ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Akcija i sestrice Dukey za uživanje
Kloniranje, T-rex Prijestolje i Johnny X
Nikad ne znaš kakva vijest Jer to je J-J-J-Johnny Test!
PET SEKUNDI JOHNNYJA
Ovo je život!
Pozajmljivanje tatinog miksera genijalna je ideja.
Zahvaljujući opciji za jogurt na multizraci
možemo uvijek piti frape.
Još jedan, psu!
To je čudno.
Ja iz prošlosti, ja sam ti za tjedan dana
i imam 5 sekunda da ti kažem da za spas Porkbellyja…
Želim spasiti Porkbelly!
Od čega? Budući ja nije rekao.
Ovi laki frapei ključ su za spašavanje grada.
Sledio mi se mozak!
Nastavite ih miksati!
Budući mi ukrali su nam frapee?
To je važnije od spašavanja grada?
Koji treba još frapea!
Zanimljiv argument.
Nastavite ih miksati, inače je grad propao!
I brže! Inače ćemo svi…
Čuo si me. Prespori smo!
Za veću brzinu trebamo znanost!
Zrake za razaranje, povećanje, smanjenje i jogurt zajedno. Genijalno!
Ovaj dodatak još je genijalniji.
Koju zraku da dodamo?
Uzmimo multizraku i iskušajmo opcije.
Johnny!
Pozajmio sam to, ali nije to sad važno.
A što jest važno?
Budući ja kaže da moram spasiti grad
miksanjem novih frapea.
A kako to znaš?
Budući mi
upozorili su nas da je grad propao bez frapea!
Propao od čega?
Ne znam.
Mogu se vratiti na 5 s, uzeti frape i nestati.
Sigurni ste da vas nisu prevarili kako bi došli do frapea?
To zvuči kao nešto što bih sebi učinio.
Tipični budući ti!
-I ti. -Čekaj.
Reci nam točno koliko često dolazi budući ti.
Pretjerana upotreba vremeplova može izazvati procjep u vremenu-prostoru.
Iz njega mogu izaći bića
koja bi mogla uništiti grad.
Je li triput u pet minuta puno?
Da!
Moramo otići u budućnost i zaustaviti te!
Ovo nije dobro.
Otkud ovaj vremensko-prostorni procjep?
Možda od glupe pustolovine.
Nije glupa. Bila je za frape.
Bila je glupa!
To je čudno.
Mi smo od prošlog tjedna i sprečavamo Johnnyja…
To je poboljšana multizraka?
Jest. Dodale smo joj zraku za snagu, gustoću i letenje.
Ali zadržale smo opciju za jogurt.
Prave smo genijalke.
Lako smo prevarili tebe iz prošlosti.
Mlađi ja bio sam glup.
To je on! Ja.
Lagao je za budućnost grada i ukrao moj frape!
Nakon što si ti ukrao tatin mikser i našu multizraku.
Nije stvar u meni, nego u meni, njemu!
Ovi hiperskokovi moraju prestati!
Hiperskakali ste?
Jer je on slomio mikser.
Ja?
Tata ti je zabranio TV, videoigre, labos i mene tjedan dana!
Sad je puno toga jasnije.
Budući da volim frape i ne volim nevolje… Zdravo!
O, ne!
Ti od prije tjedan dana zaustavi njega sebe dok mi usporimo procjep.
Požuri se!
Zgrabi sve i hajdemo prije nego…
Što?
Dođe glupi stari ja.
Ti si glupi ja. Skakao si kroz vrijeme i ugrozio grad.
Niste nas trebali spriječiti?
Znali smo da ne biste slušali.
A i frapei su sjajni!
Istina.
Uživat ćemo, a ti ja nikad nećeš naći mene sebe.
Prošli ti ima pravo.
Možda trebamo prestati.
Mogli bismo.
Ili možemo miksati još frapea!
To ti je puno pametnije.
Smrznuo mi se mozak!
Kako si nas našao?
Ja sam ti. Pomislio sam gdje nikad ne bih bio
i došao 5 s prije vas.
A sad mi i naši ukusni frapei idemo kući.
Ulovio sam ga! Mislim,sebe.
Mislim. Ovo je pobjeda i poraz.
Ali dobra vijest?
Loša vijest!
Taj skok posve je otvorio procjep.
Stiže zraka za smanjivanje.
Buduće mi promijenile smo to…
u zraku supersnage.
Možda su me buduće sestre trebale upozoriti…
To se jako pogoršalo.
Hank Voditelj s udarnom vijesti…
I udarenim kombijem!
Pred gradskom vijećnicom sam, gdje čudovište sve razbija.
Porkbellyju se loše piše.
Ne možete me optužiti za laž. Vidite da smo u opasnosti.
Usredotoči se. Moramo to dovesti ovamo.
Ubacit ćemo ga u procjep i zatvoriti ga.
-Idemo po čudovište. -A mi smo zadužene za procjep.
A Dukeyji…
Mi čuvamo ukusne i osjetljive frapee.
Imam ga!
Može.
A sad…
Krenite!
Da ne želi uništiti grad rekao bih da je super.
Pa da. Ipak smo slični.
Jer sam ja ti.
A sad to vratimo u labos.
Hej!
Ružni! Da vidimo kako ćeš protiv…
Zrake gustoće!
Koja sve jako otežava.
Gotovo prelako.
Ili ne.
Zraka za letenje.
Pretvorit ćete u mušicu pa ćeš odletjeti u labos.
Ovo nisam očekivao.
Ali trebali smo.
Ima još nešto što nismo pokušali.
Sad bismo trebali…
Skejtati!
Spajam kućice na inhibitor procjepa.
Ispalit ćemo ih obrnuto,
što će smanjivati procjep dok ne nestane.
Lako smo to načinile.
Kao da imamo po dva para ruku.
Doslovno.
Upomoć!
Sjajno smo ga navukli.
Ali bijeg nam loše ide.
Znao sam da ovaj dio plana neće potrajati.
Aha.
-Drago mi je što sam se upoznao. -Oprosti što sam rekao da si gluplji.
Imamo vas, Johnnyji!
Hvala, psi!
Kad je to naučilo letjeti?
Pripremite se!
Za petama nam je i gladan je.
Ali nije pao u inhibitor!
I sve ovo zbog frapea!
Koji ti piješ prebrzo pa ti se sledi mozak!
Misliš li što i ja?
Uvijek.
Stiže posljednji frape!
Vrijeme je za supersmrzavanje mozga od superledenog frapea!
Smrzava mi se mozak!
Idemo, psi!
Tako!
A sad to sredite znanošću!
Taj vremenski udar vratio nas je u sadašnjost.
Nema traga procjepu ni čudovištu iz druge dimenzije.
Ali još imamo ovo
i znam kako ćemo proslaviti!
Budući ja, ja sam iz prošlog tjedna. Sprema li se kakav test?
Ne!
Aha, tako si slomio mikser i završio u kazni.
Vidimo se za tjedan dana.
U SJEĆANJE NA ADAMA SCHLESINGERA
Prijevod titlova: Ivan Zorić