1
00:00:06,090 --> 00:00:09,927
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:10,011 --> 00:00:12,680
Action, Schwestern-Stress
Mit Dukey ein Fest
3
00:00:12,764 --> 00:00:15,683
Dreifachklon, T-Rex, Königsthron, Johnny X
4
00:00:15,767 --> 00:00:20,021
Niemand weiß, was als Nächstes kommt
Bei Johnny Test!
5
00:00:20,104 --> 00:00:23,107
{\an8}JOHNNYS INSEL
6
00:00:29,864 --> 00:00:30,865
{\an8}Es ist 5 Uhr.
7
00:00:30,948 --> 00:00:34,869
{\an8}Die limitierten Mega-Mash-Mayhem-Figuren
kommen raus:
8
00:00:34,952 --> 00:00:36,913
{\an8}Captain Punch und Monkey Mash,
9
00:00:36,996 --> 00:00:40,958
{\an8}meine Lieblingsfiguren
meines Lieblingsvideospiels.
10
00:00:41,042 --> 00:00:44,670
{\an8}Warte, ich dachte, das ist Nahkampf-Insel.
11
00:00:44,754 --> 00:00:47,423
{\an8}Nein, das ist an dritter Stelle,
12
00:00:47,507 --> 00:00:51,219
{\an8}Tinymon Crash and Bash an zweiter,
trotz Blast Ketchup,
13
00:00:51,302 --> 00:00:54,514
{\an8}und Mega Mash Mayhem ist die Nummer eins.
14
00:00:54,597 --> 00:00:55,848
{\an8}$ 20.00 - KAUFEN
15
00:00:55,932 --> 00:00:57,100
{\an8}AUSVERKAUFT
16
00:00:57,183 --> 00:01:01,646
Ausverkauft? Sie standen
erst 13 Sekunden zum Verkauf.
17
00:01:03,272 --> 00:01:04,774
Zum Labor!
18
00:01:04,857 --> 00:01:09,112
Der neue 3-D-Drucker meiner Schwestern
macht sie für mich.
19
00:01:09,195 --> 00:01:13,157
Sollten wir nicht erst fragen
oder uns einweisen lassen?
20
00:01:13,241 --> 00:01:17,620
Ich soll sie für so was wecken?
Das ist unhöflich, Dukey.
21
00:01:17,703 --> 00:01:21,332
Der wird nicht viel anders sein
als der in der Schule.
22
00:01:25,002 --> 00:01:28,214
Hast du Zentimeter eingegeben oder Meter?
23
00:01:28,297 --> 00:01:31,676
Hat Zentimeter zwei Buchstaben oder einen?
24
00:01:32,677 --> 00:01:35,930
Was ist "Interaktive Bewegung auf Befehl"?
25
00:01:36,013 --> 00:01:39,183
Das hat der 3-D-Drucker der Schule nicht.
26
00:01:42,436 --> 00:01:46,023
"Künstliche Intelligenz
und motorische Reaktion?"
27
00:01:48,901 --> 00:01:50,736
Könnte ein Problem sein.
28
00:01:52,780 --> 00:01:55,825
Wer auch da ist, hör auf zu klopfen.
29
00:01:55,908 --> 00:02:00,079
Euer euch liebender Bruder,
es gibt vielleicht ein Problemchen.
30
00:02:00,830 --> 00:02:03,082
Was für ein Problemchen?
31
00:02:03,166 --> 00:02:05,626
Captain Punch!
32
00:02:15,178 --> 00:02:19,682
Ich fasse nicht, dass ihr nicht
um Erlaubnis gefragt habt.
33
00:02:19,765 --> 00:02:24,061
Und ich nicht,
wie leicht das Passwort zu finden war.
34
00:02:24,145 --> 00:02:28,107
Jede dritte Stelle irrelevant zu machen?
So offensichtlich.
35
00:02:28,774 --> 00:02:30,193
Er wird schlauer.
36
00:02:30,276 --> 00:02:34,989
Zum Glück ist in allem 3-D-Gedrucktem
ein Ortungschip.
37
00:02:36,949 --> 00:02:39,994
Ganz ruhig. Sie hatten sicher nur Angst.
38
00:02:40,077 --> 00:02:44,040
Sie sind die Guten,
täten keiner Fliege was zuleide.
39
00:02:44,540 --> 00:02:46,626
Außer man provoziert sie.
40
00:02:53,424 --> 00:02:58,888
Sonderling und Affending! Das schenke
ich meiner zukünftigen Freundin.
41
00:02:59,680 --> 00:03:01,641
Also… aus dem Weg!
42
00:03:04,810 --> 00:03:07,021
Captain Punch!
43
00:03:10,066 --> 00:03:10,900
Ja!
44
00:03:10,983 --> 00:03:14,987
Heute starte ich, Zizrar,
König des Maulwurfsvolks,
45
00:03:15,071 --> 00:03:18,199
endlich meinen überirdischen Angriff.
46
00:03:20,576 --> 00:03:22,787
Guten Morgen, Sonderlinge.
47
00:03:22,870 --> 00:03:25,289
Lauft lieber weg, ehe…
48
00:03:26,958 --> 00:03:27,792
Tschüs!
49
00:03:32,255 --> 00:03:35,967
Wow! Ihr seht aus
wie Captain Punch und Monkey Mash.
50
00:03:37,218 --> 00:03:39,887
Soll ich mich kampfbereit machen? Ja!
51
00:03:44,100 --> 00:03:45,977
Ich versichere allen,
52
00:03:46,060 --> 00:03:49,522
dass wir zusammen
mit diesen Spezialagenten
53
00:03:49,605 --> 00:03:53,442
den Haudrauf und das Affending
aufhalten werden,
54
00:03:53,526 --> 00:03:56,237
die unsere Stadt terrorisieren.
55
00:03:56,320 --> 00:04:01,951
-Egal wo, wir ziehen sie zur Rechenschaft.
-Und machen sie dingfest.
56
00:04:03,411 --> 00:04:04,704
Da sind sie ja.
57
00:04:05,204 --> 00:04:06,747
Captain Punch!
58
00:04:10,167 --> 00:04:13,462
Lasst mich raten, geht auf Johnnys Kappe.
59
00:04:14,213 --> 00:04:17,633
Sind wir wieder im VR-Spiel Nahkampf,
60
00:04:17,717 --> 00:04:19,635
in dem Dukey redet und…
61
00:04:20,511 --> 00:04:23,097
…der süße Maulwurfskönig mitspielt?
62
00:04:23,597 --> 00:04:25,224
Bitte hör auf damit.
63
00:04:25,308 --> 00:04:30,396
Ja, sind wir. Wer Captain Punch
und Monkey Mash erledigt
64
00:04:30,479 --> 00:04:33,482
und zu uns nach Hause bringt, gewinnt.
65
00:04:33,566 --> 00:04:35,735
Ok! Und wenn ich gewinne,
66
00:04:35,818 --> 00:04:39,196
wird Susan
diese Sieges/Liebeskette tragen,
67
00:04:39,280 --> 00:04:40,865
die ich für sie hab.
68
00:04:41,365 --> 00:04:42,283
Nein.
69
00:04:42,366 --> 00:04:47,538
Bling-Bling, wie schnell kannst du
unsere Nahkampf-Insel-Anzüge holen?
70
00:04:47,621 --> 00:04:52,043
Schreibe ich meinen Technikern,
die meine Drohnen rufen,
71
00:04:52,126 --> 00:04:53,711
würde ich sagen…
72
00:04:54,754 --> 00:04:55,755
…drei Minuten.
73
00:04:55,838 --> 00:04:58,841
Um das zu beschleunigen, bilden wir…
74
00:04:58,924 --> 00:04:59,759
…Teams!
75
00:04:59,842 --> 00:05:01,886
Nein. Nicht wieder mit…
76
00:05:04,221 --> 00:05:10,186
Wieder allein. Aber es wird mir gelingen,
und Susan wird meine Kette tragen.
77
00:05:10,728 --> 00:05:12,563
Niemals.
78
00:05:14,315 --> 00:05:19,737
Wäre ich Monkey Mash und würde
zum Leben erwachen, wo wäre ich dann?
79
00:05:20,571 --> 00:05:22,573
Ich weiß! In einem Baum.
