‪NETFLIX 原創影集
‪生活緊張刺激，姊姊麻煩無邊 ‪杜奇狗狗生活富足
‪三重分身、變成暴龍 ‪登上王位、超級強尼
‪你永不知道未來發展 ‪因為這就是阿尼正傳
‪劇名：強尼和凹痕
‪吾母，吾等何以於此？
‪是古文 ‪“媽，我們幹嘛在這裡？”的意思
‪天差地遠
‪你爸說他有個大驚喜 ‪叫我們在前院等他
‪我好興奮！
‪啊，是一台中年危機車子
‪不，是利皮桑！
‪我跟強尼一樣大時就夢想擁有一台
‪這車子完美無瑕，完全沒有凹痕
‪太酷了，我可以開嗎？
‪不行，你才11歲
‪事實上，以你搞破壞的紀錄
‪你根本不准碰它，連看也不要看
‪但車庫裡沒有空間了
‪這就是最精彩之處
‪我把妳的運動腳踏車搬到外面 ‪讓妳邊做運動邊吸新鮮空氣
‪燃油噴射直列六缸引擎 ‪和完全獨立懸吊
‪我們正需要這東西
‪這個危機會持續多久？
‪我沒有中年危機
‪多虧兩個女兒在我40多歲生日
‪送給我的智慧手錶
‪我要開始跑五公里了 ‪以保持外型永遠年輕
‪那麼媽媽也有中年危機的問題嗎？
‪大約五年後
‪但她會沉迷參加熱瑜伽靜修營 ‪而不是買“夢想之車”
‪你記住爸爸說的話，強尼
‪不准碰，不准看
‪還有不准開車
‪你有什麼計畫？
‪不看爸爸的車，沒問題
‪你戴上烤箱手套 ‪嚴格來說“沒有碰”車子
‪假裝開車也就不算開車了
‪變速，狗狗！
‪坐穩，我們要衝往懸崖了
‪什麼？
‪假裝是懸崖，踩煞車！
‪太遲了！跳車！
‪你幹嘛大叫？ ‪我們在假裝死亡前就跳出來了！
‪車…門！
‪凹痕！
‪爸爸說車子沒凹痕，他會知道是我弄
‪我死定了
‪我們叫過你別靠近車子
‪求求妳們，我有太多事情沒做過了
‪登陸火星，在熔岩上衝浪 ‪慶祝我第一萬個打嗝
‪這樣我們就有機會測試自動駕駛技術
‪和遙控駕駛軟體
‪但我們得先爭取一點時間，拖延爸爸
‪他快回家了！
‪我們給他的智慧手錶應該能幫上忙
‪別停
‪繼續跑，要拿你的十公里徽章
‪唷！我有點累，智慧手錶
‪但你看起來會更年輕
‪十公里徽章，我來了！
‪成功了！現在怎麼辦？
‪我們現在安裝17個微型攝影機 ‪和34個自動定位感應器
‪然後開啟自動駕駛軟體
‪好，我們已設定好 ‪車子會送你去維多修車店
‪告訴他們你需要什麼 ‪完成後就打給我們
‪車子好像在對我笑
‪那是因為確實是這樣
‪這個軟體的駕駛模式改變車燈和格柵
‪讓車子更具個性
‪例如巡航模式
‪環保模式和比賽模式
‪車子會做鬼臉，去維多 ‪修完後打給妳們，知道了
‪還有保持低調 ‪讓人覺得你是個髮型很酷的老太
‪還有我再說一遍，別碰任何東西
‪我覺得妳要坐高一點，奶奶 ‪不然別人會以為沒人開車
‪太遲了
‪我這邊有個小問題
‪沒事
‪因為我們也在利皮桑加入了煙幕模式
‪好險
‪好，這車超酷
‪再加上搖滾樂就更酷了
‪這不酷的聲音是什麼？
‪中斷連接軟體
‪切換為自主模式？
‪我只是想聽聽歌
‪比賽模式啟動？
‪但你看，維多就在那邊
‪我們只要把車子關掉再推過去就行
‪那怎麼…
‪不了，謝謝，我們只是要去維多…
‪我現在要閉上眼睛了
‪迎面這台利皮桑，跟我那台很像
‪希望這是環保模式吧！
‪強尼，怎麼回事？
‪我開電台播音樂，但原來不是電台
‪現在車子自作主張！
‪他現在離維多30分鐘車程了
‪爸爸十分鐘後就會回家
‪哇，你變年輕了嗎？
‪在這裡右轉並繼續跑
‪我覺得跑夠了
‪右轉，我叫你停之前都不准停！
‪強尼，我們會傳自動駕駛軟體給你
‪你可以用藍牙連接，重新控制車子
‪有辦法傳快一點嗎？
‪沒有，怎麼回事？
‪因為它在看廣告牌
‪什麼廣告牌？
‪歡迎參加豬肚市撞車比賽！
‪我是你們的客席主持，漢克主播曼
‪來準備撞擊汽車吧！
‪現在出場的是克拉索拉兄弟
‪他們戰無不勝，被12州的警方通緝！
‪看來他們有一位新的挑戰者了
‪哈哈，看看這台漂亮的利皮桑
‪由一個像小孩的傢伙駕駛 ‪但他一定是大人
‪不然不會在這裡出現
‪我希望你和你的小車子 ‪都享受痛楚，多毛先生
‪我們不喜歡痛
‪強尼，別管那軟體了 ‪馬上按電台按鈕三次
‪然後按住不動！
‪好，為什麼？
‪怎麼回事？
‪我們把你們彈出來 ‪其他車手就傷害不了你們
‪我們啟動了緊急煞車
‪所以利皮桑也傷害不了其他車手
‪撞車比賽開始！
‪哎呀，這可愛的車子 ‪比較像對手的活靶
‪軟體還沒載入！
‪克拉索拉兄弟來了！
‪有新凹痕
‪再有新凹痕
‪也許你爸不會發現
‪好，只是四道大凹痕
‪維多可以修好，對吧？
‪五道
‪耶！軟體下載完成了
‪現在鬆開煞車，趕快離開這裡吧
‪看來這台可憐的車準備好去廢物場了
‪你在做什麼？讓車子離開
‪該把你解決了，小寶貝
‪可能是非法的絕招 ‪克拉索拉碾碎來了！
‪沒人能損毀我爸的夢想之車，除了我
‪耶！
‪漂亮的小車活過來了，我突然很興奮
‪你去買爆米花吃？
‪如果這是你在世上的最後一晚 ‪你該好好享受
‪吉米克拉索拉被淘汰了
‪玩得真開心
‪哎呀，看來米奇的車卡在泥裡
‪出局吧
‪致敬，漂亮的小車
‪利皮桑贏了！
‪太好了！我們贏了！
‪但爸爸的夢想之車完全毀掉了
‪我死定了
‪今晚的大獎
‪是維多修車店一小時全面修理服務
‪（百分百）
‪他說一小時嗎？
‪能拖延爸爸這麼久嗎？
‪我們忘記爸爸了
‪希望他不會跑太遠吧
‪嘿，小狗狗
‪你們看起來很餓，而且不像狗
‪往右一點，多一點
‪不，太遠了
‪就這樣
‪讚！我們在爸爸回來前弄好了
‪而且車身完全沒有刮痕
‪孩子，你們爸爸回來了嗎？
‪他應該隨時會到達，怎麼回事？
‪我要道歉
‪我早前把運動腳踏車搬回車庫時
‪我把他的車門撞凹了
‪妳說什麼？
‪喔，看看，凹痕不見了
‪那算了
‪（紀念施萊辛格）
‪字幕翻譯：李恒聰