PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
S chytrými ségrami užívá si psinu,
mění se v krále, T. rexe i superhrdinu.
Jeho parťák je pes Max, Honza Pokusný je tu zas.
HONZOVA MELA V MELEE
Je 5:00 ráno.
A vychází limitovaná edice figurek
Kapitána Bum a Opičí pěsti z Megahusté rvačky,
mých oblíbených postav z nejoblíbenější videohry.
Nejoblíbenější je Ostrov šarvátek, ne?
Ne, Ostrov šarvátek je třetí,
potom Bitka Pidimonů,
i když Aleš Kečup je zlý,
a jednička je Megahustá rvačka.
20 USD – KOUPIT
VYPRODÁNO
Vyprodáno?
Byly v prodeji jen 13 sekund.
Do laboratoře,
kde mi ty figurky udělá 3D tiskárna mých sester.
Neměli bychom se nejdřív zeptat, jak se to používá?
Mám je budit kvůli takové maličkosti?
To je neomalené.
A navíc, jak se může lišit od té ve škole?
Počkej, napsal jsi 20 nebo 200 centimetrů?
Má dvacítka jednu nulu nebo dvě?
FÁZE II
„Interaktivní pohyb na povel“?
Co to je?
To na 3D tiskárně ve škole nemáme.
FÁZE III
„Umělá inteligence a motorická odezva“?
Tohle může být problém.
Ať jsi kdokoli, přestaň klepat.
Je to váš milující bratr a možná máme malý problém.
Jaký malý problém?
Kapitán Bum!
Nechápu, že jsi použil 3D tiskárnu bez našeho svolení.
Nechápu, že bylo tak snadné najít heslo ve skrytém panelu.
A každá třetí číslice zbytečná?
To je tak jasné.
Je pořád chytřejší.
Naštěstí má všechno vytištěné ve 3D lokalizační čip.
A klid. Myslím, že se jen vyděsili.
Kapitán Bum a Opičí Pěst by neublížili ani mouše…
pokud je nevyprovokuje.
Ahoj, chlápku a opičáku,
chci dát své budoucí holce dárek.
Takže… uhněte mi z cesty!
Kapitán Bum!
Jo!
Dnes je ten den, kdy já, Žižlal, král Krtčího lidu,
konečně zahájím útok na povrch.
Dobré ráno, zrůdy.
Navrhuju, abyste utekly, než…
Sbohem!
Páni! Vypadáte jako Kapitán Bum a Opičí pěst.
Mám se připravit na bitvu? Jo!
Chci všechny ujistit,
že spolu s těmito skvělými zvláštními agenty
zastavíme toho mlátiče a opici,
kteří terorizují naše město.
Ať jsou kdekoli, postavíme je před soud.
A sundáme je.
Vida! Tady jsou.
Kapitán Bum!
Nechte mě hádat, má v tom prsty Honza.
Ahoj, jsme zase v té VR hře se rvačkami,
kde Max mluví a…
hraje i ten roztomilý krteček?
Přestaň, prosím.
Jo, jsme ve VR hře, a kdo vyřadí Kapitána Bum a Opičí pěst…
A vrátí je do našeho domu, vyhrává.
Jasně! A když vyhraju já,
Zuzka bude nosit náhrdelník vítězství/lásky,
co jsem jí koupil.
Ne!
Pozlátko, jak dlouho trvá dostat sem obleky z Ostrova šarvátek?
Když pošlu zprávu technikům, kteří zavolají drony,
řekl bych, že…
tři minuty.
Abychom je našli rychleji, navrhuji se…
Spojit!
Ne. Nechci jít s…
Zase jsem sám.
Ale já zvítězím a Zuzka bude nosit můj náhrdelník.
Nikdy.
Kdybych byl Opičí pěst a oživl bych,
kde bych byl?
Já vím! Na stromě.
Uvízl jsem.
Jo, já taky.
Doufám, že je zastavíme první.
Tak porazíme Honzu a holky, co neznám…
Tak jo, jmenují se Zuzka a Marta.
Bydlíš vedle nich už 14 let.
Teď opakuj po mně.
Zuzka a Marta.
- Ale… - Žádné ale!
Vlastně jsem právě slyšel, že podle nových pravidel je máme najít,
říct jejich jména a odvést je domů.
- Ale… - Ale co?
Ale co tamten?
Bum!
Máš pravdu.
Jedna opice se nevyrovná dvěma sestrám v robotických oblecích.
A nebo… vyrovná.
- Mám tě! - Evžene.
Nechytil jsi Martu.
Ale Martu nemiluju.
Hned ji chyť!
Díky, Evžene.
A za záchranu sestry, jak jsi chtěla, mi slib,
že budeš nosit tenhle zářivý symbol naší…
Nikdy!
Jak se asi vede Honzovi?
Myslíš, že budou tady?
Jsem dobrý ve dvou věcech.
Zápisy o knihách, co jsem nečetl, a videohry.
Věř mi, budou tady.
Jsme vaši velcí fanoušci.
Jste naši oblíbenci.
Přepni na omráčení.
Měli jste být figurky na polici.
Cítím se provinile.
Nemusíš. Ty kapitána, já opičáka.
Teď!
Prohráli jsme.
Honzo, jak moc jsou ty postavy ze hry silné?
Jejich celková síla ve hře je 210,
proto je používáme.
Je těžké je porazit!
Kapitán…
Zdržím je a vy vymyslete, jak je přemoct.
Rychle!
Máš babu.
Pozlátko nás dneska už podruhé zachránil.
Stejně to nebudu nosit.
Honzo nemůžeme bojovat proti hře hrou…
Protože nic v Ostrově šarvátek nemá větší sílu
než Kapitán Bum a Opičí pěst.
Zkuste Bitku Pidimonů,
Tohle nebude sranda.
Ty myslíš, že ti pomůžu, Ohniváku?
Proč bych to dělal? Proč?
Protože pomáhat je hezké.
Potřebuju snad kamaráda?
Myslíš, že jsem tu osamělý, když nemluvím s lidmi jako ty?
Takže když ti pomůžu, budeš na mě hodnější a občas si za mnou přijdeš popovídat.
A neříkat pořád jen bonbon.
Bonbon?
Můžu vlastně udělat mnohem víc.
Haló?
Evžene, pokus se je nalákat do parku.
A bude Zuzka nosit ten náhrdelník?
Ne, ale potřebujeme pomoc.
Tak jo.
Dobře. Park je tímhle směrem,
takže… Hej, idioti!
Ajaj, tohle bude bolet.
Kapitán Bum!
Pořád jste mě nevyřadili.
Není to tvoje specializace?
Bum.
Teď!
Ale ne. Nezabralo to.
Počkejte si na to.
Myslím, že je zastavili.
Jo!
Jsi v pořádku?
Moje tělo je pořád v celku,
ale srdce mám… zlomené.
Budu ho nosit jednu hodinu.
Zuzka a Marta.
Znám vaše jména a odvedu vás domů.
Ale asi jen Martu,
protože Zuzka má náhrdelník lásky.
Vyhráli jsme to.
Tenhle příběh končí dost hezky.
I můj protivník a kapitán a opičák skončili dobře.
Musím říct,
že bude zábava popovídat si tu s někým,
kdo používá slova.
Kapitán Bum!
A můžeme chodit na procházky a konverzovat hlouběji.
Kapitán… Bum?
Já vím, ne?
Kapitán Bum.
NA PAMÁTKU ADAMA SCHLESINGERA
Překlad titulků: Marek Buchtel