1
00:00:06,090 --> 00:00:09,927
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
2
00:00:10,011 --> 00:00:12,680
Täynnä toimintaa
Siskot ja koira auttaa
3
00:00:12,764 --> 00:00:15,683
Hän testaa roolit, mikä tepsii
4
00:00:15,767 --> 00:00:20,021
Ei koskaan tiedä, mitä keksii
Johnny Test
5
00:00:20,104 --> 00:00:23,107
{\an8}JOHNNYN VIISI SEKUNTIA
6
00:00:29,947 --> 00:00:31,449
{\an8}Tämä se on elämää.
7
00:00:31,532 --> 00:00:35,369
{\an8}Isäsi pirtelökoneen
lainaaminen oli nerokasta.
8
00:00:35,453 --> 00:00:39,123
{\an8}Siskojen monisädelaitteen
jogurttijäätelösäteellä -
9
00:00:39,207 --> 00:00:41,209
{\an8}saamme sitä koska vain.
10
00:00:43,878 --> 00:00:45,755
{\an8}Anna tulla lisää, koira!
11
00:00:49,842 --> 00:00:51,677
Oho. Outoa.
12
00:00:51,761 --> 00:00:54,972
Olen tulevaisuuden sinä viikon päästä.
13
00:00:55,056 --> 00:00:59,977
Minulla on viisi sekuntia aikaa.
Jos tahdot pelastaa Porkbellyn…
14
00:01:00,895 --> 00:01:03,064
Haluan pelastaa Porkbellyn!
15
00:01:03,147 --> 00:01:05,775
Mutta hän ei sanonut, miltä.
16
00:01:06,984 --> 00:01:10,863
Porkbelly pelastuu näillä pirtelöillä!
17
00:01:12,198 --> 00:01:14,200
Aivot jäätyy.
18
00:01:14,742 --> 00:01:16,577
Tehkää näitä, sillä…
19
00:01:17,578 --> 00:01:20,748
Veivätkö tulevaisuuden me pirtelömme?
20
00:01:20,832 --> 00:01:25,461
Onko se tärkeämpää kuin
Porkbellyn pelastaminen? Pirtelöitä!
21
00:01:26,546 --> 00:01:28,339
Kiinnostava näkökohta.
22
00:01:29,340 --> 00:01:33,594
Hyvä. Jatkakaa vain,
tai Porkbelly tuhoutuu.
23
00:01:34,178 --> 00:01:36,430
Ja nopeammin! Tai me kaikki…
24
00:01:37,348 --> 00:01:39,934
Olemme liian hitaita!
25
00:01:40,017 --> 00:01:43,146
Nopeus vaatii tiedettä.
26
00:01:44,021 --> 00:01:47,150
Kaikkien säteiden yhdistäminen -
27
00:01:47,233 --> 00:01:49,902
monisäteeksi oli nerokas idea.
28
00:01:49,986 --> 00:01:53,030
Ja tämä päivitys on vielä nerokkaampi.
29
00:01:53,114 --> 00:01:55,366
Minkä uuden säteen tekisimme?
30
00:01:55,449 --> 00:01:58,995
Avataan monisäde ja
testataan vaihtoehtoja.
31
00:02:01,706 --> 00:02:02,832
Johnny!
32
00:02:02,915 --> 00:02:06,169
Lainasin sädejuttua,
mutta se ei ole nyt tärkeää.
33
00:02:06,252 --> 00:02:08,629
Mikä on tärkeää?
34
00:02:08,713 --> 00:02:11,465
Meidän on pelastettava Porkbelly -
35
00:02:11,549 --> 00:02:14,844
tekemällä pirtelöitä
tulevaisuuden minulle.
36
00:02:15,469 --> 00:02:17,430
Mistä sinä tiedät tämän?
37
00:02:17,513 --> 00:02:23,603
Tulevaisuuden minä tuli teehuone-
aikakoneella varoittamaan meitä.
38
00:02:23,686 --> 00:02:25,146
Mistä?
39
00:02:26,063 --> 00:02:26,981
En tiedä.
40
00:02:27,064 --> 00:02:30,902
He katoavat aina viidessä sekunnissa.
41
00:02:30,985 --> 00:02:36,199
Oletko varma, ettei tulevaisuuden sinä
huijaa saadakseen pirtelöitä?
42
00:02:36,824 --> 00:02:39,619
Minä voisin tehdä sellaista.
43
00:02:40,244 --> 00:02:43,748
Tyypillinen tulevaisuuden sinä.
-Ja sinä.
44
00:02:43,831 --> 00:02:47,752
Kuinka usein
tulevaisuuden sinä tulee takaisin?
45
00:02:47,835 --> 00:02:53,341
Aikakoneen liikakäyttö tai hyperhyppely
voi tehdä repeämän aika-avaruuteen.
46
00:02:53,424 --> 00:02:58,262
Sieltä voi tulla kauheita olentoja
ja tuhota Porkbellyn.
47
00:02:59,597 --> 00:03:02,934
Onko kolmesti
viiden minuutin aikana paljon?
48
00:03:03,017 --> 00:03:04,310
On!
49
00:03:04,393 --> 00:03:08,397
Meidän on pysäytettävä sinut
ennen kuin on myöhäistä.
50
00:03:10,775 --> 00:03:12,109
Tämä ei ole hyvä.
51
00:03:12,193 --> 00:03:15,655
Mikä on voinut
aiheuttaa aika-avaruusrepeämän?
52
00:03:17,448 --> 00:03:22,912
Ehkä pikkuveljen hölmö seikkailu.
-Ei se ollut hölmö. Halusin pirtelöä.
53
00:03:22,995 --> 00:03:24,288
Se oli hölmö.
54
00:03:25,456 --> 00:03:27,124
Tämä on outoa.
55
00:03:27,208 --> 00:03:31,504
Olemme te viikko sitten.
Yritämme pysäyttää Johnnyn.
56
00:03:31,587 --> 00:03:33,839
Onko tuo parannettu monisäde?
57
00:03:34,507 --> 00:03:35,925
Jep. Se vei aikaa,
58
00:03:36,008 --> 00:03:40,054
mutta lisäsimme supervoima-,
tiheys- ja kärpässäteet.
59
00:03:40,137 --> 00:03:42,932
Jääjogurtti säilytettiin.
60
00:03:43,516 --> 00:03:45,476
Olette te vaan neroja.
61
00:03:47,603 --> 00:03:50,731
Menneisyyden sinua on helppo huijata.
62
00:03:50,815 --> 00:03:52,942
Olin aika hölmö nuorempana.
63
00:03:53,776 --> 00:03:58,823
Siinä hän on! Minä, joka valehteli
Porkbellyn tuhosta ja vei pirtelöni!
64
00:03:58,906 --> 00:04:03,286
Sinä varastit
isän pirtelökoneen ja monisäteemme.
65
00:04:03,369 --> 00:04:06,205
Ei ole kyse minusta vaan minusta.
Hänestä.
66
00:04:06,289 --> 00:04:09,834
Niin. Lopeta hyperhyppely.
67
00:04:09,917 --> 00:04:14,297
Hyperhyppeletkö sinä?
-Koska hän rikkoi pirtelökoneen.
68
00:04:14,380 --> 00:04:15,381
Niinkö?
69
00:04:15,464 --> 00:04:20,970
Sait viikon arestia TV:stä,
peleistä, labrasta ja minusta.
70
00:04:21,053 --> 00:04:23,222
Se selittää paljon.
71
00:04:23,306 --> 00:04:27,727
Koska Johnny rakastaa pirtelöä
ja inhoaa hankaluuksia… Heippa!
72
00:04:32,481 --> 00:04:33,441
Voi ei.
73
00:04:33,524 --> 00:04:38,654
Viime viikon Johnny, pysäytä hänet-itsesi,
kun hidastamme repeämää.
74
00:04:40,740 --> 00:04:42,033
Ja nopeasti!
75
00:04:43,784 --> 00:04:46,620
Ota koko juttu ja mennään ennen kuin…
76
00:04:47,955 --> 00:04:49,290
Ennen kuin mitä?
77
00:04:49,373 --> 00:04:51,375
Vanha hölmö minä ilmestyy.
78
00:04:51,459 --> 00:04:55,421
Sinä se hölmö olet. Vaarannat Porkbellyn.
79
00:04:55,504 --> 00:04:58,841
Sinun pitäisi estää meitä hölmöilemästä.
80
00:04:58,924 --> 00:05:01,177
Ethän sinä koskaan kuuntele.
81
00:05:01,260 --> 00:05:04,013
Ja nämä pirtelöt ovat mahtavia!
82
00:05:06,057 --> 00:05:07,224
Täytyy myöntää.
83
00:05:07,308 --> 00:05:12,146
Nyt nauttimaan pirtelöistä.
Ette löydä meitä ikinä!
84
00:05:17,234 --> 00:05:22,031
Menneisyyden sinä puhui asiaa.
Ehkä aikahypyt pitäisi lopettaa.
85
00:05:22,114 --> 00:05:26,494
Voisimme tehdä niin.
Tai tehdä lisää pirtelöitä!
86
00:05:29,580 --> 00:05:32,208
Nyt-sinä on kyllä uskottavampi.
87
00:05:35,336 --> 00:05:37,797
Aivot jäätyy!
88
00:05:39,799 --> 00:05:42,551
Miten löysit meidät?
-Olen sinä.
89
00:05:42,635 --> 00:05:47,098
Mietin parasta piiloani
ja tulin tänne ennen sinua.
90
00:05:47,681 --> 00:05:51,477
Nyt on aika palata
pirtelöiden kanssa kotiin.
91
00:05:53,854 --> 00:05:56,565
Sain hänet! Siis minut.
92
00:05:56,649 --> 00:05:59,193
Tämä on katkeransuloista.
93
00:05:59,276 --> 00:06:01,028
Mutta hyvä uutinen.
94
00:06:01,737 --> 00:06:06,325
Huono uutinen!
Viimeinen hyppy avasi aikarepeämän.
95
00:06:12,623 --> 00:06:15,376
Väistäkää. Kutistussäde tulossa.
96
00:06:15,459 --> 00:06:18,170
Odota! Tulevaisuuden me muuttivat sen…
97
00:06:22,800 --> 00:06:24,969
Supervoimasäteeksi.
98
00:06:25,052 --> 00:06:28,764
Tulevaisuuden siskojen
olisi pitänyt varoittaa...
99
00:06:33,686 --> 00:06:35,646
Tämä tästä vielä puuttui.
100
00:06:36,856 --> 00:06:39,817
{\an8}Täällä Hank Ankkuri ja tuhouutisia.
101
00:06:41,026 --> 00:06:43,279
{\an8}Uutisauto tuhoutui.
102
00:06:43,362 --> 00:06:47,908
{\an8}Olen kaupungintalolla,
missä hirviö rikkoo kaiken.
103
00:06:47,992 --> 00:06:51,036
{\an8}Porkbelly näyttää olevan tuhoon tuomittu.
104
00:06:51,787 --> 00:06:55,833
En valehdellut,
koska Porkbelly tosiaan tuhoutuu.
105
00:06:56,542 --> 00:06:59,920
Keskity. Se pitää saada takaisin tänne.
106
00:07:00,004 --> 00:07:04,925
Aikarepeämään, ja suljemme sen.
-Me lähdemme hirviön perään.
107
00:07:05,009 --> 00:07:08,637
Me keksimme, miten repeämä suljetaan.
-Ja Dukey…
108
00:07:09,805 --> 00:07:14,143
Me vartioimme haavoittuvia pirtelöitä.
-Aivan.
109
00:07:15,603 --> 00:07:16,770
Se sopii.
110
00:07:16,854 --> 00:07:17,855
Nyt…
111
00:07:17,938 --> 00:07:18,814
Matkaan!
112
00:07:31,160 --> 00:07:35,247
Jos tuo ei tuhoaisi Porkbellyä,
se olisi aika mahtava.
113
00:07:35,331 --> 00:07:39,376
Eikö? Olemmekin aika samanlaisia.
-Minä olen sinä.
114
00:07:39,460 --> 00:07:41,962
Viedään se labraan.
115
00:07:44,089 --> 00:07:45,090
Hei!
116
00:07:45,174 --> 00:07:48,093
Rumilus! Miten pärjäät…
117
00:07:48,844 --> 00:07:50,095
Tiheyssäteelle!
118
00:07:50,179 --> 00:07:53,182
Se tekee asioista painavia.
119
00:07:59,897 --> 00:08:01,732
Melkein liian helppoa.
120
00:08:06,987 --> 00:08:09,615
Tai ei.
-Kokeillaan kärpässädettä.
121
00:08:10,324 --> 00:08:14,662
Se muuttaa hirviön kärpäseksi,
ja voimme napata sen.
122
00:08:20,417 --> 00:08:22,378
En odottanut tuota.
123
00:08:22,461 --> 00:08:24,088
Olisi pitänyt.
124
00:08:26,674 --> 00:08:29,885
Yhtä ei ole vielä kokeiltu.
125
00:08:33,681 --> 00:08:35,266
Tuo oli kai merkki…
126
00:08:35,349 --> 00:08:37,184
Häipyä!
127
00:08:43,065 --> 00:08:46,443
Teehuone on pian kytketty
repeämänestoon.
128
00:08:46,527 --> 00:08:48,821
Kun sitä käytetään takaperin,
129
00:08:48,904 --> 00:08:52,324
se kutistaa repeämän olemattomiin.
130
00:08:52,408 --> 00:08:54,201
Ja se kävi helposti.
131
00:08:54,285 --> 00:08:58,455
Kuin kummallakin olisi kahdet kädet.
-Kirjaimellisesti.
132
00:09:00,165 --> 00:09:01,875
Apua!
133
00:09:02,501 --> 00:09:04,587
Houkutteluosuus meni hyvin.
134
00:09:04,670 --> 00:09:07,715
Pakeneminen ei niinkään.
135
00:09:08,340 --> 00:09:11,760
Tiesin, että osuutemme oli
liian hyvä ollakseen totta.
136
00:09:11,844 --> 00:09:12,845
Jep.
137
00:09:16,056 --> 00:09:18,058
No, oli kiva tutustua.
138
00:09:18,142 --> 00:09:21,562
Anteeksi kun sanoin sinua
nuoreksi ja hölmöksi.
139
00:09:26,734 --> 00:09:29,069
Saimme teidät, Johnnyt!
140
00:09:29,153 --> 00:09:30,321
Kiitos, koirat.
141
00:09:33,407 --> 00:09:35,451
Milloin se oppi lentämään?
142
00:09:37,494 --> 00:09:38,996
Valmiina!
143
00:09:41,081 --> 00:09:43,375
Se on takanamme ja vihainen.
144
00:09:46,670 --> 00:09:49,340
Mutta se ei pudonnut estäjään.
145
00:09:49,965 --> 00:09:53,552
Vau. Tällainen sotku pirtelöstä.
146
00:09:53,636 --> 00:09:57,222
Juot aina liian nopeasti,
ja aivosi jäätyvät.
147
00:09:58,682 --> 00:10:01,393
Ajatteletko samaa kuin minä?
-Aina.
148
00:10:02,186 --> 00:10:04,772
Vielä yksi pirtelö tulossa!
149
00:10:10,027 --> 00:10:15,157
Superjääpirtelön aika!
150
00:10:19,411 --> 00:10:21,789
Aivot jäätyy!
151
00:10:21,872 --> 00:10:23,457
Antaa mennä, koirat!
152
00:10:23,999 --> 00:10:24,875
Sinne!
153
00:10:27,211 --> 00:10:29,672
Tiedettä, siskot!
154
00:10:41,266 --> 00:10:45,854
Aikaenergiapulssi
palautti meidät nykyhetkeen.
155
00:10:45,938 --> 00:10:50,484
Ei merkkejä aikarepeämästä tai hirviöstä.
156
00:10:50,567 --> 00:10:55,447
Meillä on yhä nämä,
ja tiedän täydellisen tavan juhlia.
157
00:10:59,743 --> 00:11:02,162
Minä olen sinä viikko sitten.
158
00:11:02,246 --> 00:11:04,873
Onko tulossa pistokokeita? Ja…
159
00:11:04,957 --> 00:11:05,791
Voi ei.
160
00:11:06,709 --> 00:11:11,171
Siksi siis pirtelökone hajosi
ja jouduit arestiin.
161
00:11:11,255 --> 00:11:14,091
No, nähdään viikon päästä.
162
00:11:40,075 --> 00:11:40,993
ADAM SCHLESINGERIN MUISTOLLE
163
00:11:41,076 --> 00:11:42,995
{\an8}Tekstitys: Teija Kuivalainen