A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Ő az izgága öcsi A kutyája Büdi
Három klón, T-rex Király és Johnny X
Sosem tudod, mihez kezd Az ő neve Johnny Test
JOHNNY 5 MÁSODPERCE
Ez aztán az élet!
Szuper ötlet volt elkérni apukád turmixgépét.
És hála a tesóim joghurtfagyasztó sugarának,
bármikor ihatunk egy shake-et!
Töltsd újra, kutya!
Oké, ez fura.
A jövőbeli éned vagyok egy héttel későbbről,
és öt másodpercem van elmondani, hogy ha meg akarod menteni Porkbellyt…
Én meg akarom menteni!
De mi fenyegeti? Azt nem mondta.
Igen! Ez a turmix Porkbelly megmentésének kulcsa!
Agyfagyás.
Készítsetek még többet, mert…
Ezek most lenyúlták a turmixainkat?
Ez miért fontosabb, mint a város megmentése,
amihez több turmix kell?
Érdekes gondolat.
Szupi! Csináljatok még, vagy Porkbellynek lőttek!
Gyorsabban! Különben mind…
Hallottál! Lassúak vagyunk!
A gyorsasághoz több tudomány kell.
Szuper ötlet volt összevonni a lézerfegyvert,
a zsugorítót, a növesztőt és a joghurtfagyasztót.
És ez az újítás még jobbá teszi!
De milyen sugarat gyártsunk?
Vegyük elő a gépet és kísérletezzünk!
Johnny!
Aha, kölcsönvettem, de ez most nem fontos.
Akkor mi az, ami fontos?
A jövőbeli énem meg akarja menteni Porkbellyt,
és ehhez turmixokat kell csinálnom neki. Most!
Ezt meg honnan veszed?
A jövőbeli énjeink eljöttek az időgéppel,
hogy szóljanak, hogy a turmix nélkül a város elpusztul!
Mi pusztítja el?
Nem tudom.
Öt másodpercre átjönnek, elvisznek egy turmixot, aztán lelépnek.
Biztos, hogy nem csak arra próbál rávenni, hogy csinálj neki turmixot?
Oké, ezt tényleg megtenném magammal.
Annyira jellemző!
- Rád is! - Várj!
Pontosan milyen időközönként jelennek meg?
Az időgép túlzott használata átlyukaszthatja a téridőt,
így elszabadulhat valami olyasmi, ami tényleg elpusztíthatja Porkbellyt.
Az utóbbi öt percben három alkalom soknak számít?
Igen!
El kell utaznunk a jövőbe, hogy megállítsunk téged, mielőtt túl késő!
Ez nem jó.
Mi okozhatott téridőszakadást a laborban?
Talán az öcsénk butasága.
Nem butaság! Turmixért mentem.
Butaság volt.
Oké, ez fura.
Egy héttel ezelőttről jöttünk, hogy megállítsuk Johnnyt és…
Hé, az a továbbfejlesztett sugár?
Aha. Sokáig tartott,
de van benne szupererő, sűrűség és repülés is.
De a joghurtfagyasztó is megmaradt.
Igazi zsenik vagytok!
Hihetetlen, milyen buta a múltbeli éned!
Fiatalon tényleg az voltam…
Ő az! Én.
Hazudott Porkbelly végzetéről, hogy turmixot lopjon!
Miután te elloptad Apa turmixgépét és a sugarunkat.
Nem rólam van szó, hanem… rólam.
Jó. Ti meg hagyjátok abba a hiperugrást!
- Hiperugráltatok? - Mert tönkretette a turmixgépet.
Tényleg?
Apukád egy hétre eltiltott a tévétől, a játékoktól, a labortól és tőlem.
Oké, így már világos.
És mivel imádom a turmixot és utálom a büntit… Viszlát!
Ajjaj!
Múltbéli Johnny,
állítsd meg magadat, amíg mi lelassítjuk a szakadást!
De igyekezz!
Fogd meg és lépjünk le, mielőtt…
Mielőtt?
A buta múltbeli én megjelenik.
Te vagy a buta! Hiperugrálsz az időben
és veszélybe sodrod a várost.
Neked kéne figyelned, hogy mi ne csináljunk butaságokat.
De úgyse hallgatsz senkire.
És ez a turmix isteni!
Igaza van.
Most megyünk élvezni a végtelen turmixot, és sose fogsz ránk találni!
Talán igaza volt a múltbeli énednek.
Abba kéne hagyni az időutazást.
Megtehetnénk.
De szerezhetünk még több turmixot is!
Igen, te sokkal meggyőzőbb vagy.
Agyfagyás!
Hogy találtál ránk?
Én te vagyok, rémlik? Átgondoltam, hol nem keresném magam soha,
és öt másodperccel korábban ideértem.
Ideje hazamenni a fincsi turmixokkal együtt.
Megvan! Vagyis megvagyok.
Mármint… Hát ez kicsit szomorú.
De jó hír, nem?
Rossz hír!
A legutóbbi hiperugrás kitágította a szakadást!
Vissza! Jön a zsugorsugár!
Várj! A jövőbeli énjeink átalakították…
…szupererős sugárrá.
Akkor figyelmeztetniük kellett volna, mielőtt…
Hát ez csak rosszabb lett.
Itt Hank Anchorman jelentkezik a friss hírekkel
és a friss autóroncsokkal.
A városházánál vagyok, ahol egy szörnyeteg tombol.
Úgy tűnik, Porkbelly halálra van ítélve.
Látjátok? Nem hazudtam. Porkbelly tényleg veszélyben van.
Koncentráljunk! Vissza kell hoznunk azt az izét.
És vissza kell zárnunk abba a lyukba.
Elintézzük a szörnyet.
Mi kitaláljuk, hogy zárjuk le a lyukat.
A Büdik…
Mi vigyázunk a finom és értékes turmixra.
Menni fog!
Hát legyen.
Akkor…
Nyomás!
Ha nem rombolná szét épp a várost,
egész menőnek tartanám.
Ugye? Egész hasonló az ízlésünk.
Mert én te vagyok.
Na, vigyük vissza a laborba!
Hé!
Rondaság! Mit szólnál egy kis…
sűrítéshez?
Mindent brutálisan nehézzé tesz.
Ez nagyon könnyen ment.
Vagy nem.
Jöhet a repülés!
Ettől pici léggyé változik, aztán elkapjuk és hazavisszük.
Ó, erre nem számítottam!
Pedig kellett volna.
Egy dolgot még nem próbáltunk.
Szerintem most kéne…
Lelépni!
Már majdnem hozzákötöttem az időgépeket a résblokkolóhoz…
Ha fordított üzemmódba tesszük őket, teljesen eltüntetik a téridőszakadást!
És könnyű volt összeállítani. Mintha duplaannyi kezünk lenne.
Szó szerint.
Segítség!
A csalogatás remekül bevált, de a menekülés már kevésbé!
Tudtam, hogy ez túl szép, hogy igaz legyen.
Aha.
Örülök, hogy megismertem magam.
Bocs, hogy fiatalnak és butának hívtalak!
Megvagytok, Johnnyk!
Kösz, kutyák.
Mikor tanult ez meg repülni?
Készüljetek!
Mögöttünk van és dühös!
Nem szállt bele a blokkolóba.
Hű! Ezt az egészet a turmix okozta?
Amit mindig olyan gyorsan iszol meg, hogy lefagy az agyad!
- Arra gondolsz, amire én? - Mindig.
Kéne még egy utolsó turmix!
Jöhet a szupererős és jeges agyfagyasztó turmix!
Agyfagyás!
Adjatok neki, kutyák!
Nesze!
Jöhet a tudomány, lányok!
Úgy látom, az energialöket visszahozott minket a jelenbe.
És nincs se szakadás, se interdimenzionális szörny.
De ez még megvan.
Tudom, mivel ünnepeljünk!
Hé, jövőbeli én! Egy héttel ezelőttről jöttem.
Lesz valamikor röpdoga? És…
Ajjaj!
Szóval így ment tönkre a turmixgép! Ezért kaptál büntit.
Viszlát egy hét múlva!
ADAM SCHLESINGER EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Katie Varga