1
00:00:06,090 --> 00:00:09,927
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:10,011 --> 00:00:12,680
‪เขาชอบบู๊ ชอบท้าทายพี่สาว กับดุ๊กกี้คู่หูคู่ลุย

3
00:00:12,764 --> 00:00:15,683
‪มีสามร่าง เป็นทีเร็กซ์
‪เป็นองค์ชาย เป็นจอห์นนี่ เอ็กซ์

4
00:00:15,767 --> 00:00:20,021
‪เปลี่ยนจนคุณตามไม่ทัน
‪เพราะเขาคือจอห์นนี่ เทสต์

5
00:00:20,104 --> 00:00:23,107
{\an8}‪(ห้าวินาทีของจอห์นนี่)

6
00:00:29,947 --> 00:00:31,574
{\an8}‪ชีวิตดีจริงๆ

7
00:00:31,657 --> 00:00:35,495
{\an8}‪การยืมเครื่องปั่นของพ่อนายมาใช้เป็นความคิดที่ดี

8
00:00:35,578 --> 00:00:37,830
{\an8}‪และต้องขอบคุณฟังก์ชั่นไอศกรีมโยเกิร์ต

9
00:00:37,914 --> 00:00:41,209
{\an8}‪ในมัลติเรย์ของพี่ฉัน เราเลยจะกินเมื่อไหร่ก็ได้

10
00:00:43,878 --> 00:00:45,755
{\an8}‪เติมให้หน่อยเร็วหมา

11
00:00:49,842 --> 00:00:51,677
‪เอ๊ะ แปลกๆ นะ

12
00:00:51,761 --> 00:00:55,098
‪ฉันอดีต นี่คือฉันอนาคตจากอาทิตย์หน้า

13
00:00:55,181 --> 00:00:59,393
‪ฉันมีเวลาบอกนายห้าวินาที
‪ว่าถ้าอยากช่วยพอร์กเบลลี่อนาคต…

14
00:01:00,895 --> 00:01:03,064
‪ได้เลย ฉันอยากช่วยพอร์กเบลลี่อนาคต

15
00:01:03,147 --> 00:01:05,775
‪แต่ช่วยเรื่องอะไร ฉันอนาคตไม่เห็นบอกเลย

16
00:01:07,068 --> 00:01:10,655
‪ดีมาก มิลก์เชกนี่คือสิ่งที่จะช่วยพอร์กเบลลี่

17
00:01:12,198 --> 00:01:14,200
‪จี๊ดขึ้นสมอง

18
00:01:14,867 --> 00:01:16,577
‪ทำไปเรื่อยๆ นะ เพราะ…

19
00:01:17,578 --> 00:01:20,832
‪เราอนาคตขโมยโยเกิร์ตของเราปัจจุบันไปเหรอ

20
00:01:20,915 --> 00:01:23,668
‪มันสำคัญกว่าการช่วยพอร์กเบลลี่ยังไง

21
00:01:23,751 --> 00:01:25,461
‪แปลว่าเราต้องทำอีกเหรอ

22
00:01:26,546 --> 00:01:28,005
‪นายพูดจามีเหตุผล

23
00:01:29,423 --> 00:01:33,594
‪เยี่ยม ทำเรื่อยๆ นะไม่งั้นพอร์กเบลลี่แย่แน่

24
00:01:34,178 --> 00:01:36,430
‪ทำเร็วๆ ด้วย ไม่งั้นทุกคนจะ…

25
00:01:37,348 --> 00:01:40,101
‪นั่นไง เราทำช้าไป

26
00:01:40,184 --> 00:01:43,146
‪โอเค แต่ถ้าจะทำให้เร็วขึ้นก็ต้องใช้วิทยาศาสตร์

27
00:01:44,230 --> 00:01:47,150
‪การรวมฟังก์ชั่น หด ยืด และไอศกรีมโยเกิร์ต

28
00:01:47,233 --> 00:01:49,902
‪มาไว้ในมัลติเรย์เดียวมันอัจฉริยะมาก

29
00:01:49,986 --> 00:01:52,655
‪และยิ่งอัปเกรดใหม่ก็จะยิ่งอัจฉริยะ

30
00:01:53,156 --> 00:01:55,366
‪แต่เราควรสร้างรังสีอันไหนล่ะ

31
00:01:55,449 --> 00:01:58,995
‪มาปลดมัลติเรย์เพื่อทดสอบตัวเลือกที่มีกัน

32
00:02:01,831 --> 00:02:02,999
‪จอห์นนี่

33
00:02:03,082 --> 00:02:06,169
‪ใช่ ผมยืมไปเอง แต่มันไม่สำคัญแล้วนะ

34
00:02:06,252 --> 00:02:08,629
‪แล้วอะไรสำคัญยะ

35
00:02:08,713 --> 00:02:11,591
‪ผมอนาคตอยากให้ผมปัจจุบันช่วยพอร์กเบลลี

36
00:02:11,674 --> 00:02:14,844
‪ด้วยการทำมิลก์เชกปัจจุบันให้ผมอนาคต… เดี๋ยวนี้

37
00:02:15,636 --> 00:02:17,430
‪แล้วนายรู้ได้ยังไง

38
00:02:17,513 --> 00:02:19,640
‪เราอนาคตใช้ไทม์แมชชีนบ้านตุ๊กตา

39
00:02:19,724 --> 00:02:23,603
‪มาเตือนเราปัจจุบันว่าถ้าไม่ทำ
‪พอร์กเบลลี่จะหายนะ

40
00:02:23,686 --> 00:02:25,146
‪หายนะเพราะอะไร

41
00:02:26,147 --> 00:02:26,981
‪ไม่รู้สิ

42
00:02:27,064 --> 00:02:30,484
‪พวกเขากลับมาได้แค่ห้าวินาที
‪หยิบมิลก์เชก แล้วก็ไป

43
00:02:30,985 --> 00:02:34,405
‪แน่ใจเหรอว่านายอนาคต
‪ไม่ได้แค่มาหลอกนายปัจจุบัน

44
00:02:34,488 --> 00:02:36,199
‪ให้ทำมิลค์เชกให้

45
00:02:36,949 --> 00:02:39,493
‪ก็เหมือนเป็นมุกที่ผมจะแกล้งตัวเองนะ

46
00:02:40,411 --> 00:02:42,246
‪นายอนาคตตัวจริง

47
00:02:42,330 --> 00:02:43,748
‪- นายด้วย
‪- เดี๋ยว

48
00:02:43,831 --> 00:02:47,460
‪บอกหน่อยซิว่านายอนาคตโผล่มาบ่อยแค่ไหน

49
00:02:48,002 --> 00:02:53,424
‪การใช้ไทม์แมขชชีนหรือข้ามเวลาเยอะไป
‪จะทำให้กาล-อวกาศแตกร้าว

50
00:02:53,507 --> 00:02:55,426
‪จนอาจทำให้สิ่งมีชีวิตชั่วร้ายหนี

51
00:02:55,509 --> 00:02:58,262
‪ออกมาทำลายพอร์กเบลลี่ได้

52
00:02:59,597 --> 00:03:02,934
‪สามครั้งในห้านาทีนี่ถือว่าเยอะไหม

53
00:03:03,017 --> 00:03:04,310
‪เยอะ

54
00:03:04,393 --> 00:03:08,397
‪เราต้องไปหยุดนายในอนาคตก่อนที่จะสายเกินไป

55
00:03:10,775 --> 00:03:12,109
‪ไม่ดีแล้ว

56
00:03:12,193 --> 00:03:15,404
‪ทำไมรอยร้าวของกาล-อวกาศ
‪มาโผล่ในห้องแล็บล่ะ

57
00:03:17,448 --> 00:03:20,076
‪คงเพราะการผจญภัยเห่ยๆ ของน้องชาย

58
00:03:20,159 --> 00:03:22,620
‪ไม่เห่ยนะ ผมทำเพื่อมิลก์เชก

59
00:03:23,120 --> 00:03:24,288
‪มันเห่ย

60
00:03:25,456 --> 00:03:27,124
‪โอเค แปลกๆ แล้ว

61
00:03:27,208 --> 00:03:30,920
‪เราคือพวกเธอจากอาทิตย์ก่อน
‪ที่พยายามห้ามจอห์นนี่ปัจจุบัน

62
00:03:31,003 --> 00:03:33,839
‪เอ๊ะ นั่นมัลติเรย์รุ่นใหม่ล่าสุดเหรอ

63
00:03:34,507 --> 00:03:40,054
‪ใช่ ทำยากหน่อย แต่เราใส่ทั้งรังสีแกร่ง
‪รังสีหนาแน่น และรังสีแมลงเข้าไป

64
00:03:40,137 --> 00:03:42,932
‪แต่ว่าเก็บฟังก์ชั่นไอศกรีมโยเกิร์ตไว้

65
00:03:43,516 --> 00:03:45,476
‪เธอนี่อัจฉริยะจริงๆ

66
00:03:47,603 --> 00:03:50,731
‪ไม่อยากเชื่อเลยว่านายอดีตจะหลอกง่ายขนาดนี้

67
00:03:50,815 --> 00:03:52,942
‪ตอนเด็กๆ ฉันโง่น่ะ แล้ว…

68
00:03:53,985 --> 00:03:55,111
‪นั่นไง ผมอะ

69
00:03:55,194 --> 00:03:58,906
‪ที่โกหกเรื่องพอร์กเบลลี่อนาคต
‪แล้วก็ขโมยมิลก์เชกผมไป

70
00:03:58,990 --> 00:04:03,286
‪แต่นายขโมยเครื่องปั่นของพ่อ
‪กับมัลติเรย์ของเราไปก่อน

71
00:04:03,369 --> 00:04:06,205
‪แต่ครั้งนี้ผมไม่ผิดนะ ผมคนนั้นต่างหาก

72
00:04:06,289 --> 00:04:09,583
‪ใช่ นายต้องเลิกกระโดดข้ามเวลาเดี๋ยวนี้

73
00:04:10,084 --> 00:04:11,919
‪นายกระโดดข้ามเวลาเหรอ

74
00:04:12,003 --> 00:04:14,297
‪เพราะเขาทำเครื่องปั่นพัง

75
00:04:14,380 --> 00:04:15,381
‪เหรอ

76
00:04:15,464 --> 00:04:20,970
‪แล้วนายก็โดนพ่อห้ามดูทีวี เล่นวิดีโอเกม
‪เข้าห้องแล็บ และเจอฉันอาทิตย์นึง

77
00:04:21,053 --> 00:04:23,222
‪โอเค มิน่านายถึงมา

78
00:04:23,306 --> 00:04:27,143
‪เพราะจอห์นนี่ชอบมิลก์เชก
‪และไม่อยากมีปัญหา บาย

79
00:04:32,481 --> 00:04:33,524
‪ตายแล้ว

80
00:04:33,607 --> 00:04:34,817
‪จอห์นนี่อาทิตย์ที่แล้ว

81
00:04:34,900 --> 00:04:38,529
‪นายต้องหยุดเขา
‪ส่วนเราจะชะลอการฉีกขาดของเวลา

82
00:04:40,740 --> 00:04:42,033
‪ให้ไวเลย

83
00:04:43,784 --> 00:04:46,620
‪หยิบมาให้หมดเลย จะได้รีบหนีก่อน…

84
00:04:47,955 --> 00:04:49,290
‪ก่อนอะไร

85
00:04:49,373 --> 00:04:51,375
‪ฉันโง่ๆ ในอดีตจะมา

86
00:04:51,459 --> 00:04:53,711
‪นายคือฉันโง่ๆ ที่โดดข้ามเวลา

87
00:04:53,794 --> 00:04:55,504
‪มาทำให้พอร์กเบลลี่เดือดร้อน

88
00:04:55,588 --> 00:04:58,841
‪นายต้องมาห้าม
‪ไม่ให้เราทำเรื่องโง่ๆ ไม่ใช่เหรอ

