1
00:00:06,090 --> 00:00:09,927
NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
2
00:00:10,011 --> 00:00:12,680
Super akcja, siostry, psa gadanie
3
00:00:12,764 --> 00:00:15,683
Klonowanie, dinozaury, tron, latanie
4
00:00:15,767 --> 00:00:20,021
Nigdy nie wiesz, co się stanie
Bo to Johnny Test!
5
00:00:20,104 --> 00:00:23,107
{\an8}TYLKO 5 SEKUND
6
00:00:29,947 --> 00:00:31,574
{\an8}To jest życie.
7
00:00:31,657 --> 00:00:35,328
{\an8}To genialne, że pożyczyłeś szejker taty.
8
00:00:35,411 --> 00:00:39,123
{\an8}Dzięki niekończącemu się
deserowi z multipromienia
9
00:00:39,207 --> 00:00:41,209
{\an8}możemy wciąż je pić.
10
00:00:43,878 --> 00:00:45,755
{\an8}Dolej mi, psie!
11
00:00:49,842 --> 00:00:51,677
Dobra. Dziwne.
12
00:00:51,761 --> 00:00:55,098
Jestem tobą z przyszłości za tydzień
13
00:00:55,181 --> 00:00:59,393
i mam pięć sekund, by powiedzieć,
że przyszłość miasta…
14
00:01:00,895 --> 00:01:03,064
Chcę ocalić miasto!
15
00:01:03,147 --> 00:01:05,775
Ale przed czym? Nie powiedział.
16
00:01:07,068 --> 00:01:10,655
Szejki są kluczem do ocalenia Świnioszyc.
17
00:01:12,198 --> 00:01:14,200
Mózg zamrożony.
18
00:01:14,867 --> 00:01:16,577
Róbcie je dalej, bo…
19
00:01:17,578 --> 00:01:20,665
Ukradliśmy sobie szejki?
20
00:01:20,748 --> 00:01:25,461
A nie ważniejsze jest ratowanie miasta
przez robienie szejków?
21
00:01:26,546 --> 00:01:28,339
Masz rację.
22
00:01:29,423 --> 00:01:33,594
Świetnie. Byle tak dalej,
bo miasto padnie!
23
00:01:34,178 --> 00:01:36,430
I szybciej! Albo wszyscy…
24
00:01:37,348 --> 00:01:40,101
Słyszałeś mnie. Spieszmy się!
25
00:01:40,184 --> 00:01:43,146
Ale to wymaga nauki!
26
00:01:44,063 --> 00:01:49,902
Połączenie promienia do pomniejszania,
powiększania i deserów było genialne.
27
00:01:49,986 --> 00:01:52,655
Teraz będzie nawet lepiej.
28
00:01:53,156 --> 00:01:55,366
Jaki promień dodamy?
29
00:01:55,449 --> 00:01:58,995
Przetestujmy kilka opcji.
30
00:02:01,831 --> 00:02:02,999
Johnny!
31
00:02:03,082 --> 00:02:06,169
Pożyczyłem promień, ale to nieważne.
32
00:02:06,252 --> 00:02:08,629
A co jest ważne?
33
00:02:08,713 --> 00:02:14,844
Ja z przyszłości kazał mi ratować miasto
i robić dla niego szejki. Teraz!
34
00:02:15,636 --> 00:02:17,430
Skąd to wiesz?
35
00:02:17,513 --> 00:02:19,640
Użyjemy wehikułu czasu,
36
00:02:19,724 --> 00:02:23,603
żeby ostrzec nas przed zagładą miasta!
37
00:02:23,686 --> 00:02:25,146
Jaką zagładą?
38
00:02:26,147 --> 00:02:26,981
Nie wiem.
39
00:02:27,064 --> 00:02:30,902
Wracają na pięć sekund,
biorą szejki i znikają.
40
00:02:30,985 --> 00:02:36,199
Może przyszły ty nabierasz sam siebie,
żebyś robił sobie szejki?
41
00:02:36,949 --> 00:02:39,911
To brzmi jak ja.
42
00:02:40,411 --> 00:02:42,246
Cały ty w przyszłości.
43
00:02:42,330 --> 00:02:43,748
- I ty.
