1
00:00:06,090 --> 00:00:09,927
NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
2
00:00:10,011 --> 00:00:12,680
Super akcja, siostry, psa gadanie
3
00:00:12,764 --> 00:00:15,683
Klonowanie, dinozaury, tron, latanie
4
00:00:15,767 --> 00:00:20,021
Nigdy nie wiesz, co się stanie
Bo to Johnny Test!
5
00:00:20,104 --> 00:00:23,107
{\an8}WYSPA MELEE
6
00:00:29,864 --> 00:00:30,865
{\an8}Jest 5 rano.
7
00:00:30,948 --> 00:00:34,869
{\an8}Mega Rozróba wypuszcza figurki
z limitowanej edycji
8
00:00:34,952 --> 00:00:36,788
{\an8}Kapitana i Miazgoryla.
9
00:00:36,871 --> 00:00:40,958
{\an8}To moje ulubione postacie
z mojej ulubionej gry wideo.
10
00:00:41,542 --> 00:00:44,670
{\an8}Myślałem, że wolisz Wyspę Walki.
11
00:00:44,754 --> 00:00:49,175
{\an8}Nie, Wyspa Walki jest trzecia,
potem Tycimon: Bij i tnij,
12
00:00:49,258 --> 00:00:51,219
{\an8}chociaż mam tam wroga,
13
00:00:51,302 --> 00:00:54,514
{\an8}a Mega Rozróba jest numerem jeden.
14
00:00:54,597 --> 00:00:55,848
{\an8}KUP
15
00:00:55,932 --> 00:00:57,100
{\an8}WYPRZEDANE
16
00:00:57,683 --> 00:00:58,768
Wyprzedane?
17
00:00:58,851 --> 00:01:01,521
Sprzedają je dopiero od 13 sekund.
18
00:01:03,272 --> 00:01:04,774
Do laboratorium…
19
00:01:04,857 --> 00:01:09,112
Wydrukujemy mi figurki
na drukarce 3D moich sióstr.
20
00:01:09,195 --> 00:01:13,157
Może zapytamy je
o pozwolenie i instrukcję obsługi?
21
00:01:13,241 --> 00:01:16,452
Mam je budzić z powodu figurek?
22
00:01:16,536 --> 00:01:17,703
To niegrzeczne.
23
00:01:17,787 --> 00:01:21,332
Nie może bardzo się różnić
od tej w szkole.
24
00:01:25,002 --> 00:01:28,214
Zaznaczyłeś centymetry czy metry?
25
00:01:28,297 --> 00:01:31,676
Centymetry są z przecinkiem?
26
00:01:31,759 --> 00:01:32,635
FAZA DRUGA
27
00:01:32,718 --> 00:01:35,096
Interaktywny ruch na komendę?
28
00:01:35,179 --> 00:01:36,013
Co to?
29
00:01:36,097 --> 00:01:39,183
Tego nie ma na szkolnej drukarce.
30
00:01:41,102 --> 00:01:42,353
FAZA TRZECIA
31
00:01:42,436 --> 00:01:46,023
Sztuczna inteligencja
i reakcja motoryczna?
32
00:01:48,901 --> 00:01:50,736
To może być problem.
33
00:01:52,864 --> 00:01:55,867
Ktokolwiek to jest, przestań pukać.
34
00:01:55,950 --> 00:02:00,079
Tu wasz kochający brat.
Możemy mieć mały problem.
35
00:02:00,830 --> 00:02:03,082
Jaki mały problem?
36
00:02:03,166 --> 00:02:05,626
Kapitan Cios!
37
00:02:15,178 --> 00:02:19,682
Nie wierzę, że użyłeś drukarki 3D
bez naszej zgody.
38
00:02:19,765 --> 00:02:24,061
Nie wierzę, jak łatwo znalazłem hasło
w ukrytym panelu.
39
00:02:24,145 --> 00:02:28,107
I złamałem kod z co trzecią cyfrą.
Był oczywisty.
40
00:02:28,774 --> 00:02:30,193
Sprytny się robi.
41
00:02:30,276 --> 00:02:34,989
Na szczęście wszystko z drukarki
ma wbudowany lokalizator.
