1
00:00:06,090 --> 00:00:09,927
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:10,011 --> 00:00:12,680
Πειράματα με αδερφές και Ντούκι παρέα
3
00:00:12,764 --> 00:00:15,683
Τριπλός κλώνος, T-Rex και βασιλιάς
4
00:00:15,767 --> 00:00:20,021
Δεν ξέρεις τι άλλο θα συμβεί
Γιατί είναι ο Τζόνι Τεστ!
5
00:00:20,104 --> 00:00:23,107
{\an8}ΤΑ 5 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ ΤΟΥ ΤΖΟΝΙ
6
00:00:29,947 --> 00:00:31,324
{\an8}Αυτή είναι ζωή.
7
00:00:31,407 --> 00:00:35,495
{\an8}Πανέξυπνο που πήρες
τη μηχανή μιλκσέικ του μπαμπά σου.
8
00:00:35,578 --> 00:00:39,123
{\an8}Και χάρη στην επιλογή γιαουρτιού
στις πολυ-ακτίνες,
9
00:00:39,207 --> 00:00:41,334
{\an8}τα απολαμβάνουμε όποτε θέλουμε.
10
00:00:43,878 --> 00:00:45,755
{\an8}Δώσ' μου κι άλλο, σκύλε!
11
00:00:49,842 --> 00:00:51,677
Εντάξει. Περίεργο.
12
00:00:51,761 --> 00:00:55,014
Είμαι ο εαυτός σου από την επόμενη βδομάδα
13
00:00:55,098 --> 00:00:59,393
κι έχω πέντε δευτερόλεπτα
αν θες να σώσεις το Πορκμπέλι…
14
00:01:00,895 --> 00:01:03,064
Θέλω να σώσω το Πορκμπέλι!
15
00:01:03,147 --> 00:01:05,775
Αλλά από τι; Δεν μας είπε.
16
00:01:07,068 --> 00:01:10,655
Αυτά τα μιλκσέικ είναι το κλειδί.
17
00:01:12,198 --> 00:01:14,200
Πάγωσε το μυαλό μου.
18
00:01:14,867 --> 00:01:16,577
Μην τα σταματήσεις…
19
00:01:17,578 --> 00:01:20,832
Κάτσε, μας έκλεψαν τα μιλκσέικ;
20
00:01:20,915 --> 00:01:25,461
Πώς είναι πιο σημαντικό
από το να σώσουμε το Πορκμπέλι;
21
00:01:26,546 --> 00:01:28,339
Δίκιο έχεις.
22
00:01:29,423 --> 00:01:33,594
Τέλεια. Συνεχίστε τα,
αλλιώς το Πορκμπέλι κινδυνεύει.
23
00:01:34,178 --> 00:01:36,430
Και πιο γρήγορα! Αλλιώς όλοι…
24
00:01:37,348 --> 00:01:40,101
Με άκουσες. Το πάμε πολύ αργά.
25
00:01:40,184 --> 00:01:43,146
Χρειαζόμαστε κάτι πιο επιστημονικό!
26
00:01:44,230 --> 00:01:49,819
Ήταν ιδιοφυές που συνδυάσαμε έκρηξη,
συρρίκνωση, μεγέθυνση και γιαούρτι.
27
00:01:49,902 --> 00:01:52,613
Η νέα αναβάθμιση θα είναι καλύτερη.
28
00:01:53,114 --> 00:01:55,366
Ποια νέα ακτίνα να φτιάξουμε;
29
00:01:55,449 --> 00:01:58,995
Ας δοκιμάσουμε κάποιες επιλογές.
30
00:02:01,831 --> 00:02:02,999
Τζόνι!
31
00:02:03,082 --> 00:02:06,169
Ναι, το δανείστηκα, μα δεν έχει σημασία.
32
00:02:06,252 --> 00:02:08,629
Και τι ακριβώς έχει σημασία;
33
00:02:08,713 --> 00:02:11,591
Πρέπει να σώσω το μελλοντικό Πορκμπέλι
34
00:02:11,674 --> 00:02:14,844
φτιάχνοντας περισσότερα μιλκσέικ τώρα!
35
00:02:15,636 --> 00:02:17,430
Πώς το έμαθες αυτό;
36
00:02:17,513 --> 00:02:19,432
Ήρθαμε από το μέλλον
37
00:02:19,515 --> 00:02:23,603
για να μας προειδοποιήσουμε
ότι το Πορκμπέλι κινδυνεύει!
38
00:02:23,686 --> 00:02:25,146
Από τι;
39
00:02:26,147 --> 00:02:26,981
Δεν ξέρω.
40
00:02:27,064 --> 00:02:30,484
Έρχονται, παίρνουν το μιλκσέικ
και φεύγουν.
41
00:02:30,985 --> 00:02:36,199
Σίγουρα δεν σε ξεγελάει
για να του κάνεις κι άλλα μιλκσέικ;
42
00:02:36,824 --> 00:02:39,452
Εντάξει, είναι κάτι που θα έκανα.
43
00:02:40,286 --> 00:02:42,246
Κλασικός μελλοντικός εσύ.
44
00:02:42,330 --> 00:02:43,748
-Κι εσύ.
-Κάτσε.
45
00:02:43,831 --> 00:02:47,627
Πες μας πόσο συχνά έρχεσαι εδώ.
46
00:02:47,710 --> 00:02:53,299
Η υπερβολική χρήση χρονομηχανών μπορεί
να προκαλέσει ρήγμα στον χωροχρόνο…
47
00:02:53,382 --> 00:02:58,638
Και μπορεί να ξεφύγουν πλάσματα
που μπορούν να καταστρέψουν την πόλη.
48
00:02:59,597 --> 00:03:02,934
Είναι πολύ τρεις φορές σε πέντε λεπτά;
49
00:03:03,017 --> 00:03:04,310
Ναι!
50
00:03:04,393 --> 00:03:08,397
Πρέπει να πάμε στο μέλλον
και να σε σταματήσουμε.
51
00:03:10,775 --> 00:03:12,109
Δεν είναι καλό.
52
00:03:12,193 --> 00:03:15,404
Τι μπορεί να προκάλεσε ρήξη χωροχρόνου;
53
00:03:17,323 --> 00:03:20,076
Ίσως μια γελοία περιπέτεια.
54
00:03:20,159 --> 00:03:22,620
Δεν ήταν γελοία. Ήταν για μιλκσέικ.
55
00:03:23,120 --> 00:03:24,288
Ήταν γελοία.
56
00:03:25,456 --> 00:03:27,124
Παράξενο αυτό.
57
00:03:27,208 --> 00:03:30,920
Ήρθαμε από μια βδομάδα πριν
για να σταματήσουμε…
58
00:03:31,003 --> 00:03:33,839
Κάτσε. Είναι η αναβαθμισμένη ακτίνα;
59
00:03:34,507 --> 00:03:40,054
Ναι. Μας πήρε καιρό, αλλά προσθέσαμε
υπερδύναμη, πυκνότητα και πτήση.
60
00:03:40,137 --> 00:03:42,932
Κρατήσαμε το ατελείωτο γιαούρτι.
61
00:03:43,516 --> 00:03:45,476
Είστε ιδιοφυΐες.
62
00:03:47,603 --> 00:03:50,481
Ξεγέλασες τον εαυτό σου πανεύκολα.
63
00:03:50,564 --> 00:03:52,942
Ήμουν χαζός όταν ήμουν νεότερος.
64
00:03:53,776 --> 00:03:58,906
Αυτός είναι! Είπε ψέματα για το Πορκμπέλι
και μου έκλεψε τα μιλκσέικ!
65
00:03:58,990 --> 00:04:03,286
Αφού έκλεψες τη μηχανή του μπαμπά
και τις ακτίνες μας.
66
00:04:03,369 --> 00:04:06,205
Δεν αφορά εμένα, αλλά αυτόν.
67
00:04:06,289 --> 00:04:09,583
Σωστά. Και εσύ σταμάτα να υπερπηδάς.
68
00:04:10,084 --> 00:04:11,919
Υπερπηδάς;
69
00:04:12,003 --> 00:04:14,297
Επειδή έσπασε τη μηχανή.
70
00:04:14,380 --> 00:04:15,381
Αλήθεια;
71
00:04:15,464 --> 00:04:20,970
Και έφαγες τιμωρία από την τηλεόραση,
τα βιντεοπαιχνίδια κι εμένα.
72
00:04:21,053 --> 00:04:23,222
Αυτό εξηγεί πολλά.
73
00:04:23,306 --> 00:04:27,560
Αφού λατρεύει τα μιλκσέικ
και μισεί τις τιμωρίες… Αντίο!
74
00:04:32,481 --> 00:04:33,524
Ωχ!
75
00:04:33,607 --> 00:04:38,529
Παρελθοντικέ Τζόνι,
πρέπει να τον σταματήσεις.
76
00:04:40,740 --> 00:04:42,033
Και βιάσου!
77
00:04:43,743 --> 00:04:46,620
Πάρ' το όλο και πάμε να φύγουμε πριν…
78
00:04:47,955 --> 00:04:49,290
Πριν από τι;
79
00:04:49,373 --> 00:04:51,375
Πριν έρθει ο χαζός εαυτός μου.
80
00:04:51,459 --> 00:04:55,379
Εσύ είσαι χαζός
που θέτεις σε κίνδυνο το Πορκμπέλι.
81
00:04:55,463 --> 00:04:58,841
Εσύ δεν μας εμποδίζεις
να κάνουμε χαζομάρες;
82
00:04:58,924 --> 00:05:01,177
Ξέρουμε ότι δεν ακούτε ποτέ.
83
00:05:01,260 --> 00:05:03,596
Και τα μιλκσέικ είναι φοβερά!
84
00:05:06,307 --> 00:05:07,224
Δίκιο έχει.
85
00:05:07,308 --> 00:05:12,021
Πάω να απολαύσω μιλκσέικ
εκεί που δεν θα με βρεις ποτέ.
86
00:05:17,318 --> 00:05:19,737
Ο παλιός εσύ έχει δίκιο.
87
00:05:19,820 --> 00:05:22,031
Ίσως πρέπει να σταματήσουμε.
88
00:05:22,114 --> 00:05:23,282
Μπορούμε.
89
00:05:23,366 --> 00:05:26,410
Ή μπορούμε να κάνουμε κι άλλα μιλκσέικ.
90
00:05:29,747 --> 00:05:32,208
Ναι, ο τωρινός εσύ έχει δίκιο.
91
00:05:35,419 --> 00:05:37,797
Πάγωσε το μυαλό μου.
92
00:05:39,840 --> 00:05:41,008
Πώς μας βρήκες;
93
00:05:41,092 --> 00:05:46,806
Είμαι εσύ. Σκέφτηκα πού δεν θα μ' έβρισκα
και ήρθα πριν πέντε δευτερόλεπτα.
94
00:05:47,681 --> 00:05:51,477
Τώρα, θα πάρουμε τα μικλσέικ σπίτι.
95
00:05:53,854 --> 00:05:56,565
Τον έπιασα! Εμένα, δηλαδή.
96
00:05:56,649 --> 00:05:59,193
Δηλαδή… Είναι γλυκόπικρο.
97
00:05:59,276 --> 00:06:01,028
Καλά νέα, όμως. Έτσι;
98
00:06:01,737 --> 00:06:02,696
Άσχημα νέα!
99
00:06:02,780 --> 00:06:06,325
Η τελευταία υπερπήδηση
άνοιξε τελείως το ρήγμα.
100
00:06:12,623 --> 00:06:15,376
Κάντε πίσω, έρχεται η συρρίκνωση.