80
00:05:30,664 --> 00:05:33,084
-Ich stecke fest.
-Ja, ich auch.
81
00:05:33,584 --> 00:05:39,673
Ich hoffe, wir halten sie auf und besiegen
endlich Johnny und diese Mädchen…
82
00:05:39,757 --> 00:05:42,259
Ok, sie heißen Susan und Mary.
83
00:05:42,343 --> 00:05:48,724
Du bist seit 14 Jahren ihr Nachbar.
Sprich mir nach. Susan und Mary.
84
00:05:48,808 --> 00:05:50,476
-Aber…
-Nichts aber.
85
00:05:50,559 --> 00:05:55,731
Ich hab gehört,
die neuen Spielregeln sind, sie zu finden,
86
00:05:55,815 --> 00:05:58,359
ihre Namen zu sagen und sie heimzubringen.
87
00:05:58,442 --> 00:06:00,027
-Aber…
-Aber was?
88
00:06:00,820 --> 00:06:02,154
Was ist mit dem?
89
00:06:06,325 --> 00:06:07,159
Attacke!
90
00:06:13,040 --> 00:06:14,375
Du hast recht.
91
00:06:14,458 --> 00:06:19,422
Ein Affe hat keine Chance
gegen zwei Schwestern in… Superanzügen.
92
00:06:21,340 --> 00:06:23,259
Oder… auch nicht.
93
00:06:26,971 --> 00:06:30,349
-Hab dich!
-Eugene. Was ist mit Mary?
94
00:06:30,433 --> 00:06:32,476
Aber sie liebe ich nicht.
95
00:06:32,560 --> 00:06:34,145
Rette sie sofort!
96
00:06:38,691 --> 00:06:39,775
Danke, Eugene.
97
00:06:39,859 --> 00:06:43,946
Und für die geforderte Rettung
deiner Schwester
98
00:06:44,029 --> 00:06:47,616
trägst du dieses glänzende Symbol unserer…
99
00:06:47,700 --> 00:06:48,534
Niemals!
100
00:06:51,495 --> 00:06:53,456
Wie es bei Johnny wohl läuft?
101
00:06:54,582 --> 00:06:58,419
-Du denkst echt, sie kommen?
-Ich kann zwei Dinge.
102
00:06:58,502 --> 00:07:04,258
Buchreferate, ohne das Buch zu lesen,
und Videospiele. Sie kommen.
103
00:07:08,971 --> 00:07:13,350
-Wir sind große Fans.
-Mit euch spielen wir am liebsten.
104
00:07:14,351 --> 00:07:15,936
Auf Maximum stellen.
105
00:07:17,688 --> 00:07:21,734
Ihr solltet nur Figürchen sein.
Ich fühle mich schuldig.
106
00:07:21,817 --> 00:07:24,570
Nicht. Du erledigst den Captain,
ich den Affen.
107
00:07:24,653 --> 00:07:25,863
Jetzt!
108
00:07:33,078 --> 00:07:34,413
Keine Chance.
109
00:07:34,497 --> 00:07:38,042
Johnny, wie stark
sind diese Videospielfiguren?
110
00:07:38,125 --> 00:07:43,172
Ihr Kampfwert im Spiel beträgt 210,
deshalb nehmen wir sie.
111
00:07:45,591 --> 00:07:47,176
Kaum zu schlagen.
112
00:07:47,259 --> 00:07:48,552
Captain…
113
00:07:50,012 --> 00:07:53,224
Ich halte sie auf, ihr findet eine Lösung.
114
00:07:53,891 --> 00:07:54,808
Schnell!
115
00:08:00,147 --> 00:08:01,565
Hab dich, du bist.
116
00:08:04,652 --> 00:08:08,239
Bling-Bling hat uns heute
schon zwei Mal gerettet.
117
00:08:08,322 --> 00:08:10,491
Die Kette trage ich trotzdem nicht.
118
00:08:13,160 --> 00:08:16,497
Johnny, mit Spielfiguren sind sie nicht…
119
00:08:16,580 --> 00:08:20,376
Nichts in Nahkampf-Insel
hat höhere Kampfwerte
120
00:08:20,459 --> 00:08:22,628
als die beiden.
121
00:08:22,711 --> 00:08:25,714
Versucht es mit Tinymon Crash and Bash.
122
00:08:28,634 --> 00:08:30,469
Oh, das wird kein Spaß.
123
00:08:32,721 --> 00:08:37,518
Ich soll helfen, flammköpfiger Junge?
Warum sollte ich? Warum?
124
00:08:37,601 --> 00:08:42,481
-Weil helfen nett ist.
-Du denkst, ich brauche Freunde?
125
00:08:42,565 --> 00:08:47,278
Dass ich einsam bin unter lauter Tinymon
und mir Menschen fehlen?
126
00:08:48,362 --> 00:08:54,410
Für meine Hilfe bist du netter zu mir,
kommst zum Spazierengehen und Plaudern.
127
00:08:54,493 --> 00:08:58,038
-Mehr als Einwortsätze wie Bonbon.
-Bonbon?
128
00:08:59,039 --> 00:09:02,167
Ich hab sogar ein noch besseres Angebot.
129
00:09:06,922 --> 00:09:07,756
Hallo?
130
00:09:07,840 --> 00:09:11,051
Versuch, sie in den Park zu locken.
131
00:09:11,135 --> 00:09:13,887
Wird Susan dann die Kette tragen?
132
00:09:13,971 --> 00:09:16,056
Nein. Aber wir brauchen Hilfe.
133
00:09:17,433 --> 00:09:18,434
Ok.
134
00:09:19,685 --> 00:09:22,521
Ok. Zum Park geht's da lang.
135
00:09:22,605 --> 00:09:26,483
Also… Hey, ihr Idioten!
136
00:09:27,735 --> 00:09:29,862
Oh, das wird wehtun.
137
00:09:29,945 --> 00:09:32,239
Captain Punch!
138
00:09:36,577 --> 00:09:38,996
Ich bin noch nicht erledigt.
139
00:09:39,496 --> 00:09:41,665
Ist das nicht dein Ding?
140
00:09:48,505 --> 00:09:49,340
Hau rein.
141
00:09:54,178 --> 00:09:55,012
Jetzt!
142
00:10:02,436 --> 00:10:04,146
Oh nein. Kein Erfolg.
143
00:10:04,229 --> 00:10:06,357
Wartet's ab.
144
00:10:08,651 --> 00:10:10,778
Hey, sie hatten Erfolg.
145
00:10:10,861 --> 00:10:11,862
Ja.
146
00:10:20,871 --> 00:10:22,164
Alles ok?
147
00:10:22,247 --> 00:10:24,958
Na ja, mein Körper ist noch intakt,
148
00:10:25,042 --> 00:10:27,961
aber mein Herz ist gebrochen.
149
00:10:28,754 --> 00:10:30,964
Ich trage sie eine Stunde.
150
00:10:32,591 --> 00:10:33,842
Susan und Mary.
151
00:10:34,760 --> 00:10:39,139
Ich kenne eure Namen und würde euch
gern heimbringen. Wohl nur Mary.
152
00:10:39,223 --> 00:10:41,892
Susan hat ja eine Liebeskette.
153
00:10:45,479 --> 00:10:46,897
Wir gewinnen.
154
00:10:50,901 --> 00:10:53,904
Die Geschichte nimmt ja ein gutes Ende.
155
00:10:53,987 --> 00:10:58,158
Sogar für meinen Erzfeind,
Captain Punch und Monkey Mash.
156
00:11:02,329 --> 00:11:06,542
Es wird toll, einen Freund
in Tinymon Land zu haben,
157
00:11:06,625 --> 00:11:10,003
-der echte Worte benutzt.
-Captain Punch!
158
00:11:10,087 --> 00:11:14,007
Für Spaziergänge
und tiefschürfende Gespräche.
159
00:11:14,091 --> 00:11:15,884
Captain… Punch?
160
00:11:17,010 --> 00:11:18,178
Nicht wahr?
161
00:11:18,929 --> 00:11:20,264
Captain Punch.
162
00:11:43,495 --> 00:11:44,496
IN GEDENKEN AN
163
00:11:46,623 --> 00:11:49,084
{\an8}Untertitel von: Sabine Redlich