PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
S chytrými ségrami užívá si psinu,
mění se v krále, T. rexe i superhrdinu.
Jeho parťák je pes Max, Honza Pokusný je tu zas.
HONZOVÝCH PĚT SEKUND
Tohle je život.
Půjčit si tátův šejkr na koktejly byl geniální tah.
A se zásobou mraženého jogurtu
v multipaprsku
si je můžeme užít kdykoli.
Hoď mi další, pse!
Tak jo. Tohle je divný.
Minulé Já, jsem budoucí Ty z doby za týden
a mám jen pět sekund na to říct, že k záchraně Bůčkova…
Jo! Chci zachránit Bůčkov!
Před čím? To budoucí Já neřeklo.
Jo! A ty koktejly jsou klíčem k záchraně Bůčkova.
Mrzne mi mozek.
A dělej je dál, protože…
Budoucí My ukradli koktejly současným My?
Důležitější je zachránit Bůčkov,
který jich potřebuje víc.
Zajímavá poznámka.
Skvěle. A dělejte další, jinak je Bůčkov ztracen!
A rychleji! Jinak všichni…
Slyšel jsi mě. Jsme moc pomalí!
Dobře, ale rychleji znamená vědečtěji!
Výbuch, zmenšení, zvětšení a jogurt
v jednom paprsku je geniální nápad.
A tahle verze bude ještě geniálnější.
Jaký nový paprsek vytvoříme?
Odemkneme multipaprsek a zkusíme pár možností.
Honzo!
Půjčil jsem si paprsek, ale to není důležité.
A co je důležité?
Budoucí Já potřebuje, abych zachránil Bůčkov tím, že budu dělat koktejly… teď!
A tohle víš jak?
Budoucí My použili stroj času, aby nás varovali, že jinak je Bůčkov ztracen!
Proč ztracen?
To nevím.
Vrátí se na pět sekund, vezmou koktejl a zmizí.
Co když je to od budoucího Ty jen podfuk,
abys mu dělal koktejly?
Jo, takový podfuk bych na sebe udělal.
Klasické budoucí Ty.
- A Ty. - Počkat.
Řekni nám přesně, jak často sem budoucí Ty chodí.
Nadměrné používání strojů času může způsobit trhlinu v časoprostoru…
A můžou přijít příšerné bytosti, které by mohly zničit Bůčkov.
Je třikrát za posledních pět minut hodně?
Jo!
Musíme vás v budoucnosti zastavit, než bude pozdě.
Tohle není dobré.
Co mohlo způsobit trhlinu v laboratoři?
Možná bráškovo ubohé dobrodružství.
Nebylo ubohé. Bylo kvůli koktejlům.
Bylo ubohé.
Dobře, to je divné.
Jsme Vy před týdnem a snažíme se zastavit Honzu…
To je ten vylepšený multipaprsek?
Jo. Chvíli to trvalo,
ale přidaly jsme supersílu, hustotu a létání.
Nekonečný mražený jogurt ale zůstal.
Jste prostě geniální.
Nechápu, že se minulé Ty dá tak obelstít.
Býval jsem dost hloupý a…
To je on! Já.
On lhal o zkáze Bůčkova a ukradl mi koktejly!
Potom, co jsi ukradl tátův šejkr a náš multipaprsek.
Ale teď nejde o mě. Jde o mě… o něj.
Správně. A musíš hned přestat s hyperskoky.
Ty děláš hyperskoky?
To proto, že rozbil ten šejkr.
Já ho rozbil?
Táta ti pak na týden zakázal televizi, videohry, laboratoř a mě.
Dobře, to hodně vysvětluje.
A protože mám rád koktejly a nesnáší problémy… Čau!
A jéje.
Honzo před týdnem,
musíš ho-sebe zastavit a my zpomalíme trhání času.
A pospěš si!
Prostě to celé vezmi a padáme, než…
Než co?
Přišlo hloupé staré Já.
Ty jsi hloupý, když skáčeš v čase a ohrožuješ Bůčkov.
A nemáš mi zabránit dělat hlouposti?
Jo, ale ty nikdy neposloucháš.
A ty koktejly jsou úžasné!
Neplete se.
A teď si užijeme koktejly tam, kde tvoje Já nikdy nenajde moje Ty.
Minulé Ty mělo dobrou poznámku.
Měli bychom přestat skákat.
To můžeme,
nebo můžeme udělat víc koktejlů, pse!
Jo, nynější Ty má lepší nápady.
Mrzne mi mozek!
Jak jsi nás našel?
Já jsem ty, víš? Takže jsem vyrazil na místo,
kde bych se nehledal.
Je načase vzít nás a naše lahodné koktejly domů.
Mám ho! Chci říct, mám sebe.
Chci říct… Tohle je tak složitý.
Je to dobrá zpráva, ne?
Špatná!
Ten poslední hyperskok otevřel časovou trhlinu.
Ustupte, pouštím zmenšovací paprsek.
Počkej! Budoucí My to změnily…
…na paprsek supersíly.
Možná mě budoucí sestry měly varovat, než…
Právě se to dost zhoršilo.
Tady Tomáš Zpráva s mimořádnou zprávou
a mimořádně rozbitým vozem!
Jsem na radnici,
kde je příšera, která všechno ničí,
a zdá se, že Bůčkov je ztracen.
Takže jsem nelhal, protože Bůčkov je opravdu ztracen.
Soustřeď se. Musíme tu věc dostat zpátky sem.
A do té časové trhliny a pak ji zavřít.
My po ní půjdeme.
My vymyslíme, jak trhlinu zavřít.
A Maxové…
My hlídáme tyhle lahodné a zranitelné koktejly.
Mám ho.
Nám to nevadí.
A teď…
Běžte!
Kdyby nechtěla zničit Bůčkov,
je docela úžasná.
Že jo? Možná jsme si dost podobní.
Jo, já jsem ty.
A teď tu věc vrátíme do laboratoře.
Hej!
Ošklivko! Zkusíme, jak si poradíš…
s paprskem hustoty.
Který dělá věci strašně těžké.
To bylo až moc snadné.
Nebo ne.
Muší paprsek
z něj udělá mušku, kterou snadno chytíme.
Páni. To jsme nečekali.
Ale měli jsme.
Je jedna možnost, kterou jsme nezkusili.
To znamená, že máme…
ujet na skejtu!
Domky jsou skoro připojené k inhibitoru…
Pak pustíme zpětný chod
a časoprostorová trhlina se zmenší a zmizí.
Postavit to byla hračka.
Jako bychom měly víc párů rukou.
Doslova.
Pomoc!
To nalákání se povedlo.
Ale ten útěk už moc ne.
Já věděl, že ta naše část je až moc dobrá.
Jo.
No, rád jsem se potkal.
Omlouvám se za to, co jsem ti řekl.
Máme vás, Honzové!
Díky, psi.
Kdy se to naučilo lítat?
Připravit!
Je hned za námi a je naštvaný.
Ale nespadl do inhibitoru.
Koho by napadlo, že tohle způsobí koktejly, co?
Které piješ tak rychle, až ti zmrazí mozek.
Napadlo tě to, co mě?
Vždycky.
Chystá se poslední koktejl.
Je čas na zmrazení mozku supernabitým a supervychlazeným koktejlem!
Mrzne mi mozek!
Do něj, psi!
A je to!
Teď je na řadě věda, sestry!
Ten časový energetický puls nás přenesl zpátky do současnosti.
Nikde žádná časová trhlina ani interdimenzionální příšera.
Ale pořád máme tohle
a já vím, jak to skvěle oslavit.
Ahoj, jsem Ty z před týdne,
budou se psát nějaké písemky? A…
Jejda.
Tak takhle se ten šejkr rozbil a proto máš zaracha.
No, tak se uvidíme za týden.
NA PAMÁTKU ADAMA SCHLESINGERA
Překlad titulků: Marek Buchtel