101
00:06:15,459 --> 00:06:17,586
Στάσου! Το αλλάξαμε σε…
102
00:06:22,800 --> 00:06:25,052
Ακτίνα υπερδύναμης.
103
00:06:25,136 --> 00:06:28,639
Οι μελλοντικές αδερφές μου
έπρεπε να μου το πουν…
104
00:06:33,769 --> 00:06:35,646
Έγινε πολύ χειρότερο.
105
00:06:36,856 --> 00:06:39,817
{\an8}Χανκ Παρουσιαστής εδώ με έκτακτα νέα
106
00:06:41,152 --> 00:06:43,404
{\an8}και σπασμένα βαν!
107
00:06:43,487 --> 00:06:48,075
{\an8}Είμαι στο Δημαρχείο,
όπου ένα τέρας τα σπάει όλα
108
00:06:48,159 --> 00:06:51,036
{\an8}και το Πορκμπέλι θα καταστραφεί.
109
00:06:51,787 --> 00:06:55,833
Δεν είπα ψέματα,
το Πορκμπέλι καταστρέφεται.
110
00:06:56,542 --> 00:07:00,045
Συγκεντρώσου.
Πρέπει να το επαναφέρουμε εδώ.
111
00:07:00,129 --> 00:07:03,132
Και να κλείσουμε το ρήγμα μια και καλή.
112
00:07:03,215 --> 00:07:04,925
Εμείς θα πιάσουμε το τέρας.
113
00:07:05,009 --> 00:07:07,386
Κι εμείς θα κλείσουμε το ρήγμα.
114
00:07:07,470 --> 00:07:08,637
Και οι Ντούκι…
115
00:07:09,805 --> 00:07:13,392
Φρουρούμε τα νόστιμα
και πολύ ευάλωτα μιλκσέικ.
116
00:07:13,476 --> 00:07:14,518
Το 'πιασα.
117
00:07:15,686 --> 00:07:16,770
Καλώς.
118
00:07:16,854 --> 00:07:17,855
Τώρα…
119
00:07:17,938 --> 00:07:18,814
Πάμε!
120
00:07:31,160 --> 00:07:35,206
Αν δεν κατέστρεφε το Πορκμπέλι,
θα έλεγα ότι είναι φοβερό.
121
00:07:35,289 --> 00:07:37,917
Συμφωνώ. Μοιάζουμε τελικά.
122
00:07:38,000 --> 00:07:39,376
Γιατί είμαι εσύ.
123
00:07:39,460 --> 00:07:41,962
Ας το πάμε πίσω στο εργαστήριο.
124
00:07:45,174 --> 00:07:48,093
Άσχημε! Για να δούμε τι θα κάνεις
125
00:07:48,844 --> 00:07:50,095
{\an8}με την πυκνή ακτίνα.
126
00:07:50,179 --> 00:07:52,973
{\an8}Που κάνει τα πράγματα βαριά.
127
00:07:59,980 --> 00:08:01,482
Παραήταν εύκολο.
128
00:08:06,987 --> 00:08:07,821
Ή όχι.
129
00:08:08,322 --> 00:08:09,615
Ακτίνα μύγας τώρα.
130
00:08:10,324 --> 00:08:14,245
Θα τον κάνει μικρή μύγα
και θα τον πάμε στο εργαστήριο.
131
00:08:20,417 --> 00:08:22,378
Δεν το περίμενα αυτό.
132
00:08:22,461 --> 00:08:24,088
Αλλά θα έπρεπε.
133
00:08:26,674 --> 00:08:29,927
Έχει μια επιλογή που δεν έχουμε δοκιμάσει.
134
00:08:33,639 --> 00:08:35,266
Είναι το σήμα μας να…
135
00:08:35,349 --> 00:08:37,184
Την κάνουμε!
136
00:08:43,065 --> 00:08:46,443
Κοντεύω να τα συνδέσω με τον αναστολέα.
137
00:08:46,527 --> 00:08:48,821
Με την ανάποδη λειτουργία,
138
00:08:48,904 --> 00:08:52,324
θα συρρικνώσουν το ρήγμα ώσπου να κλείσει.
139
00:08:52,408 --> 00:08:54,285
Το φτιάξαμε τόσο γρήγορα.
140
00:08:54,368 --> 00:08:57,204
Σαν να έχουμε από τέσσερα χέρια.
141
00:08:57,288 --> 00:08:58,330
Κυριολεκτικά.
142
00:09:00,165 --> 00:09:01,875
Βοήθεια!
143
00:09:02,585 --> 00:09:04,712
Το παρασύραμε εύκολα.
144
00:09:04,795 --> 00:09:07,298
Αλλά δεν του ξεφεύγουμε.
145
00:09:08,424 --> 00:09:11,760
Ήξερα ότι παραήταν καλό
για να 'ναι αληθινό.
146
00:09:11,844 --> 00:09:12,845
Ναι.
147
00:09:16,056 --> 00:09:18,142
Χάρηκα που με γνώρισα.
148
00:09:18,225 --> 00:09:20,894
Συγγνώμη που σε είπα χαζό.
149
00:09:26,734 --> 00:09:28,944
Σας έχουμε, Τζόνις!
150
00:09:29,028 --> 00:09:30,446
Ευχαριστώ, σκυλιά.
151
00:09:33,407 --> 00:09:35,451
Πότε έμαθε να πετάει;
152
00:09:37,494 --> 00:09:38,996
Ετοιμαστείτε!
153
00:09:41,081 --> 00:09:43,375
Έρχεται και είναι πολύ θυμωμένος.
154
00:09:46,670 --> 00:09:49,340
Αλλά δεν έπεσε στον αναστολέα.
155
00:09:50,090 --> 00:09:53,636
Και να σκεφτείς ότι όλα έγιναν
για τα μιλκσέικ.
156
00:09:53,719 --> 00:09:57,222
Που πίνεις πολύ γρήγορα
και σου παγώνουν το μυαλό.
157
00:09:58,766 --> 00:10:01,393
-Σκέφτεσαι ό,τι σκέφτομαι;
-Πάντα.
158
00:10:02,186 --> 00:10:04,355
Ένα τελευταίο μιλκσέικ!
159
00:10:10,027 --> 00:10:15,157
Ώρα για ένα εκρηκτικό πάγωμα μυαλού!
160
00:10:19,411 --> 00:10:21,789
Πάγωσε το μυαλό μου!
161
00:10:21,872 --> 00:10:23,415
Χτυπήστε το, σκυλιά!
162
00:10:23,999 --> 00:10:24,875
Ορίστε!
163
00:10:27,211 --> 00:10:29,672
Δώστε επιστήμη, αδελφές!
164
00:10:41,266 --> 00:10:45,854
Φαίνεται ότι ο χρονικός παλμός
μας έφερε πίσω στο παρόν.
165
00:10:45,938 --> 00:10:50,484
Και κανένα ίχνος από διαρροή ή τέρας.
166
00:10:50,567 --> 00:10:55,447
Αλλά έχουμε ακόμα αυτά
και ξέρω τον τέλειο τρόπο να γιορτάσουμε.
167
00:10:59,743 --> 00:11:02,121
Είμαι εσύ από μια βδομάδα.
168
00:11:02,204 --> 00:11:04,915
Έρχεται κανένα απροειδοποίητο τεστ;
169
00:11:06,792 --> 00:11:10,921
Έτσι έσπασε η μηχανή και μπήκες τιμωρία.
170
00:11:11,672 --> 00:11:13,757
Τα λέμε την άλλη εβδομάδα.
171
00:11:40,075 --> 00:11:40,993
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΑΝΤΑΜ ΣΛΕΣΙΝΓΚΕΡ
172
00:11:41,076 --> 00:11:42,995
{\an8}Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου