‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Cậu ấy mê hành động và thách thức chị ‪Với cún Dukey
‪Nhân ba, một T-Rex ‪Một ngai vàng, Johnny X
‪Tất cả sẽ vô cùng bất ngờ ‪Vì đó là Johnny Test!
‪5 GIÂY CỦA JOHNNY
‪Đây mới là cuộc sống.
‪Mượn máy lắc đơn giản của bố ‪đúng là sáng suốt.
‪Nhờ nút sữa chua đá vô tận
‪ở máy đa tia, ‪ta có thể uống bất cứ lúc nào.
‪Cho tớ với, cún!
‪Được rồi. Lạ thật.
‪Tôi Quá Khứ, ‪tôi từ tương lai một tuần nữa,
‪tôi chỉ có năm giây, ‪nếu muốn cứu Porkbelly tương lai…
‪Tớ muốn cứu chứ!
‪Nhưng khỏi cái gì? Chưa thấy nói.
‪Và máy lắc này ‪là chìa khóa để cứu Porkbelly.
‪Buốt óc.
‪Và đừng dừng làm vì…
‪Khoan, Ta Tương Lai trộm sữa lắc của ta?
‪Nó quan trọng hơn cứu Porkbelly,
‪nghĩa là làm nhiều hơn?
‪Một ý hay.
‪Tuyệt. Và tiếp tục đi, ‪nếu không Porkbelly sẽ tiêu đời!
‪Nhanh hơn! Nếu không, tất cả…
‪Cậu nghe rồi đấy. Ta làm quá chậm!
‪Được, nhanh hơn nghĩa là khoa học hơn!
‪Kết hợp súng, tia thu nhỏ, ‪tăng trưởng và sữa chua đá
‪thành tia đa năng là quá đinh.
‪Bản nâng cấp này còn đỉnh hơn.
‪Nhưng ta nên tạo tia mới gì?
‪Hãy mở khóa đa tia ‪và thử nghiệm vài lựa chọn.
‪Johnny!
‪Em mượn đồ của chị, ‪nhưng không quan trọng.
‪Vậy điều gì là quan trọng?
‪Em Tương Lai cần em để cứu Porrkbelly
‪bằng cách làm sữa lắc cho cậu ấy…ngay!
‪Làm sao em biết?
‪Tương Lai dùng Cỗ máy Thời Gian
‪cánh báo nếu ta không làm, ‪Porkbelly sẽ tiêu đời!
‪Nhưng vì cái gì?
‪Em chịu.
‪Họ quay lại năm giây, ‪lấy máy lắc, rồi biến mất.
‪Em có chắc Em Tương Lai không chỉ lừa em
‪để em làm cho nó sữa lắc?
‪Được, nghe có vẻ hợp lý.
‪Đúng là Cậu Tương Lai.
‪- Và cậu. ‪- Đợi đã.
‪Tầng suất Em Tương Lai quay lại đây ‪như thế nào?
‪Lạm dụng máy thời gian hay nhảy thời gian ‪có thể gây vết nứt thời không…
‪Nơi thứ kinh dị thoát ra
‪và có thể phá hủy Porkbelly tương lai.
‪Ba lần trong năm phút ‪có coi là nhiều không?
‪Có!
‪Ta cần đến tương lai ‪và ngăn em trước khi quá muộn.
‪Không hay rồi.
‪Cái gì có thể gây nứt thời không ở đây?
‪Hẳn là phiêu lưu dở hơi của Johnny.
‪Không hề. Nó vì sữa lắc.
‪Rất dở hơi.
‪Được rồi, lạ thật.
‪Chúng tôi là Cậu Một Tuần Trước, ‪cố ngăn Johnny…
‪Đó là đa tia nâng cấp à?
‪Ừ. Mất một lúc,
‪nhưng đã thêm tia siêu khỏe, ‪tia tỷ trọng, và tia ruồi.
‪Chúng tôi vẫn giữ sữa chua đá vô tận.
‪Các cậu đúng là thiên tài.
‪Không thể tin Cậu Quá Khứ lại dễ lừa thế.
‪Hồi nhỏ tớ khá ngốc, và…
‪Là cậu ấy! Tớ.
‪Ai nói dối về Porkbelly Tương Lai ‪và trộm sữa lắc!
‪Sau khi em trộm máy lắc của bố ‪và tia đa năng của chị.
‪Nhưng không phải em. Là em… cậu ấy.
‪Phải. Em phải dừng nhảy thời gian, ngay.
‪Anh nhảy thời gian à?
‪Chỉ vì cậu ấy làm vỡ máy lắc.
‪Vậy sao?
‪Và bố cấm cậu xem TV, chơi điện tử, ‪phòng thí nghiệm, và tớ một tuần.
‪Nó giải thích rất nhiều.
‪Vì Johnny thích sữa lắc ‪và ghét rắc rối… Tạm biệt!
‪Ôi không.
‪Johnny Một Tuần Trước,
‪em phải ngăn nó lại ‪khi chị làm chậm thời gian.
‪Và nhanh lên!
‪Lấy hết và ra khỏi đây trước khi…
‪Trước cái gì?
‪Tớ Đần Độn Cũ đến đây.
‪Cậu mới đần vì nhảy thời gian ‪và khiến Porkbelly nguy hiểm.
‪Đáng lẽ cậu phải ngăn chúng tôi ‪làm việc dần độn.