89
00:04:58,924 --> 00:05:01,302
‪ใช่ แต่เราก็รู้ว่านายไม่เคยฟัง

90
00:05:01,385 --> 00:05:03,596
‪แล้วมิลก์เชกพวกนี้ก็อร่อยมาก

91
00:05:06,307 --> 00:05:07,224
‪ก็ใช่นะ

92
00:05:07,308 --> 00:05:12,021
‪เราจะได้อร่อยกับมิลก์เชก
‪ที่นายฉันตามหาฉันนายไม่เจอ

93
00:05:17,318 --> 00:05:19,737
‪นายอดีตก็มีเหตุผลนะ

94
00:05:19,820 --> 00:05:22,031
‪เราควรจะเลิกกระโดดข้ามเวลา

95
00:05:22,114 --> 00:05:23,282
‪ก็ทำได้นะ

96
00:05:23,366 --> 00:05:26,410
‪หรือทำมิลก์เชกอีกดีกว่า

97
00:05:29,747 --> 00:05:32,208
‪อือ นายปัจจุบันมีเหตุผลกว่า

98
00:05:35,419 --> 00:05:37,797
‪จี๊ดขึ้นสมอง

99
00:05:39,965 --> 00:05:41,175
‪นายหาเราเจอได้ไง

100
00:05:41,258 --> 00:05:44,762
‪เพราะฉันคือนายไง
‪ฉันเลยรู้ว่าที่ไหนที่ฉันจะหาฉันไม่เจอ

101
00:05:44,845 --> 00:05:46,764
‪และมาถึงก่อนนายห้าวินาที

102
00:05:47,681 --> 00:05:51,477
‪ตอนนี้เราต้องพาเรา
‪และมิลก์เชกแสนอร่อยกลับบ้านแล้ว

103
00:05:53,854 --> 00:05:56,565
‪จับเขาได้แล้ว เอ๊ย จับผมได้แล้ว

104
00:05:56,649 --> 00:05:59,193
‪เฮ้อ… ทั้งดีใจทั้งเสียใจเลย

105
00:05:59,276 --> 00:06:01,028
‪แต่ข่าวดีใช่ไหมล่ะ

106
00:06:01,737 --> 00:06:02,780
‪ข่าวร้าย

107
00:06:02,863 --> 00:06:06,325
‪การกระโดดข้ามเวลาครั้งสุดท้าย
‪ทำให้กาลเวลาฉีกขาดแล้ว

108
00:06:12,623 --> 00:06:15,376
‪ถอยไป เดี๋ยวผมจะใช้รังสีหด

109
00:06:15,459 --> 00:06:17,586
‪เดี๋ยว เราอนาคตเปลี่ยนรังสีหด…

110
00:06:22,800 --> 00:06:25,052
‪เป็นรังสีแกร่ง

111
00:06:25,136 --> 00:06:28,639
‪พี่สาวอนาคตน่าจะเตือนก่อนที่ผม…

112
00:06:33,769 --> 00:06:35,646
‪ยิ่งหนักเข้าไปใหญ่เลย

113
00:06:36,856 --> 00:06:39,817
{\an8}‪แฮงค์ แองเคอร์แมนมาพร้อมข่าวด่วน

114
00:06:41,152 --> 00:06:43,404
{\an8}‪และรถตู้ด่วน

115
00:06:43,487 --> 00:06:44,822
{\an8}‪ผมอยู่ที่ศาลากลาง

116
00:06:44,905 --> 00:06:48,075
{\an8}‪ที่มีสัตว์ประหลาดทำลายทุกอย่าง

117
00:06:48,159 --> 00:06:51,036
{\an8}‪จนดูเหมือนพอร์กเบลลี่พินาศแล้ว

118
00:06:51,787 --> 00:06:55,833
‪จะหาว่าผมโกหกไม่ได้แล้วนะ
‪เพราะพอร์กเบลลี่พินาศจริงๆ

119
00:06:56,542 --> 00:07:00,045
‪ตั้งสติก่อน เราต้องเอาเจ้าตัวนั้นกลับมา

120
00:07:00,129 --> 00:07:03,132
‪แล้วใส่กลับคืนเข้าไปในห้วงเวลา

121
00:07:03,215 --> 00:07:04,925
‪เราตามล่าสัตว์ประหลาดเอง

122
00:07:05,009 --> 00:07:07,386
‪ส่วนเราจะหาทางปิดรอยฉีกของเวลา

123
00:07:07,470 --> 00:07:08,637
‪ดุ๊กกี้ก็…

124
00:07:09,805 --> 00:07:13,392
‪พิทักษ์มิลก์เชกแสนอร่อยและบอบบาง

125
00:07:13,476 --> 00:07:14,518
‪จัดให้

126
00:07:15,686 --> 00:07:16,770
‪ก็ได้นะ

127
00:07:16,854 --> 00:07:17,855
‪เอาละ

128
00:07:17,938 --> 00:07:18,814
‪ไป

129
00:07:31,160 --> 00:07:33,662
‪ถ้าเจ้าตัวนั้นไม่ได้จะทำลายพอร์กเบลลี่

130
00:07:33,746 --> 00:07:35,206
‪ฉันว่าเขาเจ๋งดีนะ

131
00:07:35,289 --> 00:07:37,917
‪นั่นสิ เราอาจจะเหมือนกันมากกว่าที่คิดก็ได้นะ

132
00:07:38,000 --> 00:07:39,376
‪ใช่ เพราะฉันคือนายไง

133
00:07:39,460 --> 00:07:41,962
‪เอาละ พามันกลับไปที่ห้องแล็บกัน

134
00:07:44,089 --> 00:07:45,090
‪นี่

135
00:07:45,174 --> 00:07:48,093
‪เจ้าน่าเกลียด ไหนดูซิว่านายจะสู้…

136
00:07:48,844 --> 00:07:50,095
{\an8}‪รังสีหนาแน่นของเรา

137
00:07:50,179 --> 00:07:52,973
{\an8}‪ที่ทำให้ทุกอย่างหนักมากได้ไหม

138
00:07:59,980 --> 00:08:01,482
‪ฉันว่ามันง่ายเกินไปนะ

139
00:08:06,487 --> 00:08:09,615
‪- หรืออาจจะไม่
‪- ใช้รังสีแมลง

140
00:08:10,324 --> 00:08:14,245
‪เปลี่ยนเขาเป็นแมลงตัวเล็กๆ
‪เราจะได้จับกลับไปที่แล็บดีกว่า

141
00:08:20,417 --> 00:08:22,378
‪โอ้โฮ ไม่ทันคิดแฮะ

142
00:08:22,461 --> 00:08:24,088
‪แต่เราควรจะคิดนะ

143
00:08:26,674 --> 00:08:29,885
‪ปืนนี่มีอีกฟังก์ชั่นที่เรายังไม่ได้ลองนะ

144
00:08:33,681 --> 00:08:35,266
‪ฉันว่าถึงคิวเรา…

145
00:08:35,349 --> 00:08:37,184
‪เผ่น

146
00:08:43,065 --> 00:08:46,443
‪ใกล้เชื่อมต่อบ้านตุ๊กตากับตัวสกัดการฉีกได้แล้ว

