พวกเขาสอนวิธีใช้เหรอ

22
00:01:13,241 --> 00:01:16,452
‪นายจะให้ฉันปลุกพี่ๆ มาทำตุ๊กตาตัวจิ๋วเนี่ยนะ

23
00:01:16,536 --> 00:01:17,703
‪เสียมารยาทน่าดุ๊กกี้

24
00:01:17,787 --> 00:01:20,915
‪แล้วอีกอย่าง
‪มันจะต่างจากของที่โรงเรียนแค่ไหนเชียว

25
00:01:25,002 --> 00:01:28,214
‪เอ๊ะ เมื่อกี้นายพิมพ์ว่าเจ็ดนิ้วหรือเจ็ดฟุต

26
00:01:28,297 --> 00:01:31,676
‪สัญลักษณ์นิ้วมีขีดเดียวหรือสองขีด

27
00:01:31,759 --> 00:01:32,635
‪(เฟสสอง)

28
00:01:32,718 --> 00:01:35,096
‪"ตอบโต้ตามคำสั่ง" เหรอ

29
00:01:35,179 --> 00:01:36,013
‪แปลว่าอะไร

30
00:01:36,097 --> 00:01:38,933
‪เครื่องพรินต์สามมิติที่โรงเรียนไม่มีแบบนี้

31
00:01:41,102 --> 00:01:42,353
‪(เฟสสาม)

32
00:01:42,436 --> 00:01:46,023
‪"ประกอบปัญญาประดิษฐ์และตัวรับคำสั่ง"

33
00:01:48,901 --> 00:01:50,319
‪น่าจะมีปัญหา

34
00:01:52,864 --> 00:01:55,533
‪หยุดเคาะประตูเดี๋ยวนี้

35
00:01:56,033 --> 00:02:00,079
‪นี่น้องชายสุดที่รักเอง เราอาจจะมีปัญหาเล็กน้อย

36
00:02:00,830 --> 00:02:03,082
‪ปัญหาเล็กน้อยอะไร

37
00:02:03,166 --> 00:02:05,626
‪กัปตันพันช์

38
00:02:15,178 --> 00:02:19,682
‪นายใช้เครื่องพรินต์สามมิติโดยไม่ขอพี่ก่อนได้ไง

39
00:02:19,765 --> 00:02:24,061
‪ก็ผมไม่นึกว่าจะหาพาสเวิร์ดรักษาความปลอดภัย
‪จากแผงลับได้ง่ายๆ นี่

40
00:02:24,145 --> 00:02:26,522
‪แถมทุกๆ ตัวที่สามไม่สัมพันกันอีก

41
00:02:26,606 --> 00:02:28,107
‪เดาง่ายเวอร์

42
00:02:28,774 --> 00:02:30,193
‪เขาเริ่มฉลาดขึ้นแล้ว

43
00:02:30,276 --> 00:02:34,572
‪ดีที่ของจากเครื่องพรินต์สามมิติ
‪จะฝังชิประบุตำแหน่งอยู่ด้วย

44
00:02:36,949 --> 00:02:39,994
‪แต่ใจเย็น ผมว่าพวกเขาแค่กลัว

45
00:02:40,077 --> 00:02:43,789
‪กัปตันพันช์กับเจ้าจ๋อจอมขยี้จิตใจดีมีเมตตา

46
00:02:44,540 --> 00:02:46,250
‪ถ้าไม่โดนก่อกวน

47
00:02:53,424 --> 00:02:55,384
‪นี่ คนแปลกกับลิง

48
00:02:55,468 --> 00:02:58,387
‪ฉันจะเอาของขวัญไปให้แฟนในอนาคต

49
00:02:59,680 --> 00:03:01,641
‪เพราะงั้น… หลีกไป

50
00:03:04,810 --> 00:03:07,021
‪กัปตันพันช์

51
00:03:10,066 --> 00:03:10,900
‪เย่

52
00:03:10,983 --> 00:03:14,987
‪ในที่สุดวันนี้ฉัน ซิซลาร์ราชาตัวตุ่น

53
00:03:15,071 --> 00:03:18,199
‪ก็บุกพื้นโลกสำเร็จ

54
00:03:20,576 --> 00:03:22,870
‪อรุณสวัสดิ์พวกเพี้ยน

55
00:03:22,954 --> 00:03:24,872
‪ฉันขอแนะนำให้หนีก่อนที่…

56
00:03:26,958 --> 00:03:27,792
‪บาย

57
00:03:32,255 --> 00:03:35,967
‪โอ้โฮ พวกนายเหมือนกัปตันพันช์
‪กับเจ้าจ๋อจอมขยี้เลย

