ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
С ним Дьюки и сёстры Скорее к звёздам
В прошлом литавры И тираннозавры
Всем безумно интересно Что будет дальше с Джонни Тестом
У ДЖОННИ ЕСТЬ ПЯТЬ СЕКУНД
Вот это жизнь.
Позаимствовать у папы миксер - это гениально.
А благодаря мультилучу сестёр
у нас всегда есть мороженое из йогурта.
Плесни-ка еще, пёс.
Так. Тут что-то не то.
Прошлый Я, я - это Будущий Ты, через неделю.
У меня пять секунд. Если хочешь спасти Свинопуз…
Я спасу Свинопуз!
Но от чего? Будущий Я не сказал.
Да! Свинопуз спасут эти коктейли.
Мозг замёрз.
Продолжайте их делать…
Стоп, Будущие Мы просто украли наши коктейли?
Это что, важнее спасения Свинопуза?
Надо делать коктейли!
Интересная мысль.
Класс. Пожалуйста, продолжайте, иначе Свинопузу конец.
И побыстрее! Иначе нам всем…
Ты слышал меня? Надо поторопиться!
Тут нам потребуется помощь науки!
Собрать взрыв, сжатие, рост и йогурт
в один мультилуч - гениальная идея.
А теперь будет ещё гениальнее.
Какой бы ещё луч создать?
Разблокируем мультилуч и опробуем варианты.
Джонни!
Да, я взял вашу штуку, но это неважно.
А что же важно?
Будущий Я хочет, чтобы Нынешний Я
спас Свинопуз коктейлями для Будущего Меня!
А откуда ты это знаешь?
Будущие Мы на Машине Времени
предупредили, что иначе Свинопузу конец.
Почему конец?
Не знаю. Они возникают на пять секунд, берут коктейль и исчезают.
А что если Будущий Ты дурит Тебя Нынешнего
ради коктейлей?
Ну, я бы мог так над собой подшутить.
Типичный Будущий Ты.
- И ты. - Погоди.
С какой частотой Будущий Ты появляется здесь?
Если слишком часто, это может вызвать разрыв пространства и времени.
Из него вылезут монстры,
которые и правда уничтожат Свинопуз.
Трижды за пять минут - это слишком часто?
Да!
Нам нужно попасть в будущее и остановить тебя.
Плохо дело.
Откуда тут пространственно-временной разрыв?
Видимо, это штучки младшего брата.
Это не штучки, я коктейлей хотел.
Нет, штучки.
Ну и дела.
Мы - это Вы Неделю Назад, пытающиеся остановить Джонни…
Ой. Это модернизированный мультилуч?
Пришлось повозиться. Зато теперь там есть суперсила, плотность и мухолуч.
И бесконечный йогурт остался.
Вы просто гении.
Как легко обманывать Тебя Прошлого.
В детстве я был туповат, и…
Вот он! То есть я. Тот, кто врал о конце Свинопуза и крал коктейли.
А ты украл папин миксер и наш мультилуч.
Это не я. Это я, который он.
Да. И сейчас же прекрати гиперпрыжки.
Ты совершаешь гиперпрыжки?
Да, ведь он сломал миксер.
Правда?
За это папа на неделю лишил тебя телевизора, игр, лаборатории и меня.
Что ж, это многое объясняет.
А так как Джонни любит коктейли и не любит проблемы… Пока!
Ой-ой-ой.
Джонни Неделю Назад, останови Его-Себя, а мы замедлим разрыв времени.
И поторопись!
Забирай всё, да мотаем отсюда, пока…
Пока что?
А, это Тупой Старый Я.
Сам тупой, это из-за тебя Свинопуз в опасности.
А ты разве не должен мешать мне хулиганить?
Да, но ты же не слушаешься.
К тому же коктейли - огонь!
Он прав.
Ну, насладимся коктейлями там, где Ты-Я не найдешь Меня-Тебя.
А ведь Прошлый Ты дело говорит. Хватит по времени-то прыгать.
Может быть.
А может быть, надо сделать еще коктейлей!
Да, Ты Нынешний, пожалуй, поумнее.
Мозг замёрз!
Как ты нас нашёл?
Просто оказался там, где никогда бы себя не нашел,
за пять секунд до тебя.
Пора отправить нас с чудесными коктейлями домой.
Я поймал его. То есть себя.
То есть… Ох, как всё запутано.
Но новость-то хорошая, да?
Плохая!
Этот прыжок полностью открыл разрыв времени.
Все назад, сейчас будет луч сжатия.
Стой! Будущие Мы изменили его…
…на суперсилу.
Мои Будущие Сёстры могли бы предупредить меня…
Всё вышло гораздо хуже.
Я Хэнк Репортёркин, это экстренные новости,
и нам нужен экстренный ремонт.
Я в мэрии,
где монстр крушит всё на своём пути.
Похоже, Свинопузу пришёл конец.
Видите, я не врал - Свинопузу и правда конец.
Соберись. Нам нужно вернуть сюда это существо.
В этот разрыв. И закрыть его навсегда.
- Мы поймаем монстра. - А мы займемся разрывом.
А оба Дьюки…
Мы охраняем эти вкусные и беззащитные коктейли.
На страже!
Мы не против.
А теперь…
Вперёд!
Жаль, что он крушит Свинопуз,
так-то он ничего.
Это да. Видимо, мы всё же похожи.
Ага, ведь я - это ты. Вернём-ка его в лабораторию.
Эй!
Чудище! Посмотрим, как ты выдержишь
луч плотности.
Который делает предметы невероятно тяжёлыми.
Слишком всё просто.
Или нет.
Тогда мухолуч.
Он станет мухой. Поймаем и отнесем в лабораторию.
Ого. Такого я не ожидал.
А надо было бы.
Мы не попробовали ещё кое-что.
По-моему, нам пора
катиться!
Подключаю чайные домики к замедлителю разлома…
Запустим процесс наоборот,
и разрыв будет сжиматься, пока не исчезнет.
Как у нас дело спорится.
Как будто у каждой по две пары рук.
Буквально.
Помогите!
Здорово мы его выманили.
А вот убегать от него посложнее.
Да, наш с тобой план был слишком уж хорош.
Ага.
Рад был знакомству с собой.
Прости за «маленького тупицу».
Мы с вами, Джонни!
Спасибо, псы.
А когда он научился летать?
Внимание!
Он сзади, и он очень зол.
Но он не упал в замедлитель.
Надо же, какой кавардак вышел из-за коктейлей.
Которые ты пьёшь залпом, и у тебя мёрзнет мозг.
- Ты думаешь о том же? - Всегда.
И последний коктейль!
Суперзаряженный и суперзамороженный коктейль-морозилка.
Мозг замёрз!
Давайте, псы!
Вот тебе!
А ну-ка сёстры, наукой по нему!
Похоже, временной импульс вернул нас в настоящее.
И ни разрыва времени, ни монстров из других измерений.
Но у нас осталось вот это,
и сейчас мы отпразднуем победу.
Я - это ты неделю назад.
Что там у нас с контрольными? И…
Ой.
Так вот как сломался миксер, за который тебя папа наказал.
Ладно, увидимся через неделю.
ПАМЯТИ АДАМА ШЛЕЗИНГЕРА
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра