‪NETFLIX 原創影集
‪生活緊張刺激，姊姊麻煩無邊 ‪杜奇狗狗生活富足
‪三重分身、變成暴龍 ‪登上王位、超級強尼
‪你永不知道未來發展 ‪因為這就是阿尼正傳
‪劇名：強尼的5秒鐘
‪這才叫生活
‪借用你爸爸的簡易製奶昔機 ‪真是高明的舉動
‪也多虧我姊姊多重射線器源源不絕的
‪霜凍優格這個選項
‪我們可以隨時享用奶昔
‪再給我一杯，狗狗！
‪好，真奇怪
‪過去的我，我是一週後的你
‪我只有五秒鐘告訴你 ‪如果你想要拯救未來的豬肚市…
‪我想！我想要拯救未來的豬肚市！
‪但拯救豬肚市免遭什麼破壞？ ‪未來的我沒說
‪對！這些奶昔就是拯救豬肚市的關鍵
‪腦子都凍住了
‪繼續製作因為…
‪等等，未來的我們 ‪只是來偷現在我們的奶昔？
‪這怎麼比拯救豬肚市重要？
‪拯救豬肚市需要更多奶昔！
‪你說得很有意思
‪真棒，請繼續製作 ‪不然豬肚市就完蛋了！
‪而且要快一點！否則我們都會…
‪你聽到我說了，我們太慢了！
‪好，但快一點代表要更科學！
‪將爆擊、縮小、增長和霜凍優格射線
‪結合成多重射線器，簡直是天才
‪而我們這次全新升級簡直是超級天才
‪但我們該發明什麼新射線呢？
‪我們來把多重射線器解鎖 ‪測試一些選項
‪強尼！
‪對，我借了妳們的射線裝置 ‪但現在已不重要了
‪那到底什麼才重要？
‪未來的我要現在的我 ‪去拯救未來的豬肚市
‪方法是馬上為未來我 ‪製作現在的奶昔！
‪你怎麼會知道？
‪未來的我們利用茶室時光機
‪警告現在的我們一定要這麼做 ‪不然豬肚市就完蛋了！
‪怎麼完蛋？
‪不知道
‪他們只能回來五秒鐘 ‪拿一杯奶昔然後就消失了
‪你確定未來的你並非只是騙現在的你
‪讓你為他做奶昔嗎？
‪好，聽起來確實像是我捉弄我的把戲
‪典型未來的你
‪-還有你 ‪-等等
‪給我們一個確切的數字 ‪未來的你多久回來這裡一次？
‪過度使用時光機或穿越時空 ‪會導致時空出現裂痕
‪可怕的生物就會逃出來
‪牠們的確能摧毀未來的豬肚市
‪過去五分鐘回來三次算很多嗎？
‪很多！
‪我們得趕快到未來阻止你 ‪以免一發不可收拾
‪情況不妙
‪是什麼令實驗室出現時空裂痕呢？
‪或許是因為我們弟弟很瞎的冒險
‪一點也不瞎，是為了奶昔
‪很瞎
‪好，太奇怪了
‪我們是一週前的妳們 ‪想要阻止現在的強尼…
‪等等，那是升級版的多重射線器嗎？
‪對，我們花了一點時間
‪但我們加入了超強射線 ‪密度射線和飛行射線
‪但我們保留了 ‪源源不絕的霜凍優格這個選項
‪妳們真是天才
‪我真不敢相信過去的你這麼容易被騙
‪我年紀較小時很笨，而且…
‪就是他！我
‪騙我未來的豬肚市會完蛋 ‪然後偷走我的奶昔！
‪起因是你偷走爸爸的奶昔製造器 ‪和我們的多重射線器所致
‪不關我事，重點是我…是他
‪對，你必須馬上停止穿越時空
‪你穿越時空？
‪只因為他把簡易奶昔製造器弄壞了
‪是嗎？
‪然後你爸不准你看電視 ‪打電動，去實驗室和見我一星期
‪好，這樣事情清楚多了
‪既然強尼喜歡奶昔 ‪和討厭惹麻煩…再見！
‪哎呀
‪一週前的強尼
‪你得阻止那個你 ‪我們會設法延緩時間撕裂
‪趕快！
‪把整個東西拿走，離開這裡以免…