147
00:08:46,527 --> 00:08:48,821
‪แล้วพอพ่นไฟย้อน

148
00:08:48,904 --> 00:08:52,324
‪รอยขาดก็จะหดจนหายสาบสูญไปเลย

149
00:08:52,408 --> 00:08:54,285
‪ซึ่งก็สร้างง่ายมาก

150
00:08:54,368 --> 00:08:57,204
‪เพราะเหมือนเรามีมือสองคู่

151
00:08:57,288 --> 00:08:58,122
‪ก็มีจริงๆ

152
00:09:00,165 --> 00:09:01,875
‪ช่วยด้วย

153
00:09:02,585 --> 00:09:04,712
‪การล่อให้มันตามก็เข้าท่านะ

154
00:09:04,795 --> 00:09:07,298
‪แต่ตอนเราต้องวิ่งหนีเนี่ย ไม่ค่อยเข้าท่า

155
00:09:08,465 --> 00:09:12,094
‪- ใช่ ฉันรู้ว่าหน้าที่เรามันดีเกินจริง
‪- ใช่

156
00:09:16,056 --> 00:09:18,142
‪ยินดีที่ได้รู้จักฉันนะ

157
00:09:18,225 --> 00:09:20,894
‪ขอโทษนะที่หาว่านายเด็กกว่าและโง่

158
00:09:26,734 --> 00:09:29,069
‪เรามาช่วยแล้วจอห์นนี่

159
00:09:29,153 --> 00:09:30,321
‪ขอบใจนะหมา

160
00:09:33,407 --> 00:09:35,451
‪ไอ้ตัวนั้นบินได้ตั้งแต่เมื่อไหร่

161
00:09:37,494 --> 00:09:38,996
‪เตรียมตัวนะ

162
00:09:41,081 --> 00:09:43,375
‪มันตามเรามาและกำลังโกรธมาก

163
00:09:46,670 --> 00:09:49,340
‪แต่ไม่ยอมหลงกลเข้าไปในรอยฉีก

164
00:09:50,132 --> 00:09:53,636
‪แหม ใครจะรู้ว่ามิลก์เชกทำได้ขนาดนี้เนอะ

165
00:09:53,719 --> 00:09:57,222
‪มิลก์เชกที่นายชอบดื่มเร็วจนจี๊ดขึ้นสมองน่ะ

166
00:09:58,807 --> 00:10:00,392
‪นายคิดเหมือนฉันรึเปล่า

167
00:10:00,476 --> 00:10:01,393
‪อยู่แล้ว

168
00:10:02,186 --> 00:10:04,355
‪มิลก์เชกแก้วสุดท้ายมาแล้ว

169
00:10:10,027 --> 00:10:15,157
‪มิลก์เชกจี๊ดขึ้นสมอง เย็นสุดขั้วพลังแรงสูง

170
00:10:19,411 --> 00:10:21,789
‪จี๊ดขึ้นสมอง

171
00:10:21,872 --> 00:10:23,207
‪จัดการเลยหมา

172
00:10:23,999 --> 00:10:24,875
‪ไปเลย

173
00:10:27,211 --> 00:10:29,672
‪พี่สาวนักวิทยาศาสตร์จัดการเลย

174
00:10:41,266 --> 00:10:45,854
‪รู้สึกว่าสัญญาณพลังงานเวลา
‪จะพาเรากลับมาที่ปัจจุบันนะ

175
00:10:45,938 --> 00:10:50,484
‪และไม่เจอการฉีกขาดของเวลา
‪หรือสัตว์ประหลาดข้ามมิติเลย

176
00:10:50,567 --> 00:10:52,986
‪แต่เรายังมีนี่

177
00:10:53,070 --> 00:10:55,447
‪ซึ่งผมรู้ว่าจะฉลองยังไงดี

178
00:10:59,743 --> 00:11:02,162
‪นี่ ฉันอนาคต ฉันมาจากอาทิตย์ที่แล้วนะ

179
00:11:02,246 --> 00:11:04,873
‪เร็วๆ นี้จะมีสอบย่อยไหม

180
00:11:04,957 --> 00:11:05,791
‪อุ๊ยโหย

181
00:11:06,792 --> 00:11:10,921
‪นี่เป็นสาเหตุที่เครื่องปั่นแตก
‪และนายโดนพ่อกักบริเวณนี่เอง

182
00:11:11,672 --> 00:11:13,757
‪เจอกันอาทิตย์หน้านะทุกคน

183
00:11:40,075 --> 00:11:40,993
‪(เพื่อเป็นเกียรติแก่ อดัม ชเลสซิงเกอร์)

184
00:11:41,076 --> 00:11:42,995
{\an8}‪คำบรรยายโดย นวลักษณ์ เกียรติ