42
00:02:36,949 --> 00:02:39,994
Spokojnie. Chyba tylko się bali.
43
00:02:40,077 --> 00:02:43,789
Są dobrzy i nie skrzywdzą muchy…
44
00:02:44,332 --> 00:02:46,417
chyba że będą sprowokowani.
45
00:02:53,507 --> 00:02:55,384
Dziwny facecie i małpo,
46
00:02:55,468 --> 00:02:58,638
daję mojej przyszłej dziewczynie prezent.
47
00:02:59,680 --> 00:03:01,641
Więc… z drogi!
48
00:03:04,810 --> 00:03:07,021
Kapitan Cios!
49
00:03:10,066 --> 00:03:10,900
Tak!
50
00:03:10,983 --> 00:03:14,987
Dziś ja, Zizrar, Król Kretów,
51
00:03:15,071 --> 00:03:18,199
zaatakuję powierzchnię.
52
00:03:20,493 --> 00:03:22,870
Dzień dobry, dziwadła.
53
00:03:22,954 --> 00:03:25,289
Sugeruję uciec, zanim…
54
00:03:26,958 --> 00:03:27,792
Pa!
55
00:03:32,255 --> 00:03:35,967
Wyglądacie jak Kapitan Cios i Miazgoryl.
56
00:03:37,218 --> 00:03:39,887
Mam się przygotować do bitwy? Tak!
57
00:03:44,225 --> 00:03:45,977
Zapewniam wszystkich,
58
00:03:46,060 --> 00:03:49,522
że razem z tymi świetnymi agentami
59
00:03:49,605 --> 00:03:53,442
powstrzymamy pięściarza i małpę
60
00:03:53,526 --> 00:03:56,237
terroryzujących nasze miasto.
61
00:03:56,320 --> 00:03:59,407
Gdziekolwiek są, odpowiedzą za wszystko.
62
00:03:59,490 --> 00:04:01,450
Załatwimy ich.
63
00:04:03,536 --> 00:04:04,704
Oto i oni.
64
00:04:05,204 --> 00:04:06,747
Kapitan Cios!
65
00:04:10,251 --> 00:04:13,296
Johnny miał z tym coś wspólnego?
66
00:04:14,213 --> 00:04:17,633
Znowu gracie w wirtualną grę,
67
00:04:17,717 --> 00:04:19,635
w której Dukey gada i…
68
00:04:20,511 --> 00:04:22,847
jest uroczy krecik?
69
00:04:23,597 --> 00:04:25,224
Proszę, przestań.
70
00:04:25,308 --> 00:04:27,893
Tak, to rzeczywistość wirtualna.
71
00:04:27,977 --> 00:04:30,396
Ten, kto pokona Ciosa i goryla…
72
00:04:30,479 --> 00:04:33,482
I zabierze ich do nas, wygrywa.
73
00:04:33,566 --> 00:04:35,735
Jasne! Jeśli wygram,
74
00:04:35,818 --> 00:04:40,614
Susan założy naszyjnik
zwycięstwa i miłości, który jej kupiłem.
75
00:04:41,365 --> 00:04:42,283
Nie!
76
00:04:42,366 --> 00:04:47,121
Bling-Bling, jak szybko ściągniesz tu
stroje z Wyspy Walki?
77
00:04:47,621 --> 00:04:52,043
Jeśli napiszę do techników,
którzy wyślą drony,
78
00:04:52,126 --> 00:04:53,294
to jakieś…
79
00:04:54,795 --> 00:04:55,755
trzy minuty.
80
00:04:55,838 --> 00:04:59,759
- Żeby szybciej ich namierzyć…
- Dzielimy się!
81
00:04:59,842 --> 00:05:01,886
Nie chcę znów być z…
82
00:05:04,388 --> 00:05:05,639
Znowu sam.
83
00:05:05,723 --> 00:05:10,186
Ale zwyciężę,
a Susan założy mój naszyjnik.
84
00:05:10,728 --> 00:05:12,563
Nigdy.
85
00:05:14,815 --> 00:05:19,403
Gdybym był Miazgorylem, gdzie bym był?
86
00:05:20,571 --> 00:05:22,239
Wiem! Na drzewie.
87
00:05:30,664 --> 00:05:31,791
Utknąłem.
88
00:05:31,874 --> 00:05:32,917
Ja też.
89
00:05:34,085 --> 00:05:39,673
Obyśmy byli pierwsi.
Pokonamy Johnny’ego i te obce dziewczyny…
90
00:05:39,757 --> 00:05:44,595
Mają na imię Susan i Mary.
Mieszkasz obok nich od 14 lat.
91
00:05:44,678 --> 00:05:46,138
Powiedz to ze mną.
92
00:05:46,222 --> 00:05:48,724
Susan i Mary.
93
00:05:48,808 --> 00:05:50,643
- Ale…
- Żadnych „ale”!
94
00:05:50,726 --> 00:05:55,731
Dowiedziałem się,
że nowe zasady gry to odnalezienie ich
95
00:05:55,815 --> 00:05:58,359
i odprowadzenie do domu.
96
00:05:58,442 --> 00:06:00,027
- Ale…
- Ale co?
97
00:06:00,861 --> 00:06:02,154
A co z nim?
98
00:06:06,325 --> 00:06:07,159
Cios!
99
00:06:13,040 --> 00:06:14,375
Masz rację.
100
00:06:14,458 --> 00:06:19,547
Jedna małpa nie może się równać
z dwiema siostrami w superstrojach.
101
00:06:20,840 --> 00:06:23,259
Albo nie.
102
00:06:26,971 --> 00:06:30,516
- Mam cię!
- Eugene. Nie złapałeś Mary.
103
00:06:30,599 --> 00:06:32,560
Ale nie kocham Mary.
104
00:06:32,643 --> 00:06:33,853
Bierz ją!
105
00:06:38,607 --> 00:06:39,775
Dzięki, Eugene.
106
00:06:39,859 --> 00:06:43,946
Za uratowanie siostry, jak prosiłaś,
107
00:06:44,029 --> 00:06:47,616
obiecaj nosić ten lśniący symbol naszej…
108
00:06:47,700 --> 00:06:48,534
Nigdy!
109
00:06:51,495 --> 00:06:53,456
Ciekawe, co u Johnny’ego.
110
00:06:54,748 --> 00:06:56,375
Myślisz, że tu będą?
111
00:06:56,459 --> 00:07:02,131
W dwóch rzeczach jestem dobry.
W kłamaniu w wypracowaniach i grach wideo.
112
00:07:02,214 --> 00:07:03,757
Zaufaj mi, przyjdą.
113
00:07:09,054 --> 00:07:11,474
Jesteśmy wielkimi fanami.
114
00:07:11,557 --> 00:07:13,350
Uwielbiamy was.
115
00:07:14,477 --> 00:07:15,936
Dawaj ogłuszanie.
116
00:07:17,688 --> 00:07:20,232
Mieliście być moimi figurkami.
117
00:07:20,316 --> 00:07:21,817
Czuję się winny.
118
00:07:21,901 --> 00:07:24,570
Wal w kapitana, a ja w małpę.
119
00:07:24,653 --> 00:07:25,863
Teraz!
120
00:07:33,204 --> 00:07:34,538
Ale porażka.
121
00:07:34,622 --> 00:07:38,042
Johnny, jak silne są te postacie z gry?
122
00:07:38,626 --> 00:07:43,172
Ich moc w grach wynosi 210,
dlatego ich używamy.
123
00:07:45,591 --> 00:07:48,552
- Bo tak trudno ich pokonać!
- Kapitan…
124
00:07:50,012 --> 00:07:53,224
Zatrzymam ich. Znajdźcie na nich sposób.
125
00:07:53,891 --> 00:07:54,808
Szybko!
126
00:08:00,231 --> 00:08:01,565
Berek.
127
00:08:05,194 --> 00:08:08,197
Bling-Bling uratował nas dwa razy.
128
00:08:08,280 --> 00:08:10,449
Nadal nie założę naszyjnika.
129
00:08:13,160 --> 00:08:16,497
Johnny, nie możemy pokonać
jednej gry drugą…
130
00:08:16,580 --> 00:08:20,292
Bo nic na Wyspie Walki
nie ma większej mocy
131
00:08:20,376 --> 00:08:22,628
niż Kapitan Cios i Miazgoryl.
132
00:08:22,711 --> 00:08:25,714
Spróbuj Tycimonów.
133
00:08:28,634 --> 00:08:30,469
To nie będzie fajne.
134
00:08:32,846 --> 00:08:35,432
Myślisz, że ci pomogę?
135
00:08:35,516 --> 00:08:37,518
Czemu miałbym to zrobić?
136
00:08:38,102 --> 00:08:40,312
Bo pomaganie jest miłe.
137
00:08:40,396 --> 00:08:42,481
Bo potrzebuję przyjaciela?
138
00:08:42,565 --> 00:08:47,278
Myślisz, że jestem samotny z Tycimonami
i bez ludzi?
139
00:08:48,362 --> 00:08:54,410
Jeśli pomogę, będziesz dla mnie milszy
i będziemy gadać normalnymi słowami.
140
00:08:54,493 --> 00:08:56,870
A nie takimi jak „bonbon”.
141
00:08:56,954 --> 00:08:58,038
Bonbon?
142
00:08:59,081 --> 00:09:01,917
Mogę zrobić coś więcej.
143
00:09:06,922 --> 00:09:07,756
Halo?
144
00:09:07,840 --> 00:09:11,051
Zwab Kapitana i Miazgoryla do parku.
145
00:09:11,135 --> 00:09:13,887
A Susan założy naszyjnik?
146
00:09:14,471 --> 00:09:16,056
Nie. Ale pomóż nam.
147
00:09:17,433 --> 00:09:18,434
Dobra.
148
00:09:19,685 --> 00:09:22,646
Dobra. Park jest w tamtym kierunku,
149
00:09:22,730 --> 00:09:26,483
więc… Idioci!
150
00:09:28,277 --> 00:09:30,029
Będzie bolało.
151
00:09:30,112 --> 00:09:32,239
Kapitan Cios!
152
00:09:36,577 --> 00:09:38,912
Wciąż mnie nie znokautowałeś.
153
00:09:39,496 --> 00:09:41,665
To twój popisowy ruch.
154
00:09:48,505 --> 00:09:49,340
Cios.
155
00:09:54,178 --> 00:09:55,012
Teraz!
156
00:10:02,519 --> 00:10:04,146
O nie. Nie udało się!
157
00:10:04,730 --> 00:10:06,357
Czekajcie.
158
00:10:08,651 --> 00:10:10,778
Chyba ich powstrzymali.
159
00:10:10,861 --> 00:10:11,862
Tak!
160
00:10:20,829 --> 00:10:22,164
Jesteś cały?
161
00:10:22,289 --> 00:10:24,958
Moje ciało jest całe,
162
00:10:25,042 --> 00:10:27,961
ale mam złamane… serce.
163
00:10:28,671 --> 00:10:30,964
Ponoszę go godzinę.
164
00:10:32,591 --> 00:10:33,842
Susan i Mary.
165
00:10:34,760 --> 00:10:37,471
Chciałbym was odprowadzić.
166
00:10:37,554 --> 00:10:42,017
Ale chyba tylko Mary,
bo Susan ma czyjś naszyjnik miłości.
167
00:10:45,396 --> 00:10:46,980
Totalnie wygraliśmy.
168
00:10:51,026 --> 00:10:53,904
Ta historia ładnie się kończy.
169
00:10:53,987 --> 00:10:57,825
Nawet nasi wrogowie
mieli szczęśliwe zakończenia.
170
00:11:02,413 --> 00:11:08,127
Fajnie będzie pogadać z kimś,
kto używa prawdziwych słów.
171
00:11:08,210 --> 00:11:10,087
Kapitan Cios.
172
00:11:10,170 --> 00:11:14,007
Możemy chodzić na spacery i rozmawiać.
173
00:11:14,091 --> 00:11:15,884
Kapitan… Cios?
174
00:11:16,927 --> 00:11:18,178
Wiem, prawda?
175
00:11:18,929 --> 00:11:20,264
Kapitan Cios.
176
00:11:43,454 --> 00:11:45,456
PAMIĘCI ADAMA SCHLESINGERA
177
00:11:45,539 --> 00:11:50,544
{\an8}Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz