1
00:00:06,090 --> 00:00:09,927
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
2
00:00:10,011 --> 00:00:12,680
Full av futt
Med Dukey ved sin side
3
00:00:12,764 --> 00:00:15,683
Trippelklon, T-rex
Trone, Johnny X-ing
4
00:00:15,767 --> 00:00:20,021
Du vet aldri hva som kommer
For det er Johnny Test!
5
00:00:29,947 --> 00:00:31,574
{\an8}Dette er livet.
6
00:00:31,657 --> 00:00:35,495
{\an8}Å låne din fars blender var en genistrek.
7
00:00:35,578 --> 00:00:39,123
{\an8}Og med froyo-innstillingen
på multistråleren
8
00:00:39,207 --> 00:00:41,209
{\an8}kan vi få så mye vi vil.
9
00:00:43,878 --> 00:00:45,755
{\an8}Gi meg en til, hund!
10
00:00:49,842 --> 00:00:51,677
Ok, det er sært.
11
00:00:51,761 --> 00:00:55,098
Tidligere meg, jeg er deg fra om en uke.
12
00:00:55,181 --> 00:00:59,393
Jeg har fem sekunder på å si at
for å redde Porkbelly…
13
00:01:00,603 --> 00:01:05,775
-Jeg vil redde Porkbelly!
-Fra hva da? Framtids-jeg sa det ikke.
14
00:01:06,984 --> 00:01:10,988
Ja, og milkshakene
er nøkkelen til å redde Porkbelly.
15
00:01:12,198 --> 00:01:14,200
Hjernefrys.
16
00:01:14,867 --> 00:01:16,994
Ikke slutt å lage dem, for…
17
00:01:17,537 --> 00:01:20,706
Stjal framtid-oss nåtid-oss' milkshaker?
18
00:01:20,790 --> 00:01:25,461
Er det viktigere enn å redde Porkbelly?
Som trenger milkshake!
19
00:01:26,546 --> 00:01:28,214
Du har et poeng.
20
00:01:29,423 --> 00:01:33,594
Bra, fortsett å lage dem,
ellers er Porkbelly fortapt.
21
00:01:34,178 --> 00:01:36,430
Og fortere, ellers blir alle…
22
00:01:37,348 --> 00:01:40,101
Du hørte meg, vi jobber for sakte!
23
00:01:40,184 --> 00:01:43,146
Ok, men raskere betyr mer forskning.
24
00:01:44,230 --> 00:01:49,902
Å kombinere skyte-, krympe-, forstørre-
og froyostrålen i ett var genialt.
25
00:01:49,986 --> 00:01:55,366
Og med oppgraderingen blir den mer genial!
Men hvilken stråle lager vi?
26
00:01:55,449 --> 00:01:58,995
La oss låse opp multistråleren, og teste.
27
00:02:01,831 --> 00:02:02,874
Johnny!
28
00:02:02,957 --> 00:02:06,169
Ja, jeg lånte den, men det er uviktig.
29
00:02:06,252 --> 00:02:08,629
Hva er viktig, da?
30
00:02:08,713 --> 00:02:14,844
Framtid-meg ba nåtid-meg redde Porkbelly
ved å lage milkshaker for framtid-meg.
31
00:02:15,636 --> 00:02:17,430
Og hvordan vet du det?
32
00:02:17,513 --> 00:02:23,603
Framtid-oss brukte lekehus-tidsmaskinen
til å advare nåtid-oss mot dommedag!
33
00:02:23,686 --> 00:02:25,146
Hva slags dommedag?
34
00:02:26,105 --> 00:02:30,902
Vet ikke. De er her i fem sekunder,
tar en milkshake, og drar.
35
00:02:30,985 --> 00:02:36,199
Kan framtid-deg lure nåtid-deg
for å lage milkshake til ham?
36
00:02:36,866 --> 00:02:40,328
Det låter som et triks jeg kunne brukt.
37
00:02:40,411 --> 00:02:42,163
Klassisk framtid-deg.
38
00:02:42,246 --> 00:02:43,748
-Og du!
-Vent.
39
00:02:43,831 --> 00:02:47,835
Hvor ofte kommer framtid-deg hit?
40
00:02:47,919 --> 00:02:53,299
Overforbruk av tidsmaskin, hyperhopping,
kan lage rifter i romtiden.
41
00:02:53,382 --> 00:02:58,262
Da kan grusomme skapninger rømme,
og faktisk ødelegge Porkbelly.
42
00:02:59,597 --> 00:03:02,934
Er tre ganger på fem minutter mye?
43
00:03:03,017 --> 00:03:04,310
Ja!
44
00:03:04,393 --> 00:03:08,397
Vi må dra til framtiden og stoppe deg.
45
00:03:10,775 --> 00:03:12,109
Ikke bra.
46
00:03:12,193 --> 00:03:15,404
Hva kan lage en romtidsrift i laben?
47
00:03:17,448 --> 00:03:20,076
Kanskje lillebrors teite påfunn.
48
00:03:20,159 --> 00:03:24,288
-Ikke teit, det var for å få milkshaker.
-Teit.
49
00:03:25,456 --> 00:03:27,124
Ok, det er sært.
50
00:03:27,208 --> 00:03:30,920
Vi er forrige uke-dere,
og må stoppe nå-Johnny…
51
00:03:31,003 --> 00:03:33,839
Vent, er det en nye multistråleren?
52
00:03:34,507 --> 00:03:39,971
Ja, det tok tid, men vi la til
en superstyrke-, tetthets- og flystråle.
53
00:03:40,054 --> 00:03:42,932
Men vi beholdt uendelig froyo.
54
00:03:43,474 --> 00:03:45,476
For noen glupinger.
55
00:03:47,603 --> 00:03:50,731
Tenk så lettlurt fortid-deg er.
56
00:03:50,815 --> 00:03:52,942
Jeg var dum som yngre, og…
57
00:03:53,859 --> 00:03:58,906
Der er han, som løy om Porkbellys dommedag
og stjal mine milkshakes!
58
00:03:58,990 --> 00:04:03,286
Etter at du stjal fars blender,
og vår multistråler.
59
00:04:03,369 --> 00:04:09,875
-Det handler ikke om meg, men om meg. Ham.
-Ja. Og du må kutte ut hyperhoppene.
60
00:04:09,959 --> 00:04:14,297
-Hyperhopper du?
-Fordi han ødela blenderen.
61
00:04:14,380 --> 00:04:15,381
Gjorde jeg?
62
00:04:15,464 --> 00:04:20,970
Din far ga deg husarrest uten TV,
videospill, laben og meg i en uke.
63
00:04:21,053 --> 00:04:23,222
Ok, det forklarer en del.
64
00:04:23,306 --> 00:04:27,810
Og siden Johnny elsker milkshake
og hater bråk… Adjø!
65
00:04:32,481 --> 00:04:33,524
Au da.
66
00:04:33,607 --> 00:04:39,196
Forrige uke-Johnny, du må stoppe ham-deg
mens vi stopper tidsriften.
67
00:04:40,740 --> 00:04:42,033
Skynd deg!
68
00:04:43,743 --> 00:04:46,912
Ta hele greia så vi kan stikke før…
69
00:04:47,955 --> 00:04:49,290
Før hva da?
70
00:04:49,373 --> 00:04:51,375
Dumme, gamle meg kommer.
71
00:04:51,459 --> 00:04:55,421
Du er dum,
hyperhoppingen setter Porkbelly i fare.
72
00:04:55,504 --> 00:04:58,841
Er det ikke din jobb
å si fra om dumme ting?
73
00:04:58,924 --> 00:05:03,596
Ja, men vi vet du ikke lytter.
Og milkshakene er utrolige!
74
00:05:06,307 --> 00:05:07,224
Sant nok.
75
00:05:07,308 --> 00:05:12,021
Og nå skal vi nyte milkshakes der du-meg
aldri finner meg-deg.
76
00:05:17,276 --> 00:05:22,031
Fortid-deg har et poeng.
Vi bør kanskje slutte å tidhoppe.
77
00:05:22,114 --> 00:05:23,282
Det går an,
78
00:05:23,366 --> 00:05:26,410
eller lage flere milkshaker, hund!
79
00:05:29,663 --> 00:05:32,208
Ja, nåtid-deg har et bedre poeng.
80
00:05:35,419 --> 00:05:37,797
Hjernefrys!
81
00:05:38,839 --> 00:05:41,050
Au! Hvordan fant du oss?
82
00:05:41,133 --> 00:05:44,678
Jeg er deg,
og tenkte hvor jeg aldri finner meg,
83
00:05:44,762 --> 00:05:46,972
og kom fem sekunder før deg.
84
00:05:47,681 --> 00:05:51,477
Nå må vi ta oss,
og deilige milkshakes, hjem.
85
00:05:53,854 --> 00:05:56,565
Har ham! Meg, mener jeg.
86
00:05:56,649 --> 00:05:59,193
Jeg mener… Dette er bittersøtt.
87
00:05:59,276 --> 00:06:01,654
Men det er vel gode nyheter?
88
00:06:01,737 --> 00:06:06,325
Dårlig nytt! Det siste hyperhoppet
åpnet tidsriften helt!
89
00:06:12,623 --> 00:06:15,376
Trekk unna, krympestråle er på vei.
90
00:06:15,459 --> 00:06:17,711
Vent, framtid-oss byttet til…
91
00:06:22,800 --> 00:06:25,052
…en superstyrkestråle.
92
00:06:25,136 --> 00:06:28,222
Kanskje framtid-søstrene bør si fra før…
93
00:06:33,769 --> 00:06:35,646
Det ble brått mye verre.
94
00:06:36,856 --> 00:06:39,817
{\an8}Hank Anchorman med siste nytt.
95
00:06:41,152 --> 00:06:48,075
{\an8}Og siste reis for nyhetsbilen!
Her ved rådhuset knuser et monster alt!
96
00:06:48,159 --> 00:06:51,036
{\an8}Ser ut som Porkbelly er fortapt.
97
00:06:51,787 --> 00:06:55,833
Jeg løy ikke, Porkbelly er fortapt.
98
00:06:56,542 --> 00:07:00,045
Fokuser. Vi må få den tingen hit igjen.
99
00:07:00,129 --> 00:07:03,132
Og inn i tidsriften, før vi lukker den.
100
00:07:03,215 --> 00:07:04,925
Vi tar monsteret.
101
00:07:05,009 --> 00:07:07,386
Og vi finner ut av tidsriften.
102
00:07:07,470 --> 00:07:08,637
Og Dukeyene…
103
00:07:09,805 --> 00:07:13,392
Vi passer på de deilige,
sårbare milkshakene.
104
00:07:13,476 --> 00:07:14,518
Har den!
105
00:07:15,686 --> 00:07:16,770
Greit nok.
106
00:07:16,854 --> 00:07:17,855
Og nå…
107
00:07:17,938 --> 00:07:19,064
Sett i gang!
108
00:07:31,160 --> 00:07:35,206
Om den ikke raserte Porkbelly,
hadde det vært kult.
109
00:07:35,289 --> 00:07:39,376
-Ikke sant? Vi er ganske like.
-Ja, jeg er deg.
110
00:07:39,460 --> 00:07:41,962
La oss få den tilbake til laben!
111
00:07:44,089 --> 00:07:45,090
Hei!
112
00:07:45,174 --> 00:07:48,093
Styggen! Hvordan klarer du deg mot…
113
00:07:48,844 --> 00:07:52,973
{\an8}-Tetthetsstrålen!
-Som gjør ting ekstremt tunge.
114
00:07:59,980 --> 00:08:01,482
Nesten for lett.
115
00:08:06,946 --> 00:08:09,615
-Eller ikke.
-Tid for flystrålen.
116
00:08:10,324 --> 00:08:14,662
Han blir til en liten flue,
som vi tar med tilbake.
117
00:08:20,417 --> 00:08:24,088
-Så ikke den komme.
-Vi burde ha gjort det.
118
00:08:26,632 --> 00:08:29,885
Det er en ting her vi ikke har prøvd.
119
00:08:33,681 --> 00:08:35,266
Det betyr at vi må…
120
00:08:35,349 --> 00:08:37,184
Skate!
121
00:08:43,065 --> 00:08:46,443
Snart er lekehusene
tilkoblet riftstopperen.
122
00:08:46,527 --> 00:08:52,324
Ved å starte dem i revers
krymper romtidsriften til den forsvinner.
123
00:08:52,408 --> 00:08:57,204
Og den var lett å bygge.
Det er som å ha to par hender.
124
00:08:57,288 --> 00:08:59,164
Bokstavelig talt.
125
00:09:00,165 --> 00:09:01,875
Hjelp!
126
00:09:02,585 --> 00:09:04,712
Å lokke ham var enkelt.
127
00:09:04,795 --> 00:09:07,715
Men å komme unna, ikke så enkelt.
128
00:09:08,465 --> 00:09:12,845
-Jeg visste at vår jobb var for enkel.
-Jepp.
129
00:09:16,056 --> 00:09:18,142
Hyggelig å møte meg.
130
00:09:18,225 --> 00:09:21,562
Unnskyld at jeg kalte deg unge, dumme meg.
131
00:09:26,734 --> 00:09:30,321
-Vi har dere, Johnnyer!
-Takk, hunder.
132
00:09:33,407 --> 00:09:35,451
Når lærte den å fly?
133
00:09:37,494 --> 00:09:38,996
Vær klare.
134
00:09:41,081 --> 00:09:43,375
Han er bak oss, og sinna!
135
00:09:46,670 --> 00:09:49,340
Men han havnet ikke i demperen!
136
00:09:50,174 --> 00:09:53,636
Tenk at alt er på grunn av milkshaker.
137
00:09:53,719 --> 00:09:57,222
Som du drikker for fort,
og får hjernefrys.
138
00:09:58,807 --> 00:10:01,393
-Tenker vi det samme?
-Alltid.
139
00:10:02,186 --> 00:10:04,355
En siste milkshake på vei!
140
00:10:10,027 --> 00:10:15,157
Tid for en superstor,
superfrossen milkshake-hjernefrys!
141
00:10:19,411 --> 00:10:21,789
Hjernefrys!
142
00:10:21,872 --> 00:10:23,207
Trå til, hunder!
143
00:10:23,999 --> 00:10:24,875
Der!
144
00:10:27,211 --> 00:10:29,672
Forsk i vei, søstre!
145
00:10:41,100 --> 00:10:45,854
Ser ut som tidenergi-pulsen
sendte oss tilbake til nåtiden.
146
00:10:45,938 --> 00:10:50,484
Uten spor av tidsrifter
eller interdimensjonale monstre.
147
00:10:50,567 --> 00:10:55,447
Men vi har fortsatt disse,
og jeg vet hvordan vi kan feire.
148
00:10:59,743 --> 00:11:05,791
Hei, framtid-meg, jeg er deg fra sist uke.
Er det uanmeldte prøver på vei, og…
149
00:11:06,792 --> 00:11:11,213
Det var sånn blenderen ble knust,
og du fikk husarrest.
150
00:11:11,296 --> 00:11:13,507
Vel, vi ses om en uke.
151
00:11:41,076 --> 00:11:42,995
{\an8}Tekst: Kristian Vilnes Opdahl