‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫"יש לו אקשן, אחיות וכלב בשם דוקי‬
‫שיבוט משולש, טי־רקס,‬ ‫כתר מלכותי וג'וני אקסינג‬
‫את כולנו הוא יפתיע כשג'וני טסט יגיע!"‬
‫- הבלגן של ג'וני -‬
‫חמש בבוקר.‬
‫"טירוף המגה-מאש" מוציאים סוף סוף‬ ‫מהדורה מוגבלת של בובות‬
‫של קפטן אגרוף וקופי-מאש,‬
‫הדמויות האהובות עליי‬ ‫ממשחק המחשב האהוב עליי אי פעם.‬
‫רגע, חשבתי ש"אי הכסאח"‬ ‫הוא המשחק האהוב עליך.‬
‫לא, אי הכסאח במקום השלישי,‬
‫"פיצי-פלץ" במקום השני,‬
‫למרות שאח קטשופ רוצה להרוס אותי,‬
‫וטירוף המגה-מאש במקום הראשון.‬
‫- עשרים דולר -‬
‫- נגמר המלאי -‬
‫נגמר המלאי?‬
‫הבובות היו למכירה רק 13 שניות.‬
‫למעבדה!‬
‫מדפסת התלת ממד החדשה‬ ‫של האחיות שלי תדפיס את הבובות.‬
‫לא כדאי שנבקש מהן רשות?‬ ‫או שיראו לנו איך להשתמש בה?‬
‫אתה רוצה שאעיר אותן‬ ‫בשביל דבר קטן כמו בובות?‬
‫זה לא יפה, דוקי.‬
‫חוץ מזה, כמה היא כבר שונה‬ ‫מהמדפסת בבית הספר?‬
‫רגע, הקלדת עשרים ס"מ או שני מטר?‬
‫כמה אפסים זה מטר?‬
‫- שלב 2 -‬
‫"תנועה אינטראקטיבית על פי פקודה"?‬
‫מה זה?‬
‫משהו שאין במדפסת התלת ממד בבית הספר.‬
‫- שלב 3 -‬
‫"התקנת בינה מלאכותית ותגובות מוטוריות"?‬
‫זאת יכולה להיות בעיה.‬
‫מי שזה לא יהיה, די לדפוק.‬
‫זה האח האוהב שלכן,‬ ‫ויכול להיות שיש בעיה קטנה.‬
‫איזו בעיה קטנה?‬
‫קפטן… אגרוף!‬
‫אני לא מאמינה שהשתמשת במדפסת בלי רשות.‬
‫ואני לא מאמין שהיה‬ ‫כל כך קל למצוא את הססמה‬
‫בפאנל הנסתר.‬
‫ולעשות שכל ספרה שלישית לא נחשבת?‬
‫כל כך ברור.‬
‫הוא נהיה יותר חכם.‬
‫למרבה המזל, בכל חפץ מודפס יש שבב מעקב.‬
‫תירגעו, נראה לי שהם פשוט פחדו.‬
‫קפטן אגרוף וקופי-מאש הם הטובים,‬ ‫הם לא יפגעו באף אחד…‬
‫אלא אם כן יתגרו בהם.‬
‫היי, איש מוזר וקוף,‬
‫אני הולך לתת מתנה לחברתי לעתיד.‬
‫אז… עופו לי מהדרך!‬
‫קפטן… אגרוף!‬
‫כן!‬
‫היום, אני, זיזרר, מלך אנשי החפרפרת,‬
‫אפתח סוף סוף במתקפה נגד פני השטח!‬
‫בוקר טוב, הזויים.‬
‫אני מציע שתברחו, לפני…‬
‫ביי!‬
‫וואו, אתם נראים‬ ‫בדיוק כמו קפטן אגרוף וקופי-מאש.‬
‫להתכונן לקרב? כן!‬
‫ברצוני להבטיח לכולם‬
‫שביחד עם הסוכנים הנהדרים האלה,‬
‫נעצור את איש האגרופים ואת היצור הקופי‬
‫שמטילים אימה על העיירה.‬
‫אנחנו נביא אותם לדין, באשר יהיו.‬
‫ונחסל אותם.‬
‫אוי, הנה הם.‬
‫קפטן… אגרוף!‬
‫אני אנחש. זה קשור איכשהו לג'וני.‬
‫היי, אנחנו שוב במשחק אי הכסאח,‬
‫כשדוקי מדבר ו…‬
‫גם מלך החפרפרות החמוד משחק?‬
‫תפסיק, בבקשה.‬
‫כן, אנחנו באמת במשחק מציאות מדומה,‬
‫ומי שינצח את קפטן אגרוף ואת קופי-מאש…‬
‫ויחזיר אותם לבית שלנו, ינצח.‬
‫כן! ואם אני אנצח,‬
‫סוזן תענוד את תליון הניצחון והאהבה‬
‫שקניתי בשבילה.‬
‫לא!‬
‫בלינג-בלינג, כמה מהר‬ ‫תוכל להביא חליפות אי הכסאח שלנו?‬
‫אם אשלח לטכנאים הודעה, שיזעיקו את הרחפנים,‬
‫הייתי אומר…‬
‫שלוש דקות.‬
‫טוב, כדי לאתר אותם מהר, אני מציע…‬
‫שנתחלק לזוגות!‬
‫לא, אני לא רוצה להיות עם…‬
‫שוב לבדי.‬
‫אבל אני אנצח, וסוזן תענוד את התליון שלי!‬
‫בחיים לא.‬
‫אם הייתי קופי-מאש והייתי מתעורר לחיים,‬
‫איפה הייתי נמצא?‬
‫אני יודע! על עץ.‬
‫אני תקוע.‬
‫כן, גם אני.‬
‫אני מקווה שנעצור אותם ראשונים.‬
‫ואז ננצח את ג'וני ואת הבנות שאני לא מכיר…‬
‫טוב, קוראים להן סוזן ומרי.‬
‫אתה שכן שלהן כבר 14 שנה.‬
‫תגיד את זה איתי.‬
‫סוזן ומרי.‬
‫אבל…‬ ‫-בלי אבל!‬
‫בעצם, נודע לי‬ ‫שהחוקים החדשים הם למצוא אותן,‬
‫לקרוא להן בשמות שלהן, וללוות אותן הביתה.‬
‫אבל…‬ ‫-אבל מה?‬
‫אבל מה איתו?‬
‫אגרוף!‬
‫אתה צודק.‬
‫לקוף אחד באמת אין סיכוי‬ ‫מול שתי אחיות בחליפות-עוצמה!‬
‫או שיש לו.‬
‫הצלתי אותך!‬ ‫-יוג'ין,‬
‫לא הצלת את מרי!‬
‫אבל אני לא מאוהב במרי.‬
‫תציל אותה עכשיו!‬
‫תודה, יוג'ין.‬
‫ובגלל שהצלתי את אחותך כמו שביקשת,‬
‫את תבטיחי לענוד את הסמל הנוצץ של א…‬
‫בחיים לא!‬
‫מעניין איך הולך לג'וני.‬
‫אתה באמת חושב שהם יהיו פה?‬
‫אני טוב בשני דברים, כלב.‬
‫סיכומים של ספרים שלא באמת קראתי,‬
‫ומשחקי מחשב.‬
‫תאמין לי, הם יהיו פה.‬
‫רק שתדעו, אנחנו מעריצים שלכם.‬
‫אתם הכי אהובים עלינו!‬
‫מצב הלם מירבי.‬
‫הייתם אמורים להיות בובות קטנות על המדף.‬
‫אני מרגיש אשם.‬
‫לא! תפציץ את הקפטן, ואני אמחץ את הקוף.‬
‫עכשיו!‬
‫הפסדנו בגדול.‬
‫ג'וני, עד כמה הדמויות האלה חזקות במשחק?‬
‫מדד הכוח הכללי שלהם הוא 210,‬
‫ולכן אנחנו משחקים איתם.‬
‫כי קשה לנצח אותם!‬
‫קפטן…‬
‫אני אעכב אותם, ואתם תמצאו דרך לחסל אותם.‬
‫מהר!‬
‫אתה התופס.‬
‫בלינג-בלינג הציל אותנו כבר פעמיים היום.‬
‫אני בכל זאת לא אענוד את התליון.‬
‫ג'וני, אי אפשר לנצח בקרב של משחק נגד משחק,‬
‫כי לשום דבר באי הכסאח‬ ‫אין מדד כוח כללי יותר גבוה‬
‫משל קפטן אגרוף וקופי-מאש.‬
‫תבדקי בפיצי-פלץ כיסוחים וריסוקים.‬
‫- 300 -‬
‫אוי, זה לא יהיה כיף.‬
‫נראה לך שאעזור לך, ילד עם קוצים בשיער?‬
‫למה? למה, אני שואל.‬
‫כי יפה לעזור לאחרים.‬
‫נראה לך שאני צריך חבר? מה?‬
‫אני חושב שאני בודד פה, מוקף בפיצי-פלץ,‬
‫במקום באנשים מדברים כמוך?‬
‫אז אם אעזור לך, תהיה נחמד אליי,‬
‫ואולי תבוא הנה לטייל‬ ‫ולדבר ולהשתמש במילים אמיתיות.‬
‫לא מילים כמו בונבון.‬
‫בונבון?‬
‫אני יכול להציע לך משהו יותר טוב.‬
‫הלו?‬
‫יוג'ין, תנסה להוביל אותם לפארק.‬
‫ואם אצליח, סוזן תענוד את התליון?‬
‫לא, אבל אנחנו צריכות עזרה.‬
‫טוב.‬
‫טוב, הפארק נמצא שם,‬
‫אז… היי, מטומטמים!‬
‫אוי, זה הולך לכאוב.‬
‫קפטן… אגרוף!‬
‫עוד לא חיסלתם אותי.‬
‫זה לא הקטע שלכם?‬
‫אגרוף.‬
‫עכשיו!‬
‫אוי, לא! זה לא עבד!‬
‫חכו לזה.‬
‫היי, נראה לי שהם עצרו אותם.‬
‫יש!‬
‫אתה בסדר?‬
‫גופי עדיין בריא ושלם,‬
‫אבל לבי… שבור.‬
‫אני אענוד אותו שעה אחת.‬
‫סוזן ומרי.‬
‫עכשיו אני יודע מי אתן,‬ ‫ואני רוצה ללוות אתכן.‬
‫בעצם רק את מרי,‬
‫כי לסוזן יש תליון אהבה ממישהו אחר.‬
‫לגמרי ניצחנו.‬
‫טוב, לסיפור הזה יש סוף נחמד למדי.‬
‫אפילו לאויב שלי ולקפטן אגרוף‬ ‫ולקופי-מאש היה סוף טוב.‬
‫אני חייב להודות,‬
‫יהיה כיף אם יהיה לי‬ ‫עם מי לדבר בארץ פיצי-פלץ‬
‫במילים אמיתיות.‬
‫קפטן אגרוף!‬
‫נוכל לטייל, ואולי אפילו לנהל שיחות נפש.‬
‫קפטן… אגרוף?‬
‫נכון?‬
‫קפטן אגרוף.‬
‫- לזכר אדם שלזינגר -‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלצוטר‬