58
00:03:37,218 --> 00:03:39,887
‪ฉันเตรียมตัวสู้ดีไหม เย่

59
00:03:44,225 --> 00:03:45,977
‪ผมขอให้ทุกคนสบายใจ

60
00:03:46,060 --> 00:03:49,522
‪ว่าด้วยความช่วยเหลือของสายลับมือดี

61
00:03:49,605 --> 00:03:53,442
‪เราจะจับกัปตันกับลิงอะไรนั่น

62
00:03:53,526 --> 00:03:56,237
‪ที่ก่อกวนเมืองเราจนได้

63
00:03:56,320 --> 00:03:59,407
‪เราจะจับพวกมันมาดำเนินคดี

64
00:03:59,490 --> 00:04:01,450
‪และจับเข้าคุกให้ได้

65
00:04:03,536 --> 00:04:04,704
‪อ้าว อยู่นี่เอง

66
00:04:05,204 --> 00:04:06,747
‪กัปตันพันช์

67
00:04:10,251 --> 00:04:13,296
‪ขอเดานะ ฝีมือจอห์นนี่แน่ๆ

68
00:04:14,213 --> 00:04:17,633
‪นี่ เรากลับมาอยู่ในเกมวีอาร์เมลีไอแลนด์

69
00:04:17,717 --> 00:04:19,635
‪ที่ดุ๊กกี้พูดได้และ…

70
00:04:20,511 --> 00:04:22,847
‪ราชาตัวตุ่นเล่นเกมด้วยเหรอ

71
00:04:23,597 --> 00:04:25,224
‪ช่วยหยุดที

72
00:04:25,308 --> 00:04:27,893
‪ใช่ เราอยู่ในเกมวีอาร์

73
00:04:27,977 --> 00:04:30,396
‪คนที่คว่ำกัปตันพันช์กับเจ้าจ๋อจอมขยี้…

74
00:04:30,479 --> 00:04:33,482
‪แล้วพาพวกเขากลับไปที่บ้านเราได้ชนะ

75
00:04:33,566 --> 00:04:35,735
‪ได้ และถ้าฉันชนะ

76
00:04:35,818 --> 00:04:39,196
‪ซูซานต้องสวมสร้อยแห่งชัยชนะและความรัก

77
00:04:39,280 --> 00:04:40,531
‪ที่ฉันซื้อให้

78
00:04:41,365 --> 00:04:42,283
‪ไม่

79
00:04:42,366 --> 00:04:47,121
‪บลิงบลิง เธอเอาชุดเมลีไอแลนด์ของเรา
‪มาที่นี่ได้ไวแค่ไหน

80
00:04:47,621 --> 00:04:52,043
‪พอผมส่งข้อความไปบอกช่างให้เอาโดรนออกแล้ว

81
00:04:52,126 --> 00:04:53,294
‪ก็…

82
00:04:54,879 --> 00:04:55,755
‪สามนาที

83
00:04:55,838 --> 00:04:58,841
‪โอเค ถ้าอยากหาพวกเขาเจอไวๆ เราควร…

84
00:04:58,924 --> 00:04:59,759
‪ทำเป็นทีม

85
00:04:59,842 --> 00:05:01,886
‪ไม่ๆ ฉันไม่อยากไปกับ…

86
00:05:04,221 --> 00:05:05,473
‪คนเดียวอีกแล้ว

87
00:05:05,556 --> 00:05:10,019
‪แต่ฉันต้องชนะ ซูซานจะได้สวมสร้อยคอของฉัน

88
00:05:10,728 --> 00:05:12,563
‪ไม่มีวัน

89
00:05:14,315 --> 00:05:17,651
‪ถ้าฉันเป็นเจ้าจ๋อจอมขยี้ที่มีชีวิตขึ้นมา

90
00:05:17,735 --> 00:05:19,320
‪ฉันจะไปอยู่ไหน

91
00:05:20,571 --> 00:05:22,239
‪รู้แล้ว ปีนต้นไม้ไง

92
00:05:30,831 --> 00:05:31,957
‪ฉันติด

93
00:05:32,041 --> 00:05:33,084
‪ใช่ ฉันด้วย

94
00:05:34,085 --> 00:05:36,504
‪ขอให้เราจับพวกเขาได้คนแรก

95
00:05:36,587 --> 00:05:39,673
‪เราจะได้ชนะจอห์นนี่และผู้หญิงที่ฉันไม่เคยเจอ…

96
00:05:39,757 --> 00:05:42,259
‪พวกเขาชื่อซูซานกับแมรี่

97
00:05:42,343 --> 00:05:44,387
‪นายอยู่ข้างบ้านพวกเขามา 14 ปี

98
00:05:44,470 --> 00:05:45,971
‪ทีนี้พูดตามฉันซิ

99
00:05:46,055 --> 00:05:48,516
‪ซูซานกับแมรี่

100
00:05:49,058 --> 00:05:50,643
‪- แต่…
‪- ห้ามแต่!

101
00:05:50,726 --> 00:05:55,731
‪ที่จริงเขาเพิ่งตั้งกติกาใหม่ให้ตามหาทั้งคู่

102
00:05:55,815 --> 00:05:58,359
‪เรียกชื่อเขาแล้วพากลับบ้านนะ

103
00:05:58,442 --> 00:06:00,027
‪- แต่…
‪- แต่อะไร

104
00:06:00,945 --> 00:06:02,154
‪แล้วหมอนั่นล่ะ

105
00:06:06,492 --> 00:06:07,326
‪พันช์

106
00:06:13,040 --> 00:06:14,375
‪เธอพูดถูก

107
00:06:14,458 --> 00:06:19,422
‪ลิงตัวเดียวสู้สองพี่น้องในชุดพิเศษไม่ได้หรอก

108
00:06:20,840 --> 00:06:22,967
‪หรือ… พูดผิด

109
00:06:26,971 --> 00:06:28,806
‪- รับได้แล้ว
‪- ยูจีน

110
00:06:28,889 --> 00:06:30,391
‪นายไม่ได้รับแมรี่

111
00:06:30,474 --> 00:06:32,435
‪ก็ฉันไม่ได้รักแมรี่นี่

112
00:06:32,518 --> 00:06:33,727
‪ไปรับเขาเดี๋ยวนี้

113
00:06:38,816 --> 00:06:39,775
‪ขอบคุณนะยูจีน

114
00:06:39,859 --> 00:06:43,946
‪ฉันช่วยน้องเธอตามบัญชาแล้ว

115
00:06:44,029 --> 00:06:47,616
‪เธอต้องยอมใส่ตัวแทนความรักของ…

116
00:06:47,700 --> 00:06:48,534
‪ไม่มีวัน

117
00:06:51,537 --> 00:06:53,456
‪อยากรู้จังว่าจอห์นนี่เป็นยังไงบ้าง

118
00:06:54,582 --> 00:06:56,375
‪นายว่าพวกเขาจะมาที่นี่เหรอ

119
00:06:56,459 --> 00:06:58,377
‪มีสองอย่างที่ฉันถนัดนะหมา

120
00:06:58,461 --> 00:07:00,713
‪ทำรายงานหนังสือที่ฉันไม่เคยอ่าน

121
00:07:00,796 --> 00:07:02,006
‪กับเล่นวิดีโอเกม

122
00:07:02,089 --> 00:07:03,716
‪เชื่อฉันสิ พวกเขามาแน่

123
00:07:09,054 --> 00:07:11,474
‪เราอยากบอกว่าเราเป็นแฟนตัวยงเลย

124
00:07:11,557 --> 00:07:13,350
‪คุณเป็นคนโปรดของเรา

125
00:07:14,477 --> 00:07:15,936
‪ปรับเป็นแรงสุด

126
00:07:17,688 --> 00:07:20,232
‪คุณควรจะเป็นแค่ตุ๊กตาตัวจิ๋วในกรุของผม

127
00:07:20,316 --> 00:07:21,817
‪ฉันรู้สึกผิดจริงๆ

128
00:07:21,901 --> 00:07:24,570
‪อย่า นายฆ่ากัปตัน เดี๋ยวฉันฆ่าเจ้าลิงเอง

129
00:07:24,653 --> 00:07:25,863
‪ลงมือ

130
00:07:33,204 --> 00:07:34,538
‪เราแพ้เละเทะเลย

131
00:07:34,622 --> 00:07:38,042
‪จอห์นนี่ ตัวละครนี้ในวิดีโอเกมแข็งแรงแค่ไหน

132
00:07:38,626 --> 00:07:41,712
‪พวกเขามีพลังรวม 210 ในวิดีโอเกม

133
00:07:41,795 --> 00:07:43,172
‪เราเลยเลือกใช้เขา

134
00:07:45,591 --> 00:07:47,176
‪เพราะคว่ำยากมาก

135
00:07:47,259 --> 00:07:48,552
‪กัปตัน…

136
00:07:50,012 --> 00:07:53,224
‪ฉันจะถ่วงเวลาให้นายหาทางจัดการพวกมัน

137
00:07:53,891 --> 00:07:54,808
‪เร็วเข้า

138
00:08:00,231 --> 00:08:01,565
‪แปะ นายเป็นแล้ว

139
00:08:05,194 --> 00:08:08,280
‪วันนี้บลิงบลิงช่วยเราไว้สองครั้งแล้วนะ

140
00:08:08,364 --> 00:08:10,074
‪ฉันก็ยังไม่ใส่สร้อยอยู่ดี

141
00:08:10,991 --> 00:08:13,077
‪(210
‪99 - 131 - 175)

142
00:08:13,160 --> 00:08:16,497
‪จอห์นนี่ เราเอาวิดีโอเกมมาสู้กับวิดีโอเกมไม่ได้

143
00:08:16,580 --> 00:08:20,209
‪เพราะไม่มีอะไรในเมลีไอแลนด์
‪ที่มีพลังรวมมากกว่า

144
00:08:20,292 --> 00:08:22,628
‪กัปตันพันช์กับเจ้าจ๋อจอมขยี้

145
00:08:22,711 --> 00:08:25,714
‪ลองเลือกไทนี่ม่อนแครชแอนด์แบชดูซิ

146
00:08:26,465 --> 00:08:28,551
‪(300)

147
00:08:28,634 --> 00:08:30,469
‪งานนี้ไม่สนุกแน่

148
00:08:32,846 --> 00:08:35,432
‪คิดว่าฉันจะช่วยนายเหรอเด็กหัวเปลวไฟ

149
00:08:35,516 --> 00:08:37,518
‪ฉันจะทำแบบนั้นทำไม ถามว่าทำไม

150
00:08:38,102 --> 00:08:40,312
‪เพราะการช่วยคนอื่นเป็นเรื่องดี

151
00:08:40,396 --> 00:08:42,481
‪นายคิดว่าฉันต้องการเพื่อนใช่ไหม

152
00:08:42,565 --> 00:08:45,234
‪คิดว่าอยู่กับไทนี่ม่อนอย่างเดียว ไม่ได้คุยกับคน

153
00:08:45,317 --> 00:08:46,860
‪แล้วฉันจะเหงาเหรอ

154
00:08:48,362 --> 00:08:50,864
‪ถ้าฉันช่วย นายต้องดีกับฉันมากขึ้น

155
00:08:50,948 --> 00:08:54,410
‪ต้องแวะมาที่นี่ เราจะได้เดินคุยกันภาษาคนได้

156
00:08:54,493 --> 00:08:56,870
‪ไม่ใช่แค่พูดว่าบอนบอน

157
00:08:56,954 --> 00:08:58,038
‪บอนบอน

158
00:08:59,081 --> 00:09:01,917
‪ฉันจะทำให้ยิ่งกว่านั้นอีก

159
00:09:06,922 --> 00:09:07,756
‪ฮัลโหล

160
00:09:07,840 --> 00:09:11,051
‪ยูจีน ล่อกัปตันพันช์กับเจ้าจ๋อจอมขยี้มาที่สวนนะ