‪以免什麼？
‪以免以前笨笨的我來到
‪你才是笨笨的我，胡亂穿越時空
‪危害未來的豬肚市
‪你們的工作不是阻止我們做蠢事嗎？
‪對，但我們都知道你不會聽
‪而且這些奶昔太好喝了！
‪他說得沒錯
‪我去享受源源不絕的奶昔了
‪而你這個我永遠找不到我這個你
‪其實過去的你說得有道理
‪也許我們該停止時空穿梭
‪我們可以這麼做
‪或是我們可以做更多奶昔，狗狗！
‪對，現在的你說得更有道理
‪腦子都凍住了！
‪你怎麼找到我們？
‪我是你，記得嗎？所以我想到 ‪一個我沒想過找到我的地方
‪然後比你早五秒來到
‪現在該帶我們和美味的奶昔回家了
‪抓到他了！我是說抓到我
‪我是說…真是苦樂參半
‪但這是好消息，對吧？
‪壞消息！
‪上次穿越時空把時間撕裂完全打開了
‪退後，我要發射縮小射線
‪等等，未來的我們把它改成…
‪…超強射線
‪我未來的姊姊或許該警告我…
‪情況變得更糟了
‪漢克主播曼在現場報導突發消息
‪最新消息是採訪車被毀掉了！
‪我身在市政廳
‪這裡有一隻怪物到處破壞
‪看來豬肚市要完蛋了
‪嗯，你們不能指責我說謊 ‪因為豬肚市真的完蛋了
‪集中精神，我們得把那東西帶回來
‪丟進時間裂縫裡，然後永遠關上裂縫
‪我們去追捕怪物
‪我們會想辦法修補時間裂縫
‪而兩隻杜奇…
‪我們負責保護這些美味又脆弱的奶昔
‪交給我吧
‪我們沒問題
‪馬上…
‪出發！
‪如果這東西不是要破壞豬肚市
‪其實牠還挺厲害
‪就是嘛，看來我們比想像中更相似
‪對，因為我是你
‪我們來把這東西送回實驗室吧
‪喂！
‪醜八怪！看看你怎麼對付我們的…
‪密度射線
‪會令東西變得非常沉重
‪實在太簡單了
‪並不簡單
‪該出動飛行射線了
‪將牠變成小小的蒼蠅 ‪我們就可把牠抓回實驗室
‪啊，沒想到會這樣
‪但我們早該想到
‪這玩意還有一個選項我們沒試過
‪我相信我們該…
‪逃命了！
‪差不多把茶室和裂痕抑制器連起來了
‪然後以反向操作它們
‪它會持續把時空撕裂縮小 ‪直到它不再存在
‪而且建造的過程輕而易舉
‪好像我們每人都有兩雙手
‪確實是
‪救命！
‪我們引誘他追我們這部分很成功
‪但我們逃跑的部分就不太成功
‪我就知道計畫中我們負責的部分 ‪輕鬆得令人難以置信
‪對
‪很高興認識我
‪我也很抱歉叫你年輕又愚蠢的我
‪我們抓住你們了，兩位強尼
‪謝謝，兩隻狗狗
‪那東西什麼時候學會飛行？
‪準備！
‪牠在我們後面，非常生氣
‪但牠沒掉進抑制器裡
‪哇，沒想到這個爛攤子 ‪都是奶昔造成的吧？
‪你還喝得太快，腦子都凍住了
‪你在想我在想的事情嗎？
‪一直都是
‪最後一杯奶昔來了！
‪該來一次加強 ‪又超冷凍的奶昔腦急凍了！
‪腦子都凍住了！
‪攻擊，狗狗！
‪好了！
‪現在關閉它吧，姊姊！
‪看來時間能量脈衝把我們送回現在了
‪而且沒有出現時間撕裂或異次元怪物
‪但我們還有這些奶昔
‪我知道最完美的慶祝方法了
‪未來的我，我是一週前的你
‪未來有什麼突擊測驗嗎？還有…
‪哎呀
‪奶昔製造器就是這樣爛掉 ‪所以你爸才罰你不准出門
‪各位，一週後見
‪（紀念施萊辛格）
‪字幕翻譯：李恒聰