1
00:00:06,090 --> 00:00:09,927
‪"넷플릭스 오리지널 시리즈"

2
00:00:10,011 --> 00:00:12,680
‪쟈니와 과학자 누나
‪말하는 개 듀키

3
00:00:12,764 --> 00:00:15,683
‪삼중복제, 티렉스
‪왕좌와 쟈니 엑스

4
00:00:15,767 --> 00:00:20,021
‪또 어떤 모험이 기다릴까?
‪우리의 쟈니 테스트!

5
00:00:29,864 --> 00:00:30,865
{\an8}‪새벽 5시야

6
00:00:30,948 --> 00:00:34,869
{\an8}‪'뿌셔뿌셔랜드' 한정판 피겨가
‪출시된다고

7
00:00:34,952 --> 00:00:36,913
{\an8}‪캡틴 펀치와 몽키 매시 피겨야

8
00:00:36,996 --> 00:00:40,958
{\an8}‪제일 좋아하는 게임에 나오는
‪최애 캐릭터지

9
00:00:41,542 --> 00:00:44,670
{\an8}‪제일 좋아하는 게임은
‪'살벌한 섬' 아니었나?

10
00:00:44,754 --> 00:00:47,423
{\an8}‪아니, '살벌한 섬'은 세 번째야

11
00:00:47,507 --> 00:00:49,175
{\an8}‪'타이니몬 팡팡'이 두 번째고

12
00:00:49,258 --> 00:00:51,219
{\an8}‪블라스트가 날
‪없애려고 하긴 하지만

13
00:00:51,302 --> 00:00:54,514
{\an8}‪'뿌셔뿌셔랜드'가 최고 좋아

14
00:00:54,597 --> 00:00:55,848
{\an8}‪"20달러 - 구매"

15
00:00:55,932 --> 00:00:57,100
{\an8}‪"매진"

16
00:00:57,683 --> 00:00:58,768
‪매진?

17
00:00:58,851 --> 00:01:01,270
‪판매 시작 13초 만에?

18
00:01:03,272 --> 00:01:04,774
‪연구실로 가자

19
00:01:05,358 --> 00:01:09,112
‪누나들의 새 3D 프린터로
‪피겨를 만들 거야

20
00:01:09,195 --> 00:01:13,157
‪먼저 허락을 받든가
‪쓰는 방법을 배워야 하지 않을까?

21
00:01:13,241 --> 00:01:16,452
‪피겨 같은 사소한 걸로
‪누나들을 깨우라고?

22
00:01:16,536 --> 00:01:17,703
‪예의가 아냐, 듀키

23
00:01:17,787 --> 00:01:21,332
‪학교에 있는 거랑 달라 봤자
‪얼마나 다르겠어?

24
00:01:25,002 --> 00:01:28,214
‪너 몇 cm로 입력했어?
‪20cm? 200cm?

25
00:01:28,297 --> 00:01:31,676
‪0을 하나 붙였나, 두 개 붙였나?

26
00:01:31,759 --> 00:01:32,635
‪"2단계"

27
00:01:32,718 --> 00:01:35,096
‪'명령에 따라 상호작용'?

28
00:01:35,179 --> 00:01:36,013
‪저게 뭐야?

29
00:01:36,097 --> 00:01:39,183
‪학교 3D 프린터에는
‪저런 거 없었는데

30
00:01:41,102 --> 00:01:42,353
‪"3단계"

31
00:01:42,436 --> 00:01:46,023
‪'인공지능과 운동 반응을 결합'?

32
00:01:48,901 --> 00:01:50,736
‪그래, 문제가 될 수도 있겠다

33
00:01:52,864 --> 00:01:55,533
‪누군지 몰라도 노크 그만해

34
00:01:56,033 --> 00:02:00,079
‪귀염둥이 동생이지
‪문제가 좀 생긴 것 같아

35
00:02:00,830 --> 00:02:03,082
‪무슨 문제?

36
00:02:03,166 --> 00:02:05,626
‪캡틴 펀치!

