1
00:00:06,090 --> 00:00:09,886
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:09,969 --> 00:00:12,680
Siempre a tope y Dukey es el mejor.
3
00:00:12,764 --> 00:00:15,767
Clonación, T. rex. Un trono y Johnny X.
4
00:00:15,850 --> 00:00:19,562
Nunca sabes qué vendrá. Él es Johnny Test.
5
00:00:20,063 --> 00:00:23,107
{\an8}JOHNNY ARMA UN GRAN LÍO
6
00:00:29,864 --> 00:00:30,865
{\an8}¡Las cinco!
7
00:00:30,948 --> 00:00:36,871
{\an8}Hoy lanzan figuritas de edición limitada
de Capitán Puñetazo y Machaca mono,
8
00:00:36,954 --> 00:00:40,958
{\an8}mis personajes preferidos
de mi videojuego preferido.
9
00:00:41,542 --> 00:00:44,670
{\an8}Creía que Isla Melee era tu preferido.
10
00:00:44,754 --> 00:00:47,423
{\an8}No, Isla Melee es el tercero,
11
00:00:47,507 --> 00:00:51,219
{\an8}Pequeñon segundo,
aunque Blast Ketchup me odie,
12
00:00:51,302 --> 00:00:54,514
{\an8}y Megamachaca caos es el número uno.
13
00:00:54,597 --> 00:00:55,932
{\an8}20 DÓLARES
COMPRAR
14
00:00:56,015 --> 00:00:57,100
{\an8}AGOTADO
15
00:00:57,683 --> 00:00:58,684
¿Agotado?
16
00:00:58,768 --> 00:01:01,270
Llevaban 13 segundos a la venta.
17
00:01:03,272 --> 00:01:04,774
¡Al laboratorio!
18
00:01:04,857 --> 00:01:09,112
La impresora 3D
de mis hermanas me hará las figuritas.
19
00:01:09,195 --> 00:01:13,157
¿No les avisamos primero,
o que nos enseñen cómo va?
20
00:01:13,241 --> 00:01:16,452
¿Las voy a despertar por unas figuritas?
21
00:01:16,536 --> 00:01:17,703
Así no, Dukey.
22
00:01:17,787 --> 00:01:21,332
Tampoco será tan diferente de la del cole.
23
00:01:25,002 --> 00:01:28,214
¿Has puesto 20 centímetros o 200?
24
00:01:28,297 --> 00:01:31,676
¡Ay! ¡Pensaba que eran milímetros!
25
00:01:31,759 --> 00:01:32,593
FASE 2
26
00:01:32,718 --> 00:01:36,139
¿"Movimiento interactivo con mando"?
¿Qué es?
27
00:01:36,222 --> 00:01:39,183
No está en la impresora 3D del cole.
28
00:01:41,102 --> 00:01:42,353
FASE 3
29
00:01:42,436 --> 00:01:46,023
¿"Inteligencia artificial
y respuesta motora"?
30
00:01:48,901 --> 00:01:50,736
Podría ser un problema.
31
00:01:52,738 --> 00:01:55,533
Quienquiera que sea, deja de llamar.
32
00:01:56,033 --> 00:02:00,079
Soy tu querido hermano,
y quizá haya un problemilla.
33
00:02:00,830 --> 00:02:03,082
¿Qué problemilla?
34
00:02:03,166 --> 00:02:05,626
¡Capitán Puñetazo!
35
00:02:15,178 --> 00:02:19,682
No me creo que usaras
la impresora 3D sin nuestro permiso.
36
00:02:19,765 --> 00:02:22,643
No me creo la contraseña tan fácil
37
00:02:22,727 --> 00:02:24,061
del panel oculto.
38
00:02:24,145 --> 00:02:26,647
¿Cada tercer dígito irrelevante?
39
00:02:26,731 --> 00:02:28,107
Qué obvio.
40
00:02:28,691 --> 00:02:30,234
Se vuelve más listo.
41
00:02:30,318 --> 00:02:34,572
Todo lo impreso en 3D
tiene chip localizador.
42
00:02:36,949 --> 00:02:39,994
Relajaos. Solo estaban asustados.
43
00:02:40,077 --> 00:02:43,873
Capitán Puñetazo y Machaca mono son buenos
44
00:02:44,540 --> 00:02:46,250
si no se les provoca.
45
00:02:53,507 --> 00:02:55,384
Tío raro y tío simiesco,
46
00:02:55,468 --> 00:02:58,387
le llevo un regalo a mi futura novia.
47
00:02:59,680 --> 00:03:01,641
¡Fuera de mi camino!
48
00:03:04,810 --> 00:03:07,021
¡Capitán Puñetazo!
49
00:03:10,066 --> 00:03:10,900
¡Sí!
50
00:03:10,983 --> 00:03:14,987
Hoy es el día en que yo,
Zizrar, rey del pueblo topo,
51
00:03:15,071 --> 00:03:18,199
por fin lanzo mi ataque a la superficie.
52
00:03:20,493 --> 00:03:22,787
Buenos días, raritos.
53
00:03:22,870 --> 00:03:25,414
Más os vale echar a correr antes…
54
00:03:26,958 --> 00:03:27,792
¡Adiós!
55
00:03:32,255 --> 00:03:35,967
Os parecéis al Capitán Puñetazo
y a Machaca mono.
56
00:03:37,218 --> 00:03:39,887
¿Me preparo para la batalla? ¡Sí!
57
00:03:44,183 --> 00:03:45,977
Quiero asegurar a todos
58
00:03:46,060 --> 00:03:49,522
que junto
con estos buenos agentes especiales,
59
00:03:49,605 --> 00:03:53,442
detendremos al tío que pega y al simio ese
60
00:03:53,526 --> 00:03:56,237
que aterrorizan nuestra ciudad.
61
00:03:56,320 --> 00:03:59,407
Rendirán cuentas ante la justicia.
62
00:03:59,490 --> 00:04:01,450
Y acabaremos con ellos.
63
00:04:03,452 --> 00:04:04,704
¡Ah! Aquí están.
64
00:04:05,204 --> 00:04:06,747
¡Capitán Puñetazo!
65
00:04:10,209 --> 00:04:13,296
A ver si adivino… Johnny está en el ajo.
66
00:04:14,213 --> 00:04:17,633
¿Volvemos al juego de realidad virtual
67
00:04:17,717 --> 00:04:19,635
en el que Dukey habla y…
68
00:04:20,511 --> 00:04:22,930
el reyecito Topo también juega?
69
00:04:23,597 --> 00:04:25,224
Por favor, para ya.
70
00:04:25,308 --> 00:04:30,396
Sí, eso es, y quien elimine
a Capitán Puñetazo y a Machaca mono…
71
00:04:30,479 --> 00:04:33,482
Y los traiga a nuestra casa, gana.
72
00:04:33,566 --> 00:04:35,693
¡Bien! Y, si gano,
73
00:04:35,776 --> 00:04:39,113
Susan se pondrá
este collar de victoria/amor
74
00:04:39,196 --> 00:04:40,698
que le he comprado.
75
00:04:41,365 --> 00:04:42,283
¡No!
76
00:04:42,366 --> 00:04:47,079
Bling-Bling, ¿cuánto tardas
en traer los uniformes de la isla?
77
00:04:47,580 --> 00:04:52,043
Si les digo a mis técnicos
que convoquen a mis drones,
78
00:04:52,126 --> 00:04:53,294
yo diría…
79
00:04:54,754 --> 00:04:55,755
tres minutos.
80
00:04:55,838 --> 00:04:58,841
Vale, para localizarlos más rápido…
81
00:04:58,924 --> 00:04:59,759
¡Equipos!
82
00:04:59,842 --> 00:05:01,886
No. No quiero ir solo con…
83
00:05:04,388 --> 00:05:05,639
Solo de nuevo.
84
00:05:05,723 --> 00:05:10,186
Pero saldré victorioso,
y Susan llevará mi collar.
85
00:05:10,728 --> 00:05:12,563
¡Jamás!
86
00:05:14,815 --> 00:05:17,735
Si fuera Machaca mono y cobrara vida,
87
00:05:17,818 --> 00:05:19,528
¿dónde estaría?
88
00:05:20,446 --> 00:05:22,114
¡Ya sé! En un árbol.
89
00:05:30,748 --> 00:05:31,916
Estoy atascado.
90
00:05:31,999 --> 00:05:33,000
Yo también.
91
00:05:34,085 --> 00:05:36,504
Ojalá los detengamos primero.
92
00:05:36,587 --> 00:05:39,673
Venceremos a Johnny, y esas chicas que no…
93
00:05:39,757 --> 00:05:42,259
Sus nombres son Susan y Mary.
94
00:05:42,343 --> 00:05:44,595
Has vivido a su lado 14 años.
95
00:05:44,678 --> 00:05:46,138
Dilo conmigo.
96
00:05:46,222 --> 00:05:48,724
Susan y Mary.
97
00:05:48,808 --> 00:05:50,559
- Pero…
- ¡Sin peros!
98
00:05:50,643 --> 00:05:55,398
De hecho, las nuevas reglas
del juego son encontrarlas,
99
00:05:55,481 --> 00:05:58,359
decir sus nombres y llevarlas a casa.
100
00:05:58,442 --> 00:06:00,027
- Pero…
- ¿Pero qué?
101
00:06:00,903 --> 00:06:02,154
Pero ¿y ese tío?
102
00:06:06,325 --> 00:06:07,159
¡Puñetazo!
103
00:06:13,040 --> 00:06:14,375
Tienes razón.
104
00:06:14,458 --> 00:06:19,422
Un mono no es rival
para dos hermanas con… trajes de poder.
105
00:06:20,840 --> 00:06:22,967
O… sí.
106
00:06:26,971 --> 00:06:28,806
- ¡Te tengo!
- Eugene.
107
00:06:28,889 --> 00:06:30,516
No has cogido a Mary.
108
00:06:30,599 --> 00:06:33,853
- No estoy enamorado de Mary.
- ¡Cógela ya!
109
00:06:38,691 --> 00:06:39,775
Gracias.
110
00:06:39,859 --> 00:06:43,946
Y, por salvar a tu hermana
tal como has pedido,
111
00:06:44,029 --> 00:06:47,616
promete llevar
este radiante símbolo de nuestro…
112
00:06:47,700 --> 00:06:48,534
¡Jamás!
113
00:06:51,537 --> 00:06:53,456
¿Qué será de Johnny?
114
00:06:54,665 --> 00:06:56,292
¿Seguro que vendrán?
115
00:06:56,375 --> 00:06:58,335
Se me dan bien dos cosas.
116
00:06:58,419 --> 00:07:02,131
Resumir libros que no he leído
y los videojuegos.
117
00:07:02,214 --> 00:07:03,757
Créeme, vendrán.
118
00:07:08,971 --> 00:07:11,390
Que lo sepáis, somos muy fanes.
119
00:07:11,474 --> 00:07:13,350
Sois nuestros favoritos.
120
00:07:14,393 --> 00:07:15,936
Aturdimiento máximo.
121
00:07:17,688 --> 00:07:20,399
Debíais ser figuritas en mi cuarto.
122
00:07:20,483 --> 00:07:21,734
Me siento fatal.
123
00:07:21,817 --> 00:07:24,570
Qué va. Tú al Capitán y yo al mono.
124
00:07:24,653 --> 00:07:25,863
¡Ahora!
125
00:07:33,162 --> 00:07:34,330
Menudo palizón.
126
00:07:34,413 --> 00:07:38,042
¿Son muy fuertes
estos personajes de videojuego?
127
00:07:38,626 --> 00:07:41,587
Su potencia máxima jugando es de 210,
128
00:07:41,670 --> 00:07:43,172
por eso los usamos.
129
00:07:45,591 --> 00:07:47,176
¡Son invencibles!
130
00:07:47,259 --> 00:07:48,552
Capitán…
131
00:07:49,803 --> 00:07:53,224
Los retendré
mientras pensáis cómo vencerles.
132
00:07:53,849 --> 00:07:54,767
¡Deprisa!
133
00:08:00,231 --> 00:08:01,565
Tú la llevas.
134
00:08:05,194 --> 00:08:08,280
Bling-Bling nos ha salvado ya dos veces.
135
00:08:08,364 --> 00:08:10,324
Aun así, paso del collar.
136
00:08:13,160 --> 00:08:16,497
No podemos vencer
videojuego con videojuego…
137
00:08:16,580 --> 00:08:20,376
Porque nada en Isla Melee
tiene un poder mayor
138
00:08:20,459 --> 00:08:22,628
que Capitán y Machaca mono.
139
00:08:22,711 --> 00:08:25,714
Prueba con Pequeñon machaca y golpea.
140
00:08:28,634 --> 00:08:30,469
Esto no va a molar.
141
00:08:32,805 --> 00:08:35,432
¿Mi ayuda, niño con pelo de fuego?
142
00:08:35,516 --> 00:08:37,518
¿Por qué iba a ayudarte?
143
00:08:38,102 --> 00:08:40,312
Porque ayudar está bien.
144
00:08:40,396 --> 00:08:42,481
¿Crees que necesito amigos?
145
00:08:42,565 --> 00:08:47,111
¿Que me siento solo, con pequeñons,
y sin hablar con gente?
146
00:08:48,070 --> 00:08:50,864
Si te ayudo, serás más majo conmigo,
147
00:08:50,948 --> 00:08:54,410
y vendrás para pasear,
hablar y usar palabras.
148
00:08:54,493 --> 00:08:56,787
No palabras como bombón.
149
00:08:56,870 --> 00:08:58,038
¿Bombón?
150
00:08:59,081 --> 00:09:01,917
Se me ocurre algo mucho mejor.
151
00:09:06,880 --> 00:09:07,715
¿Hola?
152
00:09:07,798 --> 00:09:11,051
Atrae a Capitán
y a Machaca mono al parque.
153
00:09:11,135 --> 00:09:13,887
¿Si lo hago, Susan lleva el collar?
154
00:09:14,471 --> 00:09:16,056
No. Pero ayúdanos.
155
00:09:17,433 --> 00:09:18,434
De acuerdo.
156
00:09:19,685 --> 00:09:22,646
Vale. El parque está en esa dirección,
157
00:09:22,730 --> 00:09:26,483
así que… ¡Eh, idiotas!
158
00:09:28,277 --> 00:09:30,029
Esto va a doler.
159
00:09:30,112 --> 00:09:32,239
¡Capitán Puñetazo!
160
00:09:36,493 --> 00:09:38,829
Aún no habéis acabado conmigo.
161
00:09:39,496 --> 00:09:41,665
¿No se os daba bien eso?
162
00:09:48,505 --> 00:09:49,340
Puñetazo.
163
00:09:54,178 --> 00:09:55,012
¡Ahora!
164
00:10:02,519 --> 00:10:04,146
¡No ha funcionado!
165
00:10:04,730 --> 00:10:06,357
Un momento…
166
00:10:08,651 --> 00:10:10,778
Creo que les han vencido.
167
00:10:10,861 --> 00:10:11,862
¡Viva!
168
00:10:20,996 --> 00:10:22,331
¿Estás bien?
169
00:10:22,414 --> 00:10:24,958
Bueno, mi cuerpo sigue intacto,
170
00:10:25,042 --> 00:10:27,961
pero tengo el corazón… roto.
171
00:10:28,754 --> 00:10:30,964
Lo llevaré puesto una hora.
172
00:10:32,591 --> 00:10:33,842
Susan y Mary.
173
00:10:34,760 --> 00:10:37,554
Sé vuestro nombre y os llevo a casa.
174
00:10:37,638 --> 00:10:41,892
Pero solo a Mary,
ya que Susan lleva un collar de amor.
175
00:10:45,479 --> 00:10:46,897
Hemos ganado.
176
00:10:50,943 --> 00:10:53,904
Esta historia
está terminando muy bien.
177
00:10:53,987 --> 00:10:58,033
Incluso para mi archienemigo,
Capitán y Machaca mono.
178
00:11:02,413 --> 00:11:08,127
Estará bien tener alguien en este mundo
con quien hablar, que use palabras.
179
00:11:08,210 --> 00:11:10,087
Capitán Puñetazo.
180
00:11:10,170 --> 00:11:14,007
Podemos pasear
y tener conversaciones profundas.
181
00:11:14,091 --> 00:11:15,884
Capitán… ¿Puñetazo?
182
00:11:17,010 --> 00:11:18,178
Ya, ¿verdad?
183
00:11:18,929 --> 00:11:20,264
Capitán Puñetazo.
184
00:11:42,119 --> 00:11:44,455
EN MEMORIA DE ADAM SCHLESINGER
185
00:11:44,538 --> 00:11:46,540
{\an8}Subtítulos: Patricia Parra