ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
С ним Дьюки и сёстры Скорее к звёздам
В прошлом литавры И тираннозавры
Всем безумно интересно Что будет дальше с Джонни Тестом
ДЖОННИ И ПЕРЕПОЛОХ НА ОСТРОВЕ
Пять утра.
У «Мегамесива» наконец-то выходят фигурки
Капитана Кулака и Макаки Давилки. Любимых персонажей моей любимой игры.
Я думал, ты любишь «Остров замеса».
Нет, он у меня на третьем месте.
На втором «Минимон».
Хоть там и Бласт Кетчуп.
А на первом - «Мегамесиво».
$20 - КУПИТЬ
РАСПРОДАНО
Распродано?
Да они висели всего 13 секунд.
В лабораторию.
Сёстры сделали 3D-принтер, он всё и напечатает.
А разрешения у них спросить и узнать, как он работает?
Да чего их будить ради каких-то фигурок?
Так не делают.
И потом, у нас в школе почти такой же стоит.
А ты сколько сантиметров вбил - 20 или 200?
Я подумал, два нуля лучше, чем один.
ФАЗА II
«Движение по команде»?
Это что?
Такой опции у школьного принтера нет.
ФАЗА III
«Искусственный интеллект и моторная реакция»?!
Похоже, у нас проблема.
Кто бы это ни был, хватит стучать.
Это ваш любящий брат. У нас тут проблемка есть.
Какая такая проблемка?
Капитан Кулак!
Ну надо же, использовал 3D-принтер без нашего разрешения.
А нечего хранить пароль за скрытой панелью.
И пропуск каждой третьей цифры - это слишком просто.
А он умнеет.
К счастью, принтер при печати встраивает в предметы датчик.
Не волнуйтесь, они просто испугались.
Капитан Кулак и Макака Давилка и мухи не обидят.
Если их не спровоцировать.
Э, чудила с макакой,
я несу подарок своей будущей подруге.
Так что… прочь с дороги!
Капитан Кулак!
Да!
Cегодня я, Зизрар, король кротовьевого народа,
наконец-то нападу на поверхность.
Доброе утро, уродцы.
Предлагаю вам убежать, пока…
Пока!
Ого, вылитые Капитан Кулак и Макака Давилка.
Мне готовиться к бою? Да!
Хочу всех заверить,
что вместе с этими прекрасными агентами
мы остановим хулигана и обезьяну,
терроризирующих наш город.
Где бы они ни были, мы призовём их к ответу.
И нейтрализуем.
Ой, вот и они.
Капитан Кулак!
Дай-ка угадаю - к этому причастен Джонни.
Это что, мы снова в виртуальной реальности,
где Дьюки разговаривает
и даже Король кротов играет?
Пожалуйста, не надо.
Да, мы в игре.
Кто победит капитана и макаку…
И доставит их к нам домой, тот и победит.
Да! И если я выиграю, Сьюзан наденет этот кулон победы и любви,
который я ей купил.
Ну уж нет!
Блинг-Блинг, срочно нужны наши костюмы из «Острова замеса».
Я напишу своим инженерам, они пошлют дроны, и костюмы
будут здесь через…
…три минуты.
Чтобы быстрее их найти, нужно работать…
В команде!
Нет, я не хочу идти с…
Снова один.
Но я одержу победу, и Сьюзан наденет мой кулон.
Никогда.
Если бы я был Макакой Давилкой и ожил, где бы я мог быть?
Я знаю! На дереве.
Я застрял.
Ага, я тоже.
Надеюсь, мы остановим их первыми.
А потом побьём Джонни, и эти девчонки…
Их зовут Сьюзан и Мэри.
Вы соседи уже 14 лет.
Повторяй-ка за мной.
Сьюзан и Мэри.
- Но… - Никаких но!
Говорят, теперь у игры новые правила:
нужно найти их, произнести их имена и проводить домой.
- Но… - Но - что?!
Как быть с ним?
Кулак!
Ты права.
Одна макака не справится с двумя сёстрами в спецкостюмах.
Или справится.
- Поймал! - Юджин.
Ты Мэри не поймал.
Но я же не Мэри люблю.
Быстро поймай!
Спасибо тебе.
А за то, что я по твоей просьбе спас твою сестру,
ты обещала надеть этот сияющий символ нашей…
Ни за что!
Интересно, как там Джонни.
Думаешь, они придут?
Я умею делать две вещи: писать рецензии на непрочитанные книги и играть.
Поверь, они придут.
Между прочим, мы ваши поклонники.
Вы наши любимые герои.
Мощность на максимум.
Я просто хотел поставить вас на полку. Это я виноват.
Брось. Капитан твой, макака - моя.
Пли!
Полный разгром.
Джонни, насколько сильны эти персонажи?
Их общий рейтинг - 210, потому мы ими и играем.
Их трудно победить!
Капитан…
Я их задержу, а вы попробуйте их вырубить.
Быстрее!
Теперь ты водишь.
Блинг-Блинг уже дважды нас спас.
Не буду я кулон носить.
Джонни, другие игры нам не помогут.
В «Острове замеса» ни у кого нет рейтинга выше,
чем у Кулака и Давилки.
Попробуй «Минимон: бей и круши».
Ох, не было печали.
Думаешь, я помогу тебе, Огненный пацан?
А зачем мне это? Зачем, а?
Помогать - это хорошо.
Думаешь, мне нужен друг, а?
Мне одиноко тут среди минимонов
и людей вроде тебя?
Если я помогу, ты станешь добрее
и мы погуляем и поговорим по-человечески.
Не словами типа «бонбон».
Бонбон?
Есть идея получше.
Алло?
Юджин, попробуй заманить их в парк.
А Сьюзан будет носить кулон?
Нет. Но всё же помоги нам.
Ладно.
Так, парк находится там.
Что ж… Эй, идиоты!
Ох, будет больно.
Капитан Кулак!
Вы меня ещё не вырубили.
Разучились, что ли?
Кулак.
Вперёд!
О нет. Не сработало!
Не спешите.
Похоже, наши победили.
Да!
Ты живой?
Моё тело цело,
но сердце… разбито.
Ладно, надену на час.
Сьюзан и Мэри. Я знаю ваши имена и хочу проводить вас домой.
Вернее, только Мэри,
ведь у Сьюзан уже есть кулон любви.
Мы выиграли игру.
Что ж, эта история завершается неплохо.
Даже для капитана, макаки и моего заклятого врага.
Пожалуй,
приятно будет общаться с другом, который говорит словами.
Капитан Кулак.
С ним можно гулять и даже вести философские беседы.
Капитан… Кулак?
А я о чём?
Капитан Кулак.
ПАМЯТИ АДАМА ШЛЕЗИНГЕРА
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра