1
00:00:06,090 --> 00:00:09,927
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
2
00:00:10,011 --> 00:00:12,680
Full av futt
Med Dukey ved sin side
3
00:00:12,764 --> 00:00:15,683
Trippelklon, T-rex
Trone, Johnny X-ing
4
00:00:15,767 --> 00:00:20,021
Du vet aldri hva som kommer
For det er Johnny Test!
5
00:00:29,864 --> 00:00:30,865
{\an8}Klokka er fem!
6
00:00:30,948 --> 00:00:36,871
{\an8}Mega-Mos-Kaos slipper endelig figurer
av Kaptein Smell og Apeangrep,
7
00:00:36,954 --> 00:00:40,958
{\an8}mine favorittkarakterer fra
favorittspillet mitt.
8
00:00:41,042 --> 00:00:44,670
{\an8}Jeg trodde Kaos-øya
var favorittspillet ditt.
9
00:00:44,754 --> 00:00:49,175
{\an8}Nei, Kaos-øya er på tredjeplass.
Tinymon er nummer to,
10
00:00:49,258 --> 00:00:54,514
{\an8}selv om Splætt Ketsjup vil knuse meg,
og Mega-Mos-Kaos er nummer én.
11
00:00:54,597 --> 00:00:55,848
{\an8}200 KRONER
12
00:00:55,932 --> 00:00:57,100
{\an8}UTSOLGT
13
00:00:57,725 --> 00:01:01,270
Utsolgt?
De har vært til salgs i 13 sekunder!
14
00:01:03,272 --> 00:01:04,774
Til laben!
15
00:01:04,857 --> 00:01:09,112
Mine søstres 3D-printer lager figurene.
16
00:01:09,195 --> 00:01:13,157
Bør vi ikke spørre om lov,
og se hvordan den brukes?
17
00:01:13,241 --> 00:01:17,703
Skal jeg vekke dem for noen små figurer?
Det er uhøflig.
18
00:01:17,787 --> 00:01:21,332
Og er den så ulik den på skolen?
19
00:01:24,961 --> 00:01:28,214
Vent, skrev du syv tommer eller syv fot?
20
00:01:28,297 --> 00:01:31,676
Er tommer den med en dings eller to?
21
00:01:32,718 --> 00:01:36,013
"Interaktiv bevegelse på kommando"?
Hva er det?
22
00:01:36,097 --> 00:01:39,183
Det har ikke 3D-printeren på skolen.
23
00:01:41,102 --> 00:01:42,353
FASE 3
24
00:01:42,436 --> 00:01:46,023
"Danner kunstig intelligens og motorikk"?
25
00:01:48,901 --> 00:01:50,736
Det kan bli et problem.
26
00:01:52,864 --> 00:01:55,867
Hvem enn det er, slutt å banke!
27
00:01:55,950 --> 00:02:00,079
Det er deres kjære bror,
og vi har et lite problem.
28
00:02:00,830 --> 00:02:03,082
Hvilket lille problem?
29
00:02:03,166 --> 00:02:05,626
Kaptein Smell!
30
00:02:15,178 --> 00:02:19,682
Tenk at du brukte 3D-printeren uten lov.
31
00:02:19,765 --> 00:02:24,061
Det var for lett å finne passordet
gjemt bak et panel.
32
00:02:24,145 --> 00:02:28,107
Og at hvert tredje tegn er overflødig
blir åpenbart.
33
00:02:28,774 --> 00:02:30,193
Han blir smartere.
34
00:02:30,276 --> 00:02:34,572
Heldigvis har alle 3D-printede ting
en sporingsbrikke.
35
00:02:36,949 --> 00:02:39,994
Og slapp av. Jeg tror de var redde.
36
00:02:40,077 --> 00:02:44,332
Kaptein Smell og Apeangrep er snille,
og skader ingen.
37
00:02:44,415 --> 00:02:46,250
Uten provokasjon.
38
00:02:53,007 --> 00:02:58,554
Hei, raring og ape-ting.
Jeg skal gi min kommende kjæreste en gave.
39
00:02:59,680 --> 00:03:01,641
Så unna vei!
40
00:03:04,810 --> 00:03:07,021
Kaptein Smell!
41
00:03:10,066 --> 00:03:10,900
Ja!
42
00:03:10,983 --> 00:03:14,987
I dag skal jeg, Zizrar,
kongen av muldvarpfolket,
43
00:03:15,071 --> 00:03:18,199
sette i gang angrepet på overflaten!
44
00:03:20,576 --> 00:03:22,870
God morgen, raringer.
45
00:03:22,954 --> 00:03:25,831
Jeg foreslår at dere stikker av før…
46
00:03:26,958 --> 00:03:27,792
Ha det!
47
00:03:32,213 --> 00:03:35,967
Oi, dere er helt like
Kaptein Smell og Apeangrep.
48
00:03:37,218 --> 00:03:39,887
Bør jeg være klar til kamp? Ja!
49
00:03:44,141 --> 00:03:49,522
La meg forsikre alle om at
sammen med disse spesialagentene
50
00:03:49,605 --> 00:03:56,237
skal vi stoppe fyren som slår
og ape-tingen som terroriserer byen.
51
00:03:56,320 --> 00:03:59,407
Hvor enn de er, skal vi håndheve loven.
52
00:03:59,490 --> 00:04:01,450
Og legge dem flate.
53
00:04:03,536 --> 00:04:04,704
Å, der er de.
54
00:04:05,204 --> 00:04:06,706
Kaptein Smell!
55
00:04:10,251 --> 00:04:13,296
La meg gjette. Johnny er involvert.
56
00:04:14,213 --> 00:04:19,635
Hei, er vi i det VR-spillet igjen,
hvor Dukey kan snakke, og…
57
00:04:20,511 --> 00:04:22,847
Den søte muldvarpkongen også?
58
00:04:23,597 --> 00:04:25,224
Vennligst slutt.
59
00:04:25,308 --> 00:04:30,396
Ja, vi er i VR-spillet. Den som slår ut
Kaptein Smell og Apeangrep…
60
00:04:30,479 --> 00:04:33,482
…og får dem til huset vårt, vinner.
61
00:04:33,566 --> 00:04:35,735
Ja, og om jeg vinner
62
00:04:35,818 --> 00:04:40,740
tar Susan på seiers- og kjærlighetssmykket
jeg kjøpte til henne.
63
00:04:40,823 --> 00:04:42,283
Æsj, nei!
64
00:04:42,366 --> 00:04:47,121
Bling-Bling, hvor fort kan du få
Kaos-øya-draktene våre hit?
65
00:04:47,621 --> 00:04:52,043
Om jeg tekster teknikerne,
som kaller på dronene,
66
00:04:52,126 --> 00:04:53,294
vil jeg si…
67
00:04:54,754 --> 00:04:55,755
Tre minutter.
68
00:04:55,838 --> 00:04:59,759
-For å finne dem raskere bør vi…
-Danne lag!
69
00:04:59,842 --> 00:05:01,886
Nei, jeg vil ikke bli med…
70
00:05:04,347 --> 00:05:05,639
Alene igjen.
71
00:05:05,723 --> 00:05:10,644
Men jeg skal vinne,
og Susan skal ta på kjedet.
72
00:05:10,728 --> 00:05:12,563
Aldri!
73
00:05:14,315 --> 00:05:17,735
Om jeg var Apeangrep
og ble vekket til live,
74
00:05:17,818 --> 00:05:19,904
hvor hadde jeg vært?
75
00:05:19,987 --> 00:05:22,239
Jeg vet det! I et tre.
76
00:05:30,831 --> 00:05:33,084
-Jeg sitter fast.
-Jeg også.
77
00:05:33,876 --> 00:05:36,504
Håper vi kan stoppe dem først.
78
00:05:36,587 --> 00:05:39,673
Vi slår Johnny, og de ukjente jentene…
79
00:05:39,757 --> 00:05:42,259
Ok, de heter Susan og Mary.
80
00:05:42,343 --> 00:05:46,097
Du har vært naboen deres i 14 år.
Si etter meg:
81
00:05:46,180 --> 00:05:48,724
Susan og Mary.
82
00:05:48,808 --> 00:05:50,643
-Men…
-Ingen men!
83
00:05:50,726 --> 00:05:55,648
Faktisk hørte jeg at
den nye spillregelen er å finne dem,
84
00:05:55,731 --> 00:05:58,359
si navnene deres og følge dem hjem.
85
00:05:58,442 --> 00:06:00,027
-Men…
-Men hva?
86
00:06:00,945 --> 00:06:02,154
Hva med ham?
87
00:06:06,325 --> 00:06:07,159
Smell!
88
00:06:13,040 --> 00:06:14,375
Du har rett.
89
00:06:14,458 --> 00:06:19,422
En ape er lett match for
to søstre med kraftdrakter!
90
00:06:21,340 --> 00:06:23,259
Eller ikke.
91
00:06:26,971 --> 00:06:30,391
-Har deg!
-Eugene, du tok ikke Mary.
92
00:06:30,474 --> 00:06:33,853
-Jeg er ikke forelsket i Mary.
-Ta henne nå!
93
00:06:38,691 --> 00:06:43,946
-Takk, Eugene.
-Og for å redde din søster, slik du ba om,
94
00:06:44,029 --> 00:06:47,616
lover du å ta på
dette skinnende symbolet på…
95
00:06:47,700 --> 00:06:48,534
Aldri!
96
00:06:51,537 --> 00:06:53,456
Hva driver Johnny med?
97
00:06:54,748 --> 00:06:56,542
Tror du de kommer hit?
98
00:06:56,625 --> 00:07:02,089
Jeg kan to ting. Å skrive stil om en bok
uten å lese den, og videospill.
99
00:07:02,173 --> 00:07:04,467
Tro meg, de kommer hit.
100
00:07:08,971 --> 00:07:13,350
-Så det er sagt, vi er fan av dere.
-Dere er favorittene!
101
00:07:14,477 --> 00:07:15,936
Maks styrke.
102
00:07:17,188 --> 00:07:21,817
Dere skulle være figurer på hylla mi.
Jeg har skyldfølelse.
103
00:07:21,901 --> 00:07:25,279
-La være. Skyt kapteinen, jeg tar apen.
-Nå!
104
00:07:32,661 --> 00:07:34,538
Vi tapte skikkelig.
105
00:07:34,622 --> 00:07:38,042
Johnny, hvor sterke er spillkarakterene?
106
00:07:38,626 --> 00:07:43,172
I spillet har de 210 i styrke.
Derfor bruker vi dem.
107
00:07:45,591 --> 00:07:47,176
Fordi de er så gode!
108
00:07:47,259 --> 00:07:48,552
Kaptein…
109
00:07:49,762 --> 00:07:53,224
Jeg stagger dem.
Finn en måte å slå dem ut på.
110
00:07:53,891 --> 00:07:54,808
Fort!
111
00:08:00,147 --> 00:08:01,565
Sisten, du har'n.
112
00:08:05,194 --> 00:08:08,280
Det er andre gang Bling-Bling redder oss.
113
00:08:08,364 --> 00:08:10,366
Jeg tar ikke på smykket.
114
00:08:13,160 --> 00:08:16,497
Vi kan ikke bekjempe spillet med spill…
115
00:08:16,580 --> 00:08:22,628
…fordi ingenting i Kaos-øya er sterkere
enn Kaptein Smell og Apeangrep.
116
00:08:22,711 --> 00:08:25,714
Prøv Tinymon Kræsj og smell.
117
00:08:28,634 --> 00:08:31,053
Dette blir ikke gøy.
118
00:08:32,846 --> 00:08:35,432
Du tror jeg vil hjelpe deg?
119
00:08:35,516 --> 00:08:37,518
Hvorfor skulle jeg det?
120
00:08:38,102 --> 00:08:40,312
Fordi det er snilt å hjelpe.
121
00:08:40,396 --> 00:08:42,481
Tror du jeg bør ha en venn?
122
00:08:42,565 --> 00:08:47,361
Tror du jeg er ensom, omgitt av Tinymon,
uten folk å prate med?
123
00:08:48,362 --> 00:08:50,864
Så om jeg hjelper deg, vær grei,
124
00:08:50,948 --> 00:08:54,410
og kom hit for å gå, og snakke,
med ekte ord.
125
00:08:54,493 --> 00:08:56,870
Ikke ord som bonbon.
126
00:08:56,954 --> 00:08:58,038
Bonbon?
127
00:08:59,081 --> 00:09:01,917
Jeg kan faktisk gjøre noe bedre!
128
00:09:06,922 --> 00:09:07,756
Hallo?
129
00:09:07,840 --> 00:09:11,051
Få Kaptein Smell og Apeangrep til parken.
130
00:09:11,135 --> 00:09:13,887
Tar Susan på halsbåndet da?
131
00:09:14,471 --> 00:09:16,056
Nei, men hjelp oss.
132
00:09:17,433 --> 00:09:18,434
Ok, da.
133
00:09:19,685 --> 00:09:23,897
Ok, parken er den veien, så…
134
00:09:23,981 --> 00:09:26,483
Hei, idioter!
135
00:09:28,235 --> 00:09:30,029
Dette kommer til å svi.
136
00:09:30,112 --> 00:09:32,239
Kaptein Smell!
137
00:09:36,577 --> 00:09:39,413
Dere har ikke slått meg ut.
138
00:09:39,496 --> 00:09:41,665
Er ikke det greia deres?
139
00:09:48,505 --> 00:09:49,340
Smell.
140
00:09:54,178 --> 00:09:55,012
Nå!
141
00:10:02,519 --> 00:10:04,146
Å nei, det gikk ikke!
142
00:10:04,730 --> 00:10:06,357
Vent…
143
00:10:08,651 --> 00:10:10,778
Tror de stoppet dem.
144
00:10:10,861 --> 00:10:11,862
Ja!
145
00:10:20,996 --> 00:10:22,331
Er du ok?
146
00:10:22,414 --> 00:10:24,958
Kroppen min er intakt,
147
00:10:25,042 --> 00:10:27,961
men hjertet er knust.
148
00:10:28,712 --> 00:10:30,964
Jeg tar det på i én time.
149
00:10:32,591 --> 00:10:37,471
Susan og Mary. Jeg kan navnene deres nå,
og følger dere hjem.
150
00:10:37,554 --> 00:10:41,892
Men det blir vel bare Mary,
siden Susan holder et smykke.
151
00:10:45,437 --> 00:10:46,897
Vi vant spillet.
152
00:10:51,026 --> 00:10:53,904
Dette ser ut til å løse seg fint.
153
00:10:53,987 --> 00:10:57,950
Min erkefiende,
Kaptein Smell og Apeangrep er også glade.
154
00:11:02,413 --> 00:11:08,127
Jeg må si, det blir gøy å ha en venn
å snakke med som bruker ekte ord.
155
00:11:08,210 --> 00:11:10,087
Kaptein Smell.
156
00:11:10,170 --> 00:11:14,007
Og vi kan gå tur,
og snakke om dypsindige ting.
157
00:11:14,091 --> 00:11:15,884
Kaptein… Smell?
158
00:11:17,010 --> 00:11:18,178
Ja, ikke sant?
159
00:11:18,929 --> 00:11:20,264
Kaptein Smell.
160
00:11:44,538 --> 00:11:46,540
{\an8}Tekst: Kristian Vilnes Opdahl