1
00:00:06,090 --> 00:00:09,927
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:10,011 --> 00:00:12,680
‫"יש לו אקשן, אחיות וכלב בשם דוקי‬

3
00:00:12,764 --> 00:00:15,683
‫שיבוט משולש, טי־רקס,‬
‫כתר מלכותי וג'וני אקסינג‬

4
00:00:15,767 --> 00:00:20,021
‫את כולנו הוא יפתיע כשג'וני טסט יגיע!"‬

5
00:00:20,104 --> 00:00:23,107
{\an8}‫- הבלגן של ג'וני -‬

6
00:00:29,864 --> 00:00:30,865
{\an8}‫חמש בבוקר.‬

7
00:00:30,948 --> 00:00:34,869
{\an8}‫"טירוף המגה-מאש" מוציאים סוף סוף‬
‫מהדורה מוגבלת של בובות‬

8
00:00:34,952 --> 00:00:36,913
{\an8}‫של קפטן אגרוף וקופי-מאש,‬

9
00:00:36,996 --> 00:00:40,958
{\an8}‫הדמויות האהובות עליי‬
‫ממשחק המחשב האהוב עליי אי פעם.‬

10
00:00:41,542 --> 00:00:44,670
{\an8}‫רגע, חשבתי ש"אי הכסאח"‬
‫הוא המשחק האהוב עליך.‬

11
00:00:44,754 --> 00:00:47,423
{\an8}‫לא, אי הכסאח במקום השלישי,‬

12
00:00:47,507 --> 00:00:49,175
{\an8}‫"פיצי-פלץ" במקום השני,‬

13
00:00:49,258 --> 00:00:51,219
{\an8}‫למרות שאח קטשופ רוצה להרוס אותי,‬

14
00:00:51,302 --> 00:00:54,514
{\an8}‫וטירוף המגה-מאש במקום הראשון.‬

15
00:00:54,597 --> 00:00:55,848
{\an8}‫- עשרים דולר -‬

16
00:00:55,932 --> 00:00:57,100
{\an8}‫- נגמר המלאי -‬

17
00:00:57,683 --> 00:00:58,768
‫נגמר המלאי?‬

18
00:00:58,851 --> 00:01:01,270
‫הבובות היו למכירה רק 13 שניות.‬

19
00:01:03,272 --> 00:01:04,774
‫למעבדה!‬

20
00:01:05,358 --> 00:01:09,112
‫מדפסת התלת ממד החדשה‬
‫של האחיות שלי תדפיס את הבובות.‬

21
00:01:09,195 --> 00:01:13,157
‫לא כדאי שנבקש מהן רשות?‬
‫או שיראו לנו איך להשתמש בה?‬

22
00:01:13,241 --> 00:01:16,452
‫אתה רוצה שאעיר אותן‬
‫בשביל דבר קטן כמו בובות?‬

23
00:01:16,536 --> 00:01:17,703
‫זה לא יפה, דוקי.‬

24
00:01:17,787 --> 00:01:21,332
‫חוץ מזה, כמה היא כבר שונה‬
‫מהמדפסת בבית הספר?‬

25
00:01:25,002 --> 00:01:28,214
‫רגע, הקלדת עשרים ס"מ או שני מטר?‬

26
00:01:28,297 --> 00:01:31,676
‫כמה אפסים זה מטר?‬

27
00:01:31,759 --> 00:01:32,635
‫- שלב 2 -‬

28
00:01:32,718 --> 00:01:35,096
‫"תנועה אינטראקטיבית על פי פקודה"?‬

29
00:01:35,179 --> 00:01:36,013
‫מה זה?‬

30
00:01:36,097 --> 00:01:39,183
‫משהו שאין במדפסת התלת ממד בבית הספר.‬

31
00:01:41,102 --> 00:01:42,353
‫- שלב 3 -‬

32
00:01:42,436 --> 00:01:46,023
‫"התקנת בינה מלאכותית ותגובות מוטוריות"?‬

33
00:01:48,901 --> 00:01:50,736
‫זאת יכולה להיות בעיה.‬

34
00:01:52,864 --> 00:01:55,533
‫מי שזה לא יהיה, די לדפוק.‬

35
00:01:56,033 --> 00:02:00,079
‫זה האח האוהב שלכן,‬
‫ויכול להיות שיש בעיה קטנה.‬

36
00:02:00,830 --> 00:02:03,082
‫איזו בעיה קטנה?‬

37
00:02:03,166 --> 00:02:05,626
‫קפטן… אגרוף!‬

38
00:02:15,178 --> 00:02:19,682
‫אני לא מאמינה שהשתמשת במדפסת בלי רשות.‬

39
00:02:19,765 --> 00:02:22,768
‫ואני לא מאמין שהיה‬
‫כל כך קל למצוא את הססמה‬

40
00:02:22,852 --> 00:02:24,061
‫בפאנל הנסתר.‬

41
00:02:24,145 --> 00:02:26,522
‫ולעשות שכל ספרה שלישית לא נחשבת?‬

42
00:02:26,606 --> 00:02:28,107
‫כל כך ברור.‬

43
00:02:28,774 --> 00:02:30,193
‫הוא נהיה יותר חכם.‬

44
00:02:30,276 --> 00:02:34,572
‫למרבה המזל, בכל חפץ מודפס יש שבב מעקב.‬

45
00:02:36,949 --> 00:02:39,994
‫תירגעו, נראה לי שהם פשוט פחדו.‬

46
00:02:40,077 --> 00:02:44,040
‫קפטן אגרוף וקופי-מאש הם הטובים,‬
‫הם לא יפגעו באף אחד…‬

47
00:02:44,540 --> 00:02:46,250
‫אלא אם כן יתגרו בהם.‬

48
00:02:53,507 --> 00:02:55,384
‫היי, איש מוזר וקוף,‬

49
00:02:55,468 --> 00:02:58,387
‫אני הולך לתת מתנה לחברתי לעתיד.‬

50
00:02:59,680 --> 00:03:01,641
‫אז… עופו לי מהדרך!‬

51
00:03:04,810 --> 00:03:07,021
‫קפטן… אגרוף!‬

52
00:03:10,066 --> 00:03:10,900
‫כן!‬

53
00:03:10,983 --> 00:03:14,987
‫היום, אני, זיזרר, מלך אנשי החפרפרת,‬

54
00:03:15,071 --> 00:03:18,199
‫אפתח סוף סוף במתקפה נגד פני השטח!‬

55
00:03:20,576 --> 00:03:22,870
‫בוקר טוב, הזויים.‬

56
00:03:22,954 --> 00:03:25,289
‫אני מציע שתברחו, לפני…‬

57
00:03:26,958 --> 00:03:27,792
‫ביי!‬

58
00:03:32,255 --> 00:03:35,967
‫וואו, אתם נראים‬
‫בדיוק כמו קפטן אגרוף וקופי-מאש.‬

59
00:03:37,218 --> 00:03:39,887
‫להתכונן לקרב? כן!‬

60
00:03:44,225 --> 00:03:45,977
‫ברצוני להבטיח לכולם‬

61
00:03:46,060 --> 00:03:49,522
‫שביחד עם הסוכנים הנהדרים האלה,‬

62
00:03:49,605 --> 00:03:53,442
‫נעצור את איש האגרופים ואת היצור הקופי‬

63
00:03:53,526 --> 00:03:56,237
‫שמטילים אימה על העיירה.‬

64
00:03:56,320 --> 00:03:59,407
‫אנחנו נביא אותם לדין, באשר יהיו.‬

65
00:03:59,490 --> 00:04:01,450
‫ונחסל אותם.‬

66
00:04:03,536 --> 00:04:04,704
‫אוי, הנה הם.‬

67
00:04:05,204 --> 00:04:06,747
‫קפטן… אגרוף!‬

68
00:04:10,251 --> 00:04:13,296
‫אני אנחש. זה קשור איכשהו לג'וני.‬

69
00:04:14,213 --> 00:04:17,633
‫היי, אנחנו שוב במשחק אי הכסאח,‬

70
00:04:17,717 --> 00:04:19,635
‫כשדוקי מדבר ו…‬

71
00:04:20,511 --> 00:04:22,847
‫גם מלך החפרפרות החמוד משחק?‬

72
00:04:23,597 --> 00:04:25,224
‫תפסיק, בבקשה.‬

73
00:04:25,308 --> 00:04:27,893
‫כן, אנחנו באמת במשחק מציאות מדומה,‬

74
00:04:27,977 --> 00:04:30,396
‫ומי שינצח את קפטן אגרוף ואת קופי-מאש…‬

75
00:04:30,479 --> 00:04:33,482
‫ויחזיר אותם לבית שלנו, ינצח.‬

76
00:04:33,566 --> 00:04:35,735
‫כן! ואם אני אנצח,‬

77
00:04:35,818 --> 00:04:39,196
‫סוזן תענוד את תליון הניצחון והאהבה‬

78
00:04:39,280 --> 00:04:40,531
‫שקניתי בשבילה.‬

79
00:04:41,365 --> 00:04:42,283
‫לא!‬

80
00:04:42,366 --> 00:04:47,121
‫בלינג-בלינג, כמה מהר‬
‫תוכל להביא חליפות אי הכסאח שלנו?‬

81
00:04:47,621 --> 00:04:52,043
‫אם אשלח לטכנאים הודעה, שיזעיקו את הרחפנים,‬

82
00:04:52,126 --> 00:04:53,294
‫הייתי אומר…‬

83
00:04:54,879 --> 00:04:55,755
‫שלוש דקות.‬

84
00:04:55,838 --> 00:04:58,841
‫טוב, כדי לאתר אותם מהר, אני מציע…‬

85
00:04:58,924 --> 00:04:59,759
‫שנתחלק לזוגות!‬

86
00:04:59,842 --> 00:05:01,886
‫לא, אני לא רוצה להיות עם…‬

87
00:05:04,388 --> 00:05:05,639
‫שוב לבדי.‬

88
00:05:05,723 --> 00:05:10,186
‫אבל אני אנצח, וסוזן תענוד את התליון שלי!‬

89
00:05:10,728 --> 00:05:12,563
‫בחיים לא.‬

90
00:05:14,815 --> 00:05:17,735
‫אם הייתי קופי-מאש והייתי מתעורר לחיים,‬

91
00:05:17,818 --> 00:05:19,487
‫איפה הייתי נמצא?‬

92
00:05:20,571 --> 00:05:22,239
‫אני יודע! על עץ.‬

93
00:05:30,831 --> 00:05:31,957
‫אני תקוע.‬

94
00:05:32,041 --> 00:05:33,084
‫כן, גם אני.‬

95
00:05:34,085 --> 00:05:36,504
‫אני מקווה שנעצור אותם ראשונים.‬

96
00:05:36,587 --> 00:05:39,673
‫ואז ננצח את ג'וני ואת הבנות שאני לא מכיר…‬

97
00:05:39,757 --> 00:05:42,259
‫טוב, קוראים להן סוזן ומרי.‬

98
00:05:42,343 --> 00:05:44,595
‫אתה שכן שלהן כבר 14 שנה.‬

99
00:05:44,678 --> 00:05:46,138
‫תגיד את זה איתי.‬

100
00:05:46,222 --> 00:05:48,724
‫סוזן ומרי.‬

101
00:05:48,808 --> 00:05:50,643
‫אבל…‬
‫-בלי אבל!‬

102
00:05:50,726 --> 00:05:55,731
‫בעצם, נודע לי‬
‫שהחוקים החדשים הם למצוא אותן,‬

103
00:05:55,815 --> 00:05:58,359
‫לקרוא להן בשמות שלהן, וללוות אותן הביתה.‬

104
00:05:58,442 --> 00:06:00,027
‫אבל…‬
‫-אבל מה?‬

105
00:06:00,945 --> 00:06:02,154
‫אבל מה איתו?‬

106
00:06:06,325 --> 00:06:07,159
‫אגרוף!‬

107
00:06:13,040 --> 00:06:14,375
‫אתה צודק.‬

108
00:06:14,458 --> 00:06:19,422
‫לקוף אחד באמת אין סיכוי‬
‫מול שתי אחיות בחליפות-עוצמה!‬

109
00:06:21,340 --> 00:06:23,259
‫או שיש לו.‬

110
00:06:26,971 --> 00:06:28,931
‫הצלתי אותך!‬
‫-יוג'ין,‬

111
00:06:29,014 --> 00:06:30,516
‫לא הצלת את מרי!‬

112
00:06:30,599 --> 00:06:32,560
‫אבל אני לא מאוהב במרי.‬

113
00:06:32,643 --> 00:06:33,894
‫תציל אותה עכשיו!‬

114
00:06:38,816 --> 00:06:39,775
‫תודה, יוג'ין.‬

115
00:06:39,859 --> 00:06:43,946
‫ובגלל שהצלתי את אחותך כמו שביקשת,‬

116
00:06:44,029 --> 00:06:47,616
‫את תבטיחי לענוד את הסמל הנוצץ של א…‬

117
00:06:47,700 --> 00:06:48,534
‫בחיים לא!‬

118
00:06:51,620 --> 00:06:53,456
‫מעניין איך הולך לג'וני.‬

119
00:06:54,748 --> 00:06:56,542
‫אתה באמת חושב שהם יהיו פה?‬

120
00:06:56,625 --> 00:06:58,502
‫אני טוב בשני דברים, כלב.‬

121
00:06:58,586 --> 00:07:00,838
‫סיכומים של ספרים שלא באמת קראתי,‬

122
00:07:00,921 --> 00:07:02,131
‫ומשחקי מחשב.‬

123
00:07:02,214 --> 00:07:03,841
‫תאמין לי, הם יהיו פה.‬

124
00:07:09,054 --> 00:07:11,474
‫רק שתדעו, אנחנו מעריצים שלכם.‬

125
00:07:11,557 --> 00:07:13,350
‫אתם הכי אהובים עלינו!‬

126
00:07:14,477 --> 00:07:15,936
‫מצב הלם מירבי.‬

127
00:07:17,688 --> 00:07:20,232
‫הייתם אמורים להיות בובות קטנות על המדף.‬

128
00:07:20,316 --> 00:07:21,817
‫אני מרגיש אשם.‬

129
00:07:21,901 --> 00:07:24,570
‫לא! תפציץ את הקפטן, ואני אמחץ את הקוף.‬

130
00:07:24,653 --> 00:07:25,863
‫עכשיו!‬

131
00:07:33,204 --> 00:07:34,538
‫הפסדנו בגדול.‬

132
00:07:34,622 --> 00:07:38,042
‫ג'וני, עד כמה הדמויות האלה חזקות במשחק?‬

133
00:07:38,626 --> 00:07:41,712
‫מדד הכוח הכללי שלהם הוא 210,‬

134
00:07:41,795 --> 00:07:43,172
‫ולכן אנחנו משחקים איתם.‬

135
00:07:45,591 --> 00:07:47,176
‫כי קשה לנצח אותם!‬

136
00:07:47,259 --> 00:07:48,552
‫קפטן…‬

137
00:07:50,012 --> 00:07:53,224
‫אני אעכב אותם, ואתם תמצאו דרך לחסל אותם.‬

138
00:07:53,891 --> 00:07:54,808
‫מהר!‬

139
00:08:00,231 --> 00:08:01,565
‫אתה התופס.‬

140
00:08:05,194 --> 00:08:08,364
‫בלינג-בלינג הציל אותנו כבר פעמיים היום.‬

141
00:08:08,447 --> 00:08:10,366
‫אני בכל זאת לא אענוד את התליון.‬

142
00:08:13,160 --> 00:08:16,497
‫ג'וני, אי אפשר לנצח בקרב של משחק נגד משחק,‬

143
00:08:16,580 --> 00:08:20,376
‫כי לשום דבר באי הכסאח‬
‫אין מדד כוח כללי יותר גבוה‬

144
00:08:20,459 --> 00:08:22,628
‫משל קפטן אגרוף וקופי-מאש.‬

145
00:08:22,711 --> 00:08:25,714
‫תבדקי בפיצי-פלץ כיסוחים וריסוקים.‬

146
00:08:26,465 --> 00:08:28,551
‫- 300 -‬

147
00:08:28,634 --> 00:08:30,469
‫אוי, זה לא יהיה כיף.‬

148
00:08:32,846 --> 00:08:35,432
‫נראה לך שאעזור לך, ילד עם קוצים בשיער?‬

149
00:08:35,516 --> 00:08:37,518
‫למה? למה, אני שואל.‬

150
00:08:38,102 --> 00:08:40,312
‫כי יפה לעזור לאחרים.‬

151
00:08:40,396 --> 00:08:42,481
‫נראה לך שאני צריך חבר? מה?‬

152
00:08:42,565 --> 00:08:45,234
‫אני חושב שאני בודד פה, מוקף בפיצי-פלץ,‬

153
00:08:45,317 --> 00:08:47,278
‫במקום באנשים מדברים כמוך?‬

154
00:08:48,362 --> 00:08:50,864
‫אז אם אעזור לך, תהיה נחמד אליי,‬

155
00:08:50,948 --> 00:08:54,410
‫ואולי תבוא הנה לטייל‬
‫ולדבר ולהשתמש במילים אמיתיות.‬

156
00:08:54,493 --> 00:08:56,870
‫לא מילים כמו בונבון.‬

157
00:08:56,954 --> 00:08:58,038
‫בונבון?‬

158
00:08:59,081 --> 00:09:01,917
‫אני יכול להציע לך משהו יותר טוב.‬

159
00:09:06,922 --> 00:09:07,756
‫הלו?‬

160
00:09:07,840 --> 00:09:11,051
‫יוג'ין, תנסה להוביל אותם לפארק.‬

161
00:09:11,135 --> 00:09:13,887
‫ואם אצליח, סוזן תענוד את התליון?‬

162
00:09:14,471 --> 00:09:16,056
‫לא, אבל אנחנו צריכות עזרה.‬

163
00:09:17,433 --> 00:09:18,434
‫טוב.‬

164
00:09:19,685 --> 00:09:22,646
‫טוב, הפארק נמצא שם,‬

165
00:09:22,730 --> 00:09:26,483
‫אז… היי, מטומטמים!‬

166
00:09:28,277 --> 00:09:30,029
‫אוי, זה הולך לכאוב.‬

167
00:09:30,112 --> 00:09:32,239
‫קפטן… אגרוף!‬

168
00:09:36,577 --> 00:09:38,746
‫עוד לא חיסלתם אותי.‬

169
00:09:39,496 --> 00:09:41,665
‫זה לא הקטע שלכם?‬

170
00:09:48,505 --> 00:09:49,340
‫אגרוף.‬

171
00:09:54,178 --> 00:09:55,012
‫עכשיו!‬

172
00:10:02,519 --> 00:10:04,146
‫אוי, לא! זה לא עבד!‬

173
00:10:04,730 --> 00:10:06,357
‫חכו לזה.‬

174
00:10:08,651 --> 00:10:10,778
‫היי, נראה לי שהם עצרו אותם.‬

175
00:10:10,861 --> 00:10:11,862
‫יש!‬

176
00:10:20,996 --> 00:10:22,331
‫אתה בסדר?‬

177
00:10:22,414 --> 00:10:24,958
‫גופי עדיין בריא ושלם,‬

178
00:10:25,042 --> 00:10:27,961
‫אבל לבי… שבור.‬

179
00:10:28,754 --> 00:10:30,964
‫אני אענוד אותו שעה אחת.‬

180
00:10:32,591 --> 00:10:33,842
‫סוזן ומרי.‬

181
00:10:34,760 --> 00:10:37,471
‫עכשיו אני יודע מי אתן,‬
‫ואני רוצה ללוות אתכן.‬

182
00:10:37,554 --> 00:10:39,139
‫בעצם רק את מרי,‬

183
00:10:39,223 --> 00:10:41,892
‫כי לסוזן יש תליון אהבה ממישהו אחר.‬

184
00:10:45,479 --> 00:10:46,897
‫לגמרי ניצחנו.‬

185
00:10:51,026 --> 00:10:53,904
‫טוב, לסיפור הזה יש סוף נחמד למדי.‬

186
00:10:53,987 --> 00:10:57,950
‫אפילו לאויב שלי ולקפטן אגרוף‬
‫ולקופי-מאש היה סוף טוב.‬

187
00:11:02,413 --> 00:11:03,414
‫אני חייב להודות,‬

188
00:11:03,497 --> 00:11:06,625
‫יהיה כיף אם יהיה לי‬
‫עם מי לדבר בארץ פיצי-פלץ‬

189
00:11:06,709 --> 00:11:08,127
‫במילים אמיתיות.‬

190
00:11:08,210 --> 00:11:10,087
‫קפטן אגרוף!‬

191
00:11:10,170 --> 00:11:14,007
‫נוכל לטייל, ואולי אפילו לנהל שיחות נפש.‬

192
00:11:14,091 --> 00:11:15,884
‫קפטן… אגרוף?‬

193
00:11:17,010 --> 00:11:18,178
‫נכון?‬

194
00:11:18,929 --> 00:11:20,264
‫קפטן אגרוף.‬

195
00:11:43,495 --> 00:11:44,455
‫- לזכר אדם שלזינגר -‬

196
00:11:44,538 --> 00:11:46,540
{\an8}‫תרגום כתוביות: ברונק פרלצוטר‬