1
00:00:06,090 --> 00:00:09,927
‪"넷플릭스 오리지널 시리즈"

2
00:00:10,011 --> 00:00:12,680
‪쟈니와 과학자 누나
‪말하는 개 듀키

3
00:00:12,764 --> 00:00:15,683
‪삼중복제, 티렉스
‪왕좌와 쟈니 엑스

4
00:00:15,767 --> 00:00:20,021
‪또 어떤 모험이 기다릴까?
‪우리의 쟈니 테스트!

5
00:00:29,947 --> 00:00:31,574
{\an8}‪이게 사는 거지

6
00:00:31,657 --> 00:00:35,495
{\an8}‪너희 아빠의 붕붕이 믹서는
‪대단한 기계야

7
00:00:35,578 --> 00:00:39,123
{\an8}‪그리고 누나들의 멀티 광선총에서
‪프로즌 요구르트가 나오니까

8
00:00:39,207 --> 00:00:41,209
{\an8}‪먹고 싶으면 언제든 먹을 수 있지

9
00:00:43,878 --> 00:00:45,755
{\an8}‪나도 줘, 듀키!

10
00:00:49,842 --> 00:00:51,677
‪어라, 이상하네

11
00:00:51,761 --> 00:00:55,098
‪과거의 나, 난 미래의 너야
‪일주일 후의 미래에서 왔어

12
00:00:55,181 --> 00:00:59,393
‪미래의 포크벨리를 구하고 싶으면
‪5초만 얘기할 시간을 줘

13
00:01:00,895 --> 00:01:03,064
‪그래, 포크벨리를 구하고 싶어!

14
00:01:03,147 --> 00:01:05,775
‪뭔 일이 생긴단 거지?
‪미래의 나가 그 얘긴 안 했어

15
00:01:07,068 --> 00:01:10,655
‪그래! 이 간단 셰이크가
‪포크벨리를 구하는 열쇠야

16
00:01:12,198 --> 00:01:14,200
‪아이스크림 두통!

17
00:01:14,867 --> 00:01:16,577
‪이걸 계속 만들어, 왜냐하면…

18
00:01:17,578 --> 00:01:20,832
‪근데 미래의 우리가
‪우리 밀크셰이크를 훔쳐 갔어?

19
00:01:20,915 --> 00:01:23,668
‪셰이크로 포크벨리를
‪구하는 것보다

20
00:01:23,751 --> 00:01:25,461
‪그게 더 중요해?

21
00:01:26,546 --> 00:01:28,339
‪흥미로운 지적이야

22
00:01:29,423 --> 00:01:33,594
‪잘했어, 계속 만들어줘
‪안 그럼 포크벨리는 망할 거야!

23
00:01:34,178 --> 00:01:36,430
‪더 빨리, 안 그러면 우리 모두…

24
00:01:37,348 --> 00:01:40,101
‪들었지? 속도를 따라갈 수가 없어!

25
00:01:40,184 --> 00:01:43,146
‪좋아, 과학을 이용해서
‪속도를 높이자!

26
00:01:44,230 --> 00:01:47,150
‪축소, 성장, 프로즌 요구르트를

27
00:01:47,233 --> 00:01:49,902
‪하나의 멀티 광선총에
‪넣는 건 천재적이었어

28
00:01:49,986 --> 00:01:52,655
‪이번 새 업그레이드는
‪훨씬 더 천재적일 거야

29
00:01:53,156 --> 00:01:55,366
‪근데 어떤 광선을
‪새로 만들어야 할까?

30
00:01:55,449 --> 00:01:58,995
‪일단 멀티 광선총으로
‪몇 가지를 시험해 보자

31
00:02:01,831 --> 00:02:02,999
‪쟈니!

32
00:02:03,082 --> 00:02:06,169
‪맞아, 내가 광선총을 빌렸어
‪근데 그보다 더 중요한 게 있어

33
00:02:06,252 --> 00:02:08,629
‪뭐가 중요한데?

34
00:02:08,713 --> 00:02:11,591
‪미래의 나가 지금의 나더러
‪미래의 포크벨리를 구하래

35
00:02:11,674 --> 00:02:14,844
‪현재의 밀크셰이크를
‪미래의 나에게 계속 만들어 주래!

36
00:02:15,636 --> 00:02:17,430
‪어떻게 된 거야?

37
00:02:17,513 --> 00:02:19,640
‪미래의 우리가
‪찻집 타임머신을 타고 왔어

38
00:02:19,724 --> 00:02:23,603
‪현재의 우리가 밀크셰이크를
‪안 만들면 포크벨리가 망한대!

39
00:02:23,686 --> 00:02:25,146
‪어떻게 망하는데?

40
00:02:26,147 --> 00:02:26,981
‪몰라

41
00:02:27,064 --> 00:02:30,484
‪5초 동안 돌아와서
‪셰이크를 마신 다음 사라졌어

42
00:02:30,985 --> 00:02:36,199
‪미래의 네가 지금의 너를 속여서
‪밀크셰이크 만들게 하는 거 아냐?

43
00:02:36,949 --> 00:02:39,911
‪내가 나한테 쓸 법한 속임수긴 해

44
00:02:40,411 --> 00:02:42,246
‪미래의 너답네

45
00:02:42,330 --> 00:02:43,748
‪- 너도 마찬가지야
‪- 잠깐

46
00:02:43,831 --> 00:02:47,919
‪미래의 네가 나타나는
‪간격을 알려줘

47
00:02:48,002 --> 00:02:53,424
‪타임머신이나 하이퍼점프를
‪많이 쓰면 시공간에 틈이 생겨

48
00:02:53,507 --> 00:02:55,426
‪끔찍한 존재가 그 틈으로 나와서

49
00:02:55,509 --> 00:02:58,262
‪미래의 포크벨리를
‪망가뜨릴지도 몰라

50
00:02:59,597 --> 00:03:02,934
‪5분 동안 세 번이면 많은 거야?

51
00:03:03,017 --> 00:03:04,310
‪당연하지!

52
00:03:04,393 --> 00:03:08,397
‪너무 늦기 전에 미래로 가서
‪너를 막아야겠어

53
00:03:10,775 --> 00:03:12,109
‪이거 안 좋은데

54
00:03:12,193 --> 00:03:15,404
‪연구실에 어떻게
‪시공간의 틈이 생긴 거지?

55
00:03:17,448 --> 00:03:20,076
‪동생의 시시한 모험 때문이겠지

56
00:03:20,159 --> 00:03:22,620
‪시시한 거 아냐
‪밀크셰이크 먹으러 갔다 온 거야

57
00:03:23,120 --> 00:03:24,288
‪시시했거든

58
00:03:25,456 --> 00:03:27,124
‪어라, 이상한 일이네

59
00:03:27,208 --> 00:03:30,920
‪우린 일주일 전의 너희야
‪쟈니가 더 이상…

60
00:03:31,003 --> 00:03:33,839
‪잠깐만, 저건
‪업그레이드 멀티 광선총?

61
00:03:34,507 --> 00:03:36,008
‪응, 시간이 좀 걸렸지만

62
00:03:36,092 --> 00:03:40,054
‪초강력 광선, 밀도 광선
‪파리 광선을 추가했지

63
00:03:40,137 --> 00:03:42,932
‪하지만 무한 프로즌 요구르트
‪광선은 남겼어

64
00:03:43,516 --> 00:03:45,476
‪너흰 역시 천재야

65
00:03:47,603 --> 00:03:50,731
‪과거의 널 속이는 게
‪이렇게 쉬울 줄이야

66
00:03:50,815 --> 00:03:52,942
‪어릴 땐 내가 참 멍청했어…

67
00:03:53,901 --> 00:03:55,111
‪저 녀석이야, 바로 나!

68
00:03:55,194 --> 00:03:58,906
‪미래의 포크벨리가 멸망한다면서
‪밀크셰이크를 훔쳤어

69
00:03:58,990 --> 00:04:03,286
‪넌 그 전에 아빠의 붕붕이 믹서와
‪우리 멀티 광선총을 훔쳤고

70
00:04:03,369 --> 00:04:06,205
‪하지만 지금은 내가 아니라
‪저 '나'가 문제라고

71
00:04:06,289 --> 00:04:09,583
‪맞아, 하이퍼점프는 이제 그만둬

72
00:04:10,084 --> 00:04:11,919
‪하이퍼점프를 했어?

73
00:04:12,003 --> 00:04:14,297
‪얘가 아빠의 붕붕이 믹서를
‪망가뜨렸거든

74
00:04:14,380 --> 00:04:15,381
‪내가?

75
00:04:15,464 --> 00:04:18,509
‪그래서 너희 아빠가 일주일간
‪TV, 비디오 게임

76
00:04:18,592 --> 00:04:20,970
‪연구실, 나까지 금지하셨지

77
00:04:21,053 --> 00:04:23,222
‪그래, 이제 알겠네

78
00:04:23,306 --> 00:04:27,143
‪쟈니는 셰이크를 너무 좋아하고
‪혼나는 건 싫어하니까, 안녕!

79
00:04:32,481 --> 00:04:33,524
‪이런

80
00:04:33,607 --> 00:04:34,817
‪일주일 전의 쟈니

81
00:04:34,900 --> 00:04:38,529
‪우리가 시간의 틈이 벌어지는 걸
‪늦추는 동안 '너'를 잡도록 해

82
00:04:40,740 --> 00:04:42,033
‪서둘러!

83
00:04:43,784 --> 00:04:46,620
‪전부 다 챙겨서 얼른 빠져나가자
‪누가 보기 전에…

84
00:04:47,955 --> 00:04:49,290
‪누가 보기 전에?

85
00:04:49,373 --> 00:04:51,375
‪멍청한 옛날 내가 보기 전에

86
00:04:51,459 --> 00:04:53,711
‪멍청한 건 너야
‪시간을 하이퍼점프해서

87
00:04:53,794 --> 00:04:55,504
‪미래의 포크벨리가 위험해졌어

88
00:04:55,588 --> 00:04:58,841
‪너희가 우릴 바보짓 못 하게
‪막아야 하는 것 아냐?

89
00:04:58,924 --> 00:05:01,302
‪그래, 하지만 넌
‪말 안 들을 거잖아

90
00:05:01,385 --> 00:05:03,596
‪게다가 이 셰이크는 너무 맛있어!

91
00:05:06,307 --> 00:05:07,224
‪틀린 말은 아니지

92
00:05:07,308 --> 00:05:12,021
‪절대 우릴 찾지 못하는 곳에서
‪영원히 밀크셰이크를 즐길 거야

93
00:05:17,318 --> 00:05:19,737
‪과거의 네가 좋은 얘기를 했어

94
00:05:19,820 --> 00:05:22,031
‪시간 여행은 그만둬야 할지도 몰라

95
00:05:22,114 --> 00:05:23,282
‪그럴 수도 있고

96
00:05:23,366 --> 00:05:26,410
‪아니면 더 많은 셰이크를
‪만들 수도 있지!

97
00:05:29,747 --> 00:05:32,208
‪그래, 지금의 네가 한 말이
‪훨씬 더 좋은 얘기야

98
00:05:35,419 --> 00:05:37,797
‪아이스크림 두통!

99
00:05:39,965 --> 00:05:41,175
‪우릴 어떻게 찾았지?

100
00:05:41,258 --> 00:05:44,762
‪난 너라고, 잊었어?
‪절대로 찾지 못할 곳을 생각해서

101
00:05:44,845 --> 00:05:46,764
‪너보다 5초 일찍 도착했어

102
00:05:47,681 --> 00:05:51,477
‪이제 우리와 맛있는 밀크셰이크를
‪집으로 돌려보낼 시간이야

103
00:05:53,854 --> 00:05:56,565
‪녀석을 잡았어!
‪그러니까 날 잡았다고

104
00:05:56,649 --> 00:05:59,193
‪이건 좀… 괴로우면서도 즐겁네

105
00:05:59,276 --> 00:06:01,028
‪하지만 좋은 소식이잖아?

106
00:06:01,737 --> 00:06:02,780
‪나쁜 소식이야!

107
00:06:02,863 --> 00:06:06,325
‪그 마지막 하이퍼점프 때문에
‪시간의 틈이 완전히 벌어졌어

108
00:06:12,623 --> 00:06:15,376
‪물러서, 축소 광선을 쏠 테니까

109
00:06:15,459 --> 00:06:17,586
‪잠깐! 미래의 우리가 바꿔놨어…

110
00:06:22,800 --> 00:06:25,052
‪초강력 광선으로

111
00:06:25,136 --> 00:06:28,639
‪미래의 누나들이
‪미리 얘기를 해줬어야지…

112
00:06:33,769 --> 00:06:35,646
‪상황이 더 심각해졌어

113
00:06:36,856 --> 00:06:39,817
{\an8}‪행크 앵커맨이 전하는
‪뉴스 속보입니다

114
00:06:41,152 --> 00:06:43,404
{\an8}‪뉴스 차량이 부서졌네요!

115
00:06:43,487 --> 00:06:44,822
{\an8}‪이곳은 시청 앞입니다

116
00:06:44,905 --> 00:06:48,075
{\an8}‪괴물이 나타나
‪모든 것을 부수고 있습니다

117
00:06:48,159 --> 00:06:51,036
{\an8}‪포크벨리가 멸망할 것 같네요

118
00:06:51,787 --> 00:06:55,833
‪포크벨리가 진짜 망했으니
‪나한테 거짓말했다고 뭐라 하지 마

119
00:06:56,542 --> 00:07:00,045
‪집중해, 저놈을 여기로 데려와야지

120
00:07:00,129 --> 00:07:03,132
‪시간의 틈 속에 집어넣고
‪영원히 닫아버리는 거야

121
00:07:03,215 --> 00:07:04,925
‪우리가 괴물을 잡아 올게

122
00:07:05,009 --> 00:07:07,386
‪우린 시간의 틈을 닫는
‪방법을 찾아볼게

123
00:07:07,470 --> 00:07:08,637
‪그리고 듀키들은…

124
00:07:09,805 --> 00:07:13,392
‪우린 이 맛있고 연약한
‪밀크셰이크를 지키자

125
00:07:13,476 --> 00:07:14,518
‪알았어

126
00:07:15,686 --> 00:07:16,770
‪그렇게 해

127
00:07:16,854 --> 00:07:17,855
‪자…

128
00:07:17,938 --> 00:07:18,814
‪출발!

129
00:07:31,160 --> 00:07:33,662
‪포크벨리를 파괴하지만 않으면

130
00:07:33,746 --> 00:07:35,206
‪아주 굉장한 놈인데

131
00:07:35,289 --> 00:07:37,917
‪맞아, 생각보다
‪우린 비슷한 데가 많구나

132
00:07:38,000 --> 00:07:39,376
‪그럼, 난 너니까

133
00:07:39,460 --> 00:07:41,962
‪저놈을 연구실로 데려가자

134
00:07:44,089 --> 00:07:45,090
‪이봐!

135
00:07:45,174 --> 00:07:48,093
‪못생긴 놈아! 이제 맛 좀 봐라!

136
00:07:48,844 --> 00:07:50,095
{\an8}‪밀도 광선!

137
00:07:50,179 --> 00:07:52,973
{\an8}‪이걸 맞으면 엄청나게 무거워져

138
00:07:59,980 --> 00:08:01,482
‪너무 쉽게 끝난 것 같은데

139
00:08:06,987 --> 00:08:07,821
‪아닐 수도 있어

140
00:08:08,322 --> 00:08:09,615
‪파리 광선을 쏠 차례야

141
00:08:10,324 --> 00:08:14,245
‪녀석을 작은 파리로 만들어서
‪잡은 다음, 연구실로 데려가자

142
00:08:20,417 --> 00:08:22,378
‪이럴 줄은 몰랐는데

143
00:08:22,461 --> 00:08:24,088
‪이럴 줄 알았어야지

144
00:08:26,674 --> 00:08:29,885
‪그럼 이제 남은 방법은 하나뿐이야

145
00:08:33,681 --> 00:08:35,266
‪이제 그럼 우린…

146
00:08:35,349 --> 00:08:37,184
‪스케이트보드로 도망!

147
00:08:43,065 --> 00:08:46,443
‪찻집과 틈 압축기 연결은
‪거의 끝났어

148
00:08:46,527 --> 00:08:48,821
‪그런 다음 거꾸로 돌리면

149
00:08:48,904 --> 00:08:52,324
‪시공간의 틈이 줄어들어서
‪존재하지 않게 될 거야

150
00:08:52,408 --> 00:08:54,285
‪아주 쉽게 만들었어

151
00:08:54,368 --> 00:08:57,204
‪일손이 두 배가 됐으니까

152
00:08:57,288 --> 00:08:58,122
‪정말 그래

153
00:09:00,165 --> 00:09:01,875
‪도와줘!

154
00:09:02,585 --> 00:09:04,712
‪놈을 유인하는 건 성공했는데

155
00:09:04,795 --> 00:09:07,298
‪도망치는 건 잘 안 됐어

156
00:09:08,465 --> 00:09:11,760
‪그래, 어쩐지
‪너무 좋은 계획이다 싶었어

157
00:09:11,844 --> 00:09:12,845
‪맞아

158
00:09:16,056 --> 00:09:18,142
‪미래의 나를 알게 돼서 좋았어

159
00:09:18,225 --> 00:09:20,894
‪널 어리고 멍청하다고 해서 미안해

160
00:09:26,734 --> 00:09:29,069
‪우리가 왔어, 쟈니들아!

161
00:09:29,153 --> 00:09:30,321
‪고마워, 듀키들

162
00:09:33,407 --> 00:09:35,451
‪저놈이 언제부터 날 줄 알았지?

163
00:09:37,494 --> 00:09:38,996
‪준비!

164
00:09:41,081 --> 00:09:43,375
‪우리 바로 뒤야, 엄청 화가 났어!

165
00:09:46,670 --> 00:09:49,340
‪압축기까지 안 들어갔어

166
00:09:50,132 --> 00:09:53,636
‪이 난리가 다
‪밀크셰이크 때문이라니

167
00:09:53,719 --> 00:09:57,222
‪넌 항상 빨리 마셔서
‪아이스크림 두통이 생겼지

168
00:09:58,807 --> 00:10:00,392
‪너도 나랑 같은 생각이지?

169
00:10:00,476 --> 00:10:01,393
‪항상 그렇지

170
00:10:02,186 --> 00:10:04,355
‪마지막 밀크셰이크 나가신다!

171
00:10:10,027 --> 00:10:15,157
‪초강력 슈퍼 얼음 밀크셰이크로
‪아이스크림 두통을 만들자!

172
00:10:19,411 --> 00:10:21,789
‪아이스크림 두통!

173
00:10:21,872 --> 00:10:23,207
‪이제 쳐, 듀키들!

174
00:10:23,999 --> 00:10:24,875
‪좋았어!

175
00:10:27,211 --> 00:10:29,672
‪과학 기술을 써, 누나들!

176
00:10:41,266 --> 00:10:45,854
‪그때 생긴 에너지파가
‪우릴 현재로 되돌려 보내 줬나 봐

177
00:10:45,938 --> 00:10:50,484
‪시간의 틈이 벌어지지도 않고
‪차원을 넘은 괴물도 없어

178
00:10:50,567 --> 00:10:52,986
‪하지만 이건 아직도 있어

179
00:10:53,070 --> 00:10:55,447
‪근사하게 축하하자고

180
00:10:59,743 --> 00:11:02,162
‪이봐, 미래의 나
‪난 일주일 전에서 왔어

181
00:11:02,246 --> 00:11:04,873
‪깜짝 시험 같은 거 없어? 그리고…

182
00:11:04,957 --> 00:11:05,791
‪이런

183
00:11:06,792 --> 00:11:10,921
‪이렇게 붕붕이 믹서가 망가지고
‪아빠가 전부 금지하신 거구나

184
00:11:11,672 --> 00:11:13,757
‪일주일 후에 봐

185
00:11:40,075 --> 00:11:41,034
‪"애덤을 추모하며"

186
00:11:41,118 --> 00:11:42,995
{\an8}‪자막: 권오윤