‪Ừ, nhưng cậu đâu có nghe.
‪Hơn nữa, sữa lắc quá tuyệt!
‪Không sai.
‪Giờ tôi sẽ uống sữa lắc vô tận ‪ở nơi cậu sẽ không thể tìm thấy.
‪Cậu Quá khứ nói cũng có lý. ‪Có lẽ ta nên ngừng nhảy thời gian.
‪Ta có thể làm thế, ‪hoặc có thể làm nhiều sữa lắc hơn, cún!
‪Ừ, Cậu Hiện tại có lý hơn rồi.
‪Buốt óc!
‪Sao cậu tìm được?
‪Tôi là cậu. ‪Tôi nghĩ đến nơi tôi nghĩ an toàn
‪và đến đây trước năm giây.
‪Giờ là lúc đưa ta ‪và sữa lắc ngon lành trở về nhà.
‪Bắt được rồi! Ý là, em bắt được em.
‪Ý em là… Trời, buồn vui lẫn lộn.
‪Nhưng tin tốt nhỉ?
‪Tin xấu!
‪Cú nhảy cuối đã hoàn toàn mở ‪vết nút thời gian.
‪Lùi lại, tia thu nhỏ đến đây.
‪Đợi đã! Tương lai chị đã đổi thành…
‪…tia siêu sức mạnh.
‪Chà, có lẽ Chị Tương Lai ‪nên bảo em trước khi…
‪Vậy mọi thứ còn tệ hơn.
‪Phóng viên Hank ở đây với tin tức nóng
‪và xe tin tức bị hỏng!
‪Tôi ở Tòa thị chính nơi ‪một con quái vật đang phá hủy mọi thứ,
‪và có vẻ như Porkbelly sắp tiêu đời.
‪Chị không thể buộc em nói dối ‪vì Porkbelly sắp tiêu.
‪Tập trung. Ta cần đưa thứ đó về đây.
‪Và vào vết nứt thời gian, rồi đóng nó.
‪Bọn em sẽ tìm quái vật.
‪Chị sẽ tìm cách đóng thời gian. ‪Và Dukey…
‪Bảo vệ sữa lắc ngon lành ‪và dễ bị tổn thương.
‪Được.
‪Chị đồng ý.
‪Giờ thì…
‪Đi thôi!
‪Nếu nó không định tiêu diệt Porkbelly, ‪nó khá tuyệt.
‪Phải. Ta giống nhau hơn tôi nghĩ.
‪Ừ, vì tôi là cậu.
‪Giờ đưa nó về phòng thí nghiệm.
‪Này!
‪Đồ xấu xí! ‪Để xem mày làm thế nào với…
‪tia tỷ trọng.
‪Nó khiến mọi thứ trở nên rất nặng nề.
‪Nó quá dễ dàng.
‪Hoặc không.
‪Đến tia ruồi rồi,
‪biến nó thành con ruồi ‪và mang về phòng thí nghiệm.
‪Chà. Không ngờ đấy.
‪Nhưng ta t.
‪Thứ này có một lựa chọn mà ta chưa thử.
‪Đó hẳn là dấu hiệu…
‪Trượt đi!
‪Sắp kết nối xong Nhà Trà ‪với ức chế vết nứt…
‪Sau đó bằng đốt đảo ngược,
‪nó sẽ thu nhỏ vết nứt thời không ‪đến biến mất.
‪Việc dựng nó rất nhanh.
‪Cứ như mỗi chúng ta có hai bàn tay.
‪Đúng vậy.
‪Cứu với!
‪Phần dụ dỗ nó rất hiệu quả.
‪Nhưng phần chạy không tốt lắm.
‪Tôi biết phần của ta quá tốt ‪để là sự thật.
‪Đúng.
‪Thật vui khi biết tôi.
‪Và xin lỗi vì đã nói cậu trẻ ngu ngốc.
‪Chúng tớ bắt được cậu rồi!
‪Cảm ơn cún.
‪Thứ đó học bay từ khi nào?
‪Sẵn sàng!
‪Nó ở ngay sau và rất tức giận.
‪Nhưng nó không vào thuốc ức chế.
‪Chà. Mớ hỗn độn này là do sữa lắc à?
‪Cậu luôn uống quá nhanh và bị buốt óc.
‪Cậu nghĩ giống tôi chứ?
‪Luôn luôn.
‪Ly sữa lắc cuối cùng đây!
‪Đã đến lúc làm sữa lắc ‪siêu lạnh buốt óc rồi!
‪Buốt óc!
‪Đánh đi, cún!
‪Đấy!
‪Bây giờ, đến khoa học, các chị!
‪Có vẻ như xung năng lượng thời gian ‪đã đưa ta về hiện tại.
‪Không có dấu hiệu vết nứt thời gian ‪hay quái vật không gian.
‪Nhưng ta vẫn có những thứ này, ‪và em biết cách ăn mừng hoàn hảo.
‪Này, tôi đến từ một tuần trước,
‪và sắp có câu đố nào không? Và…
‪Ối.
‪Đó là lý do máy lắc bị hỏng, ‪và sao cậu bị bố cấm túc.
‪Một tuần nữa gặp lại nhé.
‪TƯỞNG NHỚ ‪ADAM SCHLESINGER
‪Biên dịch: Viet Nguyen