‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫"יש לו אקשן, אחיות וכלב בשם דוקי‬
‫שיבוט משולש, טי־רקס,‬ ‫כתר מלכותי וג'וני אקסינג‬
‫את כולנו הוא יפתיע כשג'וני טסט יגיע!"‬
‫- חמש השניות של ג'וני -‬
‫אוי, החיים הטובים.‬
‫ההצעה לשאול את מכונת השייקים‬ ‫של אבא שלך הייתה גאונית.‬
‫ובזכות האפשרות לקבל יוגורט קפוא‬
‫מרובה הקרניים,‬
‫אפשר ליהנות משייק מתי שבא לנו.‬
‫תן לי עוד מנה, כלב!‬
‫טוב, זה מוזר.‬
‫אני מהעבר, אני אתה מהעתיד, שבוע מעכשיו.‬
‫יש לי רק חמש שניות להגיד לך‬ ‫שאם אתה רוצה להציל את פורקבלי…‬
‫אני רוצה להציל את פורקבלי!‬
‫להציל ממי? אני מהעתיד לא אמר.‬
‫יש! השייקים האלה הם המפתח להצלת פורקבלי.‬
‫קפא לי המוח.‬
‫אל תפסיקו להכין אותם כי…‬
‫רגע, אנחנו מהעתיד גנבו לנו את השייקים?‬
‫איך זה יותר חשוב מלהציל את פורקבלי?‬
‫שצריכה עוד שייקים!‬
‫העלית נקודה מעניינת.‬
‫יופי. בבקשה, תמשיכו להכין שייקים,‬ ‫אחרת פורקבלי אבודה!‬
‫ויותר מהר! אחרת כולנו…‬
‫שמעת אותי, אנחנו עובדים לאט מדי!‬
‫בסדר, אבל יותר מהיר זה יותר מדעי!‬
‫השילוב של קרני הפצצה,‬ ‫הקטנה, גדילה ויוגורט קפוא‬
‫ברובה קרניים אחד היה רעיון גאוני.‬
‫והשדרוג החדש יהיה עוד יותר גאוני.‬
‫אבל איזו קרן חדשה ניצור?‬
‫בואי נפתח את הרובה, ונבדוק כמה אפשרויות.‬
‫ג'וני!‬
‫כן, שאלתי רובה קרניים,‬ ‫אבל זה לא חשוב עכשיו.‬
‫ומה בדיוק כן חשוב?‬
‫אני מהעתיד אמר שאני צריך להציל את פורקבלי‬
‫ולהכין שייקים לאני מהעתיד, עכשיו!‬
‫ואיך אתה יודע את זה?‬
‫אנחנו מהעתיד השתמשו במכונת זמן‬
‫כדי להזהיר אותנו מעכשיו‬ ‫שאם לא נעשה את זה, פורקבלי אבודה!‬
‫למה אבודה?‬
‫לא יודע.‬
‫הם חוזרים רק לחמש שניות,‬ ‫לוקחים שייק, ונעלמים.‬
‫אתה בטוח שאתה מהעתיד לא עובד על אתה מעכשיו‬
‫כדי שתכין לו שייקים?‬
‫זה באמת נשמע כמו משהו שהייתי עושה לעצמי.‬
‫קלאסי לאתה מהעתיד.‬
‫וגם לאתה…‬ ‫-רגע.‬
‫תגיד לנו באיזו תדירות אתה מהעתיד חוזר הנה.‬
‫שימוש יתר במכונות זמן, או קפיצת-יתר,‬ ‫עלול לגרום לקרע בזמן-חלל…‬
‫שיצורים נוראים עלולים לעבור בו‬
‫ולהשמיד את פורקבלי העתידית באמת.‬
‫שלוש פעמים בחמש הדקות האחרונות זה הרבה?‬
‫כן!‬
‫צריך להגיע לעתיד,‬ ‫ולעצור אותך לפני שיהיה מאוחר מדי.‬
‫זה לא טוב.‬
‫מה היה יכול לגרום לקרע זמן-חלל במעבדה?‬
‫אול הרפתקה גרועה של אחינו הקטן.‬
‫היא לא הייתה גרועה. רצינו שייק.‬
‫היא הייתה גרועה.‬
‫טוב, זה מוזר.‬
‫אנחנו אתן מלפני שבוע.‬ ‫אנחנו מנסות לעצור את ג'וני מעכשיו…‬
‫רגע, זה רובה הקרניים המשודרג?‬
‫כן. לקח לנו זמן,‬
‫אבל הוספנו קרן כוח-על,‬ ‫קרן דחיסות וקרן זבוב.‬
‫והשארנו את קרן היוגורט האין סופי.‬
‫אתן פשוט גאונות.‬
‫לא ייאמן כמה קל היה לעבוד על אתה מהעבר.‬
‫באמת הייתי די טיפש כשהייתי צעיר…‬
‫זה הוא! אני.‬
‫הוא אמר שפורקבלי אבודה,‬ ‫ואז גנב לי את השייק!‬
‫אחרי שאתה גנבת‬ ‫את מכונת השייקים של אבא ואת הרובה שלנו.‬
‫אני לא העיקר פה. העיקר זה הוא-אני.‬
‫נכון. אתם חייבים להפסיק לקפוץ קפיצות היתר.‬
‫אתם קופצים קפיצות יתר?‬
‫רק כי הוא הרס את מכונת השייקים.‬
‫באמת?‬
‫ואז אבא שלך אמר שתהיה שבוע בלי טלוויזיה,‬ ‫בלי משחקים, בלי המעבדה ובלעדיי.‬
‫טוב, זה מסביר הרבה.‬
‫וכיוון שג'וני אוהב שייקים ושונא להסתבך…‬ ‫ביי!‬
‫אוי, לא.‬
‫ג'וני מלפני שבוע,‬
‫אתה צריך לעצור אותו-אותך,‬ ‫ואנחנו נעכב את הקרע בזמן.‬
‫תזדרז!‬
‫פשוט תיקח הכול, ונברח מפה לפני…‬
‫לפני שמה?‬
‫אני הטיפש מפעם יגיע.‬
‫אתה הטיפש, כי קפצת בזמן יותר מדי,‬
‫וסיכנת את פורקבלי מהעתיד.‬
‫אתם לא אמורים לדאוג שאנחנו לא נעשה שטויות?‬
‫כן, אבל שנינו יודעים שאתה לא מקשיב.‬
‫חוץ מזה, השייקים מדהימים!‬
‫הוא לא טועה.‬
‫ועכשיו נהנה משייקים בלי הגבלה‬ ‫במקום שבו אתה-אני לא תמצא אותי-אותך.‬
‫יודע מה? אתה מהעבר אמר משהו נכון.‬
‫אולי באמת כדאי להפסיק לקפוץ בזמן.‬
‫אפשר,‬
‫או שאפשר להכין עוד שייקים, כלב!‬
‫הטיעון של אתה מעכשיו יותר טוב.‬
‫קפא לי המוח!‬
‫איך מצאת אותנו?‬
‫אני אתה, זוכר? חשבתי איפה‬ ‫אני לא אחשוב למצוא אותי,‬
‫והגעתי הנה חמש שניות לפניך.‬
‫עכשיו צריך להחזיר אותנו‬ ‫ואת השייקים הטעימים שלנו הביתה.‬
‫תפסתי אותו! זאת אומרת, אותי.‬
‫זאת אומרת… ממש רגשות מעורבים.‬
‫אבל חדשות טובות, נכון?‬
‫חדשות רעות!‬
‫קפיצת היתר האחרונה‬ ‫פתחה לגמרי את הקרע בזמן.‬
‫תתרחקו. קרן הקטנה אחת כבר בדרך.‬
‫רגע! אנחנו מהעתיד שינו אותה ל…‬
‫קרן כוח-על.‬
‫אז אולי האחיות שלי מהעתיד‬ ‫היו צריכות להזהיר אותי…‬
‫פתאום הכול הרבה יותר גרוע.‬
‫כאן האנק חדשותי עם חדשות מתפרצות…‬
‫וניידות שידור מתנפצות!‬
‫אני ליד העירייה,‬
‫ויש פה מפלצת ששוברת הכול.‬
‫עושה רושם שפורקבלי אבודה.‬
‫טוב, אי אפשר להגיד ששיקרתי,‬ ‫כי פורקבלי באמת אבודה.‬
‫תתרכזו! צריך להחזיר את המפלצת הנה.‬
‫ולתוך הקרע בזמן, ואז לסגור אותו לנצח.‬
‫אנחנו נרדוף אחרי המפלצת.‬
‫ואנחנו נמצא דרך לסגור את הקרע.‬
‫והדוקים…‬
‫אנחנו נשמור על השייקים הטעימים אך פגיעים.‬
‫עליי!‬
‫זה בסדר.‬
‫עכשיו…‬
‫לכו!‬
‫אם היא לא הייתה עומדת להשמיד את פורקבלי,‬
‫הייתי אומר שהיא אדירה.‬
‫נכון? אולי אנחנו באמת דומים.‬
‫כן. כי אני אתה.‬
‫בוא נחזיר את המפלצת למעבדה.‬
‫היי!‬
‫יצור מכוער! נראה אותך מסתדר עם…‬
‫קרן הדחיסות שלנו,‬ ‫שגורמת לדברים להיות כבדים להדהים.‬
‫זה היה כמעט קל מדי.‬
‫או שלא.‬
‫זה הזמן לקרן זבוב,‬
‫שתהפוך אותו לזבוב זעיר‬ ‫שנוכל לתפוס ולקחת למעבדה.‬
‫וואו, לזה לא ציפיתי.‬
‫היינו צריכים לצפות לזה.‬
‫ברובה יש עוד מצב שלא ניסינו.‬
‫דומני שזה האות…‬
‫לגלוש מפה!‬
‫כמעט סיימתי לחבר את בתי התה למעכב הקרעים…‬
‫אחר כך, כשנפעיל אותם הפוך,‬
‫הקרע בזמן-חלל יוקטן עד שהוא יפסיק להתקיים!‬
‫והיה קלי קלות לבנות את זה.‬
‫כאילו שלכל אחת יש שתי זוגות ידיים.‬
‫ממש ככה.‬
‫הצילו!‬
‫הקטע של לרדוף אחרינו עבד מצוין.‬
‫הקטע של לברוח, קצת פחות.‬
‫ידעתי שהחלק שלנו בתוכנית‬ ‫טוב מכדי להיות אמיתי.‬
‫כן.‬
‫טוב, היה נעים להכיר אותי.‬
‫סליחה שקראתי לך צעיר וטיפש.‬
‫הצלנו אתכם, ג'ונים!‬
‫תודה, כלבים.‬
‫מתי הדבר הזה למד לעוף?‬
‫תתכוננו!‬
‫הוא ממש מאחורינו וממש כועס.‬
‫אבל הוא לא נפל לתוך המעכב.‬
‫לחשוב שכל הבלגן הזה בגלל שייקים, הא?‬
‫שאתה תמיד שותה מהר מדי, וקופא לך המוח!‬
‫אתה חושב על מה שאני חשוב?‬
‫תמיד.‬
‫עוד שייק אחד בדרך!‬
‫ועכשיו, נקפיא לו את המוח‬ ‫עם שייק-עוצמה קפוא במיוחד!‬
‫קפא לי המוח!‬
‫עכשיו, כלבים!‬
‫לך לשם!‬
‫תנו לנו מדע, אחיות!‬
‫נראה שפרץ האנרגיה הזמנית‬ ‫החזיר אותנו להווה.‬
‫ואין זכר לקרע בזמן או למפלצות בין-ממדיות.‬
‫אבל שני אלה עדיין אצלנו,‬
‫ואני יודע בדיוק איך לחגוג.‬
‫היי, אני מהעתיד, אני אתה מלפני שבוע,‬
‫יש איזה בוחן פתע בקרוב? ו…‬
‫אופס.‬
‫אז בגלל זה מכונת השייקים נהרסה‬ ‫ואבא שלך העניש אותך.‬
‫טוב, נתראה בעוד שבוע.‬
‫- לזכר אדם שלזינגר -‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