1
00:00:06,090 --> 00:00:09,927
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:10,011 --> 00:00:12,680
<i>In azione</i>
<i>Con due sorelle e Dukey</i>

3
00:00:12,764 --> 00:00:15,683
<i>Si moltiplica e si trasforma</i>

4
00:00:15,767 --> 00:00:20,021
<i>Non sai mai cosa accadrà</i>
<i>È Johnny Test!</i>

5
00:00:20,104 --> 00:00:23,107
{\an8}JOHNNY E IL DISASTRO

6
00:00:29,864 --> 00:00:30,865
{\an8}Sono le 5!

7
00:00:30,948 --> 00:00:34,869
{\an8}Finalmente escono le figurine
a edizione limitata

8
00:00:34,952 --> 00:00:40,958
{\an8}di Capitan Pugno e Mister Gorilla,
del mio videogioco preferito.

9
00:00:41,542 --> 00:00:44,670
{\an8}Pensavo che fosse l'<i>Isola del Caos.</i>

10
00:00:44,754 --> 00:00:49,175
{\an8}No, è al terzo posto.
Al secondo c'è <i>Minimon Crash & Bang.</i>

11
00:00:49,258 --> 00:00:54,514
{\an8}Anche se Blast Ketchup vuole distruggermi.
<i>Mega Mash Caos </i>è al primo posto.

12
00:00:54,597 --> 00:00:55,848
{\an8}COMPRA

13
00:00:55,932 --> 00:00:57,100
{\an8}ESAURITO

14
00:00:57,683 --> 00:00:58,768
Esaurito?

15
00:00:58,851 --> 00:01:01,270
Sono in vendita da 13 secondi.

16
00:01:03,272 --> 00:01:04,774
Al laboratorio!

17
00:01:05,358 --> 00:01:09,112
Con la stampante 3D
mi farò le figurine da solo.

18
00:01:09,195 --> 00:01:13,157
Non dovremmo chiedere il permesso
e come si usa?

19
00:01:13,241 --> 00:01:16,452
Vuoi svegliarle per così poco?

20
00:01:16,536 --> 00:01:17,703
È maleducato.

21
00:01:17,787 --> 00:01:21,332
Non sarà tanto diversa
da quella della scuola.

22
00:01:25,002 --> 00:01:28,214
Hai scritto due centimetri o due metri?

23
00:01:28,297 --> 00:01:31,676
Sono più piccoli i centimetri o i metri?

24
00:01:31,759 --> 00:01:32,635
FASE 2

25
00:01:32,718 --> 00:01:36,013
"Movimenti interattivi a comando"?
Cos'è?

26
00:01:36,097 --> 00:01:39,183
Non c'è sulla stampante 3D a scuola.

27
00:01:41,102 --> 00:01:42,353
FASE 3

28
00:01:42,436 --> 00:01:46,023
"Assemblaggio intelligenza artificiale
e risposta motoria"?

29
00:01:48,901 --> 00:01:50,736
Può essere un problema.

30
00:01:52,864 --> 00:01:55,867
Chiunque tu sia, smettila di bussare.

31
00:01:55,950 --> 00:02:00,079
Sono il vostro amato fratello.
Abbiamo un problemino.

32
00:02:00,830 --> 00:02:03,082
Quale problemino?

33
00:02:03,166 --> 00:02:05,626
Capitan Pugno!

34
00:02:15,178 --> 00:02:19,682
Incredibile, hai usato la stampante 3D
senza permesso!

35
00:02:19,765 --> 00:02:24,061
È incredibile quanto sia facile
trovare la password nel pannello segreto.

36
00:02:24,145 --> 00:02:28,107
Basta ignorare una cifra ogni tre. Banale!

37
00:02:28,774 --> 00:02:30,193
Sta migliorando.

38
00:02:30,276 --> 00:02:34,572
Per fortuna, ogni stampa in 3D
ha un chip localizzatore.

39
00:02:36,949 --> 00:02:39,994
Tranquille, erano solo spaventati.

40
00:02:40,077 --> 00:02:43,623
Sono buoni,
non farebbero male a una mosca.

41
00:02:44,540 --> 00:02:46,250
Se non provocati.

42
00:02:53,466 --> 00:02:58,429
Tizio strano e scimmia,
faccio un regalo alla mia futura ragazza.

43
00:02:59,680 --> 00:03:01,641
Toglietevi di mezzo!

44
00:03:04,810 --> 00:03:07,021
Capitan Pugno!

45
00:03:10,066 --> 00:03:10,900
Sì!

46
00:03:10,983 --> 00:03:14,987
Oggi, io, Zizrar, il re del popolo talpa,

47
00:03:15,071 --> 00:03:18,199
lancerò il mio attacco in superficie.

48
00:03:20,576 --> 00:03:22,870
Buongiorno, mostri.

49
00:03:22,954 --> 00:03:25,289
Vi suggerisco di scappare…

50
00:03:26,958 --> 00:03:27,792
Addio!

51
00:03:32,255 --> 00:03:35,967
Sembrate proprio Capitan Pugno
e Mister Gorilla.

52
00:03:37,218 --> 00:03:39,887
Mi preparo per la battaglia? Sì!

53
00:03:44,225 --> 00:03:45,977
Voglio rassicurarvi

54
00:03:46,060 --> 00:03:49,522
che insieme a questi agenti speciali

55
00:03:49,605 --> 00:03:53,859
risolveremo la faccenda
del tizio strano e della scimmia

56
00:03:53,943 --> 00:03:56,237
che terrorizzano la città.

57
00:03:56,320 --> 00:03:59,407
Li consegneremo alla giustizia.

58
00:03:59,490 --> 00:04:01,450
E li abbatteremo.

59
00:04:03,536 --> 00:04:04,704
Eccoli.

60
00:04:05,204 --> 00:04:06,747
Capitan Pugno!

61
00:04:10,251 --> 00:04:13,587
Fatemi indovinare,
c'è lo zampino di Johnny.

62
00:04:14,213 --> 00:04:17,633
Siamo di nuovo
nel gioco in realtà virtuale

63
00:04:17,717 --> 00:04:19,635
dove Dukey parla

64
00:04:20,511 --> 00:04:22,847
e c'è questa tenera talpina?

65
00:04:23,597 --> 00:04:25,224
Ti prego, smettila.

66
00:04:25,308 --> 00:04:27,893
Sì, è quel gioco.

67
00:04:27,977 --> 00:04:30,396
Chi batte Pugno e Gorilla…

68
00:04:30,479 --> 00:04:33,482
E li porta a casa nostra, vince.

69
00:04:33,566 --> 00:04:35,735
Sì! E se vinco,

70
00:04:35,818 --> 00:04:40,531
Susan indosserà questa collana
che le ho comprato.

71
00:04:41,365 --> 00:04:42,283
No!

72
00:04:42,366 --> 00:04:47,121
In quanto tempo riesci a farci avere
i costumi del videogioco?

73
00:04:47,621 --> 00:04:52,043
Se scrivo ai tecnici
che chiamano i miei droni,

74
00:04:52,126 --> 00:04:53,294
direi in…

75
00:04:54,879 --> 00:04:55,755
tre minuti.

76
00:04:55,838 --> 00:04:59,759
- Per localizzarli prima…
- Facciamo le squadre!

77
00:04:59,842 --> 00:05:01,886
Non voglio stare con…

78
00:05:04,388 --> 00:05:05,639
Di nuovo solo.

79
00:05:05,723 --> 00:05:10,186
Ma vincerò e Susan indosserà la collana.

80
00:05:10,728 --> 00:05:12,563
Mai.

81
00:05:14,815 --> 00:05:19,403
Dove andrei
se fossi Mister Gorilla e prendessi vita?

82
00:05:20,571 --> 00:05:22,239
Lo so! Su un albero.

83
00:05:30,831 --> 00:05:31,957
Sono bloccato.

84
00:05:32,041 --> 00:05:33,084
Anch'io.

85
00:05:34,085 --> 00:05:36,504
Dobbiamo fermarli per primi.

86
00:05:36,587 --> 00:05:39,673
Così battiamo Johnny
e quelle ragazze mai viste.

87
00:05:39,757 --> 00:05:44,595
Si chiamano Susan e Mary.
Sei il loro vicino per 14 anni.

88
00:05:44,678 --> 00:05:46,138
Ripetilo con me.

89
00:05:46,222 --> 00:05:48,724
Susan e Mary.

90
00:05:48,808 --> 00:05:50,643
- Ma…
- Nessun "ma"!

91
00:05:50,726 --> 00:05:55,564
Sono cambiate le regole,
dobbiamo trovarle,

92
00:05:55,648 --> 00:05:58,359
dire i loro nomi e portarle a casa.

93
00:05:58,442 --> 00:06:00,027
- Ma…
- Cosa?

94
00:06:00,945 --> 00:06:02,154
Quel tizio?

95
00:06:06,325 --> 00:06:07,159
Pugno!

96
00:06:13,040 --> 00:06:14,375
Certo.

97
00:06:14,458 --> 00:06:19,422
Una scimmia non può battere
due sorelle in tuta.

98
00:06:21,340 --> 00:06:23,259
O forse sì.

99
00:06:26,971 --> 00:06:28,931
- Prese!
- Eugene.

100
00:06:29,014 --> 00:06:30,516
Non hai preso Mary.

101
00:06:30,599 --> 00:06:32,560
Non amo Mary.

102
00:06:32,643 --> 00:06:33,853
Prendila!

103
00:06:38,816 --> 00:06:39,775
Grazie.

104
00:06:39,859 --> 00:06:43,946
Per aver salvato tua sorella,
come mi hai chiesto,

105
00:06:44,029 --> 00:06:47,616
indossa
questo simbolo luccicante del nostro…

106
00:06:47,700 --> 00:06:48,534
Mai!

107
00:06:51,495 --> 00:06:53,456
Johnny come se la caverà?

108
00:06:54,748 --> 00:06:56,542
Pensi che siano qui?

109
00:06:56,625 --> 00:06:58,502
Sono bravo in due cose.

110
00:06:58,586 --> 00:07:02,131
Riassunti di libri mai letti
e videogiochi.

111
00:07:02,214 --> 00:07:03,757
Fidati, sono qui.

112
00:07:09,054 --> 00:07:13,350
- Siamo vostri grandi fan.
- Siete i nostri preferiti.

113
00:07:14,477 --> 00:07:15,936
Potenza massima.

114
00:07:17,688 --> 00:07:20,232
Dovevate essere delle figurine.

115
00:07:20,316 --> 00:07:21,817
Mi sento in colpa.

116
00:07:21,901 --> 00:07:24,570
Tu colpisci Pugno e io Gorilla.

117
00:07:24,653 --> 00:07:25,863
Ora.

118
00:07:33,204 --> 00:07:34,538
Abbiamo perso.

119
00:07:34,622 --> 00:07:38,042
Quanto sono forti questi due personaggi?

120
00:07:38,626 --> 00:07:43,172
La potenza di gioco è 210,
per questo usiamo loro.

121
00:07:45,591 --> 00:07:47,176
Sono difficili da battere.

122
00:07:47,259 --> 00:07:48,552
Capitan…

123
00:07:49,970 --> 00:07:53,224
Li tengo a bada, voi metteteli al tappeto.

124
00:07:53,891 --> 00:07:54,808
Veloci!

125
00:08:00,231 --> 00:08:01,565
Preso.

126
00:08:05,194 --> 00:08:08,197
Oggi ci ha salvate due volte.

127
00:08:08,280 --> 00:08:10,115
Non metterò la collana.

128
00:08:13,160 --> 00:08:16,497
Non possiamo batterli con un videogioco.

129
00:08:16,580 --> 00:08:20,376
In <i>Isola del Caos</i>
nessuno ha una potenza maggiore

130
00:08:20,459 --> 00:08:22,628
di loro due.

131
00:08:22,711 --> 00:08:25,714
Prova con <i>Minimon Crash & Bang.</i>

132
00:08:28,634 --> 00:08:30,469
Non sarà divertente.

133
00:08:32,846 --> 00:08:35,432
Credi che ti aiuterò?

134
00:08:35,516 --> 00:08:37,518
Perché dovrei farlo?

135
00:08:38,102 --> 00:08:40,312
Perché aiutare è bello.

136
00:08:40,396 --> 00:08:42,481
Pensi che voglia un amico?

137
00:08:42,565 --> 00:08:47,278
Che mi senta solo con i Minimon
e nessuno con cui parlare?

138
00:08:48,362 --> 00:08:50,864
Se ti aiuto, sarai più gentile

139
00:08:50,948 --> 00:08:54,410
e verrai qui a parlare con parole vere?

140
00:08:54,493 --> 00:08:56,870
Non parole come "Bonbon".

141
00:08:56,954 --> 00:08:58,038
"Bonbon"?

142
00:08:59,081 --> 00:09:01,917
Posso fare di meglio.

143
00:09:06,922 --> 00:09:07,756
Pronto?

144
00:09:07,840 --> 00:09:11,051
<i>Attira Pugno e Gorilla al parco.</i>

145
00:09:11,135 --> 00:09:13,887
Susan metterà la collana?

146
00:09:14,471 --> 00:09:18,434
<i>- No, ma ci serve il tuo aiuto.</i>
- Ok.

147
00:09:19,685 --> 00:09:23,439
Ok, il parco è in quella direzione.

148
00:09:24,023 --> 00:09:26,483
Ehi, idioti!

149
00:09:28,277 --> 00:09:30,029
Questo farà male.

150
00:09:30,112 --> 00:09:32,239
Capitan Pugno!

151
00:09:36,577 --> 00:09:38,746
Non mi hai messo al tappeto.

152
00:09:39,496 --> 00:09:41,665
Non è la tua specialità?

153
00:09:48,505 --> 00:09:49,340
Pugno.

154
00:09:54,178 --> 00:09:55,012
Ora!

155
00:10:02,519 --> 00:10:04,146
Non ha funzionato!

156
00:10:04,730 --> 00:10:06,357
Aspettate.

157
00:10:08,651 --> 00:10:10,778
Forse li hanno fermati.

158
00:10:10,861 --> 00:10:11,862
Sì!

159
00:10:20,996 --> 00:10:22,331
Stai bene?

160
00:10:22,414 --> 00:10:24,958
Il mio corpo è ancora intatto,

161
00:10:25,042 --> 00:10:27,961
ma il mio cuore è spezzato.

162
00:10:28,754 --> 00:10:30,964
La indosserò per un'ora.

163
00:10:32,591 --> 00:10:33,842
Susan e Mary.

164
00:10:34,760 --> 00:10:37,471
So i vostri nomi e vorrei portarvi a casa.

165
00:10:37,554 --> 00:10:39,139
Ma solo Mary,

166
00:10:39,223 --> 00:10:41,892
Susan ha in mano un pegno d'amore.

167
00:10:45,479 --> 00:10:46,897
Abbiamo vinto!

168
00:10:51,026 --> 00:10:53,904
Questa storia si è conclusa bene.

169
00:10:53,987 --> 00:10:57,950
Anche Pugno e Gorilla
hanno avuto un lieto fine.

170
00:11:02,371 --> 00:11:06,625
Ammetto che sarà bello
avere un amico con cui parlare

171
00:11:06,709 --> 00:11:08,127
con parole vere.

172
00:11:08,210 --> 00:11:10,087
Capitan Pugno!

173
00:11:10,170 --> 00:11:14,007
Potremmo passeggiare
e fare discorsi profondi.

174
00:11:14,091 --> 00:11:15,884
Capitan Pugno?

175
00:11:17,010 --> 00:11:18,178
Lo so.

176
00:11:18,929 --> 00:11:20,264
Capitan Pugno!

177
00:11:43,495 --> 00:11:45,497
IN MEMORIA DI ADAM SCHLESINGER

178
00:11:46,623 --> 00:11:48,709
{\an8}Sottotitoli: Giulia Allione