161
00:09:11,135 --> 00:09:13,887
‪ถ้าฉันทำซูซานจะใส่สร้อยคอไหม

162
00:09:14,471 --> 00:09:16,056
‪ไม่ แต่เราต้องให้นายช่วย

163
00:09:17,433 --> 00:09:18,434
‪ก็ได้

164
00:09:19,518 --> 00:09:22,563
‪โอเค สวนสาธารณะอยู่ทางนั้น

165
00:09:22,646 --> 00:09:26,400
‪งั้นก็… นี่ ไอ้พวกโง่

166
00:09:28,277 --> 00:09:30,029
‪โอ๊ย เจ็บแน่เลย

167
00:09:30,112 --> 00:09:32,239
‪กัปตันพันช์

168
00:09:36,577 --> 00:09:38,746
‪ฉันยังลุกไหวอยู่เลย

169
00:09:39,496 --> 00:09:41,665
‪ปกติต้องซัดจนหมอบไม่ใช่เหรอ

170
00:09:48,505 --> 00:09:49,340
‪ต่อย

171
00:09:54,178 --> 00:09:55,012
‪เอาเลย

172
00:10:02,519 --> 00:10:04,146
‪แย่แล้ว ไม่ได้ผล

173
00:10:04,730 --> 00:10:06,357
‪รอดูไป

174
00:10:08,651 --> 00:10:10,778
‪นี่ ฉันว่าพวกเขาชนะแล้วนะ

175
00:10:10,861 --> 00:10:11,862
‪ใช่

176
00:10:20,996 --> 00:10:22,331
‪นายไหวไหม

177
00:10:22,414 --> 00:10:24,958
‪ร่างกายฉันยังไม่บุบสลาย

178
00:10:25,042 --> 00:10:27,961
‪แต่หัวใจฉัน… ยับเยิน

179
00:10:28,754 --> 00:10:30,964
‪ฉันจะใส่ชั่วโมงนึงแล้วกัน

180
00:10:32,591 --> 00:10:33,842
‪ซูซานกับแมรี่

181
00:10:34,760 --> 00:10:37,471
‪ฉันรู้ชื่อเธอแล้ว เดี๋ยวฉันเดินไปส่งที่บ้านนะ

182
00:10:37,554 --> 00:10:39,139
‪แต่คงส่งแมรี่คนเดียว

183
00:10:39,223 --> 00:10:41,892
‪เพราะซูซานถือสร้อยรูปหัวใจของคนอื่นอยู่

184
00:10:45,479 --> 00:10:46,897
‪เราชนะแล้ว

185
00:10:51,026 --> 00:10:53,904
‪ถือว่าเรื่องนี้จบอย่างสวยงามนะ

186
00:10:53,987 --> 00:10:57,950
‪แม้แต่กัปตันพันช์กับเจ้าจ๋อจอมขยี้
‪ศัตรูตัวฉกาจของฉันยังแฮปปี้เลย

187
00:11:02,413 --> 00:11:03,414
‪ฉันอยากบอกว่า

188
00:11:03,497 --> 00:11:06,625
‪การมีเพื่อนคุยภาษาคนด้วยในไทนี่ม่อนแลนด์

189
00:11:06,709 --> 00:11:08,127
‪ต้องสนุกแน่ๆ

190
00:11:08,210 --> 00:11:10,087
‪กัปตันพันช์

191
00:11:10,170 --> 00:11:14,007
‪เราจะได้เดินเล่นแล้วก็คุยกันจริงๆ จังๆ

192
00:11:14,091 --> 00:11:15,884
‪กัปตัน… พันช์

193
00:11:17,010 --> 00:11:18,178
‪ใช่ไหมล่ะ

194
00:11:18,929 --> 00:11:20,264
‪กัปตันพันช์

195
00:11:43,495 --> 00:11:44,455
‪(เพื่อเป็นเกียรติแก่ อดัม ชเลสซิงเกอร์)

196
00:11:44,538 --> 00:11:46,540
{\an8}‪คำบรรยายโดย นวลักษณ์ เกียรติ