37
00:02:15,178 --> 00:02:19,682
‪어떻게 우리 허락도 안 받고
‪3D 프린터를 쓸 수가 있어?

38
00:02:19,765 --> 00:02:24,061
‪어떻게 그렇게 비밀번호를
‪찾기 쉽게 해놓을 수가 있어?

39
00:02:24,145 --> 00:02:26,522
‪세 번째마다 상관없는 수, 맞지?

40
00:02:26,606 --> 00:02:28,107
‪너무 뻔해

41
00:02:28,774 --> 00:02:30,193
‪점점 똑똑해지고 있어

42
00:02:30,276 --> 00:02:34,572
‪다행히 3D 프린터 출력물에는
‪전부 위치 추적 칩이 들어가 있지

43
00:02:36,949 --> 00:02:39,994
‪진정해, 그냥 겁먹은 것 같았어

44
00:02:40,077 --> 00:02:44,040
‪캡틴 펀치와 몽키 매시는 착해서
‪파리 한 마리 못 죽이거든

45
00:02:44,540 --> 00:02:46,250
‪자극하지만 않으면

46
00:02:53,507 --> 00:02:55,384
‪이상한 사나이와 원숭이 녀석아

47
00:02:55,468 --> 00:02:58,387
‪이 몸은 장래 여자 친구에게
‪선물 주러 가는 길이야

48
00:02:59,680 --> 00:03:01,641
‪그러니까, 비켜!

49
00:03:04,810 --> 00:03:07,021
‪캡틴 펀치!

50
00:03:10,066 --> 00:03:10,900
‪좋았어

51
00:03:10,983 --> 00:03:14,987
‪오늘은 나, 두더지 왕
‪지즈라 님께서

52
00:03:15,071 --> 00:03:18,199
‪지상 세계를 공격하는 날이다

53
00:03:20,576 --> 00:03:22,870
‪안녕, 괴물 녀석들아

54
00:03:22,954 --> 00:03:25,289
‪도망치는 게 좋을걸…

55
00:03:26,958 --> 00:03:27,792
‪안녕!

56
00:03:32,255 --> 00:03:35,967
‪너희 캡틴 펀치, 몽키 매시랑
‪똑같이 생겼다

57
00:03:37,218 --> 00:03:39,887
‪나랑 한번 싸워 볼까?

58
00:03:44,225 --> 00:03:45,977
‪여러분께 약속드립니다

59
00:03:46,060 --> 00:03:49,522
‪이 훌륭한 특수 요원들과 함께

60
00:03:49,605 --> 00:03:53,442
‪우리 도시를 공포에 떨게 하는

61
00:03:53,526 --> 00:03:56,237
‪주먹질 사내와 유인원을
‪막을 것입니다

62
00:03:56,320 --> 00:03:59,407
‪놈들이 어디에 있든
‪법의 심판을 받게 하죠

63
00:03:59,490 --> 00:04:01,450
‪놈들을 잡을 겁니다

64
00:04:03,536 --> 00:04:04,704
‪여기 있군요

65
00:04:05,204 --> 00:04:06,747
‪캡틴 펀치!

66
00:04:10,251 --> 00:04:13,296
‪가만, 이 일은 쟈니와
‪관련이 있는 것 같은데

67
00:04:14,213 --> 00:04:17,633
‪이야, 우리 또 가상현실
‪'살벌한 섬' 게임 하는 거구나

68
00:04:17,717 --> 00:04:19,635
‪듀키가 말을 하고…

69
00:04:20,511 --> 00:04:22,847
‪귀여운 두더지 왕까지?

70
00:04:23,597 --> 00:04:25,224
‪하지 마, 좀!

71
00:04:25,308 --> 00:04:27,893
‪그래, 가상현실 게임 하는 거야

72
00:04:27,977 --> 00:04:30,396
‪캡틴 펀치와 몽키 매시를
‪쓰러뜨리고…

73
00:04:30,479 --> 00:04:33,482
‪우리 집으로 데려오면 승리야

74
00:04:33,566 --> 00:04:35,735
‪좋아! 만약 내가 이기면

75
00:04:35,818 --> 00:04:39,196
‪수잔이 내가 산
‪이 승리와 사랑의 목걸이를

76
00:04:39,280 --> 00:04:40,531
‪하게 될 거야

77
00:04:41,365 --> 00:04:42,283
‪안 해!

78
00:04:42,366 --> 00:04:47,121
‪불량보이, '살벌한 섬'을
‪바꾸는 데 얼마나 걸릴까?

79
00:04:47,621 --> 00:04:52,043
‪우리 기술자들에게 문자를 보내서
‪드론으로 작업하면

80
00:04:52,126 --> 00:04:53,294
‪어디 보자…

81
00:04:54,879 --> 00:04:55,755
‪3분이면 돼

82
00:04:55,838 --> 00:04:58,841
‪캡틴 펀치와 몽키 매시를
‪빨리 찾으려면…

83
00:04:58,924 --> 00:04:59,759
‪팀을 짜야 해!

84
00:04:59,842 --> 00:05:01,886
‪아니, 너랑 가기 싫…

85
00:05:04,388 --> 00:05:05,639
‪또 혼자야

86
00:05:05,723 --> 00:05:10,186
‪하지만 내가 이겨서
‪수잔이 목걸이를 하게 만들 거야

87
00:05:10,728 --> 00:05:12,563
‪절대 안 해

88
00:05:14,815 --> 00:05:17,735
‪몽키 매시가 살아난다면

89
00:05:17,818 --> 00:05:19,403
‪어디로 갈까?

90
00:05:20,571 --> 00:05:22,239
‪나무로 가겠지

91
00:05:30,831 --> 00:05:31,957
‪움직일 수가 없어

92
00:05:32,041 --> 00:05:33,084
‪나도야

93
00:05:34,085 --> 00:05:36,504
‪우리가 제일 먼저
‪녀석들을 막을 수 있을 거야

94
00:05:36,587 --> 00:05:39,673
‪그럼 쟈니를 이길 수 있고
‪그 처음 본 여자애들은…

95
00:05:39,757 --> 00:05:42,259
‪걔네 이름은 수잔과 메리야

96
00:05:42,343 --> 00:05:44,595
‪넌 14년 동안
‪걔들 옆집에 살았다고

97
00:05:44,678 --> 00:05:46,138
‪자, 날 따라 해 봐

98
00:05:46,222 --> 00:05:48,724
‪수잔과 메리

99
00:05:48,808 --> 00:05:50,643
‪- 하지만…
‪- '하지만'은 안 돼

100
00:05:50,726 --> 00:05:55,731
‪새 게임 규칙을 들었는데
‪녀석들을 찾아서

101
00:05:55,815 --> 00:05:58,359
‪이름을 말한 다음
‪집으로 데려가는 거야

102
00:05:58,442 --> 00:06:00,027
‪- 근데…
‪- 근데 뭐?

103
00:06:00,945 --> 00:06:02,154
‪저 남자는 어떡해?

104
00:06:06,325 --> 00:06:07,159
‪펀치!

105
00:06:13,040 --> 00:06:14,375
‪네 말이 맞아

106
00:06:14,458 --> 00:06:19,422
‪원숭이 한 마리는
‪파워 슈트 자매한테 상대도 안 돼

107
00:06:21,340 --> 00:06:23,259
‪아닐 수도 있고

108
00:06:26,971 --> 00:06:28,931
‪- 내가 잡았어!
‪- 유진

109
00:06:29,014 --> 00:06:30,516
‪메리는 못 잡았잖아

110
00:06:30,599 --> 00:06:32,560
‪하지만 메리를 사랑하진 않는데

111
00:06:32,643 --> 00:06:33,853
‪당장 잡아!

112
00:06:38,816 --> 00:06:39,775
‪고마워, 유진

113
00:06:39,859 --> 00:06:43,946
‪네 말대로 메리를 구했으니까

114
00:06:44,029 --> 00:06:47,616
‪우리 사랑을 상징하는
‪빛나는 목걸이를…

115
00:06:47,700 --> 00:06:48,534
‪싫어!

116
00:06:51,620 --> 00:06:53,456
‪쟈니는 어떻게 하고 있을까?

117
00:06:54,748 --> 00:06:56,542
‪정말 여기로 올까?

118
00:06:56,625 --> 00:06:58,502
‪내가 잘하는 게 두 개 있는데

119
00:06:58,586 --> 00:07:00,838
‪읽지도 않은 책 독후감하고

120
00:07:00,921 --> 00:07:02,131
‪비디오 게임이야

121
00:07:02,214 --> 00:07:03,757
‪분명히 여기로 올 거야

122
00:07:09,054 --> 00:07:11,474
‪우린 너희의 열성 팬이야

123
00:07:11,557 --> 00:07:13,350
‪우리가 제일 좋아하는 캐릭터라고

124
00:07:14,477 --> 00:07:15,936
‪전기 충격을 최대로 올려

125
00:07:17,688 --> 00:07:20,232
‪난 선반에 놓을
‪작은 피겨를 만들려던 거였어

126
00:07:20,316 --> 00:07:21,817
‪너무 죄책감이 드네

127
00:07:21,901 --> 00:07:24,570
‪안 돼, 넌 캡틴을 쏴
‪난 몽키를 맡을게

128
00:07:24,653 --> 00:07:25,863
‪지금이야!

129
00:07:33,204 --> 00:07:34,538
‪완전 심하게 당했어

130
00:07:34,622 --> 00:07:38,042
‪쟈니, 얼마나 센 애들이야?

131
00:07:38,626 --> 00:07:41,712
‪전체 비디오 게임에서
‪파워 등급이 210이야

132
00:07:41,795 --> 00:07:43,172
‪그래서 우리가 쟤네를 써

133
00:07:45,591 --> 00:07:47,176
‪이기기가 정말 어렵거든!

134
00:07:47,259 --> 00:07:48,552
‪캡틴…

135
00:07:50,012 --> 00:07:53,224
‪내가 못 가게 할 테니까
‪이길 방법을 찾아 봐

136
00:07:53,891 --> 00:07:54,808
‪어서!

137
00:08:00,231 --> 00:08:01,565
‪잡았다, 네가 술래야

138
00:08:05,194 --> 00:08:08,364
‪불량보이가 우릴
‪두 번이나 구해줬네

139
00:08:08,447 --> 00:08:10,366
‪그래도 저 목걸이는 안 할 거야

140
00:08:13,160 --> 00:08:16,497
‪쟈니, 비디오 게임으로
‪비디오 게임과 싸울 순 없어

141
00:08:16,580 --> 00:08:20,376
‪'살벌한 섬' 캐릭터 중에는
‪캡틴 펀치와 몽키 매시보다

142
00:08:20,459 --> 00:08:22,628
‪파워 점수가 높은 게 없어

143
00:08:22,711 --> 00:08:25,714
‪'타이니몬 팡팡'으로 해보자

144
00:08:28,634 --> 00:08:30,469
‪이건 재미없겠는데

145
00:08:32,846 --> 00:08:35,432
‪내가 널 도와줄 것 같냐?
‪불꽃머리 꼬맹이야?

146
00:08:35,516 --> 00:08:37,518
‪내가 왜 그래야 하는데?

147
00:08:38,102 --> 00:08:40,312
‪돕는 건 좋은 거니까

148
00:08:40,396 --> 00:08:42,481
‪내게 친구가 필요하다고?
‪그래서 그래?

149
00:08:42,565 --> 00:08:45,234
‪넌 내가 타이니몬에 둘러싸여
‪외롭게 지내면서

150
00:08:45,317 --> 00:08:47,278
‪말할 사람도 없는 줄 알지?

151
00:08:48,362 --> 00:08:50,864
‪내가 도와주면 나한테 더 잘해줘

152
00:08:50,948 --> 00:08:54,410
‪여기 와서 산책하고
‪얘기도 하고 그러는 거야

153
00:08:54,493 --> 00:08:56,870
‪'봉봉' 소리는 내지 말고

154
00:08:56,954 --> 00:08:58,038
‪봉봉?

155
00:08:59,081 --> 00:09:01,917
‪그보다 더 좋은 생각이 있어

156
00:09:06,922 --> 00:09:07,756
‪여보세요?

157
00:09:07,840 --> 00:09:11,051
‪유진, 캡틴 펀치와 몽키 매시를
‪공원으로 유인해

158
00:09:11,135 --> 00:09:13,887
‪그러면 수잔이
‪내 목걸이 해주는 거야?

159
00:09:14,471 --> 00:09:16,056
‪아니, 근데 네 도움은 필요해

160
00:09:17,433 --> 00:09:18,434
‪알았어

161
00:09:19,685 --> 00:09:22,646
‪공원은 이쪽이니까…

162
00:09:22,730 --> 00:09:26,483
‪어이, 바보들아!

163
00:09:28,277 --> 00:09:30,029
‪이거 아프겠는데

164
00:09:30,112 --> 00:09:32,239
‪캡틴 펀치!

165
00:09:36,577 --> 00:09:38,746
‪아직 날 쓰러뜨리진 못했어

166
00:09:39,496 --> 00:09:41,665
‪네 실력으론 무리겠지?

167
00:09:48,505 --> 00:09:49,340
‪펀치

168
00:09:54,178 --> 00:09:55,012
‪지금이야!

169
00:10:02,519 --> 00:10:04,146
‪이런, 소용이 없어!

170
00:10:04,730 --> 00:10:06,357
‪기다려 봐

171
00:10:08,651 --> 00:10:10,778
‪우리가 이긴 것 같아

172
00:10:10,861 --> 00:10:11,862
‪좋았어!

173
00:10:20,996 --> 00:10:22,331
‪괜찮니?

174
00:10:22,414 --> 00:10:24,958
‪몸은 멀쩡한데

175
00:10:25,042 --> 00:10:27,961
‪마음이… 아파

176
00:10:28,754 --> 00:10:30,964
‪목걸이 한 시간만 할게

177
00:10:32,591 --> 00:10:33,842
‪수잔과 메리

178
00:10:34,760 --> 00:10:37,471
‪이름을 알았으니
‪집까지 바래다줄게

179
00:10:37,554 --> 00:10:39,139
‪메리만 데려다줘야겠다

180
00:10:39,223 --> 00:10:41,892
‪수잔은 다른 사람의
‪사랑 목걸이를 하고 있잖아

181
00:10:45,479 --> 00:10:46,897
‪게임은 우리가 이겼어

182
00:10:51,026 --> 00:10:53,904
‪이번 이야기는
‪아주 잘 마무리되겠네

183
00:10:53,987 --> 00:10:57,950
‪내 최대 강적과 캡틴 펀치
‪몽키 매시, 모두가 해피 엔딩이야

184
00:11:02,413 --> 00:11:03,414
‪내가 말이야

185
00:11:03,497 --> 00:11:06,625
‪타이니몬랜드에서
‪진짜 말을 하는 친구와

186
00:11:06,709 --> 00:11:08,127
‪이야기하게 돼서 기뻐

187
00:11:08,210 --> 00:11:10,087
‪캡틴 펀치

188
00:11:10,170 --> 00:11:14,007
‪산책도 하고
‪깊이 있는 대화를 할 수도 있겠지

189
00:11:14,091 --> 00:11:15,884
‪캡틴… 펀치?

190
00:11:17,010 --> 00:11:18,178
‪맞아, 그렇지?

191
00:11:18,929 --> 00:11:20,264
‪캡틴 펀치

192
00:11:43,495 --> 00:11:44,455
‪"애덤을 추모하며"

193
00:11:44,538 --> 00:11:46,540
‪자막: 권오윤