- Chwila.
44
00:02:43,831 --> 00:02:47,919
Jak często wpadacie tu z przyszłości?
45
00:02:48,002 --> 00:02:53,424
Nadużywanie wehikułów czasu
może wywołać wyrwę w czasoprzestrzeni…
46
00:02:53,507 --> 00:02:58,262
I straszliwe istoty z niej
mogą zniszczyć miasto.
47
00:02:59,597 --> 00:03:02,934
Trzy razy w ciągu pięciu minut to dużo?
48
00:03:03,017 --> 00:03:04,310
Tak!
49
00:03:04,393 --> 00:03:08,397
Powstrzymajmy was w przyszłości,
nim będzie za późno.
50
00:03:10,775 --> 00:03:12,109
Niedobrze.
51
00:03:12,193 --> 00:03:15,613
Co mogło spowodować
wyrwę w czasoprzestrzeni?
52
00:03:17,448 --> 00:03:20,076
Durna przygoda braciszka.
53
00:03:20,159 --> 00:03:22,954
Nie była durna. Tylko dla szejków.
54
00:03:23,037 --> 00:03:24,288
To było durne.
55
00:03:25,456 --> 00:03:27,124
To dziwne.
56
00:03:27,208 --> 00:03:30,920
Jesteśmy wami sprzed tygodnia.
Powstrzymamy…
57
00:03:31,003 --> 00:03:33,839
Czy to ulepszony multipromień?
58
00:03:34,507 --> 00:03:36,008
Zajął nam trochę,
59
00:03:36,092 --> 00:03:40,054
ale dodałyśmy promień siły,
gęstości i latania.
60
00:03:40,137 --> 00:03:42,932
Ale zachowałyśmy opcję deserów.
61
00:03:43,516 --> 00:03:45,476
Jesteście takie genialne.
62
00:03:47,603 --> 00:03:50,731
Łatwo oszukać starego ciebie.
63
00:03:50,815 --> 00:03:52,942
W młodości byłem głupszy…
64
00:03:53,985 --> 00:03:55,111
To on! Ja.
65
00:03:55,194 --> 00:03:58,906
Kłamał na temat zagłady
i kradł moje szejki!
66
00:03:58,990 --> 00:04:03,286
Po tym, jak ukradłeś szejker taty
i nasz multipromień.
67
00:04:03,369 --> 00:04:06,205
Nie chodzi o mnie. Chodzi o niego.
68
00:04:06,289 --> 00:04:09,583
Tak. Musisz przestać hiperskakać.
69
00:04:10,084 --> 00:04:11,919
Robisz hiperskoki?
70
00:04:12,003 --> 00:04:14,297
Bo on zepsuł szejker.
71
00:04:14,380 --> 00:04:15,381
Tak?
72
00:04:15,464 --> 00:04:20,970
Tata dał ci szlaban na telewizję,
gry, laboratorium i mnie na tydzień.
73
00:04:21,053 --> 00:04:23,222
To wiele wyjaśnia.
74
00:04:23,306 --> 00:04:27,268
A ponieważ kocham szejki
i nienawidzę kłopotów… Pa!
75
00:04:32,481 --> 00:04:33,524
O nie.
76
00:04:33,607 --> 00:04:38,529
Johnny sprzed tygodnia,
powstrzymaj siebie, a my to załatwimy.
77
00:04:40,740 --> 00:04:42,033
Pospiesz się!
78
00:04:43,784 --> 00:04:47,038
Weź wszystko i wynośmy się stąd, zanim…
79
00:04:47,955 --> 00:04:49,290
Zanim co?
80
00:04:49,373 --> 00:04:51,375
Głupi stary ja tu jest.
81
00:04:51,459 --> 00:04:55,504
Ty jesteś głupim mną,
bo zagrażasz miastu skokami.
82
00:04:55,588 --> 00:04:58,841
Przecież masz mnie pilnować?
83
00:04:58,924 --> 00:05:01,177
Obaj wiemy, że nie słuchasz.
84
00:05:01,260 --> 00:05:03,596
A te szejki są niesamowite!
85
00:05:06,307 --> 00:05:07,224
Racja.
86
00:05:07,308 --> 00:05:12,021
A teraz udamy się tam,
gdzie siebie nie znajdę.
87
00:05:17,318 --> 00:05:22,031
Stary ty ma rację.
Może powinniśmy przestać skakać.
88
00:05:22,114 --> 00:05:26,410
Moglibyśmy to zrobić
albo zrobić więcej szejków!
89
00:05:29,622 --> 00:05:32,208
Teraźniejszy ty mówisz z sensem.
90
00:05:35,419 --> 00:05:37,797
Mózg zamrożony!
91
00:05:39,799 --> 00:05:41,258
Jak nas znalazłeś?
92
00:05:41,342 --> 00:05:46,764
Jestem tobą. Pomyślałem o miejscu,
o którym nigdy bym nie pomyślał.
93
00:05:47,681 --> 00:05:51,477
Czas zabrać nas
i nasze pyszne szejki do domu.
94
00:05:53,854 --> 00:05:56,565
Mam go! Mam siebie.
95
00:05:56,649 --> 00:05:59,193
To jest słodko-gorzkie.
96
00:05:59,276 --> 00:06:01,028
Ale to dobrze, prawda?
97
00:06:01,737 --> 00:06:02,780
Złe wieści!
98
00:06:02,863 --> 00:06:06,325
Ostatni skok
rozpruł wyrwę w czasoprzestrzeni.
99
00:06:12,623 --> 00:06:15,376
Odsuńcie się, zmniejszymy to.
100
00:06:15,459 --> 00:06:17,753
W przyszłości zmieniłyśmy to…
101
00:06:22,800 --> 00:06:25,052
…na promień supersiły.
102
00:06:25,136 --> 00:06:28,806
Może siostry z przyszłości
powinny mnie ostrzec.
103
00:06:33,769 --> 00:06:35,646
Zrobiło się dużo gorzej.
104
00:06:36,856 --> 00:06:39,817
{\an8}Hank Prezenter z wiadomościami
105
00:06:41,152 --> 00:06:43,404
{\an8}i rozwałką wiadomości.
106
00:06:43,487 --> 00:06:44,822
{\an8}Jestem w ratuszu,
107
00:06:44,905 --> 00:06:48,075
{\an8}gdzie potwór wszystko niszczy,
108
00:06:48,159 --> 00:06:51,036
{\an8}a miasto czeka zagłada.
109
00:06:51,787 --> 00:06:55,833
Czyli mówiłem prawdę.
Miasto czeka zagłada.
110
00:06:56,542 --> 00:07:00,045
Skup się. Musimy to ściągnąć z powrotem.
111
00:07:00,129 --> 00:07:03,132
A potem zamknąć pęknięcie na dobre.
112
00:07:03,215 --> 00:07:04,925
Pójdziemy po potwora.
113
00:07:05,009 --> 00:07:07,386
Popracujemy nad pęknięciem.
114
00:07:07,470 --> 00:07:08,637
A Dukeye…
115
00:07:09,805 --> 00:07:13,392
Będziemy pilnować pysznych szejków.
116
00:07:13,476 --> 00:07:14,518
Robi się.
117
00:07:15,686 --> 00:07:16,770
Może być.
118
00:07:16,854 --> 00:07:17,855
A teraz…
119
00:07:17,938 --> 00:07:18,814
Jazda!
120
00:07:31,160 --> 00:07:35,206
Gdyby to coś nie niszczyło miasta,
byłoby superowe.
121
00:07:35,289 --> 00:07:37,917
Zgadzam się. Mamy tyle wspólnego.
122
00:07:38,000 --> 00:07:39,376
Bo jestem tobą.
123
00:07:39,460 --> 00:07:41,962
Zabierzmy to do laboratorium.
124
00:07:44,089 --> 00:07:45,090
Hej!
125
00:07:45,174 --> 00:07:50,095
Brzydalu! A jak sobie poradzisz…
z promieniem gęstości?
126
00:07:50,179 --> 00:07:52,973
{\an8}Sprawia, że wszystko jest ciężkie.
127
00:07:59,980 --> 00:08:01,482
To było zbyt łatwe.
128
00:08:06,987 --> 00:08:07,821
Lub nie.
129
00:08:08,322 --> 00:08:09,615
Pora na latanie.
130
00:08:10,324 --> 00:08:14,245
Zamienimy go w muchę
i zabierzemy do laboratorium.
131
00:08:20,417 --> 00:08:22,378
A to niespodzianka.
132
00:08:22,461 --> 00:08:24,088
Albo i nie.
133
00:08:26,674 --> 00:08:29,885
Jednej opcji nie próbowaliśmy.
134
00:08:33,681 --> 00:08:35,266
To chyba pora…
135
00:08:35,349 --> 00:08:37,184
Zjeżdżać!
136
00:08:43,065 --> 00:08:46,443
Kończę łączyć domki
z inhibitorem szczelin…
137
00:08:46,527 --> 00:08:48,821
Odpalimy je na wstecznym,
138
00:08:48,904 --> 00:08:52,324
a potem zmniejszymy szczelinę,
aż zniknie.
139
00:08:52,408 --> 00:08:54,285
Łatwizna.
140
00:08:54,368 --> 00:08:57,204
Jakbyśmy miały po dwie pary rąk.
141
00:08:57,288 --> 00:08:58,122
Dosłownie.
142
00:09:00,165 --> 00:09:01,875
Pomocy!
143
00:09:02,585 --> 00:09:04,712
Zwabienie go zadziałało.
144
00:09:04,795 --> 00:09:07,298
Ale ucieczka nie za bardzo.
145
00:09:08,465 --> 00:09:11,760
Wiedziałem, że plan był zbyt dobry.
146
00:09:11,844 --> 00:09:12,845
Fakt.
147
00:09:16,056 --> 00:09:18,142
Miło było mnie poznać.
148
00:09:18,225 --> 00:09:20,894
I przepraszam, że cię obrażałem.
149
00:09:26,734 --> 00:09:29,069
Mamy was, Johnny!
150
00:09:29,153 --> 00:09:30,321
Dzięki, psy.
151
00:09:33,407 --> 00:09:35,618
Kiedy to nauczyło się latać?
152
00:09:37,494 --> 00:09:38,996
Szykujcie się!
153
00:09:41,081 --> 00:09:43,375
Jest tuż za nami i jest zły.
154
00:09:46,670 --> 00:09:49,340
Ale nie wpadł w pułapkę.
155
00:09:50,132 --> 00:09:53,510
Rany. Pomyśleć, że to wina szejków.
156
00:09:53,594 --> 00:09:57,222
Zawsze pijesz za szybko
i mrozisz sobie mózg.
157
00:09:58,641 --> 00:10:00,267
Myślisz o tym, co ja?
158
00:10:00,351 --> 00:10:01,268
Zawsze.
159
00:10:02,186 --> 00:10:04,355
Ostatni szejk!
160
00:10:10,027 --> 00:10:15,157
Czas na supermocne
mrożenie mózgu szejkiem!
161
00:10:19,411 --> 00:10:21,789
Mózg zamrożony!
162
00:10:21,872 --> 00:10:23,207
Dalej, psy!
163
00:10:23,999 --> 00:10:24,875
Proszę!
164
00:10:27,211 --> 00:10:29,672
Do dzieła, siostry!
165
00:10:41,266 --> 00:10:45,854
Impuls energii przeniósł nas
z powrotem do teraźniejszości.
166
00:10:45,938 --> 00:10:50,484
Ani śladu wyrwy
i międzywymiarowego potwora.
167
00:10:50,567 --> 00:10:52,986
Ale wciąż mamy to
168
00:10:53,070 --> 00:10:55,447
i wiem, jak to uczcić.
169
00:10:59,743 --> 00:11:02,162
Jestem tobą sprzed tygodnia.
170
00:11:02,246 --> 00:11:04,873
Szykują się jakieś kartkówki?
171
00:11:04,957 --> 00:11:05,791
Ojej.
172
00:11:06,792 --> 00:11:10,921
Dlatego popsuł się szejker
i tata dał ci szlaban.
173
00:11:11,672 --> 00:11:13,757
Do zobaczenia za tydzień.
174
00:11:39,867 --> 00:11:41,910
PAMIĘCI ADAMA SCHLESINGERA
175
00:11:41,994 --> 00:11:46,999
{\